1
00:01:13,807 --> 00:01:15,775
มีปัญหาอะไรวะ

2
00:01:15,842 --> 00:01:17,243
ไม่ตั้งใจกวนจริงๆ ไซลาส

3
00:01:17,310 --> 00:01:19,512
ไอ้หนูฉันไม่ทำงาน

4
00:01:19,579 --> 00:01:20,480
อะไรนะ

5
00:01:20,547 --> 00:01:23,850
ฉันเป็นเสือผู้หญิง
แต่ขุนพลฉันไม่สู้

6
00:01:24,117 --> 00:01:26,453
ฉันมีอะไรให้ รอเดี๋ยว

7
00:01:28,555 --> 00:01:31,424
ตื่นได้แล้ว

8
00:01:31,825 --> 00:01:33,593
ไม่ต้องแกล้งหลับ

9
00:01:36,496 --> 00:01:37,530
"โลน"

10
00:01:38,331 --> 00:01:39,632
"กลิ่นปาก"

11
00:01:40,600 --> 00:01:41,668
"ไอ้หนูไม่สู้"

12
00:01:43,603 --> 00:01:44,671
เอาเงินมาหรือเปล่า

13
00:01:47,106 --> 00:01:49,476
มันจะทำให้ไอ้หนูฉันสู้หรือเปล่า

14
00:01:49,542 --> 00:01:53,113
เปล่า แต่มันจะทำให้
นายลืมไปว่ามันไม่สู้

15
00:01:53,179 --> 00:01:55,215
สอง กลับมาหาฉันพรุ่งนี้เช้า

16
00:01:55,849 --> 00:01:58,118
ไซลาส น้องชาย

17
00:01:59,185 --> 00:02:00,386
บ้าเอ๊ย ไมกี้ ไม่นะ

18
00:02:00,453 --> 00:02:02,222
ไม่เอาน่า ไซลาส

19
00:02:03,123 --> 00:02:05,191
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

20
00:02:05,258 --> 00:02:08,895
ใช่สิ อดยา น้ำยาบ้วนปาก
และใบสมัครงาน ให้ตายสิ

21
00:02:10,263 --> 00:02:13,166
ฉันเริ่มจำอะไรได้แล้ว

22
00:02:13,233 --> 00:02:15,635
เพราะนายเลิกยาได้ 3 เดือนแล้วน่ะสิ

23
00:02:15,702 --> 00:02:17,504
นายอยู่ในโลกของความเป็นจริงแล้ว

24
00:02:17,570 --> 00:02:21,241
เดี๋ยว ไซลาส
นายมีอะไรสำหรับแผลที่หัวไหม

25
00:02:21,541 --> 00:02:23,409
หัวนายไม่เป็นอะไรสักหน่อย

26
00:02:27,814 --> 00:02:28,915
ตอนนี้เป็นแล้ว

27
00:02:31,818 --> 00:02:33,386
ไอ้ขี้ยาเอ๊ย

28
00:02:34,888 --> 00:02:36,322
อะไรอีกเนี่ย

29
00:02:36,389 --> 00:02:38,558
- ไง ไอฟ์
- เป็นไงเพื่อน

30
00:02:42,529 --> 00:02:44,464
- ว่าไงเพื่อน
- สบายดีหรือเปล่า

31
00:02:44,531 --> 00:02:45,798
ก็งั้นๆ

32
00:02:47,267 --> 00:02:49,769
นายได้รับข้อความฉัน
เรื่องไปดูทีมเจ็ทส์หรือเปล่า

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,606
ฉันอยากไปจังเลย
แต่ฉันมีเรื่องต้องทำคืนนี้

34
00:02:53,673 --> 00:02:55,909
ฉันเจอเธอบนอินเทอร์เน็ต
ชิคเกนเฮดส์ดอทคอม

35
00:02:56,175 --> 00:02:57,844
แม่คนนี้เหลือเกิน

36
00:02:57,911 --> 00:03:00,346
เราแลกรูปถ่ายกันด้วย

37
00:03:00,580 --> 00:03:03,383
เหมือนแฟนเก่านายเลย

38
00:03:03,783 --> 00:03:04,951
แล้วรูปที่นายให้เขาไป...

39
00:03:05,218 --> 00:03:08,288
มีจุดกลางหน้าผากหรือเปล่า

40
00:03:08,354 --> 00:03:10,890
มันเพิ่งขึ้นมา
ฉันคิดว่ามันคืออะไรรู้มั้ย

41
00:03:10,957 --> 00:03:13,326
มันเป็นสัญลักษณ์ของพระพุทธเจ้า

42
00:03:13,393 --> 00:03:15,762
และทรงผมนายก็เชยสิ้นดี

43
00:03:15,828 --> 00:03:17,931
ถ้าเธอเห็นล่ะก็ เธอเผ่นแน่

44
00:03:18,197 --> 00:03:21,234
คนนี้ไม่เหมือนกัน
เธอสนใจแต่หนังของเควิน คอสเนอร์

45
00:03:21,301 --> 00:03:23,937
ฉันจะเปิดหนังให้ดูก่อน
เพื่อกระตุ้นอารมณ์

46
00:03:24,203 --> 00:03:26,539
และฉันอาจจะใช้กัญชา

47
00:03:26,606 --> 00:03:29,309
- เพื่อให้มันสนุกมากขึ้น
- คอสเนอร์ เหรอ

48
00:03:29,375 --> 00:03:30,743
จอมคนแห่งโลกที่ห้า

49
00:03:30,810 --> 00:03:33,513
- ฟีลด์ ออฟ ดรีม
- เรื่องนั้นห่วยชะมัด

50
00:03:34,380 --> 00:03:36,649
แกต้องใช้ของแรงๆ
จะได้ตื่นตัวตลอดเวลา

51
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
นายเข้าใจฉันจริงๆ

52
00:03:38,785 --> 00:03:41,487
แผนของนายต้องใช้เวลา 4 ชั่วโมง

53
00:03:41,554 --> 00:03:42,889
นี่อะไร

54
00:03:44,424 --> 00:03:46,593
- ตื่นได้แล้ว
- นายไม่น่าเลย

55
00:03:46,659 --> 00:03:48,962
ฉันเปล่านะ มาทางนี้

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,497
- ขอฉันจับนมนิดเดียว
- ไม่มีทาง

57
00:03:51,564 --> 00:03:53,967
- เธอไม่รู้หรอกว่าเป็นฉัน
- เงียบไปเลย

58
00:03:54,434 --> 00:03:57,337
- นายมีอะไรให้ฉัน
- เอ้านี่ ลูกระเบิด

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,504
แล้วนี่อะไร

60
00:04:01,541 --> 00:04:04,410
- อย่าจับสิวะ
- เมื่อไหร่จะหาเงินมาซ่อมเสียที

61
00:04:04,477 --> 00:04:08,314
ดูตรงนั้น เห็นไหม
นั่นคือยากระตุ้นทางธรรมชาติ

62
00:04:08,381 --> 00:04:10,316
ฉันจะให้ดูอะไรอีก ดูตรงนั้นนะ

63
00:04:10,383 --> 00:04:12,986
เห็นไหม นั่นคือยาแก้ปวด
มองไปตรงนั้น

64
00:04:13,253 --> 00:04:15,788
เห็นไหม ยาแก้เจ็บไข่

65
00:04:15,855 --> 00:04:17,890
มันไม่ใช่ของเล่นนะ ระวังให้ดี

66
00:04:17,957 --> 00:04:21,628
ของนายแจ๋วสุดยอด ฉันเห็นด้วย

67
00:04:21,694 --> 00:04:24,764
ถ้านายเลิกบ้าผู้หญิง
แล้วมาตั้งใจเรียนล่ะก็...

68
00:04:24,831 --> 00:04:26,833
ป่านนี้ นายมีห้องทดลองของตัวเองแล้ว

69
00:04:26,899 --> 00:04:31,004
ครึ่งหนึ่งของหนังสือพวกนั้น
มีแต่เรื่องไร้สาระ

70
00:04:31,271 --> 00:04:33,806
อีกครึ่งมีแต่เรื่องหลอกลวง
เข้าใจไหม ฉันต้องไปให้ยาพ่อแล้ว

71
00:04:33,873 --> 00:04:35,341
ฉันหิวกว่าคน 4 คนรวมกันอีก

72
00:04:35,742 --> 00:04:38,511
ฉันหิวกว่าคน 5 คน

73
00:04:38,611 --> 00:04:40,880
นายเป็นใคร
นายเข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน

74
00:04:40,947 --> 00:04:42,482
ผมทำงานให้พอร์คช้อพ โอ ชั้งกี้

75
00:04:42,548 --> 00:04:44,617
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนดำหรือขาว

76
00:04:44,684 --> 00:04:46,519
คุณจะชอบพอร์คช้อพ โอ ชั้งกี้

77
00:04:46,586 --> 00:04:47,987
- นั่นฉันเอง
- นั่นฉันเอง

78
00:04:48,054 --> 00:04:51,057
- มันใส่อะไรบ้าง
- ไม่มีอะไรนอกจากเนื้อหมู

79
00:04:51,324 --> 00:04:52,492
เยี่ยมเลย

80
00:04:52,825 --> 00:04:54,294
มาทานด้วยกันสิ

81
00:04:54,360 --> 00:04:56,896
- นี่ครับ
- นายกลัวที่จะทำตามเสียงเรียก

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,665
เสียงเรียกอะไร

83
00:05:06,039 --> 00:05:08,474
นายมีโอกาสที่จะได้ทำอะไรบางอย่าง

84
00:05:08,541 --> 00:05:10,777
ที่บริษัทผลิตยาไม่ยอมทำ

85
00:05:10,843 --> 00:05:13,346
มอบพลังการรักษาเยียวยา
ให้กับชาวบ้านธรรมดา

86
00:05:13,413 --> 00:05:14,614
ไร้สาระน่า

87
00:05:14,681 --> 00:05:17,750
ที่นายต้องทำก็คือ
ตั้งใจเสาะหาพลังงาบสาว

88
00:05:17,817 --> 00:05:20,753
แล้วใช้กับเหยื่อของนาย
นั่นคือสิ่งที่นายต้องทำ

89
00:05:20,820 --> 00:05:23,356
ไม่ต้องห่วงฉัน
คืนนี้ฉันมีสาวมาหา

90
00:05:23,923 --> 00:05:26,025
- ไซลาส
- เห็นก้นนั่นไหม

91
00:05:26,092 --> 00:05:27,660
เงียบไปเลย

92
00:05:27,727 --> 00:05:29,896
อย่าลืมไปสอบปลายภาคล่ะ

93
00:05:29,962 --> 00:05:31,664
อย่างน้อยก็เข้ามหาลัยให้ได้

94
00:05:31,731 --> 00:05:34,467
ได้ทำงานในห้องทดลองจริง
หาเงินได้เป็นกอบเป็นกำ

95
00:05:35,034 --> 00:05:37,737
อยากพูดอะไรก็พูดไป ตามใจนาย

96
00:05:37,804 --> 00:05:40,606
อย่าทำตัวเป็นกบในกะลา

97
00:05:40,673 --> 00:05:41,607
ฉันไปล่ะ

98
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
- โทรหาฉันด้วย
- ตกลง

99
00:05:47,580 --> 00:05:50,083
- ว่าไง สาวๆ
- ไซ

100
00:05:50,349 --> 00:05:52,752
ถ้าฉันถูกรถชนตายพรุ่งนี้
ฉันก็จะคอยดูแลนาย

101
00:05:52,819 --> 00:05:55,054
ถ้าฉันกระโดดออกจากหน้าต่าง

102
00:05:55,121 --> 00:05:57,690
และไฟไหม้ผมฉัน
ฉันจะคอยดูแลนาย

103
00:05:57,757 --> 00:06:01,461
ถ้าแฟนเก่าฉันแทงฉันตาย
ฉันจะคอยดูแลนาย

104
00:06:01,527 --> 00:06:03,796
นายพูดมากไปแล้ว

105
00:06:03,863 --> 00:06:06,466
ไซลาส ไปสอบเข้ามหาลัยด้วยล่ะ

106
00:06:08,434 --> 00:06:10,970
ดูจามาลสิ เขาเป็นเด็กดีนะ

107
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
ดีตายล่ะ

108
00:06:12,105 --> 00:06:14,440
ฉันต้องยกเลิกนัดทำเล็บ

109
00:06:14,507 --> 00:06:16,542
เพื่อไปรับมันที่สถานีตำรวจ

110
00:06:16,876 --> 00:06:19,045
- แม่ครับ ตำรวจโกหก
- โกหกเหรอ

111
00:06:19,112 --> 00:06:21,514
ตำรวจเจอกัญชาในตัวแก ไม่ใช่เหรอ

112
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
มันไม่ใช่ของผม

113
00:06:22,648 --> 00:06:25,785
แล้วนี่อะไร แม่เจอมันในห้องแก

114
00:06:25,852 --> 00:06:29,122
แม่ครับ มันเป็นโคมไฟต่างหาก

115
00:06:29,388 --> 00:06:32,425
นี่เป็นที่เปิดไฟ เห็นไหมล่ะ

116
00:06:33,126 --> 00:06:34,060
เอาหัวมา

117
00:06:39,699 --> 00:06:42,568
ฉันเลี้ยงแกผิดตรงไหนนะ

118
00:06:42,969 --> 00:06:46,672
แกต้องไปสอบปลายภาค
และไปเรียนมหาลัย

119
00:06:46,739 --> 00:06:48,741
ไม่อย่างนั้นฉันจะตัดแก
ออกจากครอบครัว

120
00:06:48,808 --> 00:06:53,980
ลูกรัก ลูกเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่จะได้เรียนมหาลัย

121
00:06:54,046 --> 00:06:56,749
แต่เรียนในมหาลัย 6 ปี

122
00:06:56,816 --> 00:06:58,484
ไม่ใช่สิ่งที่แม่คิดไว้

123
00:06:58,551 --> 00:06:59,952
เรื่องจริง

124
00:07:00,019 --> 00:07:03,089
ลูกรัก แม่ฝันว่าวันหนึ่งแม่จะได้
แขวนปริญญาของลูกไว้ตรงนี้

125
00:07:03,156 --> 00:07:05,558
ใต้รูปพระเยซู
ที่เป็นหัวหน้าครอบครัวเรา

126
00:07:05,625 --> 00:07:09,162
ข้างประกาศนียบัตรสำเร็จ
วิชาเสริมสวยในคุกของพี่ชาย

127
00:07:09,428 --> 00:07:11,697
และใบประกาศการถักเปียของพี่สาวลูก

128
00:07:11,764 --> 00:07:16,636
อย่าทำให้แม่ผิดหวังไอ้ลูกขี้ยาสกปรก

129
00:07:16,702 --> 00:07:18,037
เหมือนพ่อแกไม่มีผิด

130
00:07:18,104 --> 00:07:22,141
ทำไมแม่ต้องด่าผม
ต่อหน้าเพื่อนแม่ทุกที

131
00:07:22,208 --> 00:07:23,709
พวกเขาไม่ใช่ใครที่ไหน

132
00:07:24,043 --> 00:07:26,813
ไปอุ่นพอร์คช้อพ โอ ชั้งกี้ให้แม่ที

133
00:07:26,879 --> 00:07:29,882
- แค่นั้นเองเหรอครับ
- แล้วไปล้างก้นด้วย

134
00:07:29,949 --> 00:07:32,785
แค่นั้นใช่ไหมครับ

135
00:07:36,489 --> 00:07:37,223
นายแน่มาก

136
00:07:39,225 --> 00:07:40,726
ไงจ๊ะ ที่รัก

137
00:07:41,194 --> 00:07:43,696
ไม่นะ

138
00:07:44,997 --> 00:07:47,700
ฉันไม่รู้ว่าคุณไว้ผมทรงงูเกงกอง
แล้วนั่นอะไร

139
00:07:47,767 --> 00:07:50,837
ผมให้ช่างต่อผมให้ ไม่เลวใช่ไหม

140
00:07:50,903 --> 00:07:52,805
ตรงไหน ตรงหน้าผากน่ะเหรอ

141
00:07:54,006 --> 00:07:56,242
- นั่นมันอะไรกัน
- มันเป็นสัญลักษณ์ของพระพุทธเจ้า

142
00:07:56,509 --> 00:07:58,711
รอยไถลของพระพุทธเจ้าต่างหาก

143
00:07:58,778 --> 00:08:01,113
เหมือนท่านปล่อยอุจจาระ
กลางหน้าคุณเลย

144
00:08:02,148 --> 00:08:04,584
- ฉันว่าเราคงไปกันไม่ได้แน่
- เดี๋ยวก่อนสิ

145
00:08:04,650 --> 00:08:05,952
ทำไมคุณทำอย่างนี้

146
00:08:06,018 --> 00:08:08,254
ผมชอบหนังของเควิน คอสเนอร์นะ

147
00:08:08,521 --> 00:08:11,491
ฟังนะ คุณเหมือนหมาป่าเลย

148
00:08:11,557 --> 00:08:12,825
เจ้าแม่ผิวช็อกโกแลต

149
00:08:12,892 --> 00:08:14,026
เทพธิดานูเบียน

150
00:08:14,827 --> 00:08:16,963
ฉันจะลบชื่อเธอออกจากสมุด นังตัวดี

151
00:08:18,097 --> 00:08:21,100
ขอให้ติดโรคทั้งเธอและคอมพิวเตอร์

152
00:08:23,202 --> 00:08:25,571
ถ้าคุณสร้างมัน พวกเขาจะมา

153
00:08:25,872 --> 00:08:27,106
หมายความว่าไง

154
00:08:27,173 --> 00:08:31,844
"พวกเขาจะมา" ใครจะบ้า
มาที่ไร่ข้าวโพด ใครจะตัดหญ้า

155
00:08:31,944 --> 00:08:35,014
คงไม่คิดจะให้ฉันขายอะไรที่นี่หรอกนะ

156
00:08:35,081 --> 00:08:37,783
ทำให้นึกถึงสมัยที่บรรพบุรุษเป็นทาส

157
00:08:37,850 --> 00:08:40,620
- ฉันไม่เอาด้วยหรอก
- แอนนี่ นังบ้า

158
00:08:40,686 --> 00:08:42,922
แอนนี่ นังบ้า

159
00:08:42,989 --> 00:08:46,526
ทางเดียวที่ฉันจะมาคือ
ต้องมีผู้หญิงกับยา

160
00:08:46,592 --> 00:08:48,094
พวกเราทั้งหมดจะมา

161
00:08:48,160 --> 00:08:49,929
เมื่อกี้เสียงอะไร

162
00:08:50,630 --> 00:08:53,165
- เราไม่ได้ยินอะไรเลย
- หน้าอกเขาสวยดีนะ

163
00:08:53,232 --> 00:08:55,902
หน้าอกอะไรนะ

164
00:08:56,235 --> 00:08:58,104
คุณต้องได้ยินสิ

165
00:08:58,170 --> 00:09:00,740
สนามเบสบอลสวยดี เรย์

166
00:09:01,007 --> 00:09:03,175
- สวยดีนะ
- ใช่แล้ว

167
00:09:03,843 --> 00:09:05,545
- บอกคุณแล้วไง
- เปล่าเสียหน่อย

168
00:09:05,611 --> 00:09:07,079
- บอกแล้ว
- ไม่ได้บอก

169
00:09:07,146 --> 00:09:08,648
คุณยุ่งอยู่กับการเก็บข้าวโพด

170
00:09:24,897 --> 00:09:26,699
สัญลักษณ์ของพระพุทธเจ้าอะไรว้า

171
00:09:26,766 --> 00:09:29,035
ดูนายสิ เป็นอัฐิไปแล้ว

172
00:09:29,635 --> 00:09:30,703
ให้ตายสิ ไอวอรี่

173
00:09:31,237 --> 00:09:33,573
พี้ยากันมาหลายปี

174
00:09:33,639 --> 00:09:37,243
ใครจะไปนึกว่า
สิ่งสุดท้ายที่นายได้สูบคือตัวแกเอง

175
00:09:37,310 --> 00:09:39,245
ฉันคงคิดถึงนาย เพื่อนยาก

176
00:09:39,312 --> 00:09:42,949
ฉันจะคิดถึงนายตอนสอบ

177
00:09:43,015 --> 00:09:44,750
ถ้านายเป็นเพื่อนฉันจริง

178
00:09:44,817 --> 00:09:47,186
นายต้องทำให้ฉันสอบผ่าน ได้ยินไหม

179
00:09:48,621 --> 00:09:49,655
ขอบคุณครับ พ่อ

180
00:09:49,822 --> 00:09:53,159
กัญชาที่ผมให้อยู่ไหน

181
00:09:53,225 --> 00:09:55,061
ช่างเถอะ ลืมมันไปเถอะ

182
00:09:55,995 --> 00:09:59,198
ไอ้ขี้งก

183
00:10:01,033 --> 00:10:01,968
ตายล่ะ

184
00:10:02,034 --> 00:10:03,703
(สองเดือนต่อมา)

185
00:10:04,637 --> 00:10:05,705
(สาวน้อยตื่นเช้า)

186
00:10:06,205 --> 00:10:07,607
(สาวน้อยตื่นเช้า)

187
00:10:09,108 --> 00:10:10,042
(ไอวอรี่)

188
00:10:10,109 --> 00:10:12,678
ไอวอรี่ นายโตเร็วจัง

189
00:10:18,317 --> 00:10:19,952
ให้ตายสิ ไอวอรี่

190
00:10:20,019 --> 00:10:23,322
ไม่นึกว่านายจะหอมขนาดนี้

191
00:10:23,389 --> 00:10:24,824
ให้ตายสิ

192
00:10:26,325 --> 00:10:29,261
(ศูนย์สอบเทียบ)

193
00:10:29,328 --> 00:10:32,331
เพื่อน เอารถไปซ่อมได้แล้ว

194
00:10:33,099 --> 00:10:35,768
ช่วยไม่ได้ น้องชาย

195
00:10:38,270 --> 00:10:40,106
เฮ้ย แกมีเงินให้ฉันหรือยัง

196
00:10:45,711 --> 00:10:48,381
ออกไปเลย

197
00:10:48,648 --> 00:10:51,050
ดูกัญชาในถุงสิ

198
00:10:54,987 --> 00:10:55,988
ใช่แล้ว พระเจ้า

199
00:10:56,856 --> 00:10:57,990
ให้ตายสิ

200
00:11:12,872 --> 00:11:15,274
บ้าเอ๊ย กัญชาฉัน

201
00:11:17,410 --> 00:11:20,413
ไม่มีซิการ์

202
00:11:21,213 --> 00:11:22,748
ไอ้บ้า

203
00:11:22,815 --> 00:11:26,218
ไอ้บ้า

204
00:11:32,224 --> 00:11:33,125
มีซิการ์ไหม

205
00:11:35,161 --> 00:11:36,028
มีกัญชาไหม

206
00:11:37,363 --> 00:11:40,800
กลิ่นหอมชะมัดเลย เพื่อน
ฉันชื่อจามาล

207
00:11:40,866 --> 00:11:41,901
ฉันชื่อไซลาส

208
00:11:41,967 --> 00:11:44,970
นายพยายามไม่ให้ตื่นเต้นสินะ

209
00:11:45,037 --> 00:11:49,375
ถ้าฉันเมาอ่านหนังสือ เมาทำข้อสอบ
คงจะได้คะแนนสูง

210
00:11:50,076 --> 00:11:51,377
- ใช่ไหม
- ใช่

211
00:11:51,444 --> 00:11:52,878
- จริง
- จริง

212
00:11:55,347 --> 00:11:56,415
ดูรถคันนั้นสิ

213
00:11:57,083 --> 00:11:58,017
ไฟไหม้หรือเปล่า

214
00:12:00,219 --> 00:12:01,287
สูบซะ

215
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
- แรงชะมัดเลย
- มันเรียกว่าไอวอรี่

216
00:12:22,141 --> 00:12:24,343
- มันแรงเหลือเกิน
- นั่นคือไอวอรี่

217
00:12:24,410 --> 00:12:26,078
ให้ตายสิ แรงสุดๆ

218
00:12:27,813 --> 00:12:29,215
ส่งต่อมาให้ฉันบ้างสิ

219
00:12:31,217 --> 00:12:33,185
ฉันให้ผู้ชายที่อยู่ข้างหลังไปแล้ว

220
00:12:33,252 --> 00:12:34,520
ผู้ชายที่อยู่ข้างหลัง

221
00:12:34,787 --> 00:12:37,256
- นายเป็นบ้าอะไรไป
- ไงเพื่อน

222
00:12:37,323 --> 00:12:40,493
- นั่นไอวอรี่
- ไม่ใช่ นั่นต่างหากไอวอรี่

223
00:12:41,427 --> 00:12:44,396
ไอวอรี่ ซวยล่ะ

224
00:12:44,463 --> 00:12:46,465
ไซลาส ใจเย็น ไซลาส

225
00:12:47,466 --> 00:12:48,534
พูดได้แจ๋ว

226
00:12:50,002 --> 00:12:52,872
เกิดบ้าอะไรกันขึ้น
นายตายแล้วนี่นา

227
00:12:52,938 --> 00:12:56,008
ฉันตายแล้ว นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อนายสูบเพื่อนนาย

228
00:12:56,075 --> 00:12:57,443
แม่เจ้าโว้ย

229
00:12:57,510 --> 00:12:59,845
- ขอลองบ้าง
- ไซลาส ใจเย็น

230
00:12:59,912 --> 00:13:03,249
คุยกันในรถได้ไหม
ฉันรู้วิธีทำให้นายได้คะแนนสูงๆ

231
00:13:08,954 --> 00:13:10,189
ฉันเป็นผี

232
00:13:12,925 --> 00:13:14,326
อย่าแตะต้องฉัน

233
00:13:14,393 --> 00:13:15,294
ฉันเอง เพื่อน

234
00:13:16,362 --> 00:13:17,530
นายทำอะไรน่ะ

235
00:13:17,796 --> 00:13:19,398
นายมาป่วนคนที่ยังมีชีวิตทำไม

236
00:13:19,465 --> 00:13:21,400
เปล่านะ เพื่อน ฉันมาเพื่อนาย

237
00:13:21,467 --> 00:13:24,837
คนจะเห็นฉัน
ตอนที่เขาสูบฉันเท่านั้น

238
00:13:24,904 --> 00:13:27,173
ฉันรู้ทุกคำตอบ
ฉันไปปรึกษาเพื่อนได้

239
00:13:27,239 --> 00:13:30,976
โซเครตีส นีทซ์ชี
แม้แต่คนที่ออกข้อสอบ

240
00:13:31,043 --> 00:13:32,978
- ไม่ต้องมาโม้
- ฉันไม่โม้นะ

241
00:13:33,045 --> 00:13:36,115
จำได้ไหม ฉันบอกว่าจะดูแลนาย
ถ้าฉันถูกรถชนตาย

242
00:13:36,182 --> 00:13:38,350
จริงแล้ว นายไม่ได้ถูกรถชนตาย

243
00:13:43,989 --> 00:13:45,090
เรารอดตาย

244
00:13:45,524 --> 00:13:48,227
ถึงขาจะไม่มีความรู้สึก
แต่ก็ยังไม่ตาย

245
00:13:56,602 --> 00:13:58,837
- นายพยากรณ์ไว้ล่วงหน้าเหรอ
- ใช่แล้ว

246
00:13:58,904 --> 00:14:01,607
นายมาทำอะไรที่นี่
จะแนะนำสาวให้ฉันหรือไง

247
00:14:01,874 --> 00:14:03,475
พวกที่ไม่เป็นกรดไหลย้อน
หรืออะไรพวกนั้น

248
00:14:03,542 --> 00:14:05,878
ดีกว่านั้นอีก
ฉันจะอยู่ในนั้นกับนาย

249
00:14:05,945 --> 00:14:07,246
เมื่อเสร็จแล้ว

250
00:14:07,313 --> 00:14:09,415
ทุกมหาลัยจะมารุมล้อมนาย

251
00:14:13,252 --> 00:14:15,921
บ้าเอ๊ย สงสัยยังเมาไม่พอ

252
00:14:16,255 --> 00:14:17,389
เขาเป็นผีเฟ้ย

253
00:14:18,190 --> 00:14:20,059
ดี อธิบายเรื่องทุกอย่าง

254
00:14:20,559 --> 00:14:23,262
มือเจ็บไปหมดแล้ว

255
00:14:24,430 --> 00:14:29,235
ไม่เคยมีแม้แต่คนเดียว
ที่ได้คะแนนเต็ม สองคนยิ่งไม่ต้องพูด

256
00:14:29,301 --> 00:14:34,139
มันคงเป็นปรากฏการณ์
1 ใน 6 พันล้านหรือไม่ก็โกงข้อสอบ

257
00:14:34,406 --> 00:14:36,175
- บ้าเอ๊ย
- แต่มันคงเป็นไปไม่ได้

258
00:14:36,242 --> 00:14:40,312
ที่เธอสองคนจะโกงข้อสอบ
เพราะเธอทำข้อสอบคนละแบบกัน

259
00:14:40,379 --> 00:14:42,615
ยินดีด้วย
คะแนนอย่างนี้จะทำให้เธอ

260
00:14:42,882 --> 00:14:45,184
เข้ามหาวิทยาลัยได้ทุกแห่งในประเทศ

261
00:14:45,517 --> 00:14:47,419
เรายังเมาไอวอรี่อยู่หรือเปล่า

262
00:14:54,526 --> 00:14:55,561
(มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด)

263
00:14:55,628 --> 00:14:59,965
พูดง่ายๆนะครับ
คณะกรรมการของมหาลัย กำลังกดดันผม

264
00:15:00,032 --> 00:15:02,001
เกี่ยวกับเรื่องรับคนผิวสี
เข้าฮาร์วาร์ดเพิ่มขึ้น

265
00:15:02,067 --> 00:15:04,169
- อะไรนะครับ
- ความหลากหลายของคนกลุ่มน้อย

266
00:15:04,236 --> 00:15:07,940
คณะกรรมการคิดว่าเราจำเป็นต้องมี
ทำไมเราไม่มีคนกลุ่มน้อยมากกว่านี้

267
00:15:08,007 --> 00:15:08,908
ผมจะรู้ได้ยังไง

268
00:15:09,375 --> 00:15:12,011
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่างเร็วๆนี้
ผมอาจถูกไล่ออกได้

269
00:15:12,478 --> 00:15:14,179
แล้วอัพชัค คามาลูล่ะ

270
00:15:14,246 --> 00:15:16,548
เขาเป็นเอสกิโมนะ
ทำไมเขาจะไม่ใช่คนกลุ่มน้อย

271
00:15:16,615 --> 00:15:17,950
ผมพาเขาเข้ามาเอง

272
00:15:18,017 --> 00:15:20,319
แต่เราหมดงบไปกับการ
ทำให้บ้านอิ๊กกลูไม่ละลาย

273
00:15:20,386 --> 00:15:23,489
คณบดี แล้วเด็กสองคนจากไทรสเตทล่ะ

274
00:15:23,555 --> 00:15:26,025
พวกเขาสอบได้คะแนนเต็มนะ

275
00:15:26,091 --> 00:15:29,595
ผมเห็นรูปแล้ว
หน้าตาเหมือนโจรไม่มีผิด

276
00:15:32,064 --> 00:15:33,966
ผมไม่สนใจ ผมต้องการพวกเขา

277
00:15:35,000 --> 00:15:38,370
ที่มหาวิทยาลัยของเรา
มีคณะให้เลือกมากมาย

278
00:15:38,437 --> 00:15:42,141
และโอกาสทางธุรกิจสำหรับพี่น้องเรา
เพื่อก้าวไปสู่การศึกษาที่สูงขึ้น

279
00:15:42,207 --> 00:15:44,310
อ่านคู่มือให้เขาฟัง

280
00:15:44,376 --> 00:15:47,613
มาเรียนที่มหาลัยเราและศึกษา
ความเกลียดต่อปีศาจผิวขาวในแคมปัส

281
00:15:47,680 --> 00:15:49,648
ที่มีบรรยากาศผ่อนคลาย มีวิชามากมาย

282
00:15:49,715 --> 00:15:51,383
- จาก
- ความเกลียดที่มีต่อปีศาจผิวขาว

283
00:15:51,450 --> 00:15:53,385
- ถึง
- ความเกลียดขั้นสูง

284
00:15:53,452 --> 00:15:54,353
- และ
- วอลเลย์บอล

285
00:15:54,420 --> 00:15:55,421
ต่อไป

286
00:15:56,121 --> 00:15:58,390
คุณคิดว่าคุณแน่ที่สุดแล้ว
แต่ผมจะบอกอะไรให้นะ

287
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
มาที่ฐานทัพ

288
00:16:00,025 --> 00:16:02,628
แล้วจะรู้ว่า
การได้เป็นคนพิเศษนั้นเป็นยังไง

289
00:16:02,695 --> 00:16:06,532
คุณทำงานหนัก คุณเรียนรู้
คุณจะได้สร้างตู้เย็นหรืออะไรพวกนั้น

290
00:16:06,665 --> 00:16:07,633
ต่อไป

291
00:16:08,100 --> 00:16:10,235
- ปฏิญาณตนขอเป็นโสด
- ต่อไป

292
00:16:10,302 --> 00:16:13,172
- ปล่อยจิตใจและร่างกายให้เป็นอิสระ
- ต่อไป

293
00:16:14,139 --> 00:16:17,476
ฮาร์วาร์ด ที่นั่นลูกคนรวยทั้งนั้น

294
00:16:17,543 --> 00:16:19,545
ผมจะสมัครเรียนที่นั่น

295
00:16:19,611 --> 00:16:23,182
ด้วยคะแนนขนาดนี้
คุณสมัครเรียนที่ไหนก็ได้ทั้งนั้น

296
00:16:23,248 --> 00:16:25,651
แต่ฮาร์วาร์ดไม่เหมือนที่อื่น

297
00:16:25,718 --> 00:16:27,219
มันเป็นสถาบัน

298
00:16:27,286 --> 00:16:30,456
ผมอยากเพาะต้นไม้
ในห้องทดลองจริง

299
00:16:30,522 --> 00:16:32,291
และอึ๊บสาวไปด้วย

300
00:16:34,360 --> 00:16:37,363
เรามีคณะพฤกษศาสตร์ที่ดีที่สุดในโลก

301
00:16:37,429 --> 00:16:42,401
และคุณภาพของชีวิตที่ไม่เหมือนใคร
ดนตรี ศิลปิน และผู้หญิง

302
00:16:43,669 --> 00:16:47,272
ฟังดูน่าสนใจไหม
สภาพแวดล้อมของมหาวิทยาลัยชั้นนำ

303
00:16:47,339 --> 00:16:50,309
ที่ๆ คุณได้เติบโตทางวิชาการ

304
00:16:51,043 --> 00:16:53,712
- แจ๋ว ฉันเอาด้วย
- แจ๋ว ฉันเอาด้วยเหมือนกัน

305
00:16:53,779 --> 00:16:56,115
- แปลว่าดีหรือครับ
- แปลว่า "ตกลง"

306
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
ถ้างั้นเราเอากันหมดทุกคน

307
00:17:07,659 --> 00:17:09,395
(น้องใหม่ ขอต้อนรับสู่ฮาร์วาร์ด)

308
00:17:10,229 --> 00:17:12,431
- ให้ตาย
- ให้ตาย

309
00:17:12,498 --> 00:17:15,734
เหมือนยังเรียนอยู่มัธยม

310
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
ถ้าสนามยังมีหญ้า ก็เล่นต่อไป

311
00:17:19,138 --> 00:17:21,240
งานปฐมนิเทศอยู่ไหนนะ

312
00:17:21,807 --> 00:17:25,044
โห สุดยอด

313
00:17:26,412 --> 00:17:27,279
(มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด)

314
00:17:28,247 --> 00:17:31,050
- อะไรว้า
- คุณพระช่วย

315
00:17:32,618 --> 00:17:35,821
ฉันใช้เวลาเรียนวิทยาลัยแถวบ้านหกปี

316
00:17:36,088 --> 00:17:39,124
ที่นี่อย่างน้อยต้อง 12 ปี

317
00:17:40,492 --> 00:17:42,594
เรามีไอวอรี่มากแค่ไหน

318
00:17:42,661 --> 00:17:44,263
เราต้องใช้อย่างจำกัด

319
00:17:44,329 --> 00:17:47,066
เราจะแบ่งกันสูบ เข้าใจนะ

320
00:17:47,132 --> 00:17:48,634
เราสูบมันตอนสอบเท่านั้น

321
00:17:48,700 --> 00:17:51,804
- ตอนเช้าไม่สูบเหรอ
- มีอย่างอื่นให้ทำ

322
00:17:55,174 --> 00:17:58,343
บาร์ท จำของโบราณที่ฉันพบ
ตอนฤดูร้อนได้ไหม

323
00:17:58,410 --> 00:18:01,146
ฉันถูก มันเป็นของเบ็น แฟรงคลิน

324
00:18:01,547 --> 00:18:04,683
เยี่ยมเลย คุณคิดออกหรือ
ว่าเราจะทานอาหารเย็นอะไร

325
00:18:04,750 --> 00:18:07,719
อาหารเย็นหรือ บาร์ท ของพวกนี้เป็น

326
00:18:07,786 --> 00:18:09,688
มันเหมือนกับสิ่งประดิษฐ์ยุคแรก

327
00:18:09,755 --> 00:18:11,523
ถ้าฉันค้นพบว่าพวกมันคืออะไร

328
00:18:11,590 --> 00:18:15,094
มันจะเป็นการค้นพบครั้งสำคัญ
ในประวัติศาสตร์ของฮาร์วาร์ด

329
00:18:15,160 --> 00:18:17,129
ผมชอบเบ็น แฟรงคลิน

330
00:18:17,196 --> 00:18:21,733
ผมฟังคุณพูดเรื่องเขาได้ทั้งวัน

331
00:18:22,167 --> 00:18:23,168
อะไรนะ

332
00:18:23,635 --> 00:18:26,638
ใครรู้บ้างว่าสำนักงานสงเคราะห์
ด้านการเงินอยู่ไหน

333
00:18:26,705 --> 00:18:28,273
เดี๋ยวนะ ขอคิดก่อนนะ

334
00:18:29,274 --> 00:18:31,677
เห็นรูปปั้นนั่นไหม สวยล่ะสิ

335
00:18:32,344 --> 00:18:34,847
นั่นคือรูปปั้นของทวดดู๊สเตอร์ของฉัน

336
00:18:35,114 --> 00:18:37,316
ฉันเลยเดาว่านั่นคือบ้านดู๊สเตอร์

337
00:18:37,850 --> 00:18:39,318
สำนักงานสงเคราะห์ด้านการเงิน

338
00:18:39,885 --> 00:18:44,223
ไม่เคยพบใครที่ต้องไปที่นั่นมาก่อน

339
00:18:44,289 --> 00:18:46,258
เราแค่ถามทางดีๆ

340
00:18:46,325 --> 00:18:49,595
ถ้าเรามาถามว่า
มีใครอยากถูกเตะตูดบ้างล่ะก็

341
00:18:49,661 --> 00:18:51,830
นายคงไม่พูดจางี่เง่าขนาดนี้หรอก

342
00:18:51,897 --> 00:18:55,234
โทษที เพื่อน เราเริ่มต้นผิด
มาเริ่มกันใหม่

343
00:18:55,300 --> 00:18:57,603
- ฉันชื่อบาร์ท
- ฉันชื่อจามาล

344
00:18:57,669 --> 00:19:00,539
เพื่อนฝูง นี่คือทีม
ไม่ต้องคิดเลย

345
00:19:00,606 --> 00:19:03,242
นายไม่เหมาะกับมัน จาเมน

346
00:19:03,308 --> 00:19:05,878
ฉันชื่อจามาล
ฉันเอาแกตายแน่

347
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
พวกนี้เป็นใครว้า

348
00:19:07,880 --> 00:19:09,548
ทีมพายเรือ จิมมี่ แจม

349
00:19:09,915 --> 00:19:14,286
- บาร์ทตดเหม็น นายพายเป็นหรือไง
- เป็นสิ ฉันเป็นกัปตันทีม

350
00:19:14,353 --> 00:19:16,355
ถ้านายทำได้ ฉันก็ทำได้

351
00:19:16,421 --> 00:19:19,424
- ถูกต้อง
- นี่ไม่ใช่บาสเก็ตบอลนะ เจ ร็อค

352
00:19:19,491 --> 00:19:23,495
ฉันฝึกทั้งปีสามฤดูเพื่อเป็นที่หนึ่ง

353
00:19:23,562 --> 00:19:26,732
นายได้เป็นที่สองแล้วล่ะ
เพราะฉันจะสมัครเข้าทีม

354
00:19:26,798 --> 00:19:29,334
เริ่มซ้อมพรุ่งนี้หกโมงเช้า

355
00:19:29,401 --> 00:19:33,205
ก็ดี ฉันเข้านอนเร็วหน่อยก็ได้

356
00:19:34,173 --> 00:19:35,440
ในฐานะของคณบดี

357
00:19:35,507 --> 00:19:38,243
ผมขอต้อนรับนักเรียนจากทั่วโลก

358
00:19:38,644 --> 00:19:41,380
จากเกาหลี จากโรม

359
00:19:41,446 --> 00:19:42,648
อีสตันบูล

360
00:19:43,315 --> 00:19:47,419
นักเรียนมาเรียนฮาร์วาร์ด
ด้วยวัตถุประสงค์หลากหลาย

361
00:19:47,486 --> 00:19:50,756
ขอโทษครับ เรามาถูกที่หรือเปล่า

362
00:19:50,822 --> 00:19:53,792
- ใครก็ได้ช่วยตอบที
- นายล่ะ

363
00:19:54,860 --> 00:19:59,698
อย่างที่ผมพูดไว้...
ฮาร์วาร์ดไม่ใช่มหาลัยสำหรับทุกคน

364
00:19:59,765 --> 00:20:01,934
ตายล่ะ เรามีครูผิวดำด้วย

365
00:20:02,201 --> 00:20:05,237
ฉันพูดไว้ไม่ผิด ว่าไง เพื่อน

366
00:20:05,304 --> 00:20:07,439
เราเป็นพวกเดียวกัน

367
00:20:07,506 --> 00:20:09,408
ตาคนนั้นประหลาดจริงๆ

368
00:20:09,474 --> 00:20:11,610
- อย่างที่ผมพูดไว้
- เขาเป็นอะไร

369
00:20:11,677 --> 00:20:14,980
เขาคงเข้าคุกบ่อยกว่า
ฉันกับนายรวมกันอีก

370
00:20:15,247 --> 00:20:15,914
จัดการซิ

371
00:20:15,981 --> 00:20:18,317
ใส่สูทสุดเชยเหมือนจิมมี่ คริ๊กเก็ต

372
00:20:18,383 --> 00:20:20,452
- ด่าเลย
- ตัดผมทรงโคลิน พาวเวลล์

373
00:20:20,519 --> 00:20:22,554
- เชยสิ้นดี
- ด่าเลย

374
00:20:22,621 --> 00:20:25,891
ไว้หนวดเหมือนแองเจล่า เดวิส

375
00:20:25,958 --> 00:20:28,460
- ด่าเลย
- ทำหน้าเหมือนริชาร์ด พรายเออร์

376
00:20:28,527 --> 00:20:30,996
หน้าจืดชะมัด

377
00:20:31,263 --> 00:20:36,301
ทำผมหยิกหยอยเหมือนแซมมี่ เดวิส

378
00:20:36,368 --> 00:20:37,236
เอาให้เละ

379
00:20:37,302 --> 00:20:39,538
ไอ้ดินระเบิดดิสโก้ แดนนี่

380
00:20:39,605 --> 00:20:42,407
ทรงผมหมาน้อย

381
00:20:42,474 --> 00:20:43,609
สุภาพบุรุษ

382
00:20:43,942 --> 00:20:46,745
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมอยากให้คุณนั่งลง

383
00:20:46,812 --> 00:20:48,380
ผมอยากพูดต่อ

384
00:20:48,447 --> 00:20:50,582
โทษที

385
00:20:51,583 --> 00:20:54,786
โทษที ระวังเท้าด้วย หดพุงหน่อย

386
00:20:56,989 --> 00:21:00,025
ขอบคุณสำหรับ
ความสนุกสนานที่มอบให้เรา

387
00:21:01,593 --> 00:21:04,963
พวกเราที่ฮาร์วาร์ดยึดมั่นในประเพณี

388
00:21:05,030 --> 00:21:06,298
นี่มันอะไร

389
00:21:07,633 --> 00:21:08,700
น้ำจากโถส้วม

390
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
มันเป็นวิธีรับน้องของฉัน
อย่ายุ่งกับฉันได้ไหม

391
00:21:12,437 --> 00:21:14,539
ได้สิ แต่นายเลิกพูดแบบนั้นได้ไหม

392
00:21:14,606 --> 00:21:17,376
เพราะกลิ่นปากนายเหมือนตดเลย

393
00:21:17,442 --> 00:21:20,012
นายสองคนมาผิดงานแล้วมั้ง

394
00:21:21,980 --> 00:21:22,914
ฉลามมีเขี้ยวด้วย

395
00:21:23,282 --> 00:21:24,650
ใช่แล้ว อย่าแกล้งเขาเลย

396
00:21:24,716 --> 00:21:27,886
เราคงเป็นคนผิวดำคนแรกที่เขาเคยเห็น

397
00:21:27,953 --> 00:21:30,589
ให้เกียรติกันหน่อยได้ไหม

398
00:21:30,656 --> 00:21:32,724
วิชานี้น่าเบื่อสิ้นดี ฉันไปล่ะ

399
00:21:32,791 --> 00:21:34,660
เธอพูดว่าอะไรนะ

400
00:21:34,726 --> 00:21:36,628
ด้วยความนับถือนะครับ
ดูดไอ้หนูผมที

401
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
ไม่นะครับ ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

402
00:21:42,567 --> 00:21:44,603
- พวกนี้ต่างหาก
- ไอ้ตูดหมึก

403
00:21:44,670 --> 00:21:47,306
- เธอเรียกฉันว่าไอ้ตูดหมึกเหรอ
- ผมบอกว่า "ปัญญาอ่อน"

404
00:21:47,372 --> 00:21:48,907
- ปัญญาอ่อน
- ไม่นะครับ

405
00:21:48,974 --> 00:21:50,042
เธอพูดว่าอะไรนะ

406
00:21:50,575 --> 00:21:53,745
- ผมพูดว่ามหาลัยนี้มีห้องเรียนสวยดี
- มันไม่ตลกนะ

407
00:21:53,812 --> 00:21:56,014
คุณไปสอนเด็กอนุบาลดีกว่า คณบดี

408
00:21:56,081 --> 00:21:58,483
วันนี้เธอขัดจังหวะพอแล้ว

409
00:21:58,550 --> 00:22:00,419
- ออกไปได้
- ครับ

410
00:22:02,721 --> 00:22:04,923
เรื่องคงไม่เป็นอย่างนี้
ถ้าฉันเป็นคนดำ

411
00:22:11,530 --> 00:22:13,899
- ชะลอหน่อย
- ทำไม

412
00:22:13,965 --> 00:22:16,468
ความเร็วสูงสุดในมหาลัย
คือ 15 ไมล์ต่อชั่วโมง

413
00:22:16,535 --> 00:22:17,636
ไมล์ต่อชั่วโมง

414
00:22:19,771 --> 00:22:21,773
50 เหรียญ ผมไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

415
00:22:21,840 --> 00:22:24,776
นี่ไม่ใช่ใบสั่งจริงด้วยซ้ำ

416
00:22:24,843 --> 00:22:26,945
มันเป็นใบสั่งสำหรับนักเรียน
ฉันเป็นอาสาสมัคร

417
00:22:27,012 --> 00:22:29,081
คุณต้องจ่ายก่อนวันศุกร์ 5 โมง

418
00:22:30,549 --> 00:22:32,384
- ทำเกินไปแล้วนะ
- แล้วจะทำไม

419
00:22:33,418 --> 00:22:35,854
- คุณโดนใบสั่งอีกใบแล้ว
- ไปไกลๆเลย

420
00:22:38,924 --> 00:22:41,460
ไหนดูซิ นี่อะไร

421
00:22:41,526 --> 00:22:43,829
ดูสิ ใครเอ่ย

422
00:22:44,529 --> 00:22:46,098
จักรยานแจ๋วชะมัดเลย

423
00:22:46,364 --> 00:22:48,900
อย่าจับ อย่ายุ่งกับมัน

424
00:22:48,967 --> 00:22:50,602
นายบอกว่าฉันอ้วนเหรอ

425
00:22:51,136 --> 00:22:52,904
แล้วนั่นกลิ่นเหม็นอะไร

426
00:22:54,439 --> 00:22:56,641
น้ำหอมสำหรับผู้ชาย

427
00:22:56,708 --> 00:22:58,076
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

428
00:22:58,510 --> 00:23:02,080
ระวังปากกับหลังให้ดี

429
00:23:02,147 --> 00:23:03,815
ฉันกำลังหายาอี

430
00:23:03,882 --> 00:23:05,817
ฉันกำลังหากัญชา

431
00:23:05,884 --> 00:23:07,652
และฉันกำลังหายาเสพติด

432
00:23:08,420 --> 00:23:09,988
เราก็หาอยู่เหมือนกัน

433
00:23:10,756 --> 00:23:12,023
นายพูดเรื่องอะไร

434
00:23:12,090 --> 00:23:13,692
- เรื่องเดียวกับที่นายพูด
- เรื่องเดียวกับที่นายพูด

435
00:23:13,759 --> 00:23:16,394
- เราพูดเรื่องอะไร
- ฟังนะ เจอรัลด์

436
00:23:16,695 --> 00:23:17,729
จะอยู่ต่อ

437
00:23:17,796 --> 00:23:19,898
หรือไม่ก็ขึ้นจักรยาน
แล้วไสหัวไป

438
00:23:19,965 --> 00:23:23,702
เจ้าหน้าที่อาสาสมัครพิคเกลสไตน์
และฉันจับตาดูนายอยู่

439
00:23:23,769 --> 00:23:26,004
ฉันจับตาดูนายเหมือนเหยี่ยว

440
00:23:28,073 --> 00:23:29,074
เหมือนเหยี่ยว

441
00:23:29,641 --> 00:23:30,842
สงสัยขาดความอบอุ่น

442
00:23:32,511 --> 00:23:33,779
(บ้านโลเวลล์)

443
00:23:35,580 --> 00:23:36,982
ไม่ต้องห่วงที่รัก

444
00:23:37,048 --> 00:23:38,984
เธอดูดน้องชายฉันหลังเลิกเรียนก็ได้

445
00:23:41,419 --> 00:23:44,022
เธอชอบฉัน
ขอต้อนรับสู่บ้านโลเวลล์

446
00:23:44,089 --> 00:23:47,592
นายดูเหมือนน้องใหม่และน้องใหม่

447
00:23:47,659 --> 00:23:49,661
ชอบน้องใหม่ผู้หญิง

448
00:23:50,962 --> 00:23:54,866
"เอเมีย นักเรียนอาชีพ
ที่ปรึกษาประจำหอของคุณ"

449
00:23:54,933 --> 00:23:56,768
และนักรักมืออาชีพ

450
00:23:56,835 --> 00:24:00,906
ของฉันคือของนาย
ของนายก็คือของฉัน

451
00:24:01,807 --> 00:24:05,877
นายกับนายกับฉัน
เราเป็นพวกเดียวกัน

452
00:24:05,944 --> 00:24:07,712
ผู้ชายยุคดั้งเดิมหน้าตาเหมือนเรา

453
00:24:08,213 --> 00:24:09,481
เชิญพล่ามตามสบาย

454
00:24:09,714 --> 00:24:12,617
"ผมเชื่อในสมาคมจิ้งจอก
ประเพณีและอุดมการณ์"

455
00:24:12,684 --> 00:24:13,718
"ผมเชื่อใน..."

456
00:24:14,152 --> 00:24:17,189
ต้องเปิดดังขนาดนั้นด้วยเหรอ
ฉันกำลังท่องคำปฏิญาณตนอยู่

457
00:24:17,455 --> 00:24:19,791
หมอนี่ร้องเพราะจะตาย

458
00:24:19,858 --> 00:24:22,894
ถ้านายฉลาดล่ะก็ ต้องบอกชาวบ้านว่า
ชอบเอ็นดับบลิวเอ

459
00:24:22,961 --> 00:24:23,895
เขาจะคิดว่านายแจ๋ว

460
00:24:27,465 --> 00:24:29,835
นายแขวนไข่เน่าไว้ทำไม

461
00:24:29,901 --> 00:24:31,770
ไข่พวกนี้เป็นส่วนหนึ่ง
ของพิธีปฏิญาณตน

462
00:24:31,837 --> 00:24:34,639
ฉันจะมีเส้นสายนับพันไปจนตาย

463
00:24:34,706 --> 00:24:36,708
ฉันจะได้เป็นส่วนหนึ่งของสมาคม

464
00:24:36,775 --> 00:24:39,678
ไงเพื่อน

465
00:24:39,744 --> 00:24:40,812
พระเจ้าช่วย

466
00:24:40,879 --> 00:24:43,048
จับมือหน่อย เพื่อน

467
00:24:44,516 --> 00:24:46,918
ฉันชื่อทวน เด็กอัจฉริยะ

468
00:24:46,985 --> 00:24:48,987
ฉันชื่อจามาล ขี้ยา

469
00:24:50,055 --> 00:24:52,023
ไซลาส เจ้าของกิจการผิวดำ

470
00:24:52,090 --> 00:24:53,692
จามาล

471
00:24:55,493 --> 00:24:57,095
- ชุดสวยจังเลย
- นายชอบเหรอ

472
00:24:57,162 --> 00:24:59,130
ฉันออกแบบเองนะ

473
00:24:59,197 --> 00:25:02,033
- ฉันเรียกมันว่า "บูฟู"
- บูฟู

474
00:25:02,100 --> 00:25:04,703
นายสองคนนั่นเอง ไม่เอานะ

475
00:25:04,769 --> 00:25:07,973
ไอ้อ้วนพอล บันยาน
ใส่เสื้อลายหมากรุก

476
00:25:08,039 --> 00:25:09,975
เดี๋ยวโดนอัดหรอก เงียบไปเลย

477
00:25:10,041 --> 00:25:13,144
ถ้านายสองคนคือเพื่อนร่วมห้อง
แล้วนั่นใคร

478
00:25:14,012 --> 00:25:16,581
นั่นไอนีดมันนี่ ให้ตายสิ

479
00:25:19,184 --> 00:25:20,852
แล้วชื่อจริงล่ะ

480
00:25:22,287 --> 00:25:25,156
ไอนีดมันนี่ ฉันต้องการเงิน

481
00:25:25,223 --> 00:25:26,825
(ฉันต้องการเงิน)

482
00:25:28,159 --> 00:25:29,728
ทำไมเขาไม่พูดล่ะ

483
00:25:29,794 --> 00:25:31,963
เขาเป็นใบ้

484
00:25:32,030 --> 00:25:36,301
ตอนที่เราเพิ่งรู้จักกัน
เขาเขียนบนกระดาษว่า"ฉันต้องการเงิน"

485
00:25:36,635 --> 00:25:38,637
ฉันบอกว่า "ฉันก็เหมือนกัน"

486
00:25:38,703 --> 00:25:40,906
จากนั้นเราก็เริ่มหาเงินด้วยกัน

487
00:25:41,306 --> 00:25:43,675
- เขาจะอยู่ที่ไหน
- ฮาร์วาร์ด

488
00:25:44,309 --> 00:25:45,610
บ้านโลเวลล์

489
00:25:46,144 --> 00:25:48,713
ชั้นสอง บนโซฟา

490
00:25:49,948 --> 00:25:52,284
แต่เขาสูบบุหรี่ในห้อง มันผิดกฎนะ

491
00:25:52,550 --> 00:25:55,987
เฉยไว้ นายอาจได้สนุกภาคเรียนนี้

492
00:25:56,054 --> 00:25:57,222
ไอ้บื้อ

493
00:25:58,857 --> 00:26:00,125
เอ็นดับบลิวยูเอ

494
00:26:00,825 --> 00:26:02,260
นายรู้จักด้วยเหรอ

495
00:26:02,327 --> 00:26:04,729
รู้สิ ฉันชอบไอ้มืดจองหอง

496
00:26:07,065 --> 00:26:11,069
ไม่มีใคร ย้ำอีกครั้ง ไม่มีใคร
เรียกฉันอย่างนั้น

497
00:26:11,803 --> 00:26:13,571
- ไม่มีใคร
- นายก็เหมือนกัน

498
00:26:13,638 --> 00:26:16,741
ฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

499
00:26:16,808 --> 00:26:19,844
นายมาจากฝั่งตะวันออก
ฉันจากฝั่งตะวันออกไกลโพ้น

500
00:26:20,578 --> 00:26:21,346
ฉันมาจากวิสคอนซิน

501
00:26:22,948 --> 00:26:24,649
เด็กใหม่

502
00:26:24,883 --> 00:26:27,919
คณบดีเคนอยากพบ อย่าไปสายล่ะ

503
00:26:30,588 --> 00:26:36,061
นักธุรกิจมีชื่อนับไม่ถ้วน
ในฟอร์จูน 500 จบจากสถาบันแห่งนี้

504
00:26:36,328 --> 00:26:39,698
ได้รับรางวัลโนเบล 40 คน
ประธานาธิบดี 6 คน

505
00:26:39,764 --> 00:26:44,135
คณบดี
ผู้หญิงอวบๆ ที่เขาบอกผมอยู่ไหน

506
00:26:44,736 --> 00:26:50,208
จนถึงตอนนี้ผมเห็นแต่เด็กเรียน
ท่าทางหยิ่งๆ ทั้งนั้น

507
00:27:02,253 --> 00:27:04,322
เธอทำขนมหล่น

508
00:27:04,389 --> 00:27:08,293
ใส่พรมทอด้วยมือศตวรรษที่ 18

509
00:27:08,994 --> 00:27:10,161
พรมนี่น่ะเหรอ

510
00:27:10,795 --> 00:27:12,897
มันเป็นของสะสมส่วนตัวของฉัน

511
00:27:12,964 --> 00:27:15,266
ฉันได้มันตอนไปเที่ยวเนปาล

512
00:27:15,333 --> 00:27:17,335
ฉันรู้จักผู้หญิงที่ทำพรมพวกนี้

513
00:27:17,402 --> 00:27:19,771
- ฮวนนิต้ารู้จักไหม
- ฉันจำนังนั่นได้

514
00:27:19,838 --> 00:27:21,039
มันมีความหมายกับฉันมาก

515
00:27:21,773 --> 00:27:25,276
อย่างที่ฉันได้พูดไว้ ที่ฮาร์วาร์ด

516
00:27:25,343 --> 00:27:27,379
เรามีมาตรฐานสูงมาก

517
00:27:27,645 --> 00:27:29,781
นักเรียนทุกคนที่ได้รับทุนการศึกษา

518
00:27:29,848 --> 00:27:34,719
ต้องรักษาเกรดเฉลี่ยให้ได้
อย่างน้อย 2 ไม่อย่างนั้นจะถูกไล่ออก

519
00:27:34,786 --> 00:27:37,155
ดีใจที่รู้ว่าคณะอาจารย์สนับสนุนเรา

520
00:27:37,222 --> 00:27:41,726
คุณไม่ต้องห่วง
ผมกับจามาล เราเรียนเก่ง

521
00:27:41,793 --> 00:27:44,662
- ถูกหรือไม่ คุณคิง
- ใช่เลย ไอ้

522
00:27:44,729 --> 00:27:47,298
ใช่ครับ คณบดีเคน

523
00:28:06,818 --> 00:28:10,121
คาร์บอนไดออกไซด์
เปลี่ยนเป็นออกซิเจนได้ยังไง

524
00:28:10,188 --> 00:28:11,222
ต้นไม้ไง ไอ้โง่

525
00:28:11,289 --> 00:28:13,058
เพื่อน

526
00:28:15,427 --> 00:28:17,462
จามาล จามาล จามาล

527
00:28:18,229 --> 00:28:19,964
ไอ้ขี้เซา ตื่นได้แล้ว

528
00:28:25,236 --> 00:28:27,472
ฉันมีอะไรให้นาย

529
00:29:04,809 --> 00:29:06,010
เร็วเข้า ทุกคน

530
00:29:15,153 --> 00:29:16,354
เร็วเข้า สุภาพบุรุษ

531
00:29:16,421 --> 00:29:18,757
วิ่งให้เร็วขึ้นถ้าอยากอยู่ในทีม

532
00:29:21,192 --> 00:29:22,193
แท็กซี่

533
00:29:26,965 --> 00:29:28,800
พวกนายไปไหนมาตั้งนาน

534
00:29:28,867 --> 00:29:32,237
โค้ช ผมวิ่งถือไม้พาย
ไม่แพ้ใครมา 3 ปีแล้ว

535
00:29:32,303 --> 00:29:34,539
- ผมสงสัยว่าเขาโกง
- โกง

536
00:29:35,039 --> 00:29:36,207
ไปตายซะ

537
00:29:36,274 --> 00:29:39,244
ทำไมไอ้ขี้ประจบนี่
ต้องหาเรื่องผมประจำ

538
00:29:39,544 --> 00:29:42,781
ไอ้ขี้ประจบ
โค้ชได้ยินหรือปล่า เขาพูดคำหยาบ

539
00:29:42,847 --> 00:29:45,216
บาร์ท เธอไปเปิดโรงเรือได้แล้ว

540
00:29:45,283 --> 00:29:48,253
- แต่ว่า โค้ช
- บาร์ท เธอไม่อยากเห็นหรอก

541
00:29:50,021 --> 00:29:51,456
เธอ มานี่

542
00:29:52,423 --> 00:29:54,259
มานี่

543
00:29:57,996 --> 00:30:00,431
พูดได้สวย

544
00:30:01,032 --> 00:30:02,500
ฉันอยากพูดได้บ้างจัง

545
00:30:02,867 --> 00:30:06,204
พ่อแม่เขากวนใจฉันมาหลายปีแล้ว

546
00:30:06,271 --> 00:30:08,039
แต่พวกเขาบริจาคเงิน
ให้มหาลัยมากมาย

547
00:30:08,106 --> 00:30:09,908
ฉันต้องไปร่วมงานปาร์ตี้ห่วยๆ

548
00:30:09,974 --> 00:30:12,477
พ่อเขาใส่วิกกระจอก

549
00:30:12,544 --> 00:30:15,547
เธอแกล้งเขาเข้าไว้

550
00:30:15,814 --> 00:30:17,348
เธอจะได้ร่วมทีม

551
00:30:19,217 --> 00:30:21,820
จำไว้เป็นบทเรียน
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

552
00:30:22,821 --> 00:30:25,590
เอาล่ะ น้องใหม่ วิดพื้น ก้มลงไป

553
00:30:27,592 --> 00:30:31,129
คุณเดินเร็วจัง ทักทายกันหน่อยสิ

554
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
สวัสดี

555
00:30:33,865 --> 00:30:35,099
บทบาท

556
00:30:35,166 --> 00:30:38,336
ของอัฟริกัน-อเมริกัน
ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้

557
00:30:38,403 --> 00:30:40,205
ไม่มีใครให้ความสำคัญ

558
00:30:40,905 --> 00:30:44,976
แน่นอน ประวัติศาสตร์
เป็นเครื่องบันทึกเรื่องราวในอดีต

559
00:30:45,043 --> 00:30:48,379
แต่ประเด็นตรงนี้คือ
ใครเป็นคนบันทึกเรื่องราว

560
00:30:48,446 --> 00:30:50,849
สโนว์เฟลค ไวตี้ย์

561
00:30:50,915 --> 00:30:53,451
เพลเฟซ เพ็คเกอร์วู้ด แคร็กเกอร์

562
00:30:53,518 --> 00:30:57,021
คลีโอพัตราหน้าตา
เหมือนอลิซาเบธ เทย์เลอร์

563
00:30:57,088 --> 00:30:59,224
พระเยซูหน้าตาเหมือนฮิปปี้ในเดชิกิ

564
00:30:59,290 --> 00:31:01,292
แต่ถ้าหนึ่งในคนผิวดำ

565
00:31:01,359 --> 00:31:03,094
เป็นคนบันทึกเรื่องราวล่ะ

566
00:31:03,161 --> 00:31:04,295
ไซลาส

567
00:31:05,029 --> 00:31:09,234
เราคงมีโมเสสหน้าตาเหมือน
หนุ่มผิวดำคนนี้

568
00:31:09,467 --> 00:31:11,336
แต่คนดำมักไม่ได้ความดีความชอบ

569
00:31:11,402 --> 00:31:13,605
ฉันปวดเมื่อยไปหมดแล้ว

570
00:31:13,872 --> 00:31:17,342
ใครเป็นผู้ประดิษฐ์เครื่องปรับอากาศ
คนผิวดำ

571
00:31:17,408 --> 00:31:18,543
ว่าไง เพื่อน

572
00:31:20,144 --> 00:31:23,314
ฉันปวดเมื่อยไปหมด อะไรอีกรู้ไหม

573
00:31:23,381 --> 00:31:26,551
ฉันจะเล่นงานเจ้าบาร์ทให้สาสม

574
00:31:26,618 --> 00:31:30,588
- อีกครั้ง คนผิวดำ
- รอหลังเลิกเรียนไม่ได้เหรอ

575
00:31:30,655 --> 00:31:33,491
นายควรจะเข้าเรียนนะ
นี่คือวิชาประวัติศาสตร์ของคนผิวดำ

576
00:31:34,559 --> 00:31:35,927
ประวัติศาสตร์ของคนผิวดำ

577
00:31:35,994 --> 00:31:39,430
ดูเหมือนว่านักเรียนผิวดำที่เคย
อยู่ในนี้เป็นประวัติศาสตร์แล้วน่ะสิ

578
00:31:40,932 --> 00:31:43,935
นายบอกให้ฉันเงียบหรือนี่
ช่างหัวประวัติศาสตร์

579
00:31:44,002 --> 00:31:46,070
จริงด้วย ช่างหัวประวัติศาสตร์

580
00:31:46,137 --> 00:31:47,572
ใช่ ช่างหัวประวัติศาสตร์

581
00:31:47,639 --> 00:31:49,974
หวังว่าเธอคงพร้อมที่จะสอบพรุ่งนี้นะ

582
00:31:50,041 --> 00:31:51,209
สอบบ้าบอ

583
00:31:51,276 --> 00:31:54,445
คนผิวขาวสอนประวัติศาสตร์
ของคนผิวดำ ไร้สาระสิ้นดี

584
00:31:54,512 --> 00:31:57,682
ผมจะไปกินข้าวกลางวัน
แล้วไปปลดทุกข์

585
00:31:57,949 --> 00:31:59,951
นั่นคือทัศนคติที่ฉันอยากฟัง

586
00:32:00,018 --> 00:32:01,386
แล้วเธอจะไปไหน

587
00:32:02,520 --> 00:32:06,090
เราไม่ได้จอดที่พลีมัธ ร็อค
พลีมัธ ร็อคจอดบนเราต่างหาก

588
00:32:06,958 --> 00:32:09,494
ได้เลย มัลคอล์ม เอ็กซ์

589
00:32:09,560 --> 00:32:12,664
ดีใจที่มีบางคนชื่นชม
ความรู้ที่ฉันมอบให้วันนี้

590
00:32:12,931 --> 00:32:13,665
แล้วเธอสองคนล่ะ

591
00:32:13,932 --> 00:32:17,101
ทำไมไม่เดินออก
จากห้องประท้วงเหมือนเพื่อนล่ะ

592
00:32:17,168 --> 00:32:19,003
นั่งอยู่ทำไม เธอเหมือนคนขาวเลย

593
00:32:19,070 --> 00:32:21,472
เธอเหมือนคนขาวสองคนไม่มีผิด
ออกไปได้แล้ว

594
00:32:21,539 --> 00:32:24,309
ถูกแล้ว ลุกขึ้นแล้วออกไปซะ

595
00:32:24,375 --> 00:32:25,376
เธอควรเกลียดฉัน

596
00:32:25,443 --> 00:32:28,112
เกลียดฉันสำหรับสิ่งที่
พวกฉันทำกับพวกเธอ

597
00:32:28,179 --> 00:32:31,115
ยืนขึ้นเพื่อสิทธิของตัวเอง
ออกไปได้แล้ว

598
00:32:44,329 --> 00:32:45,330
ไปๆๆ

599
00:32:47,632 --> 00:32:48,666
ไงเพื่อน

600
00:32:51,336 --> 00:32:52,337
หยุดนะ

601
00:32:55,073 --> 00:32:57,041
เกิดอะไรขึ้น

602
00:32:57,108 --> 00:33:00,378
เขาเอาลูกผมไป หยุดนะ

603
00:33:01,212 --> 00:33:03,514
เอาลูกฉันคืนมา

604
00:33:03,581 --> 00:33:05,383
อย่าเอาลูกฉันไป พระเจ้าช่วย

605
00:33:06,250 --> 00:33:08,052
ได้โปรด พระเจ้า กลับมานะ

606
00:33:15,727 --> 00:33:18,329
พระเจ้าช่วย ล้อฉัน

607
00:33:19,731 --> 00:33:24,102
แตรฉัน อย่าถอยหลัง

608
00:33:24,168 --> 00:33:27,438
- ถนนเอลม์กับถนนสามอยู่ไหน
- อะไรนะ

609
00:33:29,107 --> 00:33:31,275
อย่าขับไปข้างหน้า

610
00:33:36,280 --> 00:33:37,715
นั่นไม่ใช่ของนายนะ

611
00:33:37,782 --> 00:33:39,150
อย่าเอามันไป

612
00:33:39,217 --> 00:33:43,287
ลูกรักของฉัน

613
00:33:46,124 --> 00:33:47,525
(ตึกวิทยาศาสตร์)

614
00:33:48,292 --> 00:33:51,162
มีใครบอกได้ว่าต้นไม้ต้นนี้ชื่ออะไร

615
00:33:51,229 --> 00:33:52,163
บาร์ท

616
00:33:52,430 --> 00:33:55,099
ได้ครับ มันคือต้นไม้ยางเอาไว้แขวน

617
00:33:55,166 --> 00:33:58,669
มันเป็นพืชพื้นเมือง
ที่มีพื้นดินแห้งชื้นทางภาคเหนือ

618
00:33:58,736 --> 00:34:01,506
ใช่สิ บาร์ท พนันกันไหม

619
00:34:01,572 --> 00:34:04,242
หรือมันผิดหลักศีลธรรมของดู๊สเตอร์

620
00:34:04,308 --> 00:34:07,512
พนันก็ได้
เอารถเอสยูวีเป็นไง ฉันมีสามคัน

621
00:34:08,179 --> 00:34:10,815
ผลสำรวจออกมาว่า "นายแพ้"

622
00:34:11,449 --> 00:34:12,750
มันคือต้นสะเดาครับ

623
00:34:13,584 --> 00:34:16,487
ใช่แล้ว แต่เธอรู้ได้ยังไง ไซลาส

624
00:34:16,788 --> 00:34:19,223
ผมเคยเป็นผื่นครั้งหนึ่ง

625
00:34:19,290 --> 00:34:22,160
ผมทามันลงไป ชั่วโมงเดียวก็หาย

626
00:34:22,226 --> 00:34:24,429
- ผมเคยสูบมันด้วย
- มิน่าล่ะ

627
00:34:25,163 --> 00:34:28,666
มีอย่างเดียวที่มันรักษาไม่หาย
คือโรคเด็กเอาแต่ใจตัวเอง

628
00:34:29,367 --> 00:34:32,470
ครูอยากให้พวกเธอ
ทำการทดลองเกี่ยวกับพืช

629
00:34:32,537 --> 00:34:35,606
อะไรก็ได้ที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์

630
00:34:36,140 --> 00:34:39,110
ถ้าเธอค้นพบอะไรที่ยิ่งใหญ่ล่ะก็

631
00:34:39,177 --> 00:34:41,412
ฉันรับประกันว่าเธอจะได้ "เอ"วิชานี้

632
00:34:42,680 --> 00:34:45,383
เลิกเรียนได้ เก่งมาก ทุกคน

633
00:34:45,450 --> 00:34:47,585
- ขอบคุณครับ
- ทำต่อไปล่ะ

634
00:34:47,652 --> 00:34:50,188
คุณชอบต้นไม้สินะ

635
00:34:50,521 --> 00:34:52,223
ฉันเห็นแล้วว่าน้ำนิ่งไหลลึก

636
00:34:52,290 --> 00:34:53,357
โปรดเชื่อเถอะ

637
00:34:53,424 --> 00:34:55,726
รอดูรายงานผมก่อนเถอะ

638
00:34:55,793 --> 00:34:57,595
คุณจะรักผมหลังจากนั้น

639
00:34:58,396 --> 00:35:01,532
ลอเรน คุณน่าจะบอกเขา
ตั้งแต่ตอนนี้เลย

640
00:35:02,333 --> 00:35:03,401
- อะไรเหรอ
- คุณก็รู้

641
00:35:03,468 --> 00:35:06,704
ที่คุณบอกว่าคุณเริ่มเห็นบาร์ท
เป็นน้ำตื้น

642
00:35:06,771 --> 00:35:10,108
และในที่สุดคุณก็จะทิ้งเขามาหาผม
โชคดี

643
00:35:17,248 --> 00:35:18,883
วิชาสตรีศาสตร์ในภาคเรียนนี้
เราจะพูดกันถึงเรื่อง...

644
00:35:19,150 --> 00:35:22,420
ทำไมผู้หญิงถึงเป็นรูปธรรม
ในวัฒนธรรม

645
00:35:22,854 --> 00:35:26,724
ในขณะที่พวกผู้ชายหาประโยชน์
กับความคิดของผู้หญิง

646
00:35:27,425 --> 00:35:28,693
แล้วก็รับความดีความชอบไป

647
00:35:29,627 --> 00:35:30,728
จามาล

648
00:35:32,230 --> 00:35:35,733
เธอมีองคชาตที่น่าอัศจรรย์ที่สุด

649
00:35:36,634 --> 00:35:38,202
ใช่แล้วครับ

650
00:35:44,342 --> 00:35:45,276
ใช่

651
00:35:48,379 --> 00:35:49,580
ต้องอย่างนี้

652
00:35:50,548 --> 00:35:52,917
แกฝันเปียกอีกแล้วสินะ

653
00:35:53,184 --> 00:35:55,586
- แม่
- วันนี้แกล้างก้นหรือยัง

654
00:35:57,255 --> 00:35:59,157
แม่ หยุดนะ แม่

655
00:36:05,696 --> 00:36:07,331
- นายเมาหรือยัง
- ยังโว้ย

656
00:36:07,398 --> 00:36:10,201
- เขาอยู่ไหนว้า
- สงสัยยังดูดไม่พอ

657
00:36:12,303 --> 00:36:13,938
นายทำอะไรอยู่ในนั้น

658
00:36:14,205 --> 00:36:16,707
สอนลูกว่ายน้ำอยู่หรือไง

659
00:36:18,809 --> 00:36:19,844
บ้าเอ๊ย

660
00:36:20,912 --> 00:36:22,847
ว่าไง เจ สัมผัสมือกันหน่อย

661
00:36:22,914 --> 00:36:24,749
ฉันเกลียดเวลานายทำอย่างนั้น

662
00:36:24,815 --> 00:36:28,219
- ฉันชอบทำอย่างนั้นจัง
- ทำไมนายมาช้าจัง

663
00:36:28,286 --> 00:36:30,855
เพื่อนฉันจัดงานปาร์ตี้น่ะ

664
00:36:30,922 --> 00:36:32,723
ดื่มฟรีทั้งคืน

665
00:36:32,790 --> 00:36:36,661
ทุกอย่างเป็นไปได้ดี
จนกระทั่งมาร์วิน เกย์มา

666
00:36:37,328 --> 00:36:38,729
- มาร์วิน เกย์
- ใช่แล้ว

667
00:36:38,796 --> 00:36:41,966
ฟังนะ เราจะต้องสอบในอีกห้านาที

668
00:36:42,233 --> 00:36:44,368
แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน

669
00:36:44,435 --> 00:36:45,970
ฉันรู้ว่านายพร้อมแล้ว

670
00:36:46,237 --> 00:36:49,507
- พร้อมแล้ว เราไม่ได้ท่องหนังสือ
- ไม่เอาน่า

671
00:36:49,574 --> 00:36:51,375
โอกาสทองอยู่ตรงหน้าแล้ว

672
00:36:51,442 --> 00:36:54,445
นายจะทิ้งมันไปเหรอ
ถึงเวลาที่นายจะได้เรียนรู้แล้ว

673
00:36:54,512 --> 00:36:56,214
- ไม่เอาน่า ไอฟ์
- ฉันไปล่ะ

674
00:36:56,280 --> 00:36:59,250
- อย่าล้อเล่นสิ
- พูดกับเพื่อนนาย

675
00:36:59,317 --> 00:37:01,819
ทำไมนายต้องบอกเขา
ว่าเราไม่ได้ท่องหนังสือด้วย

676
00:37:01,886 --> 00:37:02,853
จบกันพอดี

677
00:37:02,920 --> 00:37:04,789
นายน่าจะคิดได้
ก่อนที่จะมาเรียนฮาร์วาร์ดนะ

678
00:37:04,855 --> 00:37:06,457
ว่าไง

679
00:37:06,524 --> 00:37:09,527
- ฉันล้อเล่นน่ะ เพื่อน
- ไม่เอาน่า

680
00:37:09,594 --> 00:37:12,997
นายเป็นเพื่อนฉัน นายก็รู้

681
00:37:13,731 --> 00:37:16,667
"ซี" ไซลาส กาไปเลย
เขาเป็นคนโปรตุเกส

682
00:37:17,668 --> 00:37:18,936
1863 ข้อ "บี"

683
00:37:19,737 --> 00:37:21,339
เจ นายทำอะไร 1961

684
00:37:21,405 --> 00:37:22,740
ข้อบี

685
00:37:22,807 --> 00:37:26,410
- ฉันรู้ทุกคำตอบ
- ก็บอกมาสิ

686
00:37:26,477 --> 00:37:28,879
"เอ" คนฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสแน่นอน

687
00:37:41,525 --> 00:37:42,827
พวกบริสุทธิ์

688
00:37:43,561 --> 00:37:45,396
มีความสุขกันจังนะ

689
00:37:45,463 --> 00:37:48,666
ฉันยังไม่เห็นสาวในมหาลัยสักคนเดียว

690
00:37:49,467 --> 00:37:52,370
ไก่ไม่ยอมขันแถวนี้

691
00:37:54,839 --> 00:37:56,574
นายมาถูกที่แล้ว

692
00:37:56,641 --> 00:37:58,943
ฉันเรียนวิทยาลัยตั้ง 12 ปี

693
00:37:59,010 --> 00:38:02,513
ฉันรู้เรื่องผู้หญิงในมหาลัยดัง

694
00:38:02,580 --> 00:38:04,915
12 ปี ให้ตายสิ

695
00:38:04,982 --> 00:38:08,853
- พ่อแม่นายซื้อของพวกนี้ให้เหรอ
- ไม่มากมายอะไร

696
00:38:08,919 --> 00:38:14,358
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวคือ
ฟันสาวฮาร์วาร์ด

697
00:38:14,425 --> 00:38:18,729
ตัวเตี้ย ตัวสูง
ตัวผอม ตัวอ้วน

698
00:38:18,796 --> 00:38:22,967
ฉันอยากได้ผู้หญิงอ้วน
ตอนดันนุ่มดี

699
00:38:23,834 --> 00:38:27,571
ใช่แล้ว ฉันอยากไปที่ๆไม่มี
ชายใดได้ไปมาก่อน

700
00:38:28,039 --> 00:38:29,440
ฉันคือนักสำรวจ

701
00:38:29,674 --> 00:38:33,878
นายคงชอบสำรวจโรคด้วยสินะ

702
00:38:33,944 --> 00:38:36,981
ที่อยู่ที่ปากนายน่ากลัวชะมัด

703
00:38:37,048 --> 00:38:40,351
นี่คือสาเหตุที่ไม่ยอมให้ฉันสูบ
ใช่ไหม ส่งมาบ้างสิ เพื่อนรัก

704
00:38:40,818 --> 00:38:44,055
- ฉันถูกมีดโกนบาดตอนโกนหนวดน่ะ
- เชื่อเขาเลย

705
00:38:44,955 --> 00:38:46,824
เราต้องนำเข้าสาวๆ เองแล้วล่ะ

706
00:38:46,891 --> 00:38:49,760
มอลลี่ มานี่สิ เธอต้องดูนี่

707
00:38:50,594 --> 00:38:52,663
ตายแล้ว

708
00:38:52,730 --> 00:38:56,100
ดูกล้ามเขาสิ เขาน่ารักดีนะ

709
00:38:56,367 --> 00:38:57,101
ใช่เลย

710
00:38:57,368 --> 00:38:59,337
แม่พวกนั้นร่านไม่เบา

711
00:39:01,972 --> 00:39:03,341
นี่ค่ะ

712
00:39:05,609 --> 00:39:08,846
อย่าเข้าใจผิดนะ
เราไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน

713
00:39:08,913 --> 00:39:10,481
เรายังบริสุทธิ์อยู่

714
00:39:10,548 --> 00:39:11,982
บริสุทธิ์

715
00:39:12,049 --> 00:39:14,685
- ไม่เชื่อหรอก
- เชื่อเถอะ

716
00:39:14,752 --> 00:39:16,087
- ไม่เชื่อ
- เชื่อเถอะ

717
00:39:16,687 --> 00:39:18,989
- ไม่จริงๆๆ
- ไม่จริงๆๆ

718
00:39:19,056 --> 00:39:20,825
- จริงๆๆ
- จริงๆๆ

719
00:39:21,125 --> 00:39:23,027
- ไม่ๆๆ
- ไม่ๆๆ

720
00:39:23,094 --> 00:39:24,829
- จริงๆๆ
- จริงๆๆ

721
00:39:25,796 --> 00:39:26,864
สุดยอด

722
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
แบงค์ 20 มีทอนไหม

723
00:39:37,942 --> 00:39:39,076
(ไม่มีเงินทอน)

724
00:39:41,579 --> 00:39:43,481
(เด็กดีเจอของดี)

725
00:39:50,454 --> 00:39:51,789
ประวัติศาสตร์

726
00:39:51,856 --> 00:39:53,591
ฉันได้ "เอ-บวก" เฟ้ย

727
00:39:56,627 --> 00:39:57,862
นั่นใคร

728
00:39:58,763 --> 00:40:00,598
นั่นเป็นของฉัน

729
00:40:01,065 --> 00:40:05,136
นั่นคือลูกของรองประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา

730
00:40:05,403 --> 00:40:07,104
จามาล นายไม่ชอบหรอก

731
00:40:07,171 --> 00:40:10,441
ผู้หญิงพวกนั้นรู้อยู่แค่สามคำ
"หยุด" "ไม่" และ "อย่า"

732
00:40:10,941 --> 00:40:12,910
ไม่นะ เพื่อน กลับกันมากกว่า

733
00:40:12,977 --> 00:40:16,680
ผู้หญิงบอกฉันเสมอว่า
"ไม่ อย่าหยุด" ขอตัวก่อนนะ

734
00:40:16,747 --> 00:40:18,716
พ่อนักรัก

735
00:40:20,117 --> 00:40:23,120
ฉันจะทำให้ครางไม่หยุดเลย

736
00:40:50,481 --> 00:40:53,617
ขอโทษด้วย
เจมี่ไม่รับสายผู้ชายตอนนี้

737
00:40:53,684 --> 00:40:55,853
ฉันไม่ได้โทร ฉันอยู่ตรงนี้

738
00:40:55,920 --> 00:40:57,788
เซดริค หลีกไป

739
00:41:03,093 --> 00:41:04,962
- คุณชื่ออะไร
- ผมชื่อจามาล

740
00:41:05,629 --> 00:41:07,031
คุณเคยถูกจับหรือเปล่า จามาล

741
00:41:08,132 --> 00:41:08,999
ไม่เคย

742
00:41:09,066 --> 00:41:11,936
เคยขโมยของบ้านแม่แล้วตบหน้าเธอ
ตอนเธอถามว่าคุณขโมยหรือเปล่า

743
00:41:12,002 --> 00:41:14,038
ไม่เคย บ้าเหรอ

744
00:41:14,104 --> 00:41:15,105
คุณไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

745
00:41:16,507 --> 00:41:19,510
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว

746
00:41:20,144 --> 00:41:22,947
ผมเคยถูกจับข้อหาขโมยรถครั้งหนึ่ง

747
00:41:23,514 --> 00:41:25,483
แต่แม่ผมถอนแจ้งความ

748
00:41:25,549 --> 00:41:28,919
นั่นไม่ใช่ความผิดทางอาญา
แต่ก็ไม่เลวนะ

749
00:41:39,864 --> 00:41:41,098
ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ

750
00:41:41,966 --> 00:41:44,502
- ผมเข้าไปได้ไหม
- เข้ามาสิ

751
00:41:46,904 --> 00:41:49,273
ขอย้ายของก่อนนะ
คุณนั่งตรงนั้นก็ได้

752
00:41:50,941 --> 00:41:53,077
ขอบคุณค่ะ เข้าใจคิดนะ

753
00:41:56,013 --> 00:41:57,748
ขอโทษที่ฝุ่นเยอะไปหน่อย

754
00:41:57,815 --> 00:42:01,151
ฉันมีสิ่งประดิษฐ์กับของมากมาย

755
00:42:02,620 --> 00:42:03,621
นี่อะไร

756
00:42:03,687 --> 00:42:06,056
- ดูเก่าจัง
- ก็เก่าน่ะสิ

757
00:42:06,123 --> 00:42:07,825
มันมีอายุกว่า 200 ปีแล้ว

758
00:42:08,259 --> 00:42:10,928
ฉันค้นพบมัน

759
00:42:10,995 --> 00:42:12,963
คุณค้นพบของพวกนี้

760
00:42:13,697 --> 00:42:15,099
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

761
00:42:17,935 --> 00:42:19,603
ไม่รู้สิ

762
00:42:20,771 --> 00:42:23,607
ฉันรู้ว่ามันเป็นของเบ็น แฟรงคลิน
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

763
00:42:23,674 --> 00:42:28,045
แต่ฉันคิดว่ามันอาจเป็น
ปืนสมัยการปฏิวัติ

764
00:42:28,112 --> 00:42:30,748
หรือกล้องส่องทางไกล

765
00:42:30,814 --> 00:42:33,117
มันจะเป็นอะไรก็ตาม มันดูแจ๋วมาก

766
00:42:34,118 --> 00:42:35,920
ขอผมถามอะไรหน่อยนะ

767
00:42:37,821 --> 00:42:39,723
คุณรู้จักกับบาร์ทได้ยังไง

768
00:42:40,291 --> 00:42:42,660
ฉันรู้จักบาร์ทมาทั้งชีวิต

769
00:42:43,827 --> 00:42:46,864
ถ้าไม่ใช่เพราะครอบครัวเขาล่ะก็
ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

770
00:42:47,164 --> 00:42:49,767
หวานจังเลย

771
00:42:51,702 --> 00:42:53,871
คุณมีอะไรติดอยู่ที่หน้าอก

772
00:42:55,005 --> 00:42:56,040
ตาของผม

773
00:42:59,143 --> 00:43:03,180
บาร์ท ที่รัก คุณมาได้เวลาพอดี

774
00:43:03,247 --> 00:43:05,649
ฉันเพิ่งท่องตำราเสร็จ

775
00:43:05,716 --> 00:43:07,017
ท่องตำรา

776
00:43:07,084 --> 00:43:10,621
ไม่ยักรู้ว่าคุณสองคน
ท่องตำราอยู่ในนี้

777
00:43:10,955 --> 00:43:14,224
ตามลำพัง กับไฟสลัวๆ
ดื่มเบียร์

778
00:43:15,292 --> 00:43:18,095
ไซลาส ฉันรู้ว่านายพยายามจะทำอะไร

779
00:43:18,162 --> 00:43:19,763
นายพยายามจะล่อเธอ

780
00:43:21,732 --> 00:43:23,133
จะอะไรก็ช่าง

781
00:43:23,200 --> 00:43:27,104
ฟังนะ
ฉันแค่ชื่นชมงานของแฟนนาย

782
00:43:28,839 --> 00:43:31,075
ถ้างั้น คุณน่าจะพูดว่า "ขอบคุณ"

783
00:43:31,141 --> 00:43:32,943
นี่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

784
00:43:33,010 --> 00:43:35,312
แฟนนายทำอะไรบางอย่าง
ที่นายควรสำนึกไว้บ้าง

785
00:43:35,713 --> 00:43:37,047
งั้นเหรอ แล้วไง

786
00:43:37,982 --> 00:43:39,149
ผมไปดีกว่า

787
00:43:39,216 --> 00:43:42,086
คราวหน้าผมอาจได้ท่องตำรากับคุณ

788
00:43:42,152 --> 00:43:43,153
สันติ

789
00:43:43,220 --> 00:43:45,723
"สันติ" คือคำอธิบายของภาวะความสงบ

790
00:43:46,156 --> 00:43:48,759
ทำไมนายไม่คิดคำอื่น
สำหรับคำว่า "ลาก่อน"

791
00:43:48,826 --> 00:43:52,262
- ไหนๆ ก็อยู่ท่ามกลางคนที่เจริญแล้ว
- คุณคนเจริญแล้ว

792
00:43:52,329 --> 00:43:57,801
"สันติ"ยังใช้สอดแทรก
ในรูปของคำเรียกร้องคำต้อนรับ คำอำลา

793
00:43:58,068 --> 00:44:00,738
พยายามเป็นคนงี่เง่าด้านอื่นดีกว่า

794
00:44:00,938 --> 00:44:03,707
ถ้านายไม่รู้จักใช้ไวยากรณ์
สันติ

795
00:44:07,411 --> 00:44:08,846
ก็ได้ บาร์ท

796
00:44:09,747 --> 00:44:11,181
ฉันเก็บของก่อนนะ

797
00:44:15,953 --> 00:44:16,887
ใช่

798
00:44:18,022 --> 00:44:19,657
ใกล้กับห้องสมุดแพทย์ศาสตร์

799
00:44:20,290 --> 00:44:23,394
หนึ่งในจำพวกระเบิดได้

800
00:44:23,661 --> 00:44:26,797
ลูกระเบิดอะไรทำนองนั้น

801
00:44:27,398 --> 00:44:29,700
ใช่ครับ

802
00:44:29,767 --> 00:44:30,701
ขอบคุณ

803
00:44:31,101 --> 00:44:32,903
คุณด้วย

804
00:44:33,437 --> 00:44:34,304
เอาล่ะ บาย

805
00:44:40,878 --> 00:44:42,813
"หลักศีลธรรมของดู๊สเตอร์" บ้าบอ

806
00:44:49,720 --> 00:44:52,122
ยายฉันคงอยากได้ไปไว้ในสวน

807
00:44:53,424 --> 00:44:54,425
คล้องแล้ว

808
00:44:57,961 --> 00:44:59,029
ไปเลย

809
00:45:07,971 --> 00:45:10,874
ลากได้

810
00:45:11,975 --> 00:45:15,245
รูปปั้นนั่นประเมินค่าไม่ได้
มันมีความหมายกับครอบครัวเรา

811
00:45:15,312 --> 00:45:18,048
เลิกร้องไห้ขี้มูกไหลเสียทีได้ไหม

812
00:45:18,115 --> 00:45:19,149
เข้มแข็งไว้ บาร์ท

813
00:45:19,216 --> 00:45:20,284
เข้มแข็งไว้

814
00:45:21,018 --> 00:45:24,421
นายคิดว่าเขาจะหาคน
ขโมยรูปปั้นดู๊สเตอร์เจอไหม

815
00:45:24,988 --> 00:45:25,889
ไม่มีทาง

816
00:45:26,256 --> 00:45:27,391
นึกแล้วเชียว

817
00:45:27,925 --> 00:45:29,860
พวกนายขโมยรูปปั้นดู๊สเตอร์

818
00:45:30,227 --> 00:45:31,128
ทำอะไรนะ

819
00:45:31,195 --> 00:45:34,064
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่พวกนาย
ควรนั่งลงและผ่อนคลายได้แล้ว

820
00:45:34,131 --> 00:45:35,799
ฉันไม่นั่งผ่อนคลายอะไรทั้งนั้น

821
00:45:35,866 --> 00:45:39,369
ฉันมีงานปฏิญาณตน
และฉันยังไม่แต่งตัวเลย

822
00:45:39,436 --> 00:45:41,071
ฉันไม่เข้าใจพวกนายเลย

823
00:45:41,772 --> 00:45:44,441
มีอีกหลายอย่างที่นายยังไม่เข้าใจ

824
00:45:45,142 --> 00:45:47,511
ใช่ เช่นผู้หญิงกับการให้เกียรติ

825
00:45:49,413 --> 00:45:50,347
ฉันได้ยินนะ

826
00:45:55,452 --> 00:46:00,157
ระบบนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อ
นำความร่ำรวยมาสู่คนส่วนน้อย

827
00:46:00,457 --> 00:46:02,459
อาวุธคนรวย การเรียนการสอนไม่ดี

828
00:46:03,494 --> 00:46:06,063
- ใช่แล้ว ถูกเป๊ะเลย
- ใช่แล้ว

829
00:46:06,130 --> 00:46:09,766
พวกนายไม่รู้อะไร ฉันจะสอนให้

830
00:46:12,102 --> 00:46:16,006
คนแคระ คนตัวเตี้ย
ม้ายูนิคอร์น

831
00:46:16,507 --> 00:46:19,276
พวกมันไม่อยากเห็นคนผิวดำ
ประสบความสำเร็จ

832
00:46:19,443 --> 00:46:21,945
- ใช่แล้ว
- เข้าใจไหม

833
00:46:22,012 --> 00:46:23,046
ถูกเป๊ะเลย

834
00:46:23,113 --> 00:46:25,082
ฉันจะบอกอะไรให้อีกนะ

835
00:46:35,559 --> 00:46:36,426
ถูกเป๊ะเลย

836
00:46:44,535 --> 00:46:47,838
ฟังนะ หนุ่มเอ็มซี
นายมาทันเวลาเชียร์เราพอดี

837
00:46:47,905 --> 00:46:48,939
หนุ่มเอ็มซี

838
00:46:49,506 --> 00:46:52,142
บาร์ท นายตลกขึ้นทุกวันเลยนะ

839
00:46:52,209 --> 00:46:54,378
เดี๋ยวก็หัวเราะไม่ออกแล้ว

840
00:46:54,444 --> 00:46:55,312
จามาล

841
00:46:55,812 --> 00:46:59,483
บาร์ท เธอกับจามาล
เป็นนักกีฬาที่เก่งที่สุดของฉัน

842
00:46:59,550 --> 00:47:01,285
ฉันอยากให้เธอสองคนแข่งกับเยล

843
00:47:02,019 --> 00:47:04,855
คุณเปลี่ยนตัวตอนนี้ไม่ได้นะมันผิดกฎ

844
00:47:04,922 --> 00:47:07,424
กฎอะไร ใครจะไปสน
พวกเธอสนใจเรื่องกฎหรือเปล่า

845
00:47:07,491 --> 00:47:09,359
- ไม่สน
- เห็นไหม

846
00:47:09,426 --> 00:47:13,497
เลนไกลสุดคือเยล
เลนใกล้คือฮาร์วาร์ด

847
00:47:13,897 --> 00:47:15,432
เข้าที่ ระวัง

848
00:47:17,401 --> 00:47:20,204
พวกเขาออกไปแล้ว
เริ่มต้นอย่างสวยงาม

849
00:47:21,972 --> 00:47:24,341
นายทำอะไรอยู่ พายเข้า

850
00:47:25,142 --> 00:47:28,512
พายให้เหมือนผู้ชาย เร็วเข้า
ออกแรงหน่อย

851
00:47:28,579 --> 00:47:31,248
พวกเขานำห่างฮาร์วาร์ดไปไกล

852
00:47:32,182 --> 00:47:33,116
จามาล

853
00:47:33,383 --> 00:47:36,520
แกทำอะไรอยู่ในเรือ
แกควรอยู่ในห้องเรียนไม่ใช่เหรอ

854
00:47:36,587 --> 00:47:39,489
- ผู้หญิงที่อยู่บนฟ้าคือใคร
- ฉันไม่รู้จัก

855
00:47:39,556 --> 00:47:43,126
เป็นอะไรไป
แกสูบกัญชามากเกินไปล่ะสิ

856
00:47:43,193 --> 00:47:44,061
ตัวใหญ่จัง

857
00:47:44,127 --> 00:47:47,598
ถ้างั้นแกคงต้องกลับมาอยู่บ้านกับแม่

858
00:47:47,864 --> 00:47:49,066
ไม่มีทาง

859
00:47:49,132 --> 00:47:50,467
- ไม่มีทาง
- พูดคำหยาบกับแม่เหรอ

860
00:47:50,534 --> 00:47:52,069
พายเร็วเข้า

861
00:47:53,170 --> 00:47:54,471
(วิชา ประวัติศาสตร์คนผิวดำ
การศึกษาผู้หญิง แฟชั่น สอง ทีม)

862
00:47:54,538 --> 00:47:57,207
ใช่ คณบดีเคน
จะให้ผมเชื่อว่ามันถูกต้องเหรอ

863
00:47:57,274 --> 00:47:59,943
จามาลกับไซลาส
ได้ "เอ" หมดทุกวิชา

864
00:48:07,084 --> 00:48:08,318
เดี๋ยวผมโทรกลับไปหา

865
00:48:09,386 --> 00:48:10,320
สบายดีเหรอ คณบดี

866
00:48:11,054 --> 00:48:12,322
เป็นไงบ้างครับ

867
00:48:14,124 --> 00:48:15,492
คุณมองชุดผมอยู่เหรอ

868
00:48:16,026 --> 00:48:17,160
เท่ห์ดีนะ

869
00:48:17,227 --> 00:48:18,929
ไม่นะ มันดูหลวมๆชอบกล

870
00:48:18,996 --> 00:48:22,065
ไม่นะ มันสวย เก๋ เท่ห์จะตาย
มันคือบูฟู

871
00:48:22,132 --> 00:48:23,500
บิล เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

872
00:48:23,567 --> 00:48:25,302
นั่งลงแล้วถอดแว่นออก

873
00:48:25,369 --> 00:48:26,303
ได้เลย

874
00:48:29,072 --> 00:48:30,374
บอกผมที จามาลเป็นยังไงบ้าง

875
00:48:30,440 --> 00:48:32,909
ก็ดี เขาเริ่มเข้าลู่เข้ารอย

876
00:48:32,976 --> 00:48:36,580
ฟังนะ พ่อของเจมี่
กำลังจะมีการเลือกตั้ง

877
00:48:36,647 --> 00:48:40,651
มันจะดูไม่ดีถ้าเธอพัวพัน
กับคนระดับล่าง

878
00:48:40,917 --> 00:48:42,419
เจมี่เป็นน้องใหม่ไม่ใช่เหรอ

879
00:48:43,553 --> 00:48:46,390
คุณอยากให้ผมบอกให้
จามาลเลิกคบกับเจมี่

880
00:48:46,456 --> 00:48:48,492
ผมบอกได้ แต่เขาจะพูดว่า
"ไง เพื่อน"

881
00:48:48,558 --> 00:48:49,626
ไปตายซะ

882
00:48:49,693 --> 00:48:51,461
ไปตายซะ ไปตายซะ

883
00:48:51,528 --> 00:48:52,696
เข้าใจแล้ว

884
00:48:52,963 --> 00:48:58,201
ผมอยากให้คุณช่วยผมหาข้อพิสูจน์
ว่าจามาลหลอกลวงเจมี่

885
00:48:58,268 --> 00:49:02,606
อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว

886
00:49:02,673 --> 00:49:04,241
ผมจะไปบอกเขา ไอ้หนู

887
00:49:05,676 --> 00:49:06,543
บิล เดี๋ยว

888
00:49:07,944 --> 00:49:09,513
คุณเรียกผมว่า "ไอ้หนู" เหรอ

889
00:49:09,579 --> 00:49:10,714
แม่นแล้ว

890
00:49:13,283 --> 00:49:14,151
"แม่นแล้ว"

891
00:49:14,985 --> 00:49:17,487
พาย สูบ

892
00:49:17,554 --> 00:49:21,458
- ดีมาก
- พาย สูบ

893
00:49:22,392 --> 00:49:26,563
พาย สูบ

894
00:49:26,630 --> 00:49:29,700
คณบดีเคนนึกว่าจะเขี่ยฉัน
ออกจากมหาลัยได้ง่ายๆ

895
00:49:29,966 --> 00:49:31,535
คิดผิดซะแล้ว

896
00:49:31,601 --> 00:49:32,703
งี่เง่า

897
00:49:32,969 --> 00:49:35,405
โค้ช ขอบคุณมาก ผมเป็นหนี้คุณ

898
00:49:37,140 --> 00:49:38,175
ฟังนะ เจมี่

899
00:49:38,675 --> 00:49:41,378
ผมกับคุณไม่สามารถคบกันได้

900
00:49:41,445 --> 00:49:45,515
เลิกไปเที่ยว เลิกเกี้ยว
ทุกอย่าง หยุดตรงนี้เลย

901
00:49:45,582 --> 00:49:49,653
ใช่ มันคงจะดี
ถ้าเราเลิกคบกัน

902
00:49:49,720 --> 00:49:52,589
เพื่อแผนรณรงค์หาเสียงของพ่อฉัน

903
00:49:53,090 --> 00:49:55,692
ถ้าเขาแพ้เลือกตั้ง
และมันเป็นความผิดฉันล่ะก็

904
00:49:56,393 --> 00:50:00,063
มันคงจะทำให้ฉันลำบากใจ

905
00:50:01,565 --> 00:50:04,101
ฉันคงทนอยู่ต่อไปไม่ได้

906
00:50:04,167 --> 00:50:08,038
ฟังนะ บางทีเราน่าจะไปเรียนที่อื่น
ทางภาคใต้นะ

907
00:50:11,141 --> 00:50:13,176
ผมว่าคุณควรเขยิบลงไปข้างล่างก่อน

908
00:50:13,243 --> 00:50:14,578
หมอนี่งี่เง่าสิ้นดี

909
00:50:16,246 --> 00:50:18,582
ฉันทำไม่ได้ เข้าใจไหม

910
00:50:18,648 --> 00:50:21,184
มานี่เดี๋ยวนี้

911
00:50:21,251 --> 00:50:23,620
เรามีงานต้องทำก่อนคณบดีกลับมา

912
00:50:24,287 --> 00:50:25,255
- ได้โปรด
- เร็วเข้า

913
00:50:40,504 --> 00:50:42,506
นายไม่กลัวถูกไล่ออกหรือไง

914
00:50:42,572 --> 00:50:45,108
เพราะเรื่องนี้น่ะเหรอ
เขาไม่มีทางรู้หรอก

915
00:50:56,453 --> 00:50:57,587
มันเป็นอะไรไป

916
00:50:57,654 --> 00:50:59,089
ขี้นกเต็มไปหมด

917
00:50:59,156 --> 00:51:00,223
(ยาแก้ท้องเสีย)

918
00:51:00,290 --> 00:51:03,093
จะมีแต่ขี้นกเต็มไปหมด

919
00:51:03,660 --> 00:51:05,228
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่อึน่ะสิ

920
00:51:06,229 --> 00:51:08,098
พวกมันจะระเบิด

921
00:51:37,594 --> 00:51:40,230
และสำหรับเธอสองคน

922
00:51:40,764 --> 00:51:44,568
ตั้งแต่เธอมาเรียนมหาวิทยาลัยนี้
มีแต่เรื่องร้ายๆเกิดขึ้น

923
00:51:44,634 --> 00:51:48,138
สัญชาตญาณฉันบอกว่าเธอเป็นคนทำ
แต่ฉันหาข้อพิสูจน์

924
00:51:48,205 --> 00:51:49,105
ไม่ได้...ตอนนี้

925
00:51:49,172 --> 00:51:53,343
แต่ฉันรู้ว่าถ้าฉันให้เวลาพวกเธอ
ในไม่ช้าเธอก็จะเผลอตัว

926
00:51:53,410 --> 00:51:58,482
และเมื่อนั้นฉันจะส่งเธอกลับลงไปในรู

927
00:52:04,754 --> 00:52:06,590
เธอใส่ชุดอะไรของเธอ

928
00:52:07,324 --> 00:52:08,258
บูฟู

929
00:52:09,159 --> 00:52:09,826
บูฟู

930
00:52:10,393 --> 00:52:12,429
"ซื้อเรา ช่างหัวคุณ"

931
00:52:13,330 --> 00:52:14,197
ออกไป

932
00:52:14,264 --> 00:52:15,499
ออกไป

933
00:52:17,267 --> 00:52:18,602
"ซื้อเรา ช่างหัวคุณ"

934
00:52:19,336 --> 00:52:21,605
ถ้าผู้หญิงจัดงานฮัลโลวีนปาร์ตี้

935
00:52:21,671 --> 00:52:23,840
รอให้ฮาร์วาร์ดเห็นงานฮัลโลวีน
ของเราก่อนเถอะ

936
00:52:23,907 --> 00:52:28,812
ใช่ แต่ถ้าคณบดีเคนรู้เข้าล่ะก็
เขาคงโมโหน่าดู

937
00:52:28,879 --> 00:52:30,614
เขาจะทำอะไรได้

938
00:52:30,680 --> 00:52:33,450
เรามีไอวอรี่อยู่ทั้งคน
เราจะได้เกรด "เอ" ทุกวิชา

939
00:52:33,517 --> 00:52:36,219
ไม่ต้องห่วง

940
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
ดูเหมือนคนมีตังค์

941
00:52:40,724 --> 00:52:41,758
เขาน่ารักดีนะ

942
00:52:41,825 --> 00:52:43,827
เราหาเงินได้แล้ว

943
00:52:46,530 --> 00:52:48,665
- สบายดีเหรอจ๊ะ
- สบายดี

944
00:52:50,433 --> 00:52:52,335
ก้นกลมดิ๊กเลย

945
00:52:52,402 --> 00:52:53,370
บั้นท้ายสวยชะมัด

946
00:52:53,436 --> 00:52:56,406
มีปาร์ตี้กันที่ไหนเหรอจ๊ะ
เราอยากไปบ้าง

947
00:52:56,473 --> 00:52:57,908
- เรากำลังจะจัดปาร์ตี้
- จริงเหรอ

948
00:52:58,174 --> 00:52:58,942
ต้องใส่คอสตูมนะ

949
00:52:59,209 --> 00:53:00,243
ที่บ้านโลเวลล์

950
00:53:01,177 --> 00:53:04,514
ห้าทุ่มนะครับ กรุณามางานด้วย

951
00:53:04,581 --> 00:53:07,284
เราอยากให้อีหนูทุกคนไป

952
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
- คุณเรียกเราว่าอีหนูเหรอ
- ผิดมาก

953
00:53:09,920 --> 00:53:11,521
พูดในแง่ดีน่ะ

954
00:53:11,655 --> 00:53:12,789
- งั้นก็โอเค
- ไม่เป็นไร

955
00:53:13,557 --> 00:53:15,592
พาเพื่อนมาให้หมด เอาไปเลย

956
00:53:15,659 --> 00:53:17,627
พามาให้หมดเลย

957
00:53:17,694 --> 00:53:19,829
คุณจะจ่ายเราใช่ไหม

958
00:53:21,765 --> 00:53:22,832
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

959
00:53:22,899 --> 00:53:24,501
จ่ายสิ เรามีเงิน

960
00:53:24,568 --> 00:53:27,437
จ่ายสิ เรามีเงิน
ถ้าเราไม่มีเพื่อนเราก็มี

961
00:53:27,504 --> 00:53:29,439
ถ้าเพื่อนเราไม่มี
เพื่อนของเพื่อนเราก็มี

962
00:53:29,506 --> 00:53:31,875
ตกลง

963
00:53:32,542 --> 00:53:35,312
ก้น นม มั่วกัน

964
00:53:35,645 --> 00:53:37,881
เราจะไป

965
00:53:37,948 --> 00:53:39,416
ต้องอย่างนี้สิ

966
00:53:44,554 --> 00:53:46,356
นักรักชั้นยอด

967
00:53:49,559 --> 00:53:52,295
ฉันต้องไปส่งอีกที่เดียว

968
00:53:52,362 --> 00:53:54,564
เดาสิว่าใครเคยเป็นคนดำ

969
00:53:56,633 --> 00:53:57,734
คณบดี เคน

970
00:53:57,801 --> 00:53:58,969
แต่เขาเป็นคนผิวดำนี่

971
00:53:59,569 --> 00:54:00,670
เหมือนหมีขาวไม่มีผิด

972
00:54:00,737 --> 00:54:04,507
แต่ฉันมีสูตรเด็ด
ที่จะทำให้เขาระลึกชาติเลย

973
00:54:05,675 --> 00:54:06,710
เอาเบียร์มาเพิ่มแล้ว

974
00:54:07,744 --> 00:54:09,245
นายไปโดนอะไรมา

975
00:54:11,448 --> 00:54:14,851
สโมสรจิ้งจอก
เขาจับฉันใส่รถเข็นแล้วเข็นลงเขา

976
00:54:14,918 --> 00:54:17,020
โชคดีฉันตกลงมาก่อนถึงทางด่วน

977
00:54:17,721 --> 00:54:21,658
นายทำอะไรของนาย เอาคืนมา
นายไม่ควรขโมยของพวกเดียวกันนะ

978
00:54:21,725 --> 00:54:24,394
ทำไมนายชอบพูดรุนแรงกับคนอื่น

979
00:54:24,461 --> 00:54:26,763
เงียบไปเลย
ก่อนที่ฉันจะเตะตูดนาย

980
00:54:26,830 --> 00:54:30,767
ในฐานะเพื่อนมนุษย์
เราไม่ควรใช้ความรุนแรงแก้ปัญหา

981
00:54:30,834 --> 00:54:33,903
- นายจะพูดได้ยังไงถ้านายหุบปากอยู่
- ก็ได้

982
00:54:33,970 --> 00:54:36,740
อยากใช้ความรุนแรงใช่ไหม
อยากลองนักหรือไง

983
00:54:36,806 --> 00:54:38,274
ฉันจะแสดงความรุนแรงให้ดู

984
00:54:38,341 --> 00:54:39,309
เข้ามาสิ

985
00:54:42,345 --> 00:54:43,313
โอ๊ย พระเจ้าช่วย

986
00:54:45,482 --> 00:54:46,449
ไปนั่งสำนึกผิดซะ

987
00:54:47,684 --> 00:54:48,585
กลับไปห้องนาย

988
00:54:58,361 --> 00:54:59,562
ใครมานะ

989
00:55:01,064 --> 00:55:01,998
ตายแล้ว

990
00:55:02,766 --> 00:55:03,700
ที่รัก ดูนี่สิ

991
00:55:04,434 --> 00:55:05,669
สงสัยจังว่าใครเอามาให้

992
00:55:06,369 --> 00:55:07,070
คุณถือไว้ก่อน

993
00:55:08,304 --> 00:55:11,408
"คาร์ลที่รัก เห็นมันแล้วคิดถึงเธอ"

994
00:55:11,474 --> 00:55:12,676
"รัก คุณนายเรย์"

995
00:55:13,476 --> 00:55:15,345
ครูของผมตอนเป็นเด็ก

996
00:55:15,645 --> 00:55:17,614
ไม่ได้ยินข่าวเธอหลายปีแล้ว

997
00:55:17,681 --> 00:55:19,382
น่ารักจังเลย

998
00:55:19,449 --> 00:55:21,518
เธอรู้ว่าผมชอบบราวนี่ส์

999
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
สวรรค์ประทานมาให้

1000
00:55:26,923 --> 00:55:27,891
อร่อยกว่าที่ฉันทำอีกเหรอ

1001
00:55:28,491 --> 00:55:31,761
- ผมไม่คิดว่าคุณทำบราวนี่ส์เป็นด้วย
- ถูกของคุณ ฉันทำไม่เป็น

1002
00:55:31,828 --> 00:55:34,964
ที่รัก คุณจะทำให้เราไปสาย
คุณก็รู้ผมไม่ชอบไปสาย

1003
00:55:35,031 --> 00:55:36,666
- เร็วเข้า
- ก็ได้

1004
00:55:36,733 --> 00:55:37,934
ฉันจะเอามันไปไว้ข้างบน

1005
00:55:40,070 --> 00:55:40,970
ผมขออีกชิ้น

1006
00:55:41,771 --> 00:55:42,639
อร่อยจังเลย

1007
00:55:43,640 --> 00:55:45,041
ส่งเบียร์มา

1008
00:55:49,345 --> 00:55:50,380
สุดยอด

1009
00:55:55,518 --> 00:55:57,387
บ้านโลเวลล์

1010
00:56:01,891 --> 00:56:03,727
ชีวิตคือนรกดีๆนี่เอง ว่าไง เพื่อน

1011
00:56:03,793 --> 00:56:05,128
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

1012
00:56:05,395 --> 00:56:07,397
- เดินทางมาเป็นไง
- ก็ดี

1013
00:56:07,464 --> 00:56:10,400
พระมาไม่ได้
ฉันเลยพาเพื่อนชื่อไอนีดมันนี่มา

1014
00:56:10,467 --> 00:56:11,367
เขาเก่งไหม

1015
00:56:11,434 --> 00:56:13,870
เขาพูดไม่ได้ เขาใช้มือพูด

1016
00:56:13,937 --> 00:56:15,071
เข้าใจล่ะ

1017
00:56:15,138 --> 00:56:17,040
- ขอให้โชคดี ฉันไปล่ะ
- สันติ

1018
00:56:17,107 --> 00:56:18,441
สันติ

1019
00:56:18,842 --> 00:56:19,709
เฮ้

1020
00:56:20,009 --> 00:56:21,678
คืนนี้อย่าทำเละนะ ตกลงไหม

1021
00:56:25,815 --> 00:56:27,784
เอาจานมาทำอะไร

1022
00:56:32,489 --> 00:56:33,990
คืนนี้ยาวนานแน่

1023
00:56:36,826 --> 00:56:37,961
- คาร์ล
- ฟิลลิป

1024
00:56:38,661 --> 00:56:39,796
- สบายดีนะ
- ไม่มีที่ติ

1025
00:56:39,863 --> 00:56:42,398
นี่คุณเจโนวิทซ์จากคณะเคมี

1026
00:56:42,465 --> 00:56:44,534
กับคุณโลเวลล์จากฝ่ายธุรการ

1027
00:56:44,601 --> 00:56:46,102
นี่ภรรยาผม ชีล่า

1028
00:56:46,169 --> 00:56:49,806
เกือบจำคุณไม่ได้แล้ว
ผมนึกว่าคุณพานางแบบอาชีพมางาน

1029
00:56:49,873 --> 00:56:51,608
ฟิลลิปล่ะก็

1030
00:56:52,876 --> 00:56:55,445
- นังนี่ดูดีนะว่าไหม
- อะไรนะ

1031
00:56:55,512 --> 00:56:58,882
อย่างน้อยแสร้งทำเป็นสนุกไม่ได้เหรอ
คุณทำให้ผมขายหน้า

1032
00:56:58,948 --> 00:57:00,049
สนุกหน่อย

1033
00:57:00,416 --> 00:57:01,951
คุณดูเคร่งขรึมจัง

1034
00:57:02,018 --> 00:57:03,119
เคร่งขรึม

1035
00:57:03,920 --> 00:57:06,189
บาร์ท งานปาร์ตี้ต่างหากที่เคร่งขรึม

1036
00:57:06,456 --> 00:57:08,024
ถือให้หน่อย ฉันร้อนเหลือเกิน

1037
00:57:08,091 --> 00:57:10,093
ใส่กลับเข้าไป

1038
00:57:10,660 --> 00:57:11,861
ก้นคุณยื่นออกมา

1039
00:57:13,763 --> 00:57:14,764
อะไร

1040
00:57:16,032 --> 00:57:17,467
งี่เง่าที่สุด

1041
00:57:18,935 --> 00:57:20,770
อย่าเพิ่งอิ่มก่อนล่ะ

1042
00:57:20,837 --> 00:57:24,474
เรามีกุ้งมังกรกับขนมพุ้ดดิ้งอีก

1043
00:57:24,541 --> 00:57:27,010
ผมอยากกินไปหมด ถือให้หน่อย

1044
00:57:28,511 --> 00:57:29,879
คืนนี้เขาดูแปลกไปนะ

1045
00:57:29,946 --> 00:57:31,214
เขาขาดน้ำน่ะค่ะ

1046
00:57:35,218 --> 00:57:36,453
เต้น

1047
00:57:38,455 --> 00:57:44,060
น่าเบื่อชะมัด ดีเจ
เปิดเพลงคึกคักหน่อย

1048
00:57:52,168 --> 00:57:53,636
มาเต้นด้วยกัน

1049
00:58:14,958 --> 00:58:17,060
ผมบอกแล้วว่ามีเงินให้คุณ

1050
00:58:17,126 --> 00:58:19,262
นั่นไงสองหนุ่มบ้ากาม

1051
00:58:22,165 --> 00:58:24,033
- อยู่ตรงนี้นะ
- ฉันจะทำให้นายเจ็บ

1052
00:58:25,735 --> 00:58:28,171
เฮ้ พวกนาย อะไรกัน

1053
00:58:29,506 --> 00:58:30,640
เจ ที

1054
00:58:31,608 --> 00:58:34,010
เห็นอีหนูสองคนนั่นไหม

1055
00:58:34,611 --> 00:58:36,145
อยากให้พวกหล่อนเป็นคุณตัวจริงๆ

1056
00:58:36,212 --> 00:58:41,618
ที่เดินมาทางนี้และพูดว่า
"เราอยากแข่งอมมาราธอนกับพวกคุณ"

1057
00:58:42,118 --> 00:58:44,554
- ฉันชอบ
- ฉันด้วย

1058
00:58:44,621 --> 00:58:46,623
เอาล่ะ คุณกับคุณ

1059
00:58:47,156 --> 00:58:49,692
เราอยากแข่งอมมาราธอน
กับพวกคุณ

1060
00:58:51,561 --> 00:58:52,228
โอเค

1061
00:58:53,062 --> 00:58:54,898
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้น

1062
00:58:54,964 --> 00:58:56,799
ที่รัก ฉันไม่หัวเราะหรอก

1063
00:58:56,866 --> 00:58:58,635
ฉันจะทำให้คุณเป็นของฉัน

1064
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
กลิ่นหอมจังเลย

1065
00:59:00,703 --> 00:59:02,605
หนุ่มหน้าอ่อน

1066
00:59:03,540 --> 00:59:06,709
ไม่ต้องกลัว แค่ผู้หญิงธรรมดา

1067
00:59:08,244 --> 00:59:09,178
ไม่ต้องกลัว

1068
00:59:10,246 --> 00:59:12,916
ของผมยาวสองนิ้ว

1069
00:59:14,551 --> 00:59:16,052
ฉันจะช่วยคุณเอง มาเถอะ

1070
00:59:17,687 --> 00:59:19,022
(บีพาวเดอร์)

1071
00:59:21,824 --> 00:59:25,628
งานปาร์ตี้แต่งตัวแฟนซี
สถานที่ บ้านโลเวลล์ เวลา วันศุกร์

1072
00:59:25,695 --> 00:59:28,131
- วันนี้วันศุกร์
- เธอบอกฉันอย่างนั้น

1073
00:59:28,197 --> 00:59:31,935
นังตัวดีต้องเอาเงินมาให้ฉัน
ไม่งั้นเจอดีแน่

1074
00:59:32,001 --> 00:59:33,269
- นายรู้ใช่ไหม
- รู้

1075
00:59:33,336 --> 00:59:36,272
นังตัวดีควรหาเงินมาให้ฉัน

1076
00:59:36,339 --> 00:59:39,609
อย่าพูดคำหยาบ

1077
00:59:39,676 --> 00:59:41,911
- พระเจ้าไม่ชอบฟัง
- ฉันพูดว่าอะไร

1078
00:59:41,978 --> 00:59:44,914
นายพูดว่า "นังตัวดี" และคำว่า
"นังตัวดี" ไม่อยู่ในคัมภีร์ไบเบิล

1079
00:59:44,981 --> 00:59:46,950
ฉันรู้คำว่า"ไอ้ชาติชั่ว"ก็เหมือนกัน

1080
00:59:47,016 --> 00:59:48,818
ขับต่อไปได้แล้ว

1081
00:59:48,885 --> 00:59:50,687
นายเป็นแค่ผู้ช่วยแมงดา

1082
00:59:50,753 --> 00:59:53,856
ไม่ใช่แมงดาจริงๆด้วยซ้ำ
นายควรสนับสนุนในสิ่งที่ฉันพูด

1083
00:59:53,923 --> 00:59:57,827
นายอยากตกงาน
ฉันจะฉีกใบสมัครงานให้เอาไหม

1084
00:59:57,894 --> 00:59:59,162
ลองซ้อมพูดดู

1085
00:59:59,228 --> 01:00:00,797
อีหนูของฉันอยู่ไหน

1086
01:00:00,863 --> 01:00:02,098
อีหนูของฉันอยู่ไหน

1087
01:00:02,165 --> 01:00:04,300
นายต้องพูดพร้อมกันทีเดียว

1088
01:00:04,367 --> 01:00:05,301
อีหนูของฉันอยู่ไหน

1089
01:00:05,368 --> 01:00:06,803
ฟังนะ

1090
01:00:06,869 --> 01:00:08,271
อีหนูฉันอยู่ไหน

1091
01:00:08,338 --> 01:00:10,073
เรียกว่า "พนักงาน" ไม่ได้เหรอ

1092
01:00:10,139 --> 01:00:11,708
พนักงานอะไร

1093
01:00:11,774 --> 01:00:12,675
ไม่เอา

1094
01:00:14,944 --> 01:00:17,046
ก้นสวยจัง น้องสาว

1095
01:00:34,864 --> 01:00:38,935
ดื่มๆๆ

1096
01:00:44,273 --> 01:00:45,908
ไซลาส หวัดดี

1097
01:00:46,909 --> 01:00:48,878
ฉันขอถามอะไรหน่อย
อย่าหัวเราะล่ะ

1098
01:00:49,245 --> 01:00:52,415
ก้นฉันใหญ่หรือเปล่า

1099
01:00:53,182 --> 01:00:55,952
ผมขอบอกว่า
ถ้าย้ายมันมาไว้ข้างหน้าล่ะก็

1100
01:00:56,019 --> 01:00:57,854
ผมจะขยำทั้งสองลูกเลย

1101
01:01:00,757 --> 01:01:03,059
นี่ครับ สูบเลย สูบเลย

1102
01:01:03,126 --> 01:01:05,728
ความสุขเล็กๆน้อยๆ

1103
01:01:07,096 --> 01:01:08,698
เพลงโปรดของฉัน

1104
01:01:10,667 --> 01:01:11,668
นี่อะไร

1105
01:01:12,769 --> 01:01:15,071
ดาบคุณใหญ่จังเลย

1106
01:01:16,806 --> 01:01:18,775
ผมต้องไปเตรียมตัวก่อน

1107
01:01:18,841 --> 01:01:21,144
คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

1108
01:01:21,210 --> 01:01:25,415
นอกจากถอดชุดออกแล้วปล้ำฉัน

1109
01:01:25,682 --> 01:01:28,818
ผมนับถือสีสันของภาษาที่คุณใช้จริงๆ

1110
01:01:28,885 --> 01:01:30,119
อย่างนั้นแหละ

1111
01:01:30,186 --> 01:01:32,755
เดี๋ยวก่อน อึ๊บฉันท่าคนจีนนะ

1112
01:01:32,822 --> 01:01:35,058
ผมรักอเมริกา

1113
01:01:45,334 --> 01:01:47,303
เขาทำทุกอย่างตามใจตัวเอง

1114
01:01:47,370 --> 01:01:50,406
และฉันต้องเห็นด้วย
เขาเป็นเด็กไม่ยอมโต

1115
01:01:50,940 --> 01:01:53,876
ผมเข้าใจคุณ เอามาให้ผมดูดมั่ง

1116
01:01:53,943 --> 01:01:55,478
ให้ตายสิ คุณสูบคนเดียวหมดเลย

1117
01:01:56,446 --> 01:01:57,313
โทษที

1118
01:01:59,348 --> 01:02:00,950
ฉันเมาแล้วแน่เลย
ฉันพูดไม่เป็นภาษาคนแล้ว

1119
01:02:02,085 --> 01:02:05,054
ผมแปลกใจที่คุณเมากัญชา

1120
01:02:06,355 --> 01:02:09,859
ฉันไม่เรียบร้อยเท่าไรหรอก ไซลาส
ฉันเคยสูบตอนเรียนมัธยม

1121
01:02:13,196 --> 01:02:14,363
แล้วคุณล่ะ

1122
01:02:14,931 --> 01:02:16,199
เรามีความลับกันทั้งนั้น

1123
01:02:16,466 --> 01:02:20,269
ถ้าคุณทำตัวดี
ผมอาจจะบอกคุณ

1124
01:02:20,937 --> 01:02:22,004
ตามใจคุณเถอะ

1125
01:02:22,071 --> 01:02:24,040
ผมไม่พล่ามตอนมีนัดครั้งแรก

1126
01:02:25,041 --> 01:02:26,209
ใครบอกว่านี่คือการนัดกัน

1127
01:02:27,343 --> 01:02:28,911
ก็คุณสูบกัญชาของผม

1128
01:02:29,746 --> 01:02:31,848
- เราเกือบจูบกันแล้ว
- ไม่ซะหน่อย

1129
01:02:31,914 --> 01:02:33,249
- ใช่
- ไม่ซะหน่อย

1130
01:02:33,316 --> 01:02:34,350
สูบอีก

1131
01:02:41,257 --> 01:02:43,426
ผมผิดเอง ผมทำเสียบรรยากาศหรือเปล่า

1132
01:02:43,993 --> 01:02:46,796
มันช่วยไม่ได้
มันพูดกับผมเอง

1133
01:02:46,863 --> 01:02:50,266
ดูมันสิ ปิดไฟหน้าได้แล้ว

1134
01:02:50,333 --> 01:02:51,801
ฉันจะบอกให้นะ

1135
01:02:51,868 --> 01:02:54,904
เลือดแมงดาของฉัน
สืบทอดกันมาหลายรุ่น

1136
01:02:54,971 --> 01:02:56,539
ปู่ฉันเป็นแมงดา

1137
01:02:56,806 --> 01:02:59,041
ทวดของทวดของทวดฉันก็เป็นแมงดา

1138
01:02:59,108 --> 01:03:02,845
ฉันพูดถึงตั้งแต่สมัยมีแมงดาเริ่มแรก
ตั้งแต่แมงดาถือกำเนิดขึ้นมา

1139
01:03:02,912 --> 01:03:06,315
- มันอยู่ในสายเลือด
- ใช่ และแกก็ไม่มีวันได้เป็น

1140
01:03:06,382 --> 01:03:07,450
ทำไมล่ะ

1141
01:03:07,517 --> 01:03:11,454
เพราะแกเกิดมาใน
ครอบครัวผู้ช่วยแมงดา

1142
01:03:11,521 --> 01:03:14,190
นายเป็นแมงดา
ฉันไม่เคยเถียงสักคำ

1143
01:03:14,257 --> 01:03:16,325
ฉันนึกว่านายเป็นคนที่พระเจ้าเลือก

1144
01:03:16,392 --> 01:03:21,197
ถ้าไม่เป็นเพราะท่านล่ะก็
ฉันคงไม่มีอีหนูผ่านเข้ามาในชีวิต

1145
01:03:21,264 --> 01:03:23,232
- ไม่มีเลย
- ไม่มีนรก ไม่มีอีหนู

1146
01:03:23,299 --> 01:03:25,935
ไม่มีใครบอกว่าไม่มีเสียหน่อย

1147
01:03:26,002 --> 01:03:27,136
ไม่มีตอนนี้ ไม่มีอีหนู

1148
01:03:27,203 --> 01:03:30,540
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
แต่มันฟังดูดี

1149
01:03:30,807 --> 01:03:34,544
ไม่มีตอนนี้หมายความว่า
ตอนนี้ไม่มีอะไรเลย

1150
01:03:34,811 --> 01:03:37,046
- ตอนนี้ไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีอะไรเลยตอนนี้

1151
01:03:37,113 --> 01:03:38,047
ตอนนี้ไม่มีอะไรเลย

1152
01:03:38,114 --> 01:03:41,317
หุบปาก แล้วขับรถต่อไป

1153
01:04:00,536 --> 01:04:02,538
ปาร์ตี้บ้าคลั่ง
กับกระป๋องเบียร์ที่ห้องโถง

1154
01:04:17,353 --> 01:04:18,487
นี่อะไรกัน

1155
01:04:25,027 --> 01:04:28,464
คืนนี้ต้องล้างมือ
ด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อโรค

1156
01:04:38,507 --> 01:04:40,209
อะไรกันเนี่ย

1157
01:04:41,444 --> 01:04:42,311
ไม่มีอะไร

1158
01:04:48,985 --> 01:04:51,420
ปลั๊กหลายตา

1159
01:04:51,988 --> 01:04:54,891
ผิดกฎของมหาลัยข้อ 1743

1160
01:04:54,957 --> 01:04:59,328
เราต้องไม่ยอมให้มี
ปลั๊กหลายตาในห้อง

1161
01:05:00,229 --> 01:05:04,133
สายไฟพันกันมั่วไปหมด
ทำให้ติดไฟได้ง่าย

1162
01:05:04,200 --> 01:05:06,269
ก่อให้เกิดความร้อนสูง

1163
01:05:06,469 --> 01:05:08,971
อาจติดไฟได้ทุกเมื่อ

1164
01:05:20,917 --> 01:05:22,018
ให้ตายสิ

1165
01:05:22,084 --> 01:05:23,052
นั่นอะไร

1166
01:05:24,687 --> 01:05:26,088
ลูกฉันเอง

1167
01:05:36,098 --> 01:05:39,368
ไม่ใช่เด็กแน่ อะไรอยู่ข้างใน

1168
01:05:39,435 --> 01:05:41,237
ฉันต้องพาลูกกลับบ้าน ขอตัวนะ

1169
01:05:42,271 --> 01:05:43,539
นายจะไปไหน

1170
01:05:43,940 --> 01:05:44,607
มาเถอะ

1171
01:05:51,147 --> 01:05:52,715
เราจะฆ่านังตัวแสบให้หมดใช่ไหม

1172
01:05:53,249 --> 01:05:56,218
ดูอีหนูพวกนี้สิ

1173
01:05:56,285 --> 01:05:57,620
ไง อีหนู

1174
01:05:57,687 --> 01:06:00,523
ปล่อยฉันนะ

1175
01:06:01,123 --> 01:06:02,124
อีหนูของฉันอยู่ไหน

1176
01:06:05,361 --> 01:06:06,362
ไงเพื่อน

1177
01:06:06,429 --> 01:06:08,564
- อีหนูของฉันอยู่ไหน
- อีหนูของเราล่ะ

1178
01:06:08,631 --> 01:06:12,001
เสียงเหมือน แต่ชุดไม่ได้เรื่อง

1179
01:06:12,068 --> 01:06:13,402
ชุดฉันไม่ดีตรงไหน

1180
01:06:13,736 --> 01:06:16,405
โธ่ เพื่อน

1181
01:06:16,672 --> 01:06:19,475
ถ้านายเป็นแมงดา
นายก็คือแมงดากระจอก

1182
01:06:20,209 --> 01:06:22,511
แกวอนหาเรื่องเองนะ

1183
01:06:22,578 --> 01:06:23,980
แป้งเด็ก

1184
01:06:24,447 --> 01:06:26,749
- รู้ไหมว่าเขาคือใคร
- นายจะเปลี่ยนผ้าอ้อมเหรอ

1185
01:07:06,322 --> 01:07:08,090
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1186
01:07:08,157 --> 01:07:09,558
แกสามคนต้องการอะไร

1187
01:07:09,625 --> 01:07:10,559
บอกพวกมันเลย พาวเดอร์

1188
01:07:10,626 --> 01:07:13,029
เราทำธุระกับสาวๆอยู่ มาใหม่ทีหลังนะ

1189
01:07:13,095 --> 01:07:14,630
ฉันจะอัดแกให้หมอบ

1190
01:07:14,697 --> 01:07:17,133
ฉันต่างหาก เร็วเข้า

1191
01:07:29,712 --> 01:07:30,579
นายจะไปไหน

1192
01:07:31,580 --> 01:07:33,082
นายต้องอยู่

1193
01:07:33,416 --> 01:07:35,584
งานปาร์ตี้ขาดนายไม่ได้

1194
01:07:35,651 --> 01:07:37,720
ไอ้เด็กยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

1195
01:07:39,088 --> 01:07:40,723
อีกอย่าง รถเต็มแล้ว

1196
01:07:42,258 --> 01:07:43,592
ฉันจะกลับมารับทีหลัง

1197
01:07:46,429 --> 01:07:47,663
นายไม่จำเป็นต้องใช้มันหรอก

1198
01:07:49,498 --> 01:07:50,433
ตำรวจมา

1199
01:07:51,333 --> 01:07:54,537
ใครบางคนต้องชดใช้ค่าเสียหายให้ฉัน

1200
01:08:04,380 --> 01:08:07,116
ตื่นเต้นดีจัง
แต่อย่าเข้าใจผิดนะ

1201
01:08:07,183 --> 01:08:10,319
เมแกนกับฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
เรายังบริสุทธิ์อยู่

1202
01:08:10,386 --> 01:08:11,587
ใช่แล้ว ทั้งสองคน

1203
01:08:12,388 --> 01:08:15,825
มอลลี่กับฉันชอบฟังเพลง
ของดีแองเจโล

1204
01:08:16,092 --> 01:08:16,792
คุณมีไหม

1205
01:08:16,859 --> 01:08:20,196
ไม่มีโว้ย

1206
01:08:20,262 --> 01:08:22,331
เธออยู่ในรถคันนี้เธอไม่มีสิทธิพูด

1207
01:08:22,398 --> 01:08:23,399
บอกไปเลย พาวเดอร์

1208
01:08:23,466 --> 01:08:24,700
ผู้ชายขับรถคันนี้

1209
01:08:24,767 --> 01:08:25,835
ไม่ใช่ผู้หญิง

1210
01:08:27,636 --> 01:08:30,239
ตลกนักหรือไง รู้จักแมงดาน้อยไปแล้ว

1211
01:08:30,306 --> 01:08:34,110
ฉันเคยไปออกรายการตั้งหลายช่อง
นังตัวดี เร็วเข้า

1212
01:08:34,176 --> 01:08:37,346
พวกเธอกำลังทำให้พาวเดอร์อารมณ์เสีย

1213
01:08:37,413 --> 01:08:39,315
แต่ไม่เป็นไร หัวเราะเข้าไป

1214
01:08:39,381 --> 01:08:40,850
ยื่นหน้ามาตรงนี้

1215
01:08:42,184 --> 01:08:43,352
รับโทษซะดีๆ

1216
01:08:50,426 --> 01:08:51,694
อย่าทำแบบนี้น่า

1217
01:08:51,760 --> 01:08:53,162
นายทำเหมือนว่าฉันเอาไป

1218
01:08:53,229 --> 01:08:54,363
เราไปหาใหม่ก็ได้

1219
01:08:54,430 --> 01:08:57,733
ไม่มีแล้ว อัฐิของไอวอรี่ทั้งหมด
อยู่ในต้นไม้ต้นนั้น

1220
01:08:57,900 --> 01:09:00,603
ไปหาคณบดีบ้าอำนาจว่าเขาต้องการอะไร

1221
01:09:00,669 --> 01:09:03,639
เขาคงจะด่าเราเรื่องงานปาร์ตี้

1222
01:09:04,373 --> 01:09:06,275
ปาร์ตี้ไม่เถื่อนเท่าไหร่หรอก

1223
01:09:09,211 --> 01:09:11,547
มันเลยเถิดไปบ้างเล็กน้อย

1224
01:09:11,614 --> 01:09:12,548
เห็นหรือยัง

1225
01:09:12,615 --> 01:09:18,187
ลามก สัปดน ตีกัน
ทำอนาจาร

1226
01:09:18,254 --> 01:09:20,523
วงดนตรีร็อค
โดยไม่ได้รับอนุญาต

1227
01:09:22,458 --> 01:09:25,494
ขอต้อนรับสู่การภาคทัณฑ์

1228
01:09:26,929 --> 01:09:28,764
ใครจะเป็นเจ้าหน้าที่ควบคุม
ความประพฤติของเราล่ะ

1229
01:09:28,831 --> 01:09:30,833
ถ่อยเสียเหลือเกิน

1230
01:09:32,234 --> 01:09:33,202
ออกไปได้แล้ว

1231
01:09:38,874 --> 01:09:40,576
เราไม่มีไอวอรี่

1232
01:09:40,809 --> 01:09:45,614
เรากำลังจะถูกไล่ออก
นายทำอะไรอยู่

1233
01:09:46,248 --> 01:09:47,616
ฉันกำลังทดลองเซรุ่มจับเท็จ

1234
01:09:47,683 --> 01:09:50,619
ทำไมนายต้องพูดเชิงชวนทะเลาะด้วย

1235
01:09:50,686 --> 01:09:52,721
- ชวนทะเลาะ
- ใช่แล้ว

1236
01:09:53,422 --> 01:09:54,723
เหมือนข่มเหงก้าวร้าว

1237
01:09:56,959 --> 01:09:59,495
ถ้านายพูดภาษาหรูแบบนั้นต่อไป

1238
01:09:59,895 --> 01:10:02,364
นายโดนถอนใบอนุญาตเข้าสลัมแน่

1239
01:10:02,431 --> 01:10:04,533
ทำไมนายไม่ไปอ่านหนังสือล่ะ

1240
01:10:04,600 --> 01:10:07,469
ถ้าฉันทำสำเร็จ
ฉันจะได้ "เอ" วิชาพฤกษศาสตร์

1241
01:10:08,204 --> 01:10:08,871
ช่างฉันเถอะ

1242
01:10:08,938 --> 01:10:14,510
ตอนฉันอายุ 12
ฉันชอบดูหมาเอากัน

1243
01:10:15,211 --> 01:10:17,246
เราสนุกกันมาก

1244
01:10:24,787 --> 01:10:26,488
ทุเรศ

1245
01:10:28,724 --> 01:10:30,492
อะไรกันวะ

1246
01:10:31,493 --> 01:10:33,495
คงต้องปรับปรุงอีกหน่อย

1247
01:10:33,562 --> 01:10:34,997
ฉันหิว

1248
01:10:36,432 --> 01:10:39,635
ฉันว่าเราเผาหนังสือ
แล้วไปที่สุสาน

1249
01:10:39,702 --> 01:10:44,340
หาคนฉลาดที่ตายแล้ว
แล้วสูบเขากันเถอะ

1250
01:10:44,406 --> 01:10:48,744
เรานั่งลง ทำใจให้สงบ
อ่านหนังสือวันละสองสามชั่วโมง

1251
01:10:48,811 --> 01:10:49,812
เราทำได้แน่

1252
01:10:50,746 --> 01:10:52,982
เราไม่จำเป็น
ต้องพึ่งคนฉลาดที่ตายแล้ว

1253
01:10:56,452 --> 01:10:57,920
ต้องอย่างนี้สิ

1254
01:10:58,554 --> 01:10:59,588
จุดเลย

1255
01:11:02,992 --> 01:11:04,493
อ่านหนังสือซะ

1256
01:11:40,329 --> 01:11:41,664
นี่ผลสอบกลางภาคของเราเหรอ

1257
01:11:41,730 --> 01:11:45,634
เห็นหรือยัง "เอฟ" ทุกวิชา
เราแย่แน่

1258
01:11:45,701 --> 01:11:46,769
แย่

1259
01:11:47,636 --> 01:11:49,605
ฉันตกวิชาสตรีศาสตร์ได้ยังไง

1260
01:11:50,005 --> 01:11:51,540
ฉันรักอีหนู

1261
01:11:55,944 --> 01:11:56,845
เรามาทำอะไรเหรอ

1262
01:11:56,912 --> 01:11:59,315
หาคนฉลาดที่ตายแล้ว

1263
01:12:01,383 --> 01:12:02,351
พวกเรา ดูนี่สิ

1264
01:12:03,018 --> 01:12:04,720
คนนี้คงใช้ได้
เขาเคยเป็นประธานาธิบดี

1265
01:12:04,787 --> 01:12:06,322
(จอห์น ควินซี อดัมส์)

1266
01:12:07,990 --> 01:12:10,025
เขาน่าจะรู้ทุกคำตอบ

1267
01:12:10,092 --> 01:12:10,993
คำตอบ

1268
01:12:11,627 --> 01:12:12,828
นายพูดเรื่องอะไรกัน

1269
01:12:13,462 --> 01:12:16,999
เดี๋ยวก่อน นายขุดคนตาย
ออกมาจากหลุมไม่ได้นะ

1270
01:12:17,066 --> 01:12:19,968
พวกนายไม่คิดว่ามันผิดหรือไง

1271
01:12:21,870 --> 01:12:24,707
พวกนายเสร็จแน่
นายจะทำยังไงกับมันทีนี้

1272
01:12:27,943 --> 01:12:29,645
บ้าเอ๊ย

1273
01:12:31,880 --> 01:12:32,915
พระเจ้าช่วย

1274
01:12:32,981 --> 01:12:35,050
เลิกทำตัวเป็นผู้หญิงได้แล้ว
ลากศพไป

1275
01:12:35,117 --> 01:12:35,984
บ้าเอ๊ย

1276
01:12:38,854 --> 01:12:40,089
นายทำอะไรของนาย

1277
01:12:41,790 --> 01:12:42,991
ลากศพไป

1278
01:12:43,859 --> 01:12:46,862
ให้เกียรติอดีตประธานาธิบดีหน่อย

1279
01:12:48,797 --> 01:12:52,534
- เร็วเข้า แบกขึ้นหลัง
- พระเจ้า ไม่นะ

1280
01:12:52,601 --> 01:12:54,603
แบกขึ้นไปก่อนจะถูกอัด

1281
01:12:55,537 --> 01:12:57,373
เร็วเข้า

1282
01:13:00,609 --> 01:13:01,877
โอ้ พระเจ้า สุดยอดมาก

1283
01:13:06,515 --> 01:13:07,850
บินไปเลย

1284
01:13:09,017 --> 01:13:11,420
ไซลาส ว่าไงเพื่อน

1285
01:13:13,789 --> 01:13:15,023
นายเป็นใคร
เห็นฉันหรือเปล่า

1286
01:13:16,125 --> 01:13:17,726
ใจเย็น

1287
01:13:17,793 --> 01:13:19,495
เปิดหน้าต่าง

1288
01:13:19,862 --> 01:13:22,398
ทีนี้เราจะทำยังไงดี

1289
01:13:22,464 --> 01:13:23,832
คิดว่าไงล่ะ

1290
01:13:23,899 --> 01:13:26,168
เราจะสูบมัน
จากนั้นก็ถามคำถาม

1291
01:13:27,069 --> 01:13:27,970
เดี๋ยวก่อนนะ

1292
01:13:28,637 --> 01:13:32,074
นายเอาอัฐิผสมดิน
ก่อนปลูกต้นไม้ไม่ใช่เหรอ

1293
01:13:32,141 --> 01:13:35,577
เราไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องหั่นเดี๋ยวนี้ จับแขนไว้

1294
01:13:35,644 --> 01:13:36,845
ไม่เอาหรอก ไม่

1295
01:13:36,912 --> 01:13:39,114
เดี๋ยว

1296
01:13:39,681 --> 01:13:41,717
เขาเป็นประธานาธิบดีนะ

1297
01:13:41,784 --> 01:13:43,018
เราจะทำอะไรกับเขา

1298
01:13:43,085 --> 01:13:44,853
อยากอยู่ฮาร์วาร์ดต่อหรือเปล่า

1299
01:13:47,990 --> 01:13:51,593
ไอนีดมันนี่
นายหาของมีค่าในตัวเขาหรือยัง

1300
01:13:51,660 --> 01:13:54,730
ช่างหัวมัน
ฟังนะ ฉันจะตัดแขนเดี๋ยวนี้

1301
01:13:55,764 --> 01:13:57,766
ซวยแล้วไง ซวยๆ

1302
01:14:01,870 --> 01:14:06,074
จับแขนไว้
สงบสติอารมณ์ เราต้องทำได้

1303
01:14:06,842 --> 01:14:07,910
นี่มันบ้าสิ้นดี

1304
01:14:08,944 --> 01:14:10,479
บ้าเอ๊ย

1305
01:14:11,613 --> 01:14:13,115
นายมันจิตวิปริต

1306
01:14:28,931 --> 01:14:30,632
ฉันสูบนิ้วไม่ได้

1307
01:14:34,169 --> 01:14:35,571
มันไม่ได้ผล

1308
01:14:38,674 --> 01:14:40,809
ว่าไง เพื่อน

1309
01:14:40,876 --> 01:14:43,812
ไม่นึกว่าพวกนายจะอยู่ที่นี่

1310
01:14:43,879 --> 01:14:45,180
ฉันเก็บต้นไม้ของนายไว้ให้

1311
01:14:47,115 --> 01:14:48,550
นายทำอะไรกับมัน

1312
01:14:49,551 --> 01:14:50,853
มันเป็นต้นไม้พิเศษ

1313
01:14:50,919 --> 01:14:51,954
ฉันรู้

1314
01:14:52,621 --> 01:14:53,956
แกขโมยต้นไม้เราไป

1315
01:14:54,022 --> 01:14:55,657
ใช่แล้ว มันขโมยไป

1316
01:14:56,158 --> 01:14:58,660
ไซลาส หมอนี่สูบจนหมดต้นแล้ว

1317
01:14:58,727 --> 01:15:00,162
นายต้องเรียนด้วยตัวเองแล้วล่ะ

1318
01:15:00,229 --> 01:15:02,498
พวกเขาไม่ได้ยินและไม่เห็นฉัน
บอกพวกเขาไป

1319
01:15:02,564 --> 01:15:05,968
มีใครบางคนย่องเข้ามาในนี้
แต่ฉันจับมันได้

1320
01:15:06,034 --> 01:15:09,104
ให้รางวัลฉันหน่อยสิ

1321
01:15:09,171 --> 01:15:11,573
ไม่เหลือแล้ว

1322
01:15:11,640 --> 01:15:14,109
เก็บไว้สูบคนเดียวล่ะสิ

1323
01:15:14,176 --> 01:15:15,244
ไปเถอะ ไอวอรี่

1324
01:15:15,911 --> 01:15:17,279
เดี๋ยวก่อน ไอวอรี่อยู่ที่นี่เหรอ

1325
01:15:17,546 --> 01:15:18,614
ใช่ อาจจะ

1326
01:15:18,680 --> 01:15:20,282
- พูดตามฉันนะ
- พูดตามฉันนะ

1327
01:15:20,549 --> 01:15:21,750
- ไง เพื่อน
- ไง เพื่อน

1328
01:15:21,817 --> 01:15:22,985
- เพื่อน
- เพื่อน

1329
01:15:23,051 --> 01:15:24,253
- ไอ้บ้า
- ไอ้บ้า

1330
01:15:24,753 --> 01:15:27,523
- ซวยล่ะ ฉันกำลังหายไป
- ซวยล่ะ ฉันกำลังหายไป

1331
01:15:27,589 --> 01:15:28,757
- อะไรนะ
- อะไรนะ

1332
01:15:28,824 --> 01:15:29,758
- อะไรนะ
- อะไรนะ

1333
01:15:29,825 --> 01:15:30,993
อะไรนะ

1334
01:15:33,195 --> 01:15:35,664
มันทำให้ผมนึกถึงห้องทดลองที่บ้าน

1335
01:15:35,731 --> 01:15:38,267
ผมมีอุปกรณ์เหมือนกันเลย

1336
01:15:38,534 --> 01:15:39,801
คุณไปเอามาจากไหน

1337
01:15:39,868 --> 01:15:42,671
- ผมขโมยมา
- เอาไปแขวนไว้บนผนัง

1338
01:15:43,605 --> 01:15:44,773
ว่ายังไง อะไรกัน

1339
01:15:45,974 --> 01:15:50,112
ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอเด็กสลัมสองคน
ท่องตำราอยู่ในนี้

1340
01:15:50,178 --> 01:15:52,047
เด็กสลัม

1341
01:15:52,114 --> 01:15:53,782
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ

1342
01:15:54,583 --> 01:15:56,885
คงเป็นผลข้างเคียงจากบราวน์นี่
ที่เธอส่งไปให้ฉัน

1343
01:15:56,952 --> 01:15:58,720
มันคงยังหมุนเวียนอยู่ในร่างกายฉัน

1344
01:15:59,788 --> 01:16:02,224
ลอเรน รายงานเป็นยังไงบ้าง

1345
01:16:03,258 --> 01:16:06,228
ก็ดีค่ะ หนูกำลังจะไปดูอยู่พอดี

1346
01:16:06,795 --> 01:16:08,163
ฉันต้องไปแล้ว

1347
01:16:10,332 --> 01:16:12,801
คณบดี ทำไมคุณต้องเกลียดเราด้วย

1348
01:16:12,868 --> 01:16:14,236
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

1349
01:16:14,303 --> 01:16:18,807
ฉันเกลียดคนสูบกัญชาที่คิดว่า
ทุกอย่างถูกประทานมาให้เขาเอง

1350
01:16:18,874 --> 01:16:21,944
เธอสองคนทำให้
ชื่อของมหาวิทยาลัยเสื่อมเสีย

1351
01:16:22,578 --> 01:16:24,746
คณบดี นั่นอะไร

1352
01:16:25,147 --> 01:16:26,248
นี่

1353
01:16:26,315 --> 01:16:28,850
คือบัตรเชิญไปงานเลี้ยงรุ่น

1354
01:16:28,917 --> 01:16:31,186
ซึ่งรองประธานาธิบดีจะมาร่วมงานด้วย

1355
01:16:31,253 --> 01:16:35,090
และลอเรนจะเปิดตัว
การค้นคว้าเรื่องเบ็นจามิน แฟรงคลิน

1356
01:16:35,157 --> 01:16:37,192
นักเรียนบางคนจะได้รับเชิญ

1357
01:16:37,259 --> 01:16:38,927
นักเรียนที่สอบปลายภาคผ่าน

1358
01:16:39,227 --> 01:16:42,130
- จริงหรือครับ
- แต่เธอสอบไม่ผ่านหรอก

1359
01:16:42,197 --> 01:16:45,934
เธอจะสอบตก
และต้องออกไปจากฮาร์วาร์ด

1360
01:16:47,169 --> 01:16:48,604
ท่องตำราให้สนุกนะ

1361
01:16:50,639 --> 01:16:51,306
บ้าเอ๊ย

1362
01:16:51,907 --> 01:16:54,142
ฉันทำงานของฉัน
ฉันเป็นแมงดาที่นี่

1363
01:16:54,209 --> 01:16:56,078
พาวเดอร์ เมื่อไรจะให้เงินเราสักที

1364
01:16:56,144 --> 01:16:59,047
- ฉันมีตั๋วแลกเงิน 25 เหรียญ
- 25 เหรียญ

1365
01:16:59,114 --> 01:17:01,083
- ตั๋วแลกเงิน
- เธอสองคนเอาไปแบ่งกัน

1366
01:17:01,149 --> 01:17:03,051
เรียกเราว่าอะไรนะ

1367
01:17:03,118 --> 01:17:04,353
- เร็วเข้า
- ไม่ต้องห่วง

1368
01:17:05,621 --> 01:17:07,255
จะเป็นใครถ้าไม่ใช่
"พั๊ฟฟ์ แด๊ดดี้เผือก"

1369
01:17:07,322 --> 01:17:10,325
ไม่ใช่ นั่น "รัน เอ็มเอสจี"

1370
01:17:10,892 --> 01:17:12,260
นายฟังเพลงอะไรอยู่

1371
01:17:12,327 --> 01:17:13,395
วู-แทง

1372
01:17:13,662 --> 01:17:16,798
วู-แทง วู-แทง
ฉันมาเพื่อนำความเจ็บปวด

1373
01:17:16,865 --> 01:17:18,000
รวดร้าวไปสู่สมอง

1374
01:17:18,767 --> 01:17:20,335
เราไม่ฟังเพลงจีน เราทำอย่างนี้

1375
01:17:20,402 --> 01:17:22,104
- เราทำแบบนี้ ดูซะ
- แบบนี้

1376
01:17:24,406 --> 01:17:26,708
นั่งลงได้แล้ว

1377
01:17:26,775 --> 01:17:29,077
เดี๋ยวต่อยตาเขียวเลย เข้าใจไหม

1378
01:17:29,144 --> 01:17:31,246
เดี๋ยวก่อน พาวเดอร์

1379
01:17:31,847 --> 01:17:33,281
อย่าทำตัว "งี่เง่า" สิ

1380
01:17:33,348 --> 01:17:35,283
เขาเอาเงินมาให้เรานะ

1381
01:17:35,350 --> 01:17:38,086
ไม่ใช่ ฉันมาหาสาวๆของนาย

1382
01:17:38,754 --> 01:17:42,658
แกจะกลับไปเอาเงินมาให้ฉัน

1383
01:17:45,260 --> 01:17:48,296
ขอฉันชักมีดออกมาก่อน

1384
01:17:49,731 --> 01:17:50,766
ตายแล้ว

1385
01:17:50,832 --> 01:17:51,733
มาเลย

1386
01:17:51,800 --> 01:17:54,102
เข้าใจผิดกันน่ะเพื่อน

1387
01:18:00,909 --> 01:18:03,879
- ใครแจ๋วกันแน่
- แมงดาไร้น้ำยา

1388
01:18:03,945 --> 01:18:06,848
ฉันต้องตบสั่งสอนตัวเอง

1389
01:18:06,915 --> 01:18:10,218
แมงดาต้องผ่านเรื่องพวกนี้บางครั้ง

1390
01:18:17,125 --> 01:18:18,193
คณบดีเคนพูด

1391
01:18:19,094 --> 01:18:20,362
ผมได้รับแล้ว

1392
01:18:20,429 --> 01:18:24,733
ผมกำลังดูเกรดของไซลาสกับจามาล

1393
01:18:24,800 --> 01:18:26,301
ผมเห็น "เอฟ" ทุกวิชา

1394
01:18:26,935 --> 01:18:31,773
ครับ ผมเห็นด้วย
น่าเศร้า น่าเศร้ามาก

1395
01:18:32,074 --> 01:18:32,941
ครับ

1396
01:18:33,008 --> 01:18:35,210
แล้วค่อยคุยกันทีหลัง

1397
01:18:35,277 --> 01:18:36,144
ลาก่อน

1398
01:18:38,346 --> 01:18:40,982
สำเร็จแล้ว

1399
01:18:43,952 --> 01:18:44,920
เฮ้

1400
01:18:46,988 --> 01:18:49,725
คณบดีให้เราย้ายออกภายในวันจันทร์

1401
01:18:50,192 --> 01:18:52,494
วิชาพฤกษศาสตร์แย่ขนาดนั้นเลยหรือ

1402
01:18:52,761 --> 01:18:55,197
เขาเสียน้ำไป 15 ปอนด์

1403
01:18:55,263 --> 01:18:56,965
นั่นแค่น้ำในปากเท่านั้นนะ

1404
01:18:57,032 --> 01:18:59,835
และเกรดฉันก็ต่ำกว่า 2.0

1405
01:19:00,302 --> 01:19:03,105
เราถูกไล่ออกจากมหาลัยแน่

1406
01:19:03,171 --> 01:19:05,273
บางที ฉันอาจกลับไป
เป็นผู้จัดการของนาย

1407
01:19:05,340 --> 01:19:08,043
และนายก็ไปเต้นเปลื้องผ้าอย่างเคย

1408
01:19:08,877 --> 01:19:10,212
เรายอมแพ้ไม่ได้

1409
01:19:11,346 --> 01:19:12,948
นายยอมให้คณบดีชนะไม่ได้นะ

1410
01:19:13,014 --> 01:19:16,451
ผู้บัญชาการไรเกอร์ยอมแพ้
ตอนบอร์กบุกยานหรือเปล่า

1411
01:19:16,518 --> 01:19:18,787
และกัปตันพิคาร์ด
กลับมาเป็นหุ่นยนต์ครึ่งตัว

1412
01:19:18,854 --> 01:19:20,088
พวกบอร์ก

1413
01:19:20,922 --> 01:19:21,890
พวกมันอยู่ที่นี่

1414
01:19:21,957 --> 01:19:24,092
เผ่นเถอะ

1415
01:19:25,393 --> 01:19:29,464
- ประเด็นก็คือนายสองคน...
- ประเด็นก็คือเงียบไปเลย

1416
01:19:30,132 --> 01:19:31,032
มันจบแล้ว

1417
01:19:32,000 --> 01:19:33,101
เราต้องไปจากที่นี่

1418
01:19:33,268 --> 01:19:34,402
ฉันล้างมือแล้ว

1419
01:19:36,505 --> 01:19:38,273
ไซลาส นายยอมแพ้ไม่ได้นะ

1420
01:19:38,340 --> 01:19:41,143
ถ้านายเปลี่ยนเกรดวิชาพฤกษศาสตร์ได้
เขาไล่นายออกไม่ได้

1421
01:19:42,778 --> 01:19:45,547
ใช่แล้ว เซรุ่มจับเท็จของฉัน

1422
01:19:45,814 --> 01:19:47,549
- ฉันต้องปรับปรุงมัน
- ใช่แล้ว

1423
01:19:55,557 --> 01:19:56,491
ดื่มกาแฟหน่อย

1424
01:19:58,460 --> 01:19:59,494
(เซรุ่มจับเท็จ - อาการเรื้อรัง
ไม่มีอาการคลื่นไส้)

1425
01:19:59,561 --> 01:20:00,428
คลื่นไส้

1426
01:20:14,142 --> 01:20:15,143
บาร์ท ดีใจที่เธอมา

1427
01:20:15,210 --> 01:20:19,147
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาให้เธอแล้ว

1428
01:20:20,015 --> 01:20:22,117
ผมได้ใบสั่งยาของแพทย์แล้ว

1429
01:20:24,252 --> 01:20:25,320
ไม่ใช่ปัญหาเรื่องนั้น

1430
01:20:25,854 --> 01:20:27,055
ฉันกำลังพูดถึงสองคนนั่น

1431
01:20:28,123 --> 01:20:30,859
สองคนนั่นถูกไล่ออกแล้ว

1432
01:20:31,226 --> 01:20:33,094
คณบดีเคน

1433
01:20:33,161 --> 01:20:34,362
ดูสิใครกลับมาแล้ว

1434
01:20:35,263 --> 01:20:36,164
หวัดดีครับ

1435
01:20:37,032 --> 01:20:39,534
- แปลกใจจัง ดูสิว่าใครมา
- ตื่นเต้นจังเลย

1436
01:20:39,601 --> 01:20:42,270
เราไม่นึกว่าเธอจะมา
แต่เธอมาได้เวลาพอดี

1437
01:20:42,337 --> 01:20:45,874
ไปพบผู้นำคนต่อไปของโลกเสรีกันเถอะ

1438
01:20:49,311 --> 01:20:50,579
เธอสองคนมาทำอะไรที่นี่

1439
01:20:50,846 --> 01:20:54,583
ว่าที่อดีตภรรยาในอนาคตมางานสำคัญ

1440
01:20:54,850 --> 01:20:56,384
โดยไม่มีคุณพ่อทูนหัวไม่ได้

1441
01:20:56,852 --> 01:20:57,986
ถูกไหม ที่รัก

1442
01:20:58,353 --> 01:20:59,521
ถูกค่ะ พ่อทูนหัว

1443
01:21:00,889 --> 01:21:03,191
เพื่อนเก่า เพื่อนร่วมรุ่น

1444
01:21:03,558 --> 01:21:05,627
ดีใจที่ได้กลับมาที่ฮาร์วาร์ด

1445
01:21:05,894 --> 01:21:08,263
ที่ผมได้เห็นลูกสาวคนสวยของผม

1446
01:21:08,330 --> 01:21:09,598
- ไง ลูก
- สวัสดีค่ะ พ่อ

1447
01:21:09,865 --> 01:21:10,532
พ่อ

1448
01:21:10,999 --> 01:21:12,167
นี่คือจามาล

1449
01:21:12,234 --> 01:21:13,501
จามาล นี่พ่อฉัน

1450
01:21:14,336 --> 01:21:16,004
- สวัสดี จามาล
- ท่านประธานาธิบดี

1451
01:21:16,071 --> 01:21:20,008
ผมเรียกคุณว่าท่านประธานาธิบดี
เพราะผมรู้ว่าคุณจะชนะเลือกตั้ง

1452
01:21:20,075 --> 01:21:21,209
หวังว่าเธอคงถูกนะ กล้อง

1453
01:21:21,309 --> 01:21:22,177
กล้อง

1454
01:21:30,285 --> 01:21:32,988
เอาล่ะ ไอวอรี่
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของนายนะจัดการซะ

1455
01:21:35,156 --> 01:21:37,225
ศาสตราจารย์ สบายดีเหรอครับ

1456
01:21:37,292 --> 01:21:38,326
ดีใจที่ได้เจอเธออีก

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,930
ฟังนะคืนนี้ ผมรู้สึกว่าผลการทดลองผม
จะประสบความสำเร็จ

1458
01:21:41,997 --> 01:21:44,366
หวังว่าเราคงไม่ต้องแจกถุงใส่อาเจียน

1459
01:21:44,900 --> 01:21:46,268
ไม่ต้องห่วง

1460
01:21:46,334 --> 01:21:48,036
ผมพบส่วนผสมลับ

1461
01:21:48,103 --> 01:21:52,674
โดยการใส่กัญชาเข้าไป
ผมสามารถต่อต้านอาการคลื่นไส้ได้

1462
01:21:53,608 --> 01:21:54,576
ฉันภูมิใจในตัวเธอ

1463
01:21:55,210 --> 01:21:56,945
ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์

1464
01:22:02,350 --> 01:22:05,387
- พ่อรู้สึกดีจังเลย
- เขาเป็นคนดีใช่ไหมคะพ่อ

1465
01:22:05,453 --> 01:22:07,689
- เขาเป็นคนดี
- เขาเป็นคนดี

1466
01:22:18,199 --> 01:22:21,036
เจมี่ นี่คือพ่อหลังงานรับน้อง

1467
01:22:21,102 --> 01:22:22,404
สงสัยต้องดื่มอีก

1468
01:22:22,470 --> 01:22:25,307
เราไม่อยากให้คณบดีเข้ากลุ่ม

1469
01:22:25,373 --> 01:22:28,209
- เขาอาจตีก้นเราได้
- นั่งลง

1470
01:22:33,415 --> 01:22:36,451
เดี๋ยวนะ ฉันรู้ว่าพวกนาย
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อจู๋จี๋กัน

1471
01:22:36,518 --> 01:22:39,587
ขณะที่ฉันฉอเลาะพ่อตาเผือกของฉัน

1472
01:22:39,654 --> 01:22:42,023
- อย่างนั้นแหละ
- สุดยอดไหมคะ

1473
01:22:42,457 --> 01:22:45,360
ดูสิ เซรุ่มใช้ได้ผล ดูสิ

1474
01:22:45,427 --> 01:22:47,429
ฉันมีอะไรจะบอกนาย

1475
01:22:47,495 --> 01:22:49,531
ฉันเคยขโมยกัญชานาย

1476
01:22:50,131 --> 01:22:51,232
บอกฉันทำไม

1477
01:22:51,566 --> 01:22:52,968
ให้ตายสิ

1478
01:22:53,468 --> 01:22:55,670
ไม่รู้สิ สงสัยเป็นเพราะเซรุ่ม

1479
01:22:55,737 --> 01:22:58,573
- ฉันขอโทษ เพื่อน
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงเลย

1480
01:22:58,640 --> 01:23:01,743
ฉันขโมยซีดีนาย
ฉันใช้บ้องกัญชาของนาย

1481
01:23:02,010 --> 01:23:05,146
ฉันแอบมองก้นของลอเรนด้วย

1482
01:23:05,714 --> 01:23:06,982
เธอสวยดี

1483
01:23:07,048 --> 01:23:11,353
ถ้าเธอให้โอกาสฉันล่ะก็
ฉันจะฟาดให้มันเลย

1484
01:23:12,420 --> 01:23:15,056
จามาล ฉันจะคิดเสียว่ามันเป็นคำชม

1485
01:23:18,526 --> 01:23:19,427
ขอบคุณค่ะ

1486
01:23:20,061 --> 01:23:21,997
ทุกคนรู้ว่าฮาร์วาร์ดได้รับเกียรติ

1487
01:23:22,063 --> 01:23:26,034
ให้เก็บรักษาสิ่งประดิษฐ์ของ
เบ็นจามิน แฟรงคลิน ที่ฉันค้นพบ

1488
01:23:26,101 --> 01:23:28,269
เช่นด้านหลังนี่ ซึ่งเหมือนปืนใหญ่

1489
01:23:28,670 --> 01:23:32,374
หลังจากนั้นคุณจะได้ดู
คาร์บูเรเตอร์บังคับด้วยเท้า

1490
01:23:32,774 --> 01:23:36,611
ถังเก็บน้ำที่เติมยาด้านบน

1491
01:23:36,678 --> 01:23:40,548
ท่านทั้งหลาย
ฮาร์วาร์ดภูมิใจที่ได้เป็นเจ้าของ

1492
01:23:40,615 --> 01:23:43,752
บ้องกัญชาอันแรกของอเมริกา

1493
01:23:46,021 --> 01:23:47,422
บ้องกัญชา

1494
01:23:49,591 --> 01:23:50,658
มันเกินไปแล้ว

1495
01:23:51,359 --> 01:23:53,395
ถ้าเบ็นจามิน แฟรงคลินยังมีชีวิตอยู่

1496
01:23:53,461 --> 01:23:58,400
เขาคงปฏิเสธและประณาม
สิ่งที่ถูกค้นพบอันนี้

1497
01:23:58,466 --> 01:24:00,168
ผมขอค้าน

1498
01:24:01,469 --> 01:24:03,171
เบ็น บอกเขาที

1499
01:24:03,238 --> 01:24:04,305
มันคือบ้องกัญชาหรืออะไรกันแน่

1500
01:24:04,372 --> 01:24:06,274
มันคือบ้องกัญชาแห่งเสรีภาพ

1501
01:24:06,341 --> 01:24:07,442
จุดมัน

1502
01:24:07,509 --> 01:24:09,177
- สูบแล้วส่งต่อ
- สูบแล้วส่งต่อ

1503
01:24:09,244 --> 01:24:10,745
- สูบแล้วส่งต่อ
- สูบแล้วส่งต่อ

1504
01:24:11,546 --> 01:24:14,282
นายต้องมางานปาร์ตี้นะ เบ็น

1505
01:24:14,716 --> 01:24:17,619
เอาเลย เพื่อน สูบเข้าไป

1506
01:24:17,685 --> 01:24:18,720
เจอรัลด์

1507
01:24:20,522 --> 01:24:22,190
เยี่ยมมาก

1508
01:24:25,160 --> 01:24:26,361
นี่มันบ้าสิ้นดี

1509
01:24:27,295 --> 01:24:28,563
พวกคุณหัวเราะเรื่องอะไร

1510
01:24:28,630 --> 01:24:34,169
ฉันทนมาพอแล้วกับความเจ้าระเบียบ
เห็นแก่ตัว ดื้อดึง ไม่ฟังคนอื่น

1511
01:24:34,235 --> 01:24:37,305
พูดสั้นๆนะ นายถูกไล่ออกแล้ว

1512
01:24:38,773 --> 01:24:41,576
ออกไปเลย

1513
01:24:59,461 --> 01:25:00,762
ไซลาส

1514
01:25:00,829 --> 01:25:01,796
จามาล

1515
01:25:01,863 --> 01:25:03,198
เพื่อนยาก

1516
01:25:03,264 --> 01:25:05,867
นายทำสำเร็จแล้ว
นายมีอาชีพใหม่แล้ว

1517
01:25:06,134 --> 01:25:08,503
นายจะได้เป็นนักวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับต้นไม้

1518
01:25:08,570 --> 01:25:10,772
เราทำให้ที่นี่เปลี่ยนจาก
หน้ามือเป็นหลังมือ

1519
01:25:10,839 --> 01:25:12,107
ใช่ไหม

1520
01:25:12,173 --> 01:25:13,842
ไม่น่าเชื่อว่าคนผิวดำสองคน

1521
01:25:14,109 --> 01:25:16,311
ที่ด้อยโอกาสจากสลัมจะทำได้

1522
01:25:16,377 --> 01:25:17,278
ถูกต้อง

1523
01:25:18,179 --> 01:25:19,781
- อย่าลืมกันล่ะ
- ไม่ลืมแน่

1524
01:25:24,152 --> 01:25:24,853
ตำรวจลับ

1525
01:25:29,257 --> 01:25:31,826
อย่าฆ่าพวกเดียวกันเลย

1526
01:25:35,563 --> 01:25:38,366
- เจ้าหมอนี่ทำฉันเสียเรื่องหมด
- ถอยไป

1527
01:25:38,433 --> 01:25:41,236
ถอยไป ไอ้มืด
ถอยไปอย่างน้อยสามฟุต

1528
01:25:47,642 --> 01:25:48,610
ลุกขึ้น

1529
01:25:49,611 --> 01:25:50,845
พระเจ้าช่วย

1530
01:25:50,912 --> 01:25:52,413
แจ๋ว

1531
01:25:52,881 --> 01:25:54,182
เอาเขาไปได้

1532
01:25:54,249 --> 01:25:56,551
ปล่อยฉันนะ
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

1533
01:25:56,618 --> 01:25:57,886
มองอะไรกัน

1534
01:25:58,153 --> 01:26:00,321
ไอนีดมันนี่ นายพูด

1535
01:26:00,388 --> 01:26:03,291
ฉันก็แปลกใจอยู่เหมือนกัน

1536
01:26:03,358 --> 01:26:04,759
มันเป็นของขวัญ

1537
01:26:04,826 --> 01:26:06,494
ของขวัญจากเบื้องบน

1538
01:26:06,628 --> 01:26:08,429
จงล่องลอยไปดั่งพิราบขาว

1539
01:26:08,496 --> 01:26:10,798
จงกรีดร้องให้ดัง
เหมือนไมเคิล แจ็คสัน

1540
01:26:10,865 --> 01:26:12,400
พระเจ้า

1541
01:26:14,736 --> 01:26:16,437
นักรักชั้นยอด

1542
01:26:21,442 --> 01:26:22,510
ฉันไม่ได้สูดเข้าไป

1543
01:26:23,778 --> 01:26:26,181
สนุกที่สุดตั้งแต่ฉันเคยทำมา

1544
01:26:26,948 --> 01:26:29,884
คุณคงไม่ว่าอะไร
ถ้าผมมีอะไรกับลูกสาวคุณ

1545
01:26:29,951 --> 01:26:31,619
ไม่ว่าเลย

1546
01:26:31,686 --> 01:26:34,389
ดี เพราะจามาลจะเป็นพ่อของลูกหนู

1547
01:26:35,957 --> 01:26:37,759
ลูกชาย ขอต้อนรับสู่ครอบครัว

1548
01:26:38,226 --> 01:26:38,893
พ่อครับ

1549
01:26:41,529 --> 01:26:44,365
ไซลาส การทดลองของเธอ
ประสบความสำเร็จ

1550
01:26:44,866 --> 01:26:48,570
เซรุ่มของเธอใช้ได้ผล
เธอจะได้เกรด "เอ" วิชาฉัน

1551
01:26:49,304 --> 01:26:50,638
หมายความว่าผมได้อยู่ต่อเหรอ

1552
01:26:51,406 --> 01:26:55,743
แน่นอน อยู่ได้นานเท่าไรก็ได้
จนกว่าเธอจะเรียนจบ

1553
01:26:55,810 --> 01:26:56,844
ใช่ไหม สาวๆ

1554
01:26:57,812 --> 01:26:59,380
ไปกันได้หรือยัง สาวๆ

1555
01:26:59,914 --> 01:27:01,382
ทางนี้

1556
01:27:01,449 --> 01:27:02,684
มันไม่มีทางเกิดขึ้น

1557
01:27:02,750 --> 01:27:05,520
ลอเรน คุณมากับผม

1558
01:27:06,221 --> 01:27:09,324
คุณไม่เคยสนองความต้องการของฉัน

1559
01:27:11,492 --> 01:27:12,360
ไซลาสคะ

1560
01:27:13,494 --> 01:27:14,462
แต่ผมทำได้

1561
01:27:24,806 --> 01:27:26,941
วันที่นายวางมือ
คือวันที่นายจ่ายหนี้หมด

1562
01:27:27,008 --> 01:27:30,245
เรามาเพื่อพาอีหนูของเรากลับ
แต่ถ้าพวกเขาไม่อยู่ที่นี่

1563
01:27:30,311 --> 01:27:33,448
เราจะเอาพวกนักศึกษาสาวกลับไปแทน

1564
01:27:33,514 --> 01:27:36,751
ต้องอย่างนี้สิถึงจะเรียกว่าแมงดา

1565
01:27:36,818 --> 01:27:38,419
พาวเดอร์ นายมาทำอะไรที่นี่

1566
01:27:38,486 --> 01:27:39,921
นายมาทำอะไรที่นี่ ฟิล

1567
01:27:39,988 --> 01:27:42,690
ฉันทำงานที่นี่มา 20 ปีแล้ว

1568
01:27:42,757 --> 01:27:46,327
แต่ถ้าคนพวกนี้รู้ว่า
ฉันใช้บริการนางทางโทรศัพท์ล่ะก็

1569
01:27:46,394 --> 01:27:47,829
พวกเขาอาจไม่เข้าใจ

1570
01:27:47,895 --> 01:27:49,631
คุณเป็นลูกค้าใหญ่ของผม

1571
01:27:49,697 --> 01:27:50,865
คุณชอบให้ใช้มือ

1572
01:27:51,332 --> 01:27:53,001
และอีหนูชอบฉี่ใส่คุณ

1573
01:27:53,268 --> 01:27:55,570
- ฉันชอบผู้หญิง
- ชอบดูนิ้วเท้าผู้หญิง

1574
01:27:56,371 --> 01:27:58,906
เดี๋ยวก่อนนะ
คุณเคยเรียนมหาวิทยาลัยหรือเปล่า

1575
01:27:58,973 --> 01:28:00,808
สองปี คณะเพศศาสตร์

1576
01:28:00,875 --> 01:28:01,909
วิชาการมาก

1577
01:28:01,976 --> 01:28:03,911
ฉันชอบ โทรหาฉันอาทิตย์หน้านะ

1578
01:28:03,978 --> 01:28:05,847
ฉันคิดว่าเราตกลงกันได้

1579
01:28:06,848 --> 01:28:09,817
วิชาที่จะเรียนวันนี้คือ
แมงดาศาสตร์หนึ่งกับสอง

1580
01:28:09,884 --> 01:28:11,486
ฉันคือหนึ่ง นั่นคือสอง

1581
01:28:11,552 --> 01:28:15,556
นั่นคือพวกเธอ
ถ้าพวกเธอสอบตกวิชานี้

1582
01:28:15,890 --> 01:28:17,325
ตั้งใจเรียนให้ดี

1583
01:28:17,392 --> 01:28:20,428
ถ้าไม่ตั้งใจเรียน
คืนนี้ไม่ได้เป็นแมงดา

1584
01:28:20,495 --> 01:28:21,496
อีหนูฉันอยู่ไหน

1585
01:28:22,697 --> 01:28:23,765
เร็วเข้า

1586
01:28:24,732 --> 01:28:26,834
และตบเลย

1587
01:28:28,636 --> 01:28:29,971
ไม่ใช่กับตัวเอง

1588
01:28:30,505 --> 01:28:31,439
บ้าเอ๊ย

1589
01:28:31,939 --> 01:28:33,341
ล้ำลึกมาก

1590
01:28:33,608 --> 01:28:34,542
ล้ำลึกมาก

1591
01:28:35,610 --> 01:28:38,479
- 10 กล้องถ่าย "เอ"
- "ดี" เตรียมตัว

1592
01:28:41,316 --> 01:28:42,383
และอีกอย่าง

1593
01:28:42,450 --> 01:28:43,851
ฉันลืมบท

1594
01:28:44,819 --> 01:28:46,587
หยุดทำอย่างนั้นได้แล้ว

1595
01:28:46,654 --> 01:28:48,790
ห้ามหัวเราะเยาะฉัน

1596
01:28:49,357 --> 01:28:50,792
ทำให้ฉันหลุดไปด้วย

1597
01:28:50,858 --> 01:28:53,428
พวกเขารู้ว่าเราขโมย... นั่นอะไร

1598
01:28:54,595 --> 01:28:55,463
นึกแล้วเชียว

1599
01:28:55,730 --> 01:28:58,032
พวกนายกับบทของพวกนาย

1600
01:28:59,500 --> 01:29:01,936
- ขอผมอึ๊บได้ไหม
- ได้สิ เข้ามาเลย

1601
01:29:02,003 --> 01:29:04,372
ฉันบอกแล้วว่าให้ไปเรียนที่ยูซีแอลเอ

1602
01:29:04,439 --> 01:29:08,109
ช่างหัวมัน ฉันหนาวจะตายแล้ว

1603
01:29:09,010 --> 01:29:11,412
นี่คือการชำระบาป
เรียงแถวเลย

1604
01:29:11,479 --> 01:29:13,681
- ชำระบาป
- ชำระบาป

1605
01:29:13,748 --> 01:29:14,816
ชำระบาป

1606
01:29:15,116 --> 01:29:16,617
เลิกคบกัน ไม่สุงสิงกัน

1607
01:29:16,684 --> 01:29:19,754
บ้าเอ๊ย

1608
01:29:33,101 --> 01:29:36,704
ฉันขอปฏิญาณตนว่าจะจงรักภักดีต่อ

1609
01:29:38,506 --> 01:29:39,974
ให้ตายเถอะพวกนาย

1610
01:29:40,041 --> 01:29:41,075
เดินกล้องสิ

1611
01:29:42,744 --> 01:29:44,412
ไม่ต้องไปสนใจ

1612
01:29:44,912 --> 01:29:45,847
ได้ยินไหม

1613
01:29:46,514 --> 01:29:47,381
ให้ตายสิ

1614
01:29:47,749 --> 01:29:49,751
ปิดน้ำได้แล้ว

1615
01:29:50,051 --> 01:29:51,552
ตัดๆๆ

1616
01:29:51,619 --> 01:29:52,720
- คัท
- ปิดน้ำฝนด้วย

1617
01:29:52,787 --> 01:29:53,755
- คัทสิ
- ปิดฝน

1618
01:29:53,821 --> 01:29:55,022
- คัท
- คัท

1619
01:29:55,089 --> 01:29:56,390
- คัท
- คัท

1620
01:29:56,457 --> 01:29:57,692
คัท

1621
01:29:57,759 --> 01:29:59,927
- หนังจบแล้ว กลับบ้านไปได้แล้ว
- ทำไมไม่ยอมลุกจากที่นั่ง

1622
01:29:59,994 --> 01:30:01,429
- กลับบ้าน
- กลับบ้าน

1623
01:30:01,496 --> 01:30:02,597
- กลับบ้านไป
- กลับบ้าน

1624
01:30:02,663 --> 01:30:03,931
ไม่อยากกลับใช่ไหม