0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Spider (2002)  OCR
29.97 fps  runtime 01:38:40

1
00:00:53,200 --> 00:01:00,835
"สไปเดอร์ ใยหลอนซ่อนมรณะ"

2
00:04:45,920 --> 00:04:47,434
คุณนายวิลคินสัน

3
00:06:08,680 --> 00:06:10,353
ไปทางนั้นใช่มั้ย

4
00:06:11,480 --> 00:06:12,675
น่าจะทางนั้นนะ

5
00:06:20,840 --> 00:06:21,851
มาดูก่อนซิ

6
00:06:21,880 --> 00:06:23,473
นี่อะไร มันเขียนว่าไง

7
00:06:23,560 --> 00:06:25,631
ในนี้เขียนว่า ถนนเพ็กกี้

8
00:07:11,040 --> 00:07:15,114
คุณวิลคินสัน

9
00:07:17,520 --> 00:07:19,159
คุณเคล็กใช่มั้ย

10
00:07:21,720 --> 00:07:24,110
ฉันคุณนายวิลคินสัน

11
00:07:24,400 --> 00:07:26,960
เข้ามาสิ เรารอคุณอยู่เลย

12
00:07:28,520 --> 00:07:31,160
รอนี่นะคุณเคล็ก ฉันจะไปเอากุญแจ

13
00:08:44,000 --> 00:08:45,878
สวัสดีครับ

14
00:08:47,800 --> 00:08:51,271
คุณคุ้นเคยกับแมงป่อง ใช่มั้ยล่ะ

15
00:08:53,720 --> 00:08:55,439
เปล่า เปล่า

16
00:08:55,480 --> 00:08:57,392
ไม่คุ้นจากที่อาฟริกาเหรอ

17
00:08:57,480 --> 00:09:01,599
ผมนึกว่าคุณ เป็นนักล่องไพรอาฟริกา

18
00:09:02,480 --> 00:09:03,675
เปล่า

19
00:09:07,000 --> 00:09:12,712
ตอนนี้อาฟริกา เป็นกาฬทวีปสำหรับเรา

20
00:09:14,360 --> 00:09:18,240
ผมรู้จักผู้ชายคนนึง
เขาไม่เคยเดินเท้าเปล่า

21
00:09:18,320 --> 00:09:21,916
เพราะกลัวแมงป่อง

22
00:09:23,520 --> 00:09:26,115
คุ้นเคยกับเพื่อนบ้านแล้วเหรอ คุณเคล็ก

23
00:09:26,200 --> 00:09:27,236
ดี

24
00:09:27,440 --> 00:09:28,840
นี่เทอร์เรนซ์

25
00:09:28,880 --> 00:09:31,634
แต่เราไว้ใจเขาไม่ได้

26
00:09:31,680 --> 00:09:33,273
ใช่มั้ยเทอร์เรนซ์

27
00:09:33,360 --> 00:09:39,755
เอาละ ขึ้นข้างบน
ไปถอดชุดเปียกๆ ออก

28
00:09:51,000 --> 00:09:53,720
เขาลุกออกจากเตียงกลางดึก

29
00:09:54,840 --> 00:09:56,593
พอเขาใส่รองเท้า

30
00:09:59,200 --> 00:10:01,192
พอใส่รองเท้าเท่านั้น

31
00:10:02,640 --> 00:10:08,876
ก็โดนแมงป่อง ในรองเท้าต่อยเอา

32
00:10:09,000 --> 00:10:14,120
ตายเพราะพิษแมงป่อง ใน 17 ชั่วโมง

33
00:10:31,560 --> 00:10:33,040
เอ้ารับไปสิ คุณเคล็ก

34
00:10:54,200 --> 00:10:55,395
ตามมา

35
00:11:18,280 --> 00:11:20,237
นี่ห้องคุณคุณเคล็ก

36
00:12:38,440 --> 00:12:41,194
อะไร ยังไม่เปลี่ยนเสื้ออีกเหรอ

37
00:12:41,280 --> 00:12:42,396
มา...

38
00:12:47,080 --> 00:12:49,197
เอายังงั้นก็ได้คุณเคล็ก

39
00:12:49,600 --> 00:12:52,434
ฉันจะปล่อยให้คุณ ทำอะไรตามใจเลย

40
00:15:39,360 --> 00:15:40,510
ถนนคิทเชนเนอร์

41
00:15:42,640 --> 00:15:44,040
ถนนสปลีน

42
00:15:48,040 --> 00:15:52,910
ใกล้โบสถ์ออมเดอร์แมน

43
00:15:53,040 --> 00:15:54,269
อยู่ใกล้กับทางรถไฟ

44
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
ใกล้กับทางรถไฟ

45
00:15:55,880 --> 00:15:57,599
ไปตามลำคลอง

46
00:16:01,000 --> 00:16:02,673
แล้วไปตามลำคลอง

47
00:16:02,720 --> 00:16:04,632
ถนนคิทเชนเนอร์

48
00:16:09,640 --> 00:16:11,074
แม่เรา...

49
00:16:24,080 --> 00:16:26,515
ตื่นได้แล้วคุณเคล็ก

50
00:16:36,080 --> 00:16:38,151
อย่าสูบบุหรี่บนที่นอน

51
00:17:04,160 --> 00:17:06,994
ผมว่าคุณคงหลับสบายดี

52
00:17:07,400 --> 00:17:13,954
ที่นอนในบ้านนี้ มีอะไรแปลกๆ นะ

53
00:17:13,960 --> 00:17:21,470
แต่อยู่ไปสัก 2-3 ปี คุณก็จะชินไปเอง

54
00:17:22,600 --> 00:17:28,358
ผมไม่...ไม่อยู่นานขนาดนั้นหรอก

55
00:17:29,160 --> 00:17:31,038
ผมก็ไม่เคยคิดจะอยู่นานหรอก

56
00:17:31,120 --> 00:17:35,592
แต่โลกนี้มันอึกทึก

57
00:17:36,080 --> 00:17:38,879
และที่นี่คือเกาะ

58
00:17:39,190 --> 00:17:44,723
แต่มันเป็นเกาะที่ปกครอง
โดยราชินีทรราชย์

59
00:17:45,440 --> 00:17:51,198
เธอมีอำนาจส่งเรา กลับไปบ้านเก่าได้

60
00:17:53,000 --> 00:17:55,151
ผมหมายถึงโรงพยาบาลบ้าน่ะ

61
00:17:55,520 --> 00:17:58,638
เทอร์เรนซ์ คุณโตแล้วนะ

62
00:17:58,720 --> 00:18:02,077
ว่างๆ มาแลกปลี่ยนความเห็นกับฉันสิ

63
00:18:02,840 --> 00:18:04,559
คุณเคล็ก

64
00:18:06,320 --> 00:18:09,313
คุณใส่เสื้อกี่ตัวน่ะ

65
00:18:09,400 --> 00:18:12,393
1..2..3..4!

