-Hver fjandinn gengur að þér? -Afsakaðu.
-Ég næ ekki félaganum upp. -Hvað segirðu?
Útbrotin hafa versnað og ég næ honum ekki upp.
Ég held ég hafi lækningu við því. Bíddu.
Vaknaðu nú. Þú ert sko ekki sofandi.
"Flatlús. Andfýla."
"Lint typpi."
Ertu með peningana?
Mun félagi minn standa sig?
Þetta lætur þig gleyma því að félagi þinn stendur sig ekki.
Talaðu við mig í fyrramálið. Sjáumst!
Sæll, Silas!
Andskotinn, Mikey. Gleymdu því!
Láttu ekki svona, Silas. Mig vantar aðstoð.
Einmitt, afvötnun, munnskol og starfsumsökn.
Ég er farinn að ná áttum.
Þú ert að ná þér niður
eftir þriggja mánaða krakkveislu. Þetta kallast veruleiki.
-Seinna, maður. -Bíddu, Silas!
Áttu eitthvað við sári á höfði?
Það er ekkert að hausnum á þér.
Núna.
Helvítis krakkhaus.
-Hvað nú? Ive! -Hvað er títt?
-Hvað er títt, félagi? -Hvað er í gangi?
Sama gamla.
Fékkstu skilaboðin varðandi Jets leikinn?
Ég kemst því miður ekki, ég er með eina í sigtinu fyrir kvöldið.
Ég kynntist henni á tott.com.
Hún er rosaleg!
Við skiptumst meira að segja á myndum!
Fjandinn. Þessi er eins og gamla kærastan.
Og var þessi ógeðslegi blettur
á myndinni, helvískur?
Þetta kom bara allt í einu. Veistu hvað ég held?
Þetta er merki Búddha.
Og greiðslan er skelfileg.
Stelpan gefur skít í þig ef hún sér þetta.
Hún er ekki þannig. Hún er óð í myndir með Kevin Costner.
Ég læt Kev um forleikinn.
Nú þarf ég eitthvað úr "Grasagarðinum"
svo þetta verði skemmtilegt.
Costner? Dances with Wolves.
-Field of Dreams. -Það er skelfilega væmin ræma.
Þú þarft eitthvað sterkt til að halda þér vakandi.
Þú veist hvað ég þarf.
Þetta er fjögurra tíma mynd, helvískur.
Hvað er þetta?
-Gleymdu því. -Þetta var óþarfi.
Hagaðu þér eins og maður.
-Lof mér að leika smá að túttunum. -Nei.
-Hún mun ekki vita að það var ég. -Ekki séns.
-Hvað ertu með handa mér? -Þetta er geggjað.
Hvað er þetta þá?
-Ekki snerta! -Hvenær ætlarðu að græða á þessu?
Líttu á. Sérðu þetta?
Þetta er náttúrulegt ástarlyf.
Komdu. Ég skal sýna þér meira.
Þetta er verkjalyf. Sjáðu hér.
Læknar sáðlátsvandamál.
Þetta er ekki dóp. Passaðu þig.
Dópið þitt er skítlélegt.
Ef þú gæfir kellingunum af og til frí og kíktir stundum í bók
yrði rannsóknarstofan að veruleika.
Þær bækur sem ekki eru kjaftæði
eru lygaþvæla.
Ég verð að gefa pabba lyfin.
Ég er svangari en fjórir garpar.
Ég er svangari en fimm.
Hver ert þú og hvað viltu?
Ég vinn hjá Svínarifjum hf.
Hvort sem þú ert svartur eða hvítur,
muntu kunna að meta rifin okkar.
Þetta er æðislegt! Hvað er í þessu?
-Ekkert nema svinakjöt. -Glæsilegt!
-Fáðu þér skál af... -Gjörðu svo vel.
Ertu hræddur við að svara köllun þinni?
Hvaða köllun?
“Svínarifin eru bragðgóð
“Valda ekki magakveisu“
Þér gefst færi á að gera það
sem lyfjafyrirtækin myndu aldrei gera.
Látið manninn á götunni um að lækna.
Hvað sem þú segir.
Það sem þú þarft að gera er að hvíla rassgatið á þessum setum,
standa á fætur og gera eitthvað.
Það er málið.
Hafðu ekki áhyggjur af Ive. Ég á von á góðu í kvöld.
Hey, Silas.
-Fjandinn, sérðu þennan bossa? -Hvað er títt?
Reyndu allavega að komast í háskóla,
á alvöru rannsóknarstofu fyrir alvöru peninga.
Ef þú segir svo, félagi.
Heimurinn er stærri en Staten Island.
Ég er farinn.
-Hafðu samband. -Ég reyni það.
-Hvað er títt, dömur? -Sæll, Si.
Þótt ég yrði fyrir strætó myndi ég hafa auga með þér.
Þótt ég stykki út um gluggann
eða kveikti í hárinu á mér, hefði ég auga með þér.
Ef mín fyrrverandi stingi mig með hnífi, myndi ég hafa auga með þér!
Þú talar allt of mikið!
Silas, það er eins gott að þú takir prófin!
Sjáðu Jamal. Hann er vænn piltur, ekki satt?
Vænn piltur! Spurðu hann af hverju ég varð að fresta naglasnyrtingunni
til að sækja hann á stöðina.
-Mamma, þeir ljúga þessu. -Ljúga?
-Þeir fundu maríjúana á þér, ekki satt? -Ég átti það ekki.
Hvað fann ég þá í herberginu þínu?
Mamma, þetta er lampi.
Hérna kveikir maður.
-Þú fyrirgefur. -Hausinn.
Hvað fór úrskeiðis með þig?
Þú verður að ná prófunum og fara í háskóla
eða ég hætti að styrkja þig.
Þú ert sá fyrsti í fjölskyldunni sem ferð í háskóla.
Sex ár á fjölbraut er ekki það sem ég átti við.
-Segðu sannleikann. -Ég á þann draum
að dag einn muni ég hengja prófskírteinið
undir hann Jesú minn sem er húsbóndi hér,
við hliðina á rakararéttindum bróður þíns úr fangelsinu
og gráðu systur þinnar í textilhönnun.
Ekki valda mér vonbrigðum,
þú sem reykir gras oftar en þú skiptir um nærföt.
-Rétt eins og pabbi þinn. -Mamma,
af hverju þarftu alltaf að tala svona við mig fyrir allra augum?
Þessar kellingar skipta engu máli.
-Hitaðu svínarif handa mér. -Eitthvað fleira?
-Þrífðu á þér rassgatið. -Er það allt og sumt, mamma?
-Hvað segirðu, elskan? -Gleymdu því!
Ég vissi ekki um hárgreiðsluna.
Hvað er þetta?
Ég fór í hárlengingu í dag.
-Flott, finnst þér ekki? -Milli augnanna?
-Hvað er þetta? -Þetta er merki Búddha.
Þetta er bremsufar eftir Búddha!
Það er eins og hann hafi skitið á andlitið á þér.
-Þetta mun ekki ganga upp. -Bíddu!
Af hverju ertu að þessu? Ég leigði Field of Dreams og Dances with Wolves.
Þú ert úlfur, kunningi.
Súkkulaðiskvísa!
Ég tek þig af vinalistanum!
Ég vona að þú og tölvan þín fáið vírus!
Þeir koma ef þú byggir hann.
Hvað meinarðu, "Þeir koma ef þú byggir hann"?
Hver lætur sjá sig á einhverjum kornakri? Hver slær grasið?
Þú ætlast ekki til að ég selji hnetur hérna.
Það minnir mig á þrælahald.
Ég tek ekki þátt í þessu.
-Hvað var þetta? -Annie! Klikkaða mella!
Ég kem bara ef þú býður upp á kellingar og almennilegt gras.
-Við komum þá allir. -Hvaða rödd var þetta?
-Við heyrðum ekki neitt. -Við erum með fin brjóst.
-Hvað? -Þú hlýtur að hafa heyrt þetta.
-Þetta er góður hafnaboltavöllur, Ray. -Já, hann er býsna snotur.
-Er það? -Ég sagði það.
-Nei. -Vist.
Merki Búddha, það var þá. Sjá þig núna. Dáinn, askan ein.
Fjandinn, Ivory. Eftir áralangar reykingar
hefði mann ekki grunað að þú endaðir sem reykur.
Ég mun sakna þín, félagi,
og ég mun hugsa til þín í prófunum.
Og ef þú ert í raun minn maður
skaltu sjá til þess að ég nái, skilið?
Takk. Hvað segirðu um...
Gæti ég fengið smá... Gleymdu því.
Sköllótti djöfull!
Andskotinn.
OFURBRÓK
"Ofurbrók."
Það sem þú hefur stækkað, Ivory!
Fjandinn, Ivory! Ég vissi ekki að þú gætir lyktað svona vel!
Ja hérna!
Inntökupróf
Láttu gera við bílinn.
Tími fyrir gras!
Andskotinn hafi það!
Sjáðu þennan aumingjalega poka af grasi!
Fjandinn!
Andskotinn! Grasið mitt!
Blöðin búin?
Helvítis!
Áttu blöð?
Áttu gras?
Þetta ilmar fjandi vel.
-Ég er Jamal. -Blessaður. Silas.
Vantar þig eitthvað til að róa taugarnar?
Ef ég læri hátt uppi og tek prófið hátt uppi hlýt ég að fá háar einkunnir.
-Ekki satt? -Passar.
Passar.
-Sjáðu bílinn. -Er kviknað í honum?
Fáðu þér smók.
-Þetta er gott efni. -Það kallast Ivory.
-Þetta er efnið. -Þetta er Ivory.
-Djöfull er þetta magnað! -Þetta er málið.
Láttu þetta ganga.
Ég lét þetta ganga aftur í.
Aftur í? Hvað í fjandanum...
-Hvað er títt? -Þetta er Ivory.
Þetta eru áhrifin af Ivory.
Ivory! Þú ert að grínast!
Silas! Slakaðu á!
Skrambinn!
Ert þú ekki dauður?
Ég er dauður, en þetta gerist þegar menn reykja vini sína.
-Fjandinn sjálfur! Leyfðu mér að prófa! -Slakaðu á, Silas.
Getum við rætt þetta í bílnum þínum?
Ég veit hvernig þú færð hátt á prófi.
Ég er draugur!
-Snertu mig ekki. -Þetta er ég.
Hvað ertu að gera? Hleypurðu um og atast í lifendum?
Nei, félagi. Ég er hér vegna þín.
Þú verður að skilja, þú sérð mig aðeins þegar þú reykir mig.
Ég hef öll svörin. Ég er með réttu samböndin.
Sókrates, Nietzsche og náunginn sem samdi prófið.
-Þetta er kjaftæði. -Ég er ekki að bulla.
Ég sagðist skyldi gæta þín þótt ég lenti undir strætó.
Þú lentir ekki einu sinni undir strætó.
Ég hafði það af! Ég finn ekki fyrir fótunum, en ég er lifandi!
-Og þú spáðir þessu. -Já.
Af hverju ertu hér? Ætlarðu að redda mér kellingu
sem getur tottað til eilífðarnóns?
Betra en það. Ég verð með þér í prófinu.
Þegar ég hef lokið mér af munu allir háskólar landsins berjast um þig.
Ég er líklega ekki nógu dópaður.
-Hann er draugur. -Magnað. Það útskýrir allt.
Ég er að reyna að koma hausnum í gegnum...
Við höfum aldrei haft neinn, hvað þá tvo með allt rétt.
Þetta er annað hvort algert einsdæmi eða svindl.
Það er ómögulegt að þið hafið svindlað.
Þið voruð með tvær gerólíkar útgáfur af prófinu.
Til hamingju. Þessar niðurstöður opna ykkur dyr að hvaða háskóla sem er.
Erum við enn í vímu af Ivory?
Þetta er einfalt, skólameistari.
Stjórn háskólans þrýstir á mig
um að koma lituðum nemendum inn í Harvard.
-Hvað? -Fjölþjóðlegt samfélag.
Stjórnin telur okkur þurfa þess.
-Hví erum við ekki með fleiri minnihlutahópa? -Veit ekki.
Ef við gerum ekki eitthvað bráðlega, gæti ég verið rekinn.
Hvað um Uppsölu Kamalu? Hann er eskimói.
Af hverju er hann ekki minnihlutahópur? Ég kom með hann.
En það er rándýrt að kæla snjóhúsið.
Hvað með þessa tvo náunga?
Þeir voru með allt rétt á prófunum!
Ég sá myndirnar af þeim. Þeir litu út eins og afbrotamenn!
Mér er sama. Ég vil fá þá!
Tækniskólinn býður upp á fjölbreyttar námsleiðir
og viðskiptatækifæri.
Kynnið ykkur bæklinginn.
Bræður, skráið ykkur
í Tækniskólann og lærið að hata hvíta djöfulinn
-Í þægilegu umhverfi. Kúrsar, allt... -Frá:
-Hatri í garð hvíta djöfulsins. Til:
-Haturs fyrir lengra komna. -Og:
-Körfubolta. -Næsti!
Þið þykist aldeilis vera merkilegir núna.
Komið niður í herstöð og þar sjáið þið hvernig þið getið skipt máli.
Þið getið lagt hart að ykkur
-og lært að búa til ísskápa. -Næsti!
-Heitið skírlífi... -Næsti!
-Frelsar hug ykkar... -Næsti!
-Og líkama. -Næsti!
Harvard? Er ekki mikið um ríkt fólk þar?
Ég verð að rúlla mér rettu.
Þú getur rúllað upp hvaða skóla sem er með þessar einkunnir.
Harvard er ekki bara skóli. Harvard er stofnun.
Ég vil aðeins geta stundað mína grasafræði á rannsóknarstofu
og láta totta mig á meðan.
Við erum með bestu grasafræðideild í heimi
og þægindi eru eins og best verður á kosið.
Tónlist, listamenn og kvenfólkið.
Finnst þér þetta freistandi?
Skóli sem gefur þér færi á að vaxa í fræðunum?
-Þið megið eiga á mér rassgatið. -Mitt líka.
-Er það gott? -Svarið er "já".
Þá er það klappað og klárt!
NÝNEMAR, VELKOMNIR TIL HARVARD
Þær virðast ennþá vera í miðskóla.
Það er í lagi að spila ef gras er á vellinum.
Hvar eru upplýsingarnar eiginlega?
Fjandinn!
-Hvað var þetta? -Almáttugur minn!
Ef ég get hangið í sex ár á fjölbraut
get ég hangið hér í allavega 12 ár.
Hvað eigum við mikið af Ivory?
Það er takmarkað. Við verðum að skammta þetta.
Við reykjum bara í prófum.
-Engin morgunstund gefur gras í munn? -Þá notum við annað.
Bart!
Manstu gripina sem ég fann í sumar?
Ég vissi það! Þeir tilheyrðu Ben Franklin!
Frábært! Hefurðu spáð í hvar við borðum í kvöld?
Borðum? Bart, sumir þessara hluta...
Þeir líta út fyrir að vera gamlar uppfinningar
og ef ég kemst að því út á hvað þær ganga
gæti það verið merkasta uppgötvun í sögu Harvard.
Ben Franklin er æðislegur
og ég gæti hlustað á þig tala um hans sveitta rass í allan dag.
Fyrirgefðu?
Veit einhver hvar fjárhagsaðstoðin er til húsa?
Leyfðu mér að hugsa.
Sérðu styttuna? Falleg, ekki satt?
Þetta er stytta af Dooster, langafa mínum.
Þetta myndi þá vera Dooster-byggingin,
fjárhagsaðstoðin.
Ég held ég hafi aldrei hitt neinn sem þurfti í raun að fara þangað.
Við vorum bara að spyrja til vegar.
Þú værir ekki svona rogginn
ef ég segðist ætla að lemja þig.
Mér að kenna. Þetta fór illa af stað.
-Byrjum aftur. Ég heiti Bart. -Ég er Jamal.
Þetta er sveitin en þú getur gleymt því.
Þú virðist ekki hafa það sem þarf, Jermaine.
Nafnið er Jamal og ég rústa sveitinni þinni.
-Hvernig sveit er þetta? -Róðrarsveit, Jimmy Jam.
Bart-fart, kanntu eitthvað fyrir þér?
Ég er fyrirliði.
-Ég get það fyrst þú getur það, auli. -Einmitt!
Þetta er ekki körfubolti, J. Rock.
Ég æfði eins og skepna til að vera númer eitt.
Þú verður númer tvö, því ég ætla að skrá mig.
Það er æfing klukkan sex í fyrramálið.
Fínt! Mér er sama þótt ég þurfi að fara snemma í háttinn.
Í starfi mínu sem skólameistari hef ég tekið á móti stúdentum frá öllum heimshornum.
Frá Kóreu, Róm,
Istanbúl.
Nemendur koma til Harvard í mismunandi tilgangi.
Afsakið. Erum við á réttum stað?
-Einhver? -Þú?
Eins og ég sagði
þá er Harvard ekki fyrir alla.
-Fjandinn! Við erum með svartan kennara. -Þetta meina ég.
-Hvað er títt? -Við erum sáttir.
Við erum sáttir.
-Eins og ég sagði... -Hvað er að þessum hálfvita?
Hann hefur líklega verið lengur í fangelsi en við báðir samanlagt.
Hann er enginn engill með hreina samvisku.
Enginn Colin Powell heldur.
-Takið hann! -Eða Angelu Davis
-yfirvararskegg! -Takið hann!
Hvað þá Richard Pryor!
Eða Sammy Davis með afróið sitt!
Takið hann!
Danny diskóbeolti...
-Takið hann! -Þú aumi andskoti...
Herrar mínir!
Þið mættuð gjarnan fá ykkur sæti. Ég vil halda áfram.
Afsakið.
Afsakið. Passið tærnar.
Takk fyrir þetta skemmtilega framlag.
Við í Harvard byggjum á sterkri hefð.
Hvað er þetta?
Þetta er klósettvatn.
Þetta er hluti af heitunum. Væri ykkur sama?
Viltu fara með þetta?
Þú ert andfúll eins og rassgat.
Ættuð þið ekki að vera á hip-hop ráðstefnu eða eitthvað?
-Hann er hvass! -Taktu varlega á honum.
Hann hefur líklega ekki séð svarthöfða síðan í bíó um árið.
Gætuð þið sýnt smá virðingu?
-Þetta er leiðinlegur tími. Ég er farinn! -Afsakið.
-Varstu að segja eitthvað? -Með fullri virðingu, tottaðu á mér typpið.
Nei, ég sagði ekki neitt. Það voru þeir.
-Þú ert hálfviti. -Kallaðirðu mig hálfvita?
-Nei, ég sagði "fífl". -Fifl?
-Nei, herra. -Hvað sagðirðu?
-Ég sagði að skólabyggingarnar væru snotrar. -Ekki fyndið.
Þú gætir ekki einu sinni kennt í leikskóla.
Þetta er næg truflun í dag. Þið ættuð að fara!
Herra...
Þetta hefði aldrei gerst hefði ég verið svartur.
-Þú ættir aðeins að hægja ferðina. -Af hverju?
Hámarkshraðinn á skólalóðinni er 25 km á klst.
"Klst"?
Fimmtíu dalir? Ég hef ekki efni á því.
-Jæja. -Þetta er ekki einu sinni alvöru miði.
Þetta er nemendasekt. Ég er sjálfboðaliði.
Þú verður að borga fyrir fimm á föstudag...
-Þetta var óþarfi. -Éttu skít.
-Þú varst að ná þér í aðra sekt. -Farðu til fjandans!
Það er ekkert annað.
Sjá hver er mættur.
-Þetta er ekkert smá feitt hjól! -Ekki snerta!
Láttu hjólið vera. Kallaðirðu mig feitan? Hvaða óþefur er þetta?
Þetta er rakspírinn minn. Hampur fyrir menn.
Ég þekki það ekki. Ég vara ykkur við,
þið ættuð að passa munn ykkar og rass.
Ég er að leita að alsælunni. Ég er að leita að hassinu.
Ég er að leita að sveppunum.
Við erum að leita að því sama!
-Um hvað ertu að tala? -Það sama og þú.
-Um hvað erum við að tala? -Gerald, annað hvort ertu að selja
eða þú sest upp í bílinn og hunskast í burtu.
Ég er skólaliði og ég fylgist með ykkur.
Ég fylgist mjög náið með ykkur.
-Mjög náið! -Einhver þyrfti smá hlýju.
Engar áhyggjur, þú mátt totta á mér typpið eftir tímann.
Hún þráir mig. Velkomnir í Lovell-húsið.
Þið eruð flottir og ferskir,
alltaf hrifnir af flottum stelpum.
"Amir. Sérlegur nemendaráðgjafi."
Og atvinnumaður í kvennamálum. Mitt er þitt
og þitt hef ég örugglega sorðið.
Við erum allir með sömu Afríkubrúnkuna.
-Frummaðurinn líktist okkur. -Eins og þú vilt hafa það.
"Ég trúi á Fly-félagið, hefðir þess og viðmið.
"Ég trúi á..." Afsakið. Þarf þetta að vera svona hátt?
-Ég er að reyna að læra heitin. -Niggers With Attitude.
Ef þú ert klár, þá segistu fíla NWA. Þá ertu álitinn flottur.
Af hverju ertu með fúlegg?
Eggin tengjast heitunum.
Ég er að ná mér í sambönd fyrir lífstíð.
Ég verð hluti af bræðralagi.
Hvað er títt?
-Guð minn góður! -Einn hanski!
Ég er Tuan, undrabarn.
Ég er Jamal, dóphaus.
Silas, svartur maður á siglingu.
Jamal!
-Flottur galli! -Finnst þér það?
Ég hannaði hann sjálfur. Þetta kallast "Bufu".
-Bufu. -Ekki þið tveir!
Þú skógarhöggsmaður í köflóttri skyrtu. Haltu kjafti.
Fyrst þið tveir búið með okkur, hver er þá þetta?
Þetta er Mig Vantar Pening!
En hvað heitir hann?
Mig Vantar Pening!
MIG VANTAR $
-Hví talar hann ekki? -Mig Vantar Pening, hann er heyrnarlaus.
Þegar við hittumst fyrst skrifaði hann á blað: "Mig vantar pening."
Ég sagði: "Andskotinn! Mig líka.“
Við urðum vinir í framhaldi af því.
-Hvar býr hann? -Í Harvard.
Lovell-húsinu. Önnur hæð á sófanum.
Hann reykir í herberginu okkar. Það er bannað.
Slakaðu á og önnin verður skemmtileg.
Auli.
NWA?
Hvað veistu um þá?
Niggers With Attitude eru frábærir.
Enginn, ég endurtek, enginn
-má kasta N-sprengjunni hér. -Enginn.
-Það á líka við um þig. -Ég skil þig.
Þú ert af Austurströndinni, ég er af Austurströndum fjær.
Ég er frá Wisconsin.
Hey, ferskir og flottir.
Skólameistari vill hitta ykkur. Ekki vera seinir.
Þessi skólastofnun hefur útskrifað
óteljandi forstjóra sem komist hafa á toppinn,
41 Nóbelsverðlaunahafa og sex forseta.
Skólameistari,
hvar eru allar drottningarnar sem rektorinn var að tala um?
Hingað til hef ég aðeins séð nördalegar
kellingar sem rignir upp í nefið á.
Þú hentir snakki
á handofið teppi frá 18. öld!
Meinarðu þetta teppi?
Þetta er úr einkasafni mínu.
Ég fann það á ferðalagi í Nepal!
Ég þekki kellinguna sem býr þetta til. Þú þekkir Wynenu.
-Já, ég man eftir henni. -Þetta er mér afar kært!
Eins og ég sagði, þá gerum við miklar kröfur
hér við Harvard.
Allir styrkþegar
verða að ná að minnsta kosti fyrstu einkunn, annars eru þeir látnir fara.
Það er gott að vita að deildin styður við bakið á okkur.
Engar áhyggjur. Ég og Jamal...
-Við erum miklir heilar. -Er það virkilega, hr. King?
Þú getur hengt þig upp á það... Ég meina, já, skólameistari.
Hvernig breytist koltvísýringur í súrefni?
-Plöntur, fáviti! -Þið eruð ótrúlegir!
Vaknaðu, svefnpurka.
Ég er með dálítið handa þér.
Drífa sig, ef þú vilt vera með!
Leigubíll!
Af hverju voruð þið svona lengi?
Ég hef ekki tapað hlaupi í þrjú ár.
Ég er að spá í hvort hann hafi svindlað.
Svindlað? Éttu skít!
Af hverju er þessi auli alltaf að angra mig?
Heyrðirðu þetta?
Bart, það er best að þú opnir bátaskýlið.
-En, þjálfi! -Bart!
Ég efast um að þú viljir sjá þetta.
Komdu.
Komdu hingað!
Ég er ánægður með þig. Ég vildi að ég hefði látið hann hafa það.
Foreldrar hans hafa gert mér lífið leitt árum saman
en þau gefa fé til háskólans. Ég verð að fara í þessi kokteilboð.
Hún er með lélegt ilmvatn og hann lélegan hártopp.
Ef þú heldur áfram að drulla yfir þetta fífl
þá kemstu í liðið.
Láttu þér þetta að kenningu verða! Þetta er síðasta skiptið!
Nýliðar, armbeygjur! Niður með ykkur!
Hvaða asi er þetta?
-Má ég tala? -Hæ.
Hlutverk Bandaríkjamanna
af afrískum uppruna hefur lengi verið vanmetið
í sögu þessa lands.
Sagan er auðvitað frásögn af fortíðinni,
en málið snýst um það hver segir frá.
Er það hvítinginn, snjókallinn,
hjólhýsalýðurinn?
Kleópatra lítur út eins og Elizabeth Taylor,
Jesús eins og hippi í mussu.
En ef einn stoltur blökkumaður myndi segja frá...
Silas!
Myndi Móses líkjast
þessum ágæta svarta manni þarna.
-En svartir fá aldrei neinar þakkir. -Ég er djöfulli aumur.
Hver fann upp loftkælinguna? Svarti maðurinn.
Hvað er títt?
Ég er aumari en andskotinn. Og veistu hvað?
Ég neyðist til að lúskra á þessum Bart.
Enn einu sinni, svartur maður.
Má þetta ekki bíða þangað til eftir tímann? Þú ættir í raun að vera hér.
-Þetta er saga svartra. -Saga svartra?
Það er eins og allir svörtu nemendurnir sem voru hér heyri sögunni til.
Ertu að sussa á mig? Skilurðu hvað ég meina?
-Fjandinn hirði sögu. -Einmitt.
-Fjandinn hirði söguna. -Einmitt.
Hr. Moses, þú verður þá tilbúinn í prófið á morgun.
Gleymdu því!
Hvítur maður að kenna sögu svartra, það er eintómt kjaftæði.
Ég ætla í mat og skíta ærlega.
Þetta líkar mér. Og hvert eruð þið að fara?
Við komum ekki að Plymouth-kletti. Plymouth-klettur kom til okkar.
Þetta er málið! Malcolm X!
Það er gott að einhver kann að meta það sem ég kenni ykkur.
Þið tveir? Hví gangið þið ekki út til að mótmæla með bræðrum ykkar?
Af hverju sitjið þið þarna? Þið lítið út eins og hvítingjar.
Þið lítið út eins og undirlægjur! Út með ykkur!
Hreyfið lappirnar! Þið ættuð að taka mig af lífi!
Hengið mig fyrir það sem mitt fólk gerði ykkar fólki.
"Verjið það sem ykkar er!"
Áfram.
Hvað er títt?
Stopp!
Hvað er um að vera?
Hann stal elskunni minni! Stopp!
Skilaðu elskunni minni!
Ekki elskunni minni!
Guð minn góður!
Almáttugur minn! Hjólið mitt!
Lúðurinn minn! Ekki bakka!
Hvar er Elms-gata?
Hvað?
Ekki áfram!
-Þið eigið þetta ekki! -Sjáiði þetta!
Ekki taka þetta!
RAUNVÍSINDAHÚS
Getur einhver sagt mér nafnið á þessari jurt? Bart?
Þetta er gúmmiítré.
Það vex á norðurhveli jarðar.
Þorirðu að veðja peningum upp á það?
Eða er það fyrir neðan þína virðingu?
Ég skal veðja jeppa upp á það. Ég á þrjá.
Og þú varst að tapa.
-Þetta er neem-planta. -Oui. Það er rétt
en hvernig vissirðu það, Silas?
Ég fékk einu sinni rosaleg útbrot.
Lagði smá neem-plöntu við og útbrotin hurfu á klukkutíma.
-Ég hef meira að segja reykt hana. -Það hlaut að vera.
En hún læknar ekki snobb.
Ég vil að þið gerið tilraun á plöntu
sem komið gæti mannkyninu til góða.
Ef þið gerið merkilega uppgötvun
þá tryggir það ykkur "A" í þessum áfanga.
Tíminn er búinn.
-Vel af sér vikið. -Takk.
Haldið áfram á þessari braut.
Hann hefur sem sagt áhuga á plöntum.
-Þú leynir á þér. -Svo sannarlega.
Bíddu þangað til þú sérð á mér tólið.
Þá muntu dýrka mig.
Lauren, þú ættir að segja honum það núna og ljúka því af.
-Hvað? -Að þú sért byrjuð
að sjá í gegnum froðusnakkinn Bart
og munir að lokum hætta með honum út af mér.
Sjáumst.
Í kvennafræðum á þessari önn munum við ræða
hlutgervingu konunnar í afþreyingarmenningu
á meðan karlógeðin græða á hugmyndum kvenna
og eigna sér allan heiðurinn. Jamal!
Þú ert með ótrúlegan
lim.
Það er rétt.
Svo sannarlega.
Aftur með saurugar hugsanir?
-Mamma! -Þvoðirðu á þér rassinn í dag?
Mamma, hættu þessu!
-Ertu kominn í vímu? -Hugsanlega ekki nógu mikla.
Hvar í fjandanum er hann?
Kannski þarf ég meira.
Hvað ertu að gera hér? Skíta?
Fjandinn.
Hvað er títt, J?
-Ég þoli ekki þegar þú gerir þetta? -Þetta er fyndið.
-Af hverju varstu svona lengi? -Það er partý hjá Biggie og Tupac.
Opinn bar í allt kvöld. Það var gaman
þangað til Marvin Gaye kom og byrjaði að bulla.
-Marvin Gaye? -Já.
-Það er próf eftir fimm mínútur. -Ég skil.
Hvað kemur mér það við? Þið eruð búnir að læra.
-Við höfum ekkert lært. -Komdu.
Þetta er gullið tækifæri
til að verða að manni, ætlarðu að sóa því?
-Þú þarft að læra þína lexíu. -Láttu ekki svona.
-Ég er farinn. -lve!
-Ótrúlegt! -Talaðu við mig.
Af hverju sagðirðu að við hefðum ekki lært undir prófið?
Fjandinn hafi það!
-Þú hefðir átt að hugsa um það... -Hvað segiði!
Ég var bara að stríða ykkur.
-Láttu ekki svona. -Þetta er flott.
Þú veist að þú ert vinur minn.
"C." Láttu ekki svona. Portúgalir.
1863. Þetta er "B".
-J, hvað ertu að gera? 1961, "B". „"g"9
-Treystu mér. Ég er með svörin. -Þú varst að segja mér það.
"A", franska. Ekki spurning.
Hreinar meyjar allt saman. Þið fáið allavega ykkar skemmtun.
Ég hef ekki séð vott af pussum hér um slóðir.
Hér er engan fisk að fá.
Þú ert á réttum stað. Ég hef verið 12 ár í námi.
Ég veit allt sem hægt er að vita um konurnar hér.
Tólf ár? Fjandinn sjálfur.
Borga foreldrar þínir þetta allt saman?
Dropi í hafið. Ég er hér í þeim eina tilgangi
að ná í Harvard kellingar.
Stuttar, langar,
mjóar, feitar.
Ég myndi vilja eina feita. Þær eru svo þægilegar.
Ég vil kanna ónumið land.
Ég er landkönnuður.
Þú vilt kanna kynsjúkdóma.
Þú ert með eitthvað dularfullt á vörinni.
Er það þess vegna sem þú reykir ekki? Réttið mér jónuna.
-Þetta er ekkert! Ég skar mig við rakstur. -Einmitt.
Við verðum að flytja inn kellingar.
Molly, komdu! Þú verður að sjá þetta!
-Vál -Sjá þessa vöðva!
-Hann er býsna myndarlegur. -Svo sannarlega.
Það er einhver gredda í þessum stelpum.
-Einmitt! -Nú byrjar þetta.
Ekki misskilja þetta. Við höfum aldrei gert þetta áður.
Við erum hreinar meyjar.
Það eruð þið ekki.
-Jú, víst. -Glætan!
Nei, nei, nei.
Já, já, já.
Nei, nei, nei!
Já, já, já!
Gáfaðar stelpur í hundana!
Geturðu skipt tuttugu?
ENGIN SKIPTIMYNT
Saga!
Fékk "A*", félagi.
Hver er þetta?
-Þetta stelpa fyrir mig. -Þetta er dóttir varaforsetans,
það er varaforseta Bandaríkjanna.
Jamal, þú vilt það ekki. Svona stelpur kunna bara þrjú orð:
Stoppaðu, ekki og nei.
Þú ferð með þetta í öfugri röð.
Þær segja alltaf: "Nei, ekki stoppa!" við mig.
-Afsakaðu. -Glaumgosi.
Ég ætla að sleikja þennan rass.
Því miður. Jamie tekur ekki á móti herramönnum á þessum tíma.
Ég er samt hér.
Cedric, færðu þig.
-Hvað heitirðu? -Ég heiti Jamal.
-Hefurðu verið handtekinn, Jamal? -Nei.
Hefurðu rústað húsinu og löðrungað mömmu þína þegar hún spurði þig um það?
Ertu brjáluð?
Þú ert ekki mín týpa.
Hægan!
Ég var einu sinni tekinn fyrir að stela bíl
en mamma féll frá kæru.
Það er ekki glæpur en þó byrjun.
Ég ætlaði ekki að hræða þig.
-Má ég koma inn? -Auðvitað.
Ég færi dótið. Þú getur setið þarna.
Takk. Mjög hugulsamt.
Þú verður að afsaka skrifborðið.
Ég er með marga viðkvæma muni hérna niðri.
-Hvað er þetta? Virðist gamalt. -Þetta er gamalt.
Meira en 200 ára gamalt.
Ég fann þetta á vissan hátt.
Þú fannst allt þetta drasl. Þú ert snillingur.
Ég veit ekkert um það.
Þetta kemur frá Ben Franklin. Ég veit bara ekki hvað það er.
En ég held þetta sé byltingarkennd fallbyssa
eða sjónauki, eða...
Þetta er stórkostlegt, hvað sem það er.
-Má ég spyrja þig að dálitlu? -Já.
Hvernig kynntistu þessum Bart?
Ég hef þekkt Bart alla ævi
og ég væri ekki hér hefði fjölskylda hans ekki hjálpað mér.
Er það ekki sætt?
Það er eitthvað á kjólnum þínum.
Augun mín.
Bart, elskan, þú kemur eins og kallaður
því ég var einmitt að klára að læra.
-Læra? -Já.
Ég vissi ekki að þið tvö væruð hér
ein í myrkrinu að læra
drekkandi bjór!
Silas, ég veit hvað þú ert að reyna. Þú ert að reyna að fleka hana!
Ég var bara að dást að kærustunni þinni.
Ég ætti að þakka þér.
Þetta er hluti af sögunni.
Kærastan þín er að gera dálítið sem þú ættir að læra að meta.
-0g? -Heyrðu, ég er farinn.
Kannski lærum við eitthvað næst.
"Friður" táknar rósemd.
Finndu aðra leið til að kveðja,
nú þegar þú ert meðal siðaðs fólks.
Siðaði maður, "frið" má líka nota
sem kveðju.
Reyndu að finna aðra leið til að vera fífl
fyrst þú ert slakur í málfræði. Farðu í friði.
Allt í lagi, Bart.
Má ég fá draslið mitt?
Já.
Þetta var nálægt bókasafni læknadeildar.
Þeir voru að tala um eina af þessum
rörasprengjum.
Einmitt.
Takk.
Segjum það. Bless.
"Dooster-regla", gleymdu því.
Amma myndi vilja fá eina svona í garðinn.
Sælir.
Allt klárt.
Fellur!
Styttan var ómetanleg. Hún skiptir fjölskylduna miklu máli.
Viltu hætta þessu væli?
Taktu þig taki, Bart!
Heldurðu að þeir muni komast að því að við stálum Dooster-styttunni?
Svo sannarlega ekki.
Almáttugur minn! Ég vissi það.
-Þið stáluð Doosternum! -Hvað gerðu þeir?
Félagar, það er kominn tími til að við slökum aðeins á.
Ég verð ekki með.
Ég verð að undirbúa mig fyrir bræðralagsfund.
Ég bara skil ykkur ekki.
Það er margt sem þið ekki skiljið,
til dæmis konur og virðingu.
Ég heyrði þetta.
Kerfið miðar að því
að koma auðnum á fáar hendur.
Góð vopn, lélegir skólar.
-Það er málið. -Nákvæmlega.
Þið vitið ekki neitt. Ég ætla að kenna ykkur.
Dvergar og helvítis einhyrningar.
Helvítin vilja ekki að svartir spjari sig.
-Einmitt. -Skiljiði mig?
Auðvitað.
Ég skal segja ykkur annað.
Auðvitað.
Sæll, meistari. Þú kemur passlega til að hjálpa okkur að fagna sigri.
Ungi meistari!
Þú verður sífellt fyndnari.
Þú hættir rétt bráðum að brosa.
Þar sem þið Jamal eruð mínir bestu menn
vil ég að þið keppið á móti Yale.
Þú getur ekki breytt liðinu! Það er ólöglegt!
Hverjum er ekki sama? Ert þú upptekinn af reglum?
-Nei. -Einmitt.
Yale er á ytri braut.
Harvard á innri.
Viðbúnir, tilbúnir
og af stað! Þetta er jöfn byrjun.
Hvað ertu að gera, skoppari? Róa!
Viltu róa! Get jiggy with it. Eitthvað.
Þeir eru að rústa Harvard.
Hvað ertu að gera í róðrarkeppni? Þú átt að vera í tíma.
-Hvaða kona er þetta? -Ég veit það ekki.
Hefurðu verið að reykja of mikið gras?
Hún er risavaxin!
Það er best að þú komir heim með mér.
-Fjandinn hafi það! -Varstu að blóta?
Róðu, drullusokkur!
Á ég að trúa því að þetta sé rétt, skólameistari?
Fengu Jamal og Silas "A" í öllu?
Ég hringi í þig seinna.
Hvað segirðu, skólameistari? Hvernig hefurðu haft það?
Ég sé að þú ert að skoða gallann minn.
-Þokkalega flottur, ekki satt? -Frekar hallærislegur.
Þetta er snilld. Þetta er Bufu.
Bill, hvað gengur að þér? Sestu og taktu niður gleraugun.
Allt í lagi.
Hvernig gengur Jamal?
Honum fer fram.
Pabbi hennar Jamie býr sig undir kosningar
og það kemur sér illa ef hún tengist einhverjum af lægri þrepum þjóðfélagssins.
Er Jamie ekki nýnemi?
Viltu að ég biðji Jamal um að hætta að hitta Jamie?
Ég gæti gert það, en svarið yrði:
Éttu skít!
Rétt hjá þér. Ég vil að þú hjálpir mér að sanna
að Jamal sofi hjá Jamie.
Nú skil ég.
Ég skal ræða við hann, sonur sæll.
Bill, kallaðirðu mig "son"?
Þokkalega.
"Þokkalega"?
Róa, reykja.
-Fínt. -Róa, reykja.
Róa, reykja.
Ef skólameistari telur sig geta rekið mig eins og ekkert sé...
-þá á annað á eftir að koma í ljós. -Þvílikt fífl.
Kærar þakkir, þjálfi. Þú átt inni hjá mér.
Heyrðu, Jamie. Við verðum að hætta að hittast.
Ekki fleiri stefnumót.
Við segjum þetta gott.
Já, það er líklega best að við hættum að hittast
út af kosningabaráttu pabba.
Ef hann tapaði kosningunum vegna mín
myndi ég taka það afar nærri mér.
Ég bara þyldi það ekki.
Elskan, kannski væri betra ef þú færir í skóla fyrir sunnan.
Ég held þú ættir að totta mig fyrst!
Maðurinn er hálfviti.
Ég get það ekki.
Komdu þér hingað! Við höfum verk að vinna áður en fíflið kemur til baka.
-Allt í lagi! -Áfram!
Hefurðu áhyggjur af því að vera rekinn?
Hann kemst aldrei að þessu. Rólegur.
Hvað með fuglana? Munu þeir skíta út um allt?
Allt í skít, út um allt.
-Þeir munu ekki bara skíta af þessu. -Einmitt.
Þeir munu springa.
Hvað ykkur tvo varðar,
þá hafa komið upp þónokkur atvik frá því þið komuð hingað.
Innsæið segir mér að þið séuð þeir seku en ég get ekki sannað það. Ekki enn.
Ég veit að á endanum munuð þið gera mistök
og ég get sent ykkur heim í sollinn.
Í hverju ertu eiginlega?
-Bufu? -Bufu?
"Burt með þig, farðu!"
Út með ykkur!
"Burt með þig, farðu."
Ef rektorinn heldur Hrekkjavöku, bíddu þar til þú sérð okkar!
Skólameistari verður brjálaður ef hann kemst að þessu.
Hvern fjandann getur hann gert? Við höfum Ivory...
Við fáum "A" á línuna.
Við höfum þetta í hendi okkar.
Þeir virðast eiga peninga. Þeir eru býsna sætir.
Við fáum pening!
-Hvað segiði? -Æðislegt!
-Flottir rassar! -Hella Back!
Hvar er partýið? Við erum að reyna að safna í partý.
Við erum með partý. Það er grímuball í Lovell-húsinu.
Klukkan ellefu.
Ekki gleyma rassi og brjóstum.
-Við viljum að allar gleðikonur mæti. -Sagðirðu gleðikonur?
-Það var ekki illa meint. -Allt í lagi.
Komið með alla graða vini. Komið með allar gleðikonurnar.
Þið borgið okkur, er það ekki?
„Ég heyri ekkert. -Við eigum peninga.
Ef ekki, þá bestu vinir okkar eða bestu vinir þeirra.
-Það hljómar vel. -Verða strákar á staðnum?
Strákar og stelpur.
-Við mætum. -Glæsilegt!
Langflottastur.
Það er ein sending eftir.
Gettu hver var einu sinni svartur?
Skólameistari. En hann er svartur.
Eins og ísbjörn, en ég á uppskrift
sem mun endurvekja gettóið í honum.
-Náðu í bjór. -Hvað kom fyrir þig?
Ég skil, Fox-klúbburinn.
Þeir settu mig ofan í innkaupakerru og ýttu mér niður hæð.
Sem betur fer valt hún áður en ég kom að hraðbrautinni.
Hvað ertu að gera? Skilaðu mjólkinni! Þú mátt ekki stela frá okkur!
Af hverju þessi ofbeldisfulli tónn?
Ég lúskra á þér ef þú þegir ekki.
Við hljótum að geta rætt þetta eins og menn án þess að beita ofbeldi.
-Hvernig geturðu talað með lokaðan munninn? -Allt í lagi!
Viltu smá ofbeldi? Viltu slást?
Þú skalt fá að finna fyrir því!
Almáttugur minn!
Róaðu þig niður og farðu inni í herbergið þitt.
Hver skyldi þetta vera?
Ég skal segja ykkur það. Sjáðu, elskan.
Hver ætli hafi sent þetta?
"Kæri Carl, sá þessar og varð hugsað til þín.
"Ástarkveðja, frú Ray."
Þetta er gamla kennslukonan mín! Það er langt síðan ég hef heyrt í henni!
En sætt.
Hún veit að mér þykja súkkulaðikökur góðar.
-Himneskar. -Betri en mínar?
-Ég minnist þess ekki að þú hafir bakað þær. -Það er víst rétt.
Flýttu þér, elskan. Við verðum of sein.
-Flýttu þér! -Ég fer með þær upp.
Ég fæ mér eina í viðbót. Þær eru æðislegar.
Kastaðu til mín bjór!
Lovell-húsið!
-Cypress Hill. Hvað er títt? -Hvað er í gangi?
-Hvernig var ferðin? -Ágæt.
Muggs hefur ekki komist en ég kom með Mig Vantar Pening.
-Eitthvað vit í honum? -Hann talar með höndunum.
-Einmitt. -Skemmtið ykkur vel. Ég er farinn.
Ekki klúðra neinu í kvöld.
Til hvers er þessi diskur?
Þetta verður erfið nótt.
-Hvað segirðu gott? -Æðislegt.
Fröken Janowitz frá efnafræðideildinni.
Fröken Lovell af skrifstofunni.
Og konuna mína þekkirðu.
Ég þekkti þig ekki, hélt þetta væri einhver fyrirsæta.
-Hún er sjóðandi heit. -Hvað sagðirðu?
Gætirðu þóst hafa áhuga? Þú ert mér til skammar.
-Viltu slaka á? Þú getur verið svo stíf. -Stíf?
Þetta er þannig partý. Viltu halda á þessu? Mér er heitt.
Viltu fara aftur í þetta? Rassinn á þér er áberandi.
Hvað?
Þvílíkur asni!
Ekki skemma matarlystina. Bráðum fáum við humar
og indverskan búðing sem er svakalega góður.
Ég er djöfull svangur. Haltu á þessu.
-Hann er ólíkur sjálfum sér í kvöld. -Vökvatap.
Dönsum!
Þetta er andskotanum leiðinlegra! Plötusnúður!
Komið með það!
Ég sagðist hafa stjórn á þessu. Hérna er stóru kallarnir tveir.
-Rólegan æsing. -Ég ætla að meiða þig!
Sælir, JogT.
Sjáiði þessar þokkalegu mellur?
Væri ekki gaman ef þær kæmu til okkar og segðu:
"Við viljum bjóða ykkur upp á maraþontyppatott"?
-Það væri gaman. -Segi það sama!
Þú og þú.
Við viljum bjóða ykkur upp á maraþontyppatott.
Ég kann nú lítið fyrir mér.
Ég er ekki að grínast. Ég ætla að eiga þig.
-lImar vel. -Sæti djöfull.
Ekki vera hræddur. Þetta er bara pussa.
Ekki vera hræddur.
Ég er með tveggja tommu standpíinu!
Komdu, ég skal sjá um þig.
BARNAPÚÐUR
"Grímuball. Lovell-húsið. Föstudag."
-Það er föstudagur. -Það sagði hún við Kókó.
Það er eins gott að þær séu að afla fjár. Hella Back er aðalmellan.
-Þú veist það. -Einmitt.
Það er eins gott að tíkurnar séu að græða á tá og fingri.
Ekki blóta þegar ég reyni að hlusta á orð Guðs. Drottinn yrði ekki hrifinn.
-Hvað sagði ég? -Þú sagðir "tíkur". Það er ekki í Biblíunni.
Ég veit það. "Skíthæll" ekki heldur. Keyrðu bara, skíthæll!
Þú ert bara aðstoðar melludólgur. Þú ert ekki alvöru melludólgur.
Þú átt að vera sammála öllu sem ég segi.
Viltu missa vinnuna?
-Æfum okkur. Hvar eru tíkurnar? -Hvar eru tíkurnar?
Það verður að segja þetta í einu orði.
-Hvar eru tíkurnar? -Hvar eru tíkurnar?
Geturðu ekki bara sagt starfsmenn?
Hvað með starfsmennina þína? Nei, gleymdu því!
Flottur rass!
Má ég spyrja að einu? Þú mátt ekki hlæja.
Er ég með feitan rass?
Nei. Það mætti vel bæta öðrum við til að rassskella.
Þrýstingur frá jafnöldrum...
-Komdu. Leyfðu mér að spjalla við þig. -Allt í lagi.
Þetta er lagið mitt!
Hvað er þetta?
Þú ert með stórt sverð!
Ég verð að undirbúa mig.
Þú þarft ekkert að gera
nema fara úr þessum búningi og inn í pjásuna.
Þú verður að læra að meta litbrigði tungumálsins.
Lof mér að fá kínverska vorrúllu!
Ég elska Bandaríkin!
Hann verður aðalmaðurinn og ég verð aðalklappstýran.
-Hann er æðislegur! -Ég skil þig.
Lánaðu mér jónuna! Þú einokar hana!
Fyrirgefðu.
Ég hlýt að vera skökk. Ég er farin að röfla.
Það kom mér á óvart að þú skyldir fara í vímu.
Ég er ekki það rúðustrikuð, Silas. Ég gerði það einu sinni í miðskólanum.
Hvað um þig? Öll eigum við leyndarmál.
Ef þú hagar þér vel færðu kannski að líta inn í hausinn minn.
-Eins og þú vilt. -En ég segi ekkert á fyrsta stefnumóti.
Hver sagði að þetta væri stefnumót?
Þú reyktir grasið mitt. Við kysstumst næstum því.
-Það er ekki satt. -Jú, víst.
-Nei. -Hérna.
Afsakið.
Eyðilagði ég augnablikið? Ég get ekki að því gert.
-Veistu hvað? -Brjóstin töluðu til mín.
Sjá þau. Slökktu á háu ljósunum!
Ég ætla að segja þér eitt. Mellumiðlun er í ættinni.
Afi var melludólgur.
Langa-langa-langafi minn var melludólgur.
Ég er að tala um mellumiðlun frá því mellumiðlun...
-Þú ert með þetta í blóðinu. -Ég hef þetta í blóðinu en þú ekki.
-Af hverju ekki? -Því þú fæddist
inn í fjölskyldu aðstoðarmelludólga.
Aðstoðarmelludólgur? Það sagði ég aldrei. Ég hélt að þú værir hinn útvaldi.
Ég hefði aldrei náð í kellingu ef ekki væri fyrir Drottinn.
Ekki rassgat, ekki kellingu.
-Enginn segir það núna. -Ekki rassgat.
Þetta hljómar vel!
Ekki rassgat, þýðir ekki rassgat.
-Ekki rassgat. -Ekki rassgat, þýðir ekki rassgat.
Þegiðu og keyrðu.
Rosa partý og opnar bjórdósir á ganginum.
Hvað er þetta?
Sótthreinsa hendurnar mörgum sinnum í kvöld.
Hvað er þetta?
Ekkert.
Fjöltengi.
Þetta er bannað samkvæmt reglum um brunavarnir:
"Óleyfilegt er að hafa fjöltengi á heimavist.“
Fjöltengi og margar snúrur skapa eldhættu.
Þær geta hitnað mjög mikið.
Þetta gæti valdið íkveikju...
Hvað er þetta?
Þetta er bara barn.
Þetta er ekkert barn. Hvað er þetta eiginlega?
Ég verð að fara með hana heim.
-Hvert ertu að fara með þetta? -Komdu.
Hvar eru fjandans tíkurnar?
Sjáðu þessar tíkur.
Hæ, litla tík.
Þú ættir að láta mig í friði. Hvar eru tíkurnar mínar?
Hvað er títt, félagar?
-Hvar eru tíkurnar mínar? -Hvar eru tíkurnar?
Röddin er flott en búningurinn er slakur.
-Hvað er að honum? -Góði besti.
Hrekkjavökubúningurinn. Þú hlýtur að vera fátækur melludólgur.
-Þú ert búinn að vera, Woody. -Láttu mig hafa það.
-Barnapúður? -Hann þekkir það.
Skiptirðu á bleium?
-Hver fjandinn er þetta? -Hvað viljið þið tíkurnar?
-Segðu þeim það! -Við erum búnir að fá pussur.
Ég skal lúskra á þér.
Ég sé um það.
Láttu okkur hafa það.
Hvert ertu að fara? Þú mátt ekki fara.
Partýið stendur og fellur með þér.
Helvítis ógeðið þitt!
Auk þess er ekkert pláss í eðalvagninum!
Ég sæki þig.
Það er óþarfi.
Löggan!
Einhver skuldar mér nótt með hóru!
Þetta er spennandi en ekki misskilja þetta.
Við höfum aldrei gert nokkuð þessu líkt.
-Við erum hreinar meyjar. -Við báðar.
Ég og Molly hlustum mikið á D'Angelo. Áttu eitthvað með honum?
Fjandinn hafi það að við eigum...
Þið ráðið engu í þessum bíl.
-Segðu þeim það. -Typpi keyrir þennan bíl, ekki pussa.
Finnst þér þetta fyndið?
Þetta er mellumiðlun. Ég er frægur maður.
Láttu mig hafa það, tík.
Þið ættuð ekki að æsa mig upp.
Hlæiði bara. Komiði hingað.
Spilaðu þetta!
Þú lætur eins og ég hafi tekið hana. Við útvegum bara meira.
Það er ekki meira til. Askan af lvory var öll í plöntunni.
Heyrum hvað hinn ofurstífi skólameistari hefur að segja.
Hann mun láta okkur heyra það út af partýinu.
Það var ekki svo rosalegt.
-Það fór dálítið úr böndunum. -Skilurðu hvað ég meina?
Óeðlilegt kynlíf, slagsmál,
ósiðlegt athæfi,
rokkhljómsveit, án leyfis.
Velkomnir á akademískt skilorð.
Verður þú skilorðsfulltrúinn okkar?
Það er gettóbragur á þessu.
Þið megið fara.
Við höfum engan Ivory,
við verðum reknir héðan
og hvern fjandann ert þú að gera?
Ég er að vinna að sannleiksblöndu.
Af hverju þarftu að vera svona meinyrtur?
-Meinyrtur? -Já, meinyrtur.
Það er að segja hranalegur.
Ef þú heldur áfram að nota þessi merkilegu Harvard orð
verður gettóvegabréfið tekið af þér.
Af hverju lestu ekki bók eða eitthvað?
Ef ég geri þetta almennilega fæ ég "A" í grasafræði.
Helvískur.
Þegar ég var 12 naut ég þess að horfa á hundana mína ríða.
Við skemmtum okkur vel.
Hver fjandinn er þetta?
Ég verð aðeins að laga þetta efni.
Ég er svangur.
Ég vil að við brennum bækurnar,
förum í kirkjugarðinn, gröfum upp eitthvert gáfumennið
og reykjum hann svo.
Við sitjum og reykjum
og gluggum í bækur í nokkra tíma á dag.
Við þurfum ekki dáið gáfumenni.
Það er málið.
Kveiktu í þessu.
Kýlum á bækurnar!
Eru þetta einkunnirnar?
Sérðu hvað ég meina? "F" á línuna.
Við erum búnir að vera.
Hvernig gat ég fallið í kvennafræðum? Ég elska kellingar!
-Hvað erum við að gera? -Leita að dauðu gáfumenni.
Strákar!
Þessi ætti að duga. Hann er forseti.
Hann ætti að kunna svör við öllu.
Svör? Hvað áttu við?
Þú mátt ekki grafa hér! Þetta er ógeðslegt!
Finnst þér ekkert óeðlilegt við þetta?
Þið eruð ruglaðir! Hvað ætliði nú að gera?
Andskotinn!
Hættu þessu væli! Taktu líkið.
Hvern fjandann ertu að gera?
Taktu líkið.
Þú ættir að bera meiri virðingu fyrir fyrrverandi forseta.
Taktu þetta á bakið.
Nei, andskotinn!
Þegiðu áður en ég lúskra á þér.
Svona nú.
Djöfull er þetta gott.
Fljúgðu!
Hvað er títt, Silas?
Hver ert þú? Sérðu mig?
-Slappaðu af! -Opna gluggann!
Hvern fjandann gerum við núna?
Hvern fjandann heldurðu? Við reykjum hann
og byrjum svo að spyrja.
Augnablik. Settuð þið ekki öskuna í moldina áður en þið gróðursettuð plöntuna?
Við höfum ekki tíma fyrir þetta. Við verðum að hakka hann. Handlegginn.
Nei.
Bíðiði!
Þetta er forseti, fjandinn hafi það. Hvað erum við að gera?
Viltu vera áfram í Harvard?
Leitaðirðu að peningum og skartgripum á Mig Vantar Pening?
Fjandinn hafi það. Nú sker ég handlegginn af.
Taktu handlegginn!
Slakiði á!
Þetta er brjálæði.
Þú ert djöfulsins ógeð!
Ég get ekki reykt fingur!
Þetta efni virkar ekki.
Hvað segirðu?
Ég vissi ekki að þið yrðuð hér.
Ég bjargaði plöntunni þinni.
Hvað gerðirðu við hana? Þetta er sérstök planta.
-Ég veit það. -Þú stalst plöntunni okkar!
Silas, þessi fáviti reykti alla plöntuna.
Þið verðið að læra sjálfir. Þeir geta ekki séð mig. Segðu þeim það!
Það voru innbrotsþjófar á ferðinni.
Ég gómaði þá. Þú gætir launað mér það með meiru af plöntunni.
Við eigum ekki meiri plöntu!
Einokar allt þetta fína efni. Við skulum koma, Ivory.
-Er Ivory hérna? -Já, kannski.
-Segðu eftir mér. -Segðu eftir mér.
-Hey, félagi. -Hey, félagi.
-Félagi. -Félagi.
-Fáviti. -Fávitil
-Ég er að hverfa. -Ég er að hverfa.
-Hvað? -Hvað?
Þetta minnir mig á græjurnar í herberginu mínu.
-Ég á sumt af því sama. -Hvernig náðirðu í þetta?
-Ég stal þessu. -Hengdu það á vegginn þarna.
Ekki bjóst ég við að rekast á ykkur gettógosana við lærdóm.
-"Gettógosar"? -Sagði ég það?
Það hljóta að vera áhrifin af kökunum sem þú sendir mér.
Þær eru ennþá í kerfinu.
Hvernig gengur með verkefnið?
Ágætlega. Reyndar ætla ég að fara að athuga með það núna.
Verð að þjóta.
Af hverju þarftu að vera svona illur?
Víst er ég illur. Mér er illa við dópreykjandi ræfla
sem halda að þeir geti fengið allt upp í hendurnar.
Þið tveir eruð háskólanum til skammar.
Hvað ertu með þarna, skólameistari?
Þetta eru boðskort á hátíðahöldin
sem varaforsetinn mun heiðra með nærveru sinni.
Lauren mun afhjúpa Benjamin Franklin tilraunina.
Vissum nemendum verður boðið, þeim sem standast lokaprófin.
-Í alvörunni? -En þið standist þau ekki.
Þið fallið og ég losna við ykkur.
Njótið þess að læra.
Andskotinn!
Ég reyni. Þetta er mellumiðlun.
-Barnapúður, hvenær ætlarðu að borga? -Ég læt senda ykkur 25 dali...
-25 dali? -Senda?
-Sem þið tíkurnar getið skipt. -Hvern ertu að kalla tík?
-Láttu mig fá þetta. -Ég skil þig.
-Er þetta ekki "Rice Puff Daddy". -Nei, púðri. Þetta er "Run MSG".
-Hvað ert þú að hlusta á? -Wu-Tang.
"Wu-Tang. Wu-Tang. Ég veld ykkur sársauka!
"Svakalegum sársauka!"
Við hlustum ekki á þetta kínverska drasl. Við gerum þetta.
Strákar!
Þið ættuð að setjast.
Þú færð að kenna á því.
Bíddu hægur, Púðri. Enga vitleysu.
Kannski kom hann til að borga okkur.
Ég kom til að ná í stelpurnar.
Þú lætur mig fá sojasósuna sem mamma þín...
Ég næ í hnífinn.
-Komdu, tík. -Þetta voru vorrúllur, ekki sojasósa.
-Hver er tík núna, tík? -Tík!
Ég verð að löðrunga sjálfan mig.
Melludólgar þurfa að þola svona af og til.
Skólameistari hér.
Já, ég fékk þær.
Reyndar var ég að skoða einkunnir Silas og Jamals
og sá að þeir eru með "F" á línuna.
Já, ég er sammála.
Mjög dapurlegt.
Já. Ég tala við þig seinna.
Bless.
Já!
Skólameistari vill að við séum farnir fyrir mánudag.
Gekk mér svona illa Í grasafræði?
Strákurinn missti ein 10 kíló.
Og það bara út um munninn. Og er ennþá með falleinkunn.
Við verðum reknir úr skólanum.
Kannski ég verði aftur umboðsmaðurinn þinn
og þú ferð að strippa eins og í gamla daga.
Nei, þú mátt ekki gefast upp.
Skólameistarinn má ekki vinna.
Gafst Riker upp þegar Borg kom um borð í Starship Enterprise
og Picard höfuðsmaður kom sem vélmenni til baka?
Borgarnir eru komnir!
Flýið!
-Það sem ég á við er... -Steinhaldiði kjafti!
Þetta er búið.
Við erum farnir. Ég er hættur.
Silas, þú mátt ekki gefast upp.
Betri grasafræðieinkunn myndi bjarga þér.
Já, sannleiksblandan.
-Ég verð að redda því. -Einmitt.
Hérna er kaffið.
GRAS * IVORY = ENGIN ÓGLEÐI
Gaman að sjá þig.
Ég er með lausn á vandamálinu þínu.
Ég er búinn að fylla út lyfseðilinn.
Ekki það vandamál. Ég er að tala um strákana.
Það er búið að reka úrþvættin.
Sjá hver er kominn aftur!
-Óvænt ánægja. Sjáðu hverjir eru komnir. -En spennandi.
Við áttum ekki von á ykkur, en þið komið tímanlega.
Tölum við næsta leiðtoga hins frjálsa heims.
Hvað eruð þið tveir að gera hér?
Gat ekki látið framtíðar eiginkonuna mæta á svona viðburð
án þess að hafa pabba gamla sér við hlið.
-Er það ekki rétt, ljúfan? -Rétt, pabbi.
Kæru vinir,
það er frábært að vera kominn aftur til Harvard
og fá tækifæri til að sjá mína fögru dóttur.
-Hæ, ljúfan. -Hæ, pabbi.
Þetta er Jamal. Jamal, pabbi minn.
Herra forseti. Ég segi herra forseti því ég veit að þú vinnur kosningarnar