66
00:18:13,040 --> 00:18:15,999
จริงๆ เลยนะ
ต้องใส่หลายตัวด้วยเหรอ

67
00:18:16,080 --> 00:18:19,437
จำเป็นสิคุณนาย

68
00:18:19,600 --> 00:18:23,674
เสื้อผ้าสร้างความเป็นมนุษย์

69
00:18:24,200 --> 00:18:31,471
ยิ่งมีความเป็นมนุษย์น้อย
ยิ่งต้องใส่เสื้อมาก

70
00:19:38,040 --> 00:19:40,350
แม่...

71
00:19:44,160 --> 00:19:49,110
แม่...แม่เรา

72
00:19:52,320 --> 00:19:58,396
ผมแค่อยากจะ...

73
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
อยู่กับแม่

74
00:20:12,360 --> 00:20:16,434
นั่นคือ...แม่ช่างดี

75
00:20:19,800 --> 00:20:24,875
รู้ใช่ไหม...แม่...ได้โปรด

76
00:20:32,840 --> 00:20:38,074
แบบ...แบบนั้นน่ะ...รู้ไหมวิธีที่...

77
00:20:39,920 --> 00:20:41,718
แม่...แม่เรา

78
00:20:41,800 --> 00:20:48,400
แม่นี่ช่าง...

79
00:20:51,120 --> 00:20:52,839
แม่นี่ช่าง...

80
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
เก่งมาก

81
00:23:04,760 --> 00:23:08,834
มันเป็นปีก...

82
00:23:09,520 --> 00:23:11,910
ปีกนกนางนวล

83
00:23:13,600 --> 00:23:19,073
มันคงบินไปซะที่ไหนแล้วล่ะ

84
00:23:30,480 --> 00:23:33,120
คุณก้าวหน้าขึ้นนะ

85
00:25:22,520 --> 00:25:23,636
ทำอะไรน่ะ

86
00:25:23,960 --> 00:25:25,679
ทำอะไรเล่นๆ

87
00:25:25,800 --> 00:25:27,553
ทำอะไรเล่นๆ

88
00:25:29,720 --> 00:25:31,234
ฉลาดจริงนะเรา

89
00:25:32,000 --> 00:25:33,957
ลูกเล่นร้อยเชือกเก่งนะ

90
00:25:34,040 --> 00:25:35,190
ผมทำให้แม่

91
00:25:35,280 --> 00:25:38,671
ทำให้แม่ผมทำให้แม่

92
00:25:46,000 --> 00:25:47,070
เอาละ

93
00:25:49,840 --> 00:25:51,559
ลูกวิ่งไปที่ผับเดอะด็อกทีนะจ๊ะ

94
00:25:51,640 --> 00:25:53,757
บอกพ่อว่า อาหารเย็นตั้งโต๊ะแล้ว

95
00:25:53,840 --> 00:25:55,593
มันยังไม่อยู่บนโต๊ะ

96
00:25:55,680 --> 00:25:57,512
มันยังไม่อยู่บนโต๊ะ

97
00:25:57,560 --> 00:26:00,678
พอเขากลับมา อาหารก็อยู่บนโต๊ะน่า

98
00:26:02,080 --> 00:26:04,515
อย่าออกประตูหน้า แม่เพิ่งถูบันได

99
00:27:19,480 --> 00:27:20,436
นั่นใครน่ะ

100
00:27:20,480 --> 00:27:22,312
หน้าตาหล่อเชียวนะเรา

101
00:27:22,360 --> 00:27:23,953
ผมมาตามพ่อผม

102
00:27:24,080 --> 00:27:25,673
เขาไม่อยู่ที่นี่

103
00:27:33,160 --> 00:27:37,632
มันเปิดนมให้เด็กดู กล้านะยัยนี่

104
00:27:37,680 --> 00:27:42,072
ดูหน้าเขาสิ โถน่าสงสาร

105
00:27:54,400 --> 00:27:55,092
หวัดดีบิล

106
00:27:55,120 --> 00:27:55,997
หวัดดีเออร์นี่

107
00:27:56,040 --> 00:27:58,350
- เหมือนเดิมนะ
- ใช่เชียร์ส

108
00:28:04,360 --> 00:28:05,840
พ่อ

109
00:28:07,040 --> 00:28:08,076
พ่อ

110
00:28:13,520 --> 00:28:15,034
พ่อ

111
00:28:16,520 --> 00:28:17,954
พ่อ

112
00:28:36,080 --> 00:28:38,197
ไม่พูดอะไรเลยนะ

113
00:28:59,720 --> 00:29:01,518
ตัวฉัน...

114
00:29:01,600 --> 00:29:04,798
ผับเดอะด็อกแอนด์เบ็กการ์

115
00:29:22,080 --> 00:29:27,109
สมัยแม่เด็กๆ น่ะ
ไม่เป็นอย่างนี้หรอก

116
00:29:28,640 --> 00:29:31,109
เมื่อก่อนเราอยู่บ้านนอกที่...

117
00:29:32,560 --> 00:29:33,616
เอสเส็กซ์

118
00:29:35,240 --> 00:29:39,120
จำได้ว่าแม่ เดินข้ามท้องทุ่งตอนเช้า

119
00:29:40,200 --> 00:29:43,079
แม่เห็น"ใย"บนต้นไม้

120
00:29:44,000 --> 00:29:46,469
มันดูเหมือนผ้ามัสลินขาวบาง

121
00:29:46,680 --> 00:29:48,911
ใยแมงมุมเหรอครับ

122
00:29:48,960 --> 00:29:50,553
ใยแมงมุม

123
00:29:50,680 --> 00:29:54,674
ก็ใยแมงมุมน่ะซิจะมีใยอะไรอีกล่ะ

124
00:29:56,760 --> 00:30:00,515
พอแม่เข้าไปดูใกล้ๆ

125
00:30:02,480 --> 00:30:05,120
มันก็ไม่ใช่ผ้ามัสลิน

126
00:30:06,080 --> 00:30:08,151
มันเป็นวงล้อ...

127
00:30:09,480 --> 00:30:12,791
- วงล้อสะท้อนแสงวิบวับ
- วงล้อ...สะท้อนแสง...วิบวับ

128
00:30:14,880 --> 00:30:16,439
แล้วรู้อะไรอีกมั้ย

129
00:30:16,520 --> 00:30:18,034
อะไรครับ

130
00:30:19,880 --> 00:30:22,634
ถ้าลูกรู้จักที่

131
00:30:23,200 --> 00:30:25,669
ลูกจะเจอถุงไข่ของแมงมุม

132
00:30:27,480 --> 00:30:29,631
มันเป็นอะไรที่เพอร์เฟ็กต์มาก

133
00:30:30,720 --> 00:30:35,158
ถุงใยไหมเล็กๆ แมงมุมทำไว้พยุงไข่

134
00:30:36,400 --> 00:30:39,598
หลังวางไข่แล้ว แม่แมงมุมจะเป็นยังไง

135
00:30:40,560 --> 00:30:42,756
ลูกชอบตรงนี้ใช่มั้ยล่ะ

136
00:30:43,640 --> 00:30:45,950
แม่แมงมุมจะคลานหนีไป

137
00:30:46,040 --> 00:30:47,838
โดยไม่เหลียวกลับมามอง

138
00:30:47,920 --> 00:30:49,639
แล้วแม่แมงมุมก็ตาย

139
00:30:50,200 --> 00:30:51,714
งานมันสำเร็จแล้ว

140
00:30:53,040 --> 00:30:55,396
ไม่มีใยเหลืออยู่ในท้องอีก

141
00:30:56,440 --> 00:30:58,875
มันตายไปกับความว่างเปล่า

142
00:31:00,040 --> 00:31:02,555
ตายไปกับความว่างเปล่า

143
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
คุณพร้อมแล้วใช่มั้ย

144
00:31:11,120 --> 00:31:12,952
พร้อมที่สุดแล้วล่ะ

145
00:31:21,440 --> 00:31:26,515
ลูกเฝ้าบ้านไว้นะรู้มั้ย

146
00:31:52,760 --> 00:31:54,592
บิลลี่

147
00:32:07,360 --> 00:32:11,240
อืมดีจังบิลลี่ไปดื่มกันก่อนเถอะ

148
00:32:29,080 --> 00:32:30,355
หวัดดีบิล

149
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
คุณจะดื่มอะไร

150
00:32:51,520 --> 00:32:53,512
ฉันเอาจินกับน้ำส้มค่ะบิลลี่

151
00:33:00,000 --> 00:33:01,639
- หวัดดีบิล
- หวัดดีเออร์นี่

152
00:33:01,760 --> 00:33:04,958
ฉันขอเบียร์รสเข้ม
ส่วนเมียฉันจินกับส้ม

153
00:33:05,000 --> 00:33:07,834
- จินกับส้ม
- ลีบเป็นตะเกียบ...

154
00:33:09,040 --> 00:33:11,509
ไม่งั้นคงมันกว่านี้

155
00:33:13,680 --> 00:33:14,577
เอ้านี่เลย

156
00:33:14,600 --> 00:33:17,957
แล้วเขาก็เริ่มปั่นน้องชาย ต่อหน้าฉัน

157
00:33:18,000 --> 00:33:20,560
ฉันพูดกับเขาว่า "ทำได้แค่นี้เหรอ"

158
00:33:20,640 --> 00:33:22,677
ใครเห็นเข้าจะว่าไง

159
00:33:22,760 --> 00:33:24,831
ดูเต็มตาหรือยังล่ะ

160
00:33:30,200 --> 00:33:32,999
นังตุ่มโสเภณีอีวอน วิลคินสัน

161
00:33:33,240 --> 00:33:35,471
โชคดีเออร์นี่

162
00:33:35,520 --> 00:33:37,000
โชคดี

163
00:33:42,960 --> 00:33:48,240
นังตุ่มโสเภณีอีวอน...จินกับส้ม

164
00:34:01,720 --> 00:34:03,632
อย่าดื่มเร็วนักสิ บิล

165
00:34:10,720 --> 00:34:12,200
คุณจะดื่มอีกแก้วมั้ย

166
00:34:13,920 --> 00:34:17,231
ไม่ฉันยังไม่พร้อมจะดื่มอีก

167
00:34:19,760 --> 00:34:25,279
ได้จังหวะหันมาฉันก็ว่า
"นอร่าอย่าใจร้อน"

168
00:34:25,360 --> 00:34:28,512
พอยัยนั่นไปหานอร่า
หล่อนก็บึ้มเขาเลย

169
00:34:28,560 --> 00:34:34,511
หล่อนฟันผู้ชายมาแล้ว ครึ่งลอนดอน

170
00:34:34,600 --> 00:34:35,920
หล่อนยืนหัวเราะร่วน

171
00:34:36,000 --> 00:34:39,596
"หัวเราะอะไร" ฉันว่า

172
00:34:39,760 --> 00:34:41,353
"ฉันอยู่ข้างเธอนะ" หล่อนว่า

173
00:34:41,440 --> 00:34:45,070
"ดูเขาสิอันเท่านิ้วโป้ง"

174
00:34:45,720 --> 00:34:47,313
เท่านิ้วโป้งเหรอ

175
00:34:47,400 --> 00:34:50,359
แล้วถ้าเท่าแหนมล่ะ

176
00:34:50,480 --> 00:34:52,153
แล้วเราก็ออกมา

177
00:34:55,600 --> 00:34:58,638
ทุกวันนี้ฉันยังเห็น
พวกน้องแหนมอยู่เรื่อย

178
00:34:58,720 --> 00:35:00,552
อันก็จิ๋วแถมยังไม่แจ๋วอีก

179
00:35:00,600 --> 00:35:02,956
ฉันไม่ให้เข้าใกล้ฉันหรอก

180
00:35:03,040 --> 00:35:04,918
เขาบอกฉันว่าเขาอยู่ที่นั่น

181
00:35:05,000 --> 00:35:08,516
ฉันบอกเขาฉันชอบใหญ่กว่านี้ เข้าใจมั้ย

182
00:35:18,720 --> 00:35:21,110
อีวอน วิลคินสัน

183
00:35:23,520 --> 00:35:25,989
เธอเป็นฝ่ายเริ่มก่อน

184
00:36:06,840 --> 00:36:07,910
ว่าไง

185
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
- ช่างประปา
- อะไร

186
00:36:10,160 --> 00:36:13,710
ผมเป็นช่างประปา ท่อบ้านคุณมีปัญหา

187
00:36:13,800 --> 00:36:16,952
อีฟช่างประปามา

188
00:36:18,000 --> 00:36:19,992
ระวัง อย่าเหยียบโดนแมวล่ะ

189
00:36:23,640 --> 00:36:24,696
ในส้วมแน่ะ

190
00:36:33,280 --> 00:36:34,839
ช่างประปาเหรอ

191
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
สวัสดีอีวอน

192
00:36:45,040 --> 00:36:46,520
ได้ยินมั้ย

193
00:36:46,960 --> 00:36:49,270
เสียงดังอย่างนี้ทั้งวัน

194
00:36:50,920 --> 00:36:55,073
ทั้งวันเลยใช่มั้ย นอร่า

195
00:36:55,520 --> 00:36:57,239
ทั้งวี่ทั้งวันเลย

196
00:36:58,640 --> 00:37:00,711
ในท่อควรจะมีอากาศ

197
00:37:01,280 --> 00:37:04,796
เรามีอากาศอากาศแย่ๆ

198
00:37:04,880 --> 00:37:06,394
อากาศแย่ๆ

199
00:37:08,200 --> 00:37:10,032
คุณไม่ได้กลิ่นเหรอ

200
00:37:10,280 --> 00:37:12,636
ใช่ แต่กลิ่นมันเหม็นมาจากชักโครก

201
00:37:12,760 --> 00:37:14,911
ฉันก็หวังอย่างนั้น

202
00:37:17,280 --> 00:37:20,352
ช็อคนะ สภาพท่อน้ำบ้านนี้น่ะ

203
00:37:25,920 --> 00:37:28,594
คุณจะล้างท่อให้ฉันรึเปล่าล่ะ

204
00:37:50,480 --> 00:37:54,554
เมื่อเช้าฉันได้จดหมาย จากโซเฟียลอเรน

205
00:37:54,760 --> 00:37:55,955
งั้นเหรอ

206
00:37:56,040 --> 00:37:56,951
ใช่

207
00:37:57,000 --> 00:37:58,639
เธอต้องการอะไรล่ะ

208
00:37:59,680 --> 00:38:01,956
ก็เหมือนเดิมน่ะแหละ

209
00:38:02,000 --> 00:38:05,038
อะไรแบบเดิมใช่มั้ย

210
00:38:05,120 --> 00:38:07,430
ถูกต้องตรงเผง

211
00:38:07,760 --> 00:38:09,752
เหมือนกันทุกคน

212
00:38:09,840 --> 00:38:11,672
เหมือนๆ กันหมด

213
00:38:12,040 --> 00:38:14,953
จริงๆ นายหวังอะไรบอกหน่อยสิ

214
00:38:15,000 --> 00:38:18,311
สาวฝรั่งเศสก็เก่งอะไร อยู่เรื่องสองเรื่อง

215
00:38:18,400 --> 00:38:20,596
ฉันเคยเจอสาวฝรั่งเศส มีนม 3 เต้า

216
00:38:20,640 --> 00:38:22,677
- น้อยๆ หน่อย
- จริงๆ นะสาบาน

217
00:38:22,760 --> 00:38:25,514
มีนมตรงนี้ตรงนี้ และตรงนี้

218
00:38:26,800 --> 00:38:29,031
นายทำให้ฉันแปลกใจ

219
00:38:29,120 --> 00:38:31,271
ผู้หญิงสวยคนนึง มาจากแมนเชสเตอร์

220
00:38:31,320 --> 00:38:32,913
ไหนนายว่าเป็นสาวฝรั่งเศสไง

221
00:38:33,000 --> 00:38:34,798
คนละคนกันน่ะ

222
00:38:38,840 --> 00:38:41,878
แม่ฉันมีนม 3 เต้า

223
00:38:42,920 --> 00:38:45,116
งั้นแม่นาย ก็เป็นคนสวยน่ะสิ

224
00:38:46,000 --> 00:38:47,912
เขาชอบพวกกลาสี

225
00:38:48,320 --> 00:38:51,233
อย่าพูดถึงแม่ฉันอย่างนั้น

226
00:38:51,440 --> 00:38:53,272
นายต้องได้เจอเธอแน่

227
00:38:53,680 --> 00:38:55,239
เจอแล้วไงล่ะ

228
00:38:56,400 --> 00:38:58,676
ฉันสูบบุหรี่ทีไร

229
00:39:00,600 --> 00:39:04,719
แม่ฉันออกไปอึ้บกลาสีทุกที

230
00:39:05,520 --> 00:39:07,034
แต่นายสูบบุหรี่ตลอดเวลา

231
00:39:07,160 --> 00:39:09,231
ก็ถึงว่าไงล่ะ

232
00:39:26,960 --> 00:39:27,996
แล้วเจอกันอีกนะ

233
00:39:29,640 --> 00:39:30,756
หวัดดีช่างประปา

234
00:39:42,090 --> 00:39:43,843
คุณว่าคุณชื่ออะไรนะ

235
00:39:43,970 --> 00:39:45,609
อย่าเพิ่งบอก

236
00:39:46,690 --> 00:39:48,044
บิล

237
00:39:49,530 --> 00:39:51,999
ชื่อนี้เป็นชื่อนึง ที่ฉันชอบที่สุด

238
00:39:52,450 --> 00:39:54,328
ฉันเคยตั้งชื่อแมวว่าบิล

239
00:39:55,130 --> 00:39:58,362
หนาวชิบ ดีนะที่ใส่เสื้อขนเฟอร์มา

240
00:40:00,330 --> 00:40:02,162
ชอบเสื้อเฟอร์ฉันมั้ย

241
00:40:02,890 --> 00:40:05,121
ฉันซื้อมาจากตลาดนัด

242
00:40:05,410 --> 00:40:06,605
ของมือสอง

243
00:40:06,930 --> 00:40:09,399
แหมสมัยนี้ มีอะไรที่ไม่ใช่มั่งล่ะ

244
00:40:09,770 --> 00:40:11,682
ฉันเอง ก็เป็นผู้หญิงมือสอง

245
00:40:11,770 --> 00:40:13,602
แต่คุณไม่รังเกียจ ใช่มั้ยบิล

246
00:40:14,330 --> 00:40:15,889
ชอบซะด้วยซ้ำ ใช่มั้ย

247
00:40:15,970 --> 00:40:17,450
ผู้หญิงมือสอง

248
00:40:18,530 --> 00:40:21,125
คุณซ่อมท่อได้ดีทีเดียว

249
00:40:21,570 --> 00:40:24,039
ตอนนี้แทบไม่มีเสียงเอี๊ยดอ๊าด

250
00:40:24,730 --> 00:40:26,722
แต่กลิ่นยังเหม็นอยู่นะ

251
00:40:28,890 --> 00:40:32,440
เอาละช่างประปา เรามาสนุกกันนะ

252
00:40:33,050 --> 00:40:35,645
คุณล้างท่อให้ฉัน

253
00:40:35,970 --> 00:40:38,883
ฉันก็ล้างท่อให้คุณ

254
00:40:40,570 --> 00:40:46,965
อย่างนี้ชอบไหมล่ะ

255
00:41:14,090 --> 00:41:17,049
ไปกันเร็วบิล หนาวจะตายแล้ว

256
00:41:18,290 --> 00:41:20,885
ผมจะอยู่ตรงนี้อีกสักเดี๋ยว

257
00:41:20,970 --> 00:41:25,328
งั้นก็ตามใจ ฉันกลับไปผับก่อนนะ

258
00:41:33,770 --> 00:41:36,524
ผมไปกินเหล้าที่ร้านซาลิสเบอร์รี่

259
00:41:37,010 --> 00:41:39,605
เลิกงานไปกินเหล้าบ้างไม่ได้เหรอ

260
00:41:44,530 --> 00:41:46,203
ฉันจะไม่อยู่แบบนี้หรอก

261
00:41:46,450 --> 00:41:47,486
ฉันไม่ได้เกิดมา เพื่ออยู่แบบนี้

262
00:41:47,570 --> 00:41:49,368
มันไม่ใช่ความผิดผม

263
00:41:49,610 --> 00:41:50,646
ใช่สิ

264
00:41:50,730 --> 00:41:52,562
ไม่ใช่เลยสักนิด

265
00:41:58,450 --> 00:42:00,089
ไม่มีอะไรนะสไปเดอร์

266
00:42:00,650 --> 00:42:03,961
พ่อกับแม่ แค่คุยกันนิดหน่อย

267
00:42:04,010 --> 00:42:05,967
แม่ทำให้ผมตื่น

268
00:42:08,610 --> 00:42:10,249
ไม่มีอะไรแล้ว

269
00:42:11,090 --> 00:42:12,922
เราจะเข้านอนกันล่ะ

270
00:42:17,650 --> 00:42:19,881
มาเถอะ เจ้าแมงมุมตัวใหญ่

271
00:42:20,810 --> 00:42:22,290
ขึ้นไปนอนนะ

272
00:43:20,010 --> 00:43:22,002
ดูซิ แม่ซื้ออะไรมา

273
00:43:24,010 --> 00:43:25,569
ลูกว่าพ่อจะชอบมั้ย

274
00:43:30,890 --> 00:43:32,165
สไปเดอร์

275
00:43:32,730 --> 00:43:34,562
อันนี้ไม่ใช่

276
00:43:51,290 --> 00:43:52,360
มันไม่ใช่

277
00:43:53,410 --> 00:43:54,161
มันไม่ใช่

278
00:43:54,250 --> 00:43:55,684
ไอ้นี่มันไม่...

279
00:43:57,370 --> 00:43:59,965
มันไม่ใช่มันไม่ใช่

280
00:44:00,090 --> 00:44:01,410
ไม่ใช่

281
00:44:01,450 --> 00:44:04,010
มันไม่...

282
00:44:06,690 --> 00:44:08,170
มันไม่ใช่

283
00:44:09,250 --> 00:44:10,127
ต่อไม่ได้

284
00:44:10,210 --> 00:44:12,884
เก็บขึ้นมาให้หมดนะ คุณเคล็ก

285
00:44:13,250 --> 00:44:15,242
เก็บให้หมดทุกชิ้น

286
00:44:16,370 --> 00:44:17,850
ฮัลโหล

287
00:44:18,490 --> 00:44:19,606
ฮัลโหล

288
00:44:50,130 --> 00:44:52,281
เพราะแก๊สใช่มั้ยล่ะ

289
00:44:52,370 --> 00:44:54,089
ฉันไม่แปลกใจหรอก

290
00:44:54,170 --> 00:44:56,765
แก๊สพวกนี้มันแย่จะตาย

291
00:44:56,810 --> 00:45:01,646
ผมรู้จักผู้ชายคนนึง
เขาเอาหัวเข้าไปในเตาอบ

292
00:45:03,610 --> 00:45:05,761
พอเปิดหัวแก๊สแล้ว

293
00:45:06,810 --> 00:45:10,042
เขาเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา

294
00:45:10,610 --> 00:45:14,524
แต่หัวดันติดอยู่ข้างใน

295
00:45:52,490 --> 00:45:55,449
กลิ่น กลิ่นแก๊ส

296
00:45:59,370 --> 00:46:00,690
กลิ่น...

297
00:46:20,530 --> 00:46:21,930
แก๊ส

298
00:46:25,170 --> 00:46:26,260
ได้กลิ่นแก๊ส

299
00:46:50,090 --> 00:46:51,285
ฉันได้กลิ่น...

300
00:46:51,370 --> 00:46:53,965
แก๊สใช่มั้ย

301
00:48:07,290 --> 00:48:10,522
ฉันหมายถึง ถ้าเราอยู่บ้านบ้างก็คงดี

302
00:48:12,090 --> 00:48:14,241
อยู่กันแค่ 2 คน

303
00:48:16,490 --> 00:48:17,401
ดีมั้ยบิลลี่

304
00:48:17,490 --> 00:48:19,447
ไม่ ไม่ดีแน่

305
00:48:20,090 --> 00:48:22,446
ผมเบื่อบ้านนี้จะตาย

306
00:48:34,650 --> 00:48:35,845
บิล

307
00:48:59,690 --> 00:49:01,329
โธ่...สไปเดอร์

308
00:49:43,930 --> 00:49:44,761
วิสกี้แก้วใหญ่

309
00:49:44,850 --> 00:49:46,045
สักครู่ค่ะ

310
00:50:09,556 --> 00:50:10,390
ไปล่ะนะ

311
00:50:10,590 --> 00:50:11,883
- เธอจะไปไหน
- จะไปไหนน่ะ

312
00:50:20,390 --> 00:50:23,303
ไงช่างประปา

313
00:50:23,430 --> 00:50:25,422
คืนนี้รู้สึกดีขึ้นใช่มั้ย

314
00:50:26,590 --> 00:50:30,584
ทำไมคุณไม่ไปที่ห้องเช่าใต้สะพาน

315
00:50:32,350 --> 00:50:34,148
ห้องใต้สะพานเหรอ

316
00:50:35,070 --> 00:50:36,345
เมื่อไหร่ล่ะ

317
00:50:37,710 --> 00:50:39,383
ผมจะล่วงหน้าไปก่อน

318
00:50:39,630 --> 00:50:42,304
คุณเดินตามไปทีหลังละกัน

319
00:50:42,910 --> 00:50:45,266
ก็ได้ช่างประปา

320
00:50:45,710 --> 00:50:47,383
ฉันไม่เกี่ยงอยู่แล้ว

321
00:51:31,230 --> 00:51:32,823
แม่ไปนะสไปเดอร์

322
00:51:35,630 --> 00:51:37,383
แม่จะไปหาพ่อของลูก

323
00:51:52,430 --> 00:51:57,903
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่ได้เห็นแม่ยังมีชีวิตอยู่...

324
00:52:47,110 --> 00:52:49,500
โอ๊ย บ้าเอ๊ย

325
00:52:56,670 --> 00:52:59,139
คุณไม่เป็นไรนะ

326
00:52:59,190 --> 00:53:00,704
ไม่เป็นไร

327
00:53:00,790 --> 00:53:03,862
คุณตกลงไปแรงเหมือนกัน

328
00:53:03,950 --> 00:53:06,510
มาผมหยิบให้เอง

329
00:53:07,830 --> 00:53:10,470
- เอาละ
- ไม่เป็นไรนะ

330
00:53:10,550 --> 00:53:12,064
เดี๋ยวฉันก็หายแล้ว

331
00:53:14,670 --> 00:53:17,549
ไม่เป็นไรนะ

332
00:53:17,630 --> 00:53:19,349
คุณจะพาฉันเข้าไปใช่มั้ย

333
00:53:19,430 --> 00:53:21,149
ผมจะพาคุณเข้าไปข้างใน

334
00:53:21,230 --> 00:53:22,789
ใช่ผมมีอะไรจะให้คุณดู

335
00:53:22,910 --> 00:53:24,139
เอาละ

336
00:53:25,150 --> 00:53:26,027
น่ารักจัง

337
00:53:26,110 --> 00:53:28,022
บ้านหลังน้อยแสนสุข

338
00:53:49,590 --> 00:53:51,422
วิสกี้ใหญ่ 2

339
00:53:51,510 --> 00:53:54,503
เบียร์เข้ม 1 จิน 3

340
00:53:54,590 --> 00:53:57,662
มันฝรั่ง 7 ถุง เอ็มบาสซี่ 20

341
00:53:57,830 --> 00:53:59,389
จะรับอะไรคะคุณ

342
00:53:59,470 --> 00:54:01,746
ฉันมาหาสามีฉันน่ะ

343
00:54:01,870 --> 00:54:04,305
ผู้หญิงคนนี้มาตามสามี

344
00:54:04,390 --> 00:54:05,665
สามีคุณชื่ออะไรล่ะ

345
00:54:05,710 --> 00:54:06,541
บิล

346
00:54:06,630 --> 00:54:08,064
บิลไหน

347
00:54:08,150 --> 00:54:09,630
บิลเคล็ก

348
00:54:09,790 --> 00:54:10,860
บิลเคล็ก

349
00:54:10,950 --> 00:54:13,419
บิลเมียมาตาม

350
00:54:14,750 --> 00:54:16,025
เขาอยู่นี่เหรอ

351
00:54:16,070 --> 00:54:18,665
เปล่า ถึงอยู่ก็คงเมาหลับไปแล้ว

352
00:54:20,070 --> 00:54:21,390
บิลเคล็กฉันไม่รู้จัก

353
00:54:21,510 --> 00:54:22,785
เขามาประจำเหรอ

354
00:54:22,870 --> 00:54:27,990
เปล่า เขาคงไม่ใช่แขกประจำ

355
00:54:28,310 --> 00:54:31,030
เสียใจค่ะ จะรับอะไรมั้ยคะ

356
00:54:32,590 --> 00:54:35,105
ไม่ค่ะขอบคุณ

357
00:57:35,590 --> 00:57:38,185
โละของเก่าทิ้งใช่มั้ย ช่างประปา

358
00:57:52,990 --> 00:57:55,221
โละของเก่าทิ้งใช่มั้ย ช่างประปา

359
00:58:09,830 --> 00:58:11,423
ฉลองให้ฉันหน่อย

360
00:58:11,470 --> 00:58:12,950
อีกเดี๋ยวที่รัก

361
00:58:18,750 --> 00:58:20,981
ขาฉันพันกันแล้ว

362
00:58:22,870 --> 00:58:26,102
อะไรเราไม่แคร์หรอก

363
00:58:27,230 --> 00:58:28,869
เดี๋ยวเพื่อนบ้าน ตื่นขึ้นมาด่าเปิง

364
00:58:28,950 --> 00:58:30,942
พวกนี้ เป็นเพื่อนบ้านฉันแล้วใช่มั้ย

365
00:58:31,030 --> 00:58:34,228
ใช่คุณเป็นเมียผมแล้วนี่

366
00:58:34,350 --> 00:58:37,582
เรามีกัน 2 คน

367
00:59:07,870 --> 00:59:12,820
ไม่ไอ้สารเลว

368
00:59:14,070 --> 00:59:15,902
ไอ้ชาติชั่ว

369
00:59:16,870 --> 00:59:20,341
ไปให้พ้นไอ้ชาติชั่ว

370
00:59:20,390 --> 00:59:24,350
ไม่งั้นฉันเอาแกตาย

371
00:59:24,910 --> 00:59:28,028
ฉันไม่ใช่คนสเปนนะ

372
00:59:28,150 --> 00:59:30,028
วางกระจกลงซะเฟรดดี้

373
00:59:31,590 --> 00:59:32,865
วางสิ

374
00:59:33,430 --> 00:59:35,467
เพื่อเห็นแก่เราทุกคน

375
00:59:36,070 --> 00:59:38,460
ไม่มีใครว่าคุณ เป็นคนสเปนซะหน่อย

376
00:59:38,550 --> 00:59:40,781
ไอ้ชาติชั่ว

377
00:59:40,910 --> 00:59:45,462
ฉันจะควักหัวใจแก ด้วยที่ฉาบปูน

378
00:59:45,550 --> 00:59:49,021
อย่ามาพูดให้ฉันใจเย็นนะ

379
00:59:50,790 --> 00:59:51,607
ออกไปให้พ้น

380
00:59:51,630 --> 00:59:54,702
ไปให้พ้นไอ้คนเลว

381
00:59:54,790 --> 00:59:57,589
ฉันจะถลกหนังแกทั้งเป็น

382
00:59:57,830 --> 01:00:04,225
ฉันขอเตือน อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

383
01:00:54,890 --> 01:00:58,122
ผมเจอเศษแก้ว

384
01:00:58,170 --> 01:00:59,968
อยู่บนพื้น

385
01:01:11,370 --> 01:01:14,522
ผมเจอมัน มันตกอยู่บนพื้น

386
01:01:16,770 --> 01:01:18,807
อยู่นี่เอง

387
01:01:22,610 --> 01:01:24,841
เรากำลังห่วง ว่ามันหายไปไหน

388
01:01:40,610 --> 01:01:42,567
มันแทงตาทะลุได้เลยนะ

389
01:02:45,250 --> 01:02:46,445
ถนนคิทเชนเนอร์

390
01:03:20,250 --> 01:03:21,764
ดีมั้ยล่ะลูก

391
01:03:23,090 --> 01:03:24,922
เราจะไปร้านค้ากันนะ

392
01:03:25,410 --> 01:03:28,244
ซื้อนมให้ลูกกินไงจ๊ะ

393
01:03:28,330 --> 01:03:31,482
ลูกลงไปนั่งรถเข็นนะ อย่างนั้นล่ะ

394
01:03:31,930 --> 01:03:37,210
ใช่เราไปกันนะคนดี

395
01:04:45,410 --> 01:04:47,402
แกมองฉันอย่างนั้นทำไม

396
01:04:50,690 --> 01:04:54,366
แกกลายเป็นเด็กประหลาดขึ้นทุกวัน

397
01:04:55,250 --> 01:04:57,845
มิน่าพ่อแกถึงได้คิดหนัก

398
01:04:59,250 --> 01:05:00,650
แกเป็นบ้าอะไรล่ะ

399
01:05:09,410 --> 01:05:10,560
นี่ขนมปัง

400
01:05:15,050 --> 01:05:16,200
นี่ขนมปัง

401
01:05:18,130 --> 01:05:19,769
มีดริปปิ้งด้วยถ้าอยากกิน

402
01:05:26,130 --> 01:05:28,964
วันนี้พ่อแกคงกลับบ้านเร็ว

403
01:05:30,250 --> 01:05:32,970
คนเราพอทำอะไรลงไปแล้ว

404
01:05:33,050 --> 01:05:35,281
ก็มาสงสัยว่า มันคุ้มรึเปล่า

405
01:05:36,570 --> 01:05:40,200
ใช่ก็จริงอยู่เราฆ่าแม่แก

406
01:05:40,650 --> 01:05:43,210
อย่าพยายามคิดว่า ฉันเป็นแม่แกล่ะ

407
01:05:46,850 --> 01:05:49,763
เขาเรียกผม
ให้กลับไปเอาเครื่องในเชื่อมั้ย

408
01:05:51,930 --> 01:05:53,284
ฆาตกร

409
01:05:56,250 --> 01:05:57,320
แกว่าไงนะ

410
01:05:57,410 --> 01:05:59,402
คุณ 2 คนเป็นฆาตกร

411
01:05:59,970 --> 01:06:01,199
ต๊าย

412
01:06:04,570 --> 01:06:07,130
ได้ลงไปอยู่ห้องใต้ถุน

413
01:06:07,170 --> 01:06:09,002
ฉันเบื่อเต็มแก่แล้ว มานี่นะแก

414
01:06:09,090 --> 01:06:11,764
ลงไปห้องใต้ถุนเดี๋ยวนี้ กลับมานี่

415
01:06:14,450 --> 01:06:16,328
ไปแล้วอย่ากลับมานะ

416
01:06:17,050 --> 01:06:18,689
ฆาตกร

417
01:06:21,330 --> 01:06:22,810
ไอ้เด็กบ้า

418
01:06:25,250 --> 01:06:26,445
ไอ้เด็กบ้า

419
01:06:28,530 --> 01:06:29,805
ฆาตกร

420
01:06:31,210 --> 01:06:33,281
คุณ 2 คนเป็นฆาตกร

421
01:08:13,970 --> 01:08:15,199
เดนนิส

422
01:08:18,690 --> 01:08:19,701
เดนนิส

423
01:08:30,410 --> 01:08:31,500
เดนนิส

424
01:08:33,930 --> 01:08:35,080
เป็นไรรึเปล่า

425
01:08:39,930 --> 01:08:43,401
มาเถอะเดนนิสมานี่

426
01:08:43,490 --> 01:08:45,209
พ่ออยากคุยกับลูก

427
01:08:48,090 --> 01:08:51,322
ลูกเป็นอะไรไปเดนนิส

428
01:08:52,730 --> 01:08:56,849
ทำไมลูกโกรธ เรา 2 คนนักล่ะ

429
01:08:58,730 --> 01:09:00,722
รู้มั้ย ลูกทำให้แม่ไม่มีความสุขนะ

430
01:09:00,850 --> 01:09:02,569
หล่อนไม่ใช่แม่ผม

431
01:09:02,650 --> 01:09:06,041
โธ่เรื่องนี้อีกแล้ว

432
01:09:07,010 --> 01:09:08,490
ถ้าไม่ใช่แล้วเป็นใคร

433
01:09:08,890 --> 01:09:10,563
หล่อนเป็นใครเดนนิส

434
01:09:11,250 --> 01:09:12,240
หล่อนเป็นใคร

435
01:09:12,330 --> 01:09:13,969
หล่อนเป็นอีตัว

436
01:09:15,730 --> 01:09:17,244
ไอ้เด็กปากเปราะ

437
01:09:17,370 --> 01:09:18,850
ฉันน่าจะตบกระโหลกแก

438
01:09:18,930 --> 01:09:20,922
หล่อนเป็นอีตัวราคาถูก

439
01:09:21,330 --> 01:09:23,003
คุณฆ่าแม่ผมไอ้ฆาตกร

440
01:09:23,090 --> 01:09:25,127
ฆาตกรใจโหด

441
01:09:37,890 --> 01:09:38,960
เดนนิส

442
01:09:39,250 --> 01:09:42,322
ลูกรู้ตัวมั้ยว่าพูดอะไรออกมา

443
01:09:42,410 --> 01:09:45,209
นี่ลูกบ้าไปแล้วเหรอ

444
01:09:49,050 --> 01:09:51,167
พ่อไม่รู้ ลูกเอาความคิดนี้มาจากไหน

445
01:09:52,650 --> 01:09:54,846
ลูกอยู่คนเดียวมากไป

446
01:09:55,090 --> 01:09:56,763
ลูกต้องมีเพื่อนบ้าง

447
01:09:57,610 --> 01:10:00,170
ตอนพ่ออายุเท่าลูก พ่อเองก็มีเพื่อน

448
01:10:01,490 --> 01:10:04,324
เด็กๆ ทุกคนต้องมีเพื่อนนะ

449
01:10:11,250 --> 01:10:12,366
เดนนิส

450
01:10:15,090 --> 01:10:18,879
ลูกยังคิดว่า พ่อฆ่าแม่รึเปล่า

451
01:10:22,130 --> 01:10:27,410
ตอบพ่อสิลูก คิดว่าพ่อฆ่าแม่รึเปล่า

452
01:10:41,890 --> 01:10:43,244
งั้นก็ดีแล้ว

453
01:10:46,770 --> 01:10:49,968
เอาละ เรากลับบ้านกันดีกว่า มาเถอะ

454
01:11:08,010 --> 01:11:09,410
ขอโทษนะครับ

455
01:11:14,730 --> 01:11:16,130
ขอโทษนะครับ

456
01:11:28,610 --> 01:11:29,805
เรียบร้อยรึยัง

457
01:11:29,890 --> 01:11:31,085
เรียบร้อยแล้ว

458
01:11:37,410 --> 01:11:38,969
นั่งลงก่อนสิ

459
01:11:46,730 --> 01:11:51,725
ฉันออกไปซื้อของดีๆ
มาให้คุณกินเป็นมื้อค่ำ

460
01:12:12,530 --> 01:12:14,010
ตื่นได้แล้วจ้ะ

461
01:12:18,250 --> 01:12:19,684
ตื่นได้แล้วจ้ะ

462
01:12:27,970 --> 01:12:29,643
ตื่นได้แล้วจ้ะ

463
01:13:24,090 --> 01:13:25,319
ว่าไงคุณเคล็ก

464
01:13:26,570 --> 01:13:28,209
คุณมองฉันอย่างนั้นทำไม

465
01:13:30,690 --> 01:13:32,409
พูดอะไรบ้างสิ คุณเคล็ก

466
01:13:35,090 --> 01:13:36,649
เป็นใบ้ขึ้นมารึไง

467
01:20:52,650 --> 01:20:56,166
ฉันทำชุดกุญแจสำรองหาย

468
01:20:57,770 --> 01:21:00,842
ฉันวางเอาไว้บนโต๊ะ เมื่อคืนนี้

469
01:21:00,930 --> 01:21:04,367
พอเช้าตื่นลงมา มันก็หายไปแล้ว

470
01:21:06,330 --> 01:21:07,446
ว่าไง

471
01:21:14,410 --> 01:21:15,844
คุณเคล็ก

472
01:21:15,930 --> 01:21:17,020
ไม่

473
01:21:17,570 --> 01:21:20,085
คุณเห็นกุญแจสำรอง ของฉันมั้ย

474
01:21:21,170 --> 01:21:24,447
- ชุดกุญแจสำรองน่ะ
- ไม่รู้

475
01:21:25,730 --> 01:21:28,484
กุญแจหลายๆ ดอกในพวงเดียวกัน

476
01:21:29,250 --> 01:21:30,969
ไม่มีกุญแจ

477
01:21:31,170 --> 01:21:32,729
ไม่มีกุญแจ...ไม่มี...

478
01:22:14,730 --> 01:22:15,880
คุณเคล็ก

479
01:22:21,490 --> 01:22:25,166
เอาไว้ในห้องไม่ได้นะ คุณเคล็ก

480
01:22:25,250 --> 01:22:27,810
ของสกปรกเนี่ย

481
01:22:30,490 --> 01:22:32,288
มันจะพังลงมา

482
01:22:35,250 --> 01:22:38,129
ฉันขอถามอีกครั้ง คุณเคล็ก

483
01:22:38,810 --> 01:22:40,608
กุญแจอยู่ไหน

484
01:22:43,610 --> 01:22:45,203
คุณเป็นใคร

485
01:22:46,490 --> 01:22:48,721
อย่ามาแกล้งโง่กับฉันนะ เพื่อน

486
01:22:50,970 --> 01:22:54,600
เอาละ คุณบังคับให้ฉันไม่มีทางเลือก

487
01:22:55,650 --> 01:22:58,085
กางแขนกางขาออก

488
01:23:22,490 --> 01:23:24,721
บ้าเก็บอะไรนักหนา

489
01:23:26,170 --> 01:23:28,401
เอากุญแจไปซ่อนไว้ไหน

490
01:23:34,370 --> 01:23:36,965
ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ คุณเคล็ก

491
01:23:38,050 --> 01:23:41,726
ก็...ก็ไม่เชิง

492
01:29:23,016 --> 01:29:25,611
ไม่...ไม่อยากปลุกเพื่อนบ้านน่ะ...

493
01:29:25,656 --> 01:29:28,933
ฉันเจ็บแขน คุณทำแขนฉันเจ็บ

494
01:29:28,976 --> 01:29:30,012
ขอโทษนะ

495
01:29:30,096 --> 01:29:32,816
คุณหาข้ออ้าง กอดฉันใช่มั้ยล่ะ

496
01:29:32,896 --> 01:29:35,968
ผมจัดการเองแล้วกัน

497
01:29:50,696 --> 01:29:53,131
ปัดโธ่

498
01:29:56,176 --> 01:29:58,054
ชักโครกใช้ไม่ได้

499
01:29:59,216 --> 01:30:04,336
ช่างประปาหน้าโง่

500
01:30:04,736 --> 01:30:06,614
ชักโครกใช้ไม่ได้

501
01:31:54,923 --> 01:31:56,243
อยู่ตรงนี้นะ

502
01:32:28,403 --> 01:32:32,363
ไม่...ไม่...ไม่นะ

503
01:32:32,723 --> 01:32:36,000
ให้ตายเถอะ ใครมาช่วยฉันทีซิ

504
01:32:36,083 --> 01:32:37,915
ให้ตายเถอะ

505
01:32:39,963 --> 01:32:41,841
พระเจ้าช่วย

506
01:32:44,563 --> 01:32:46,282
แกเป็นคนทำ

507
01:32:47,763 --> 01:32:49,356
แกเป็นคนทำ

508
01:32:51,603 --> 01:32:53,435
แกฆ่าแม่ของแก

509
01:32:57,483 --> 01:33:00,840
แก...แกฆ่าแม่แกเอง

510
01:33:02,763 --> 01:33:05,483
แกฆาตกรรมแม่ของแก

511
01:33:18,923 --> 01:33:20,801
เธอทำอะไรลงไป

512
01:33:27,603 --> 01:33:29,595
เธอทำอะไรลงไป

513
01:33:51,483 --> 01:33:53,873
คุณพร้อมจะกลับไปกับเรา แล้วใช่มั้ย

514
01:33:57,163 --> 01:33:58,882
มีบุหรี่มั้ย

515
01:33:58,963 --> 01:34:00,682
มีบุหรี่มั้ยจอห์น

516
01:38:39,100 --> 01:38:39,900
[THAI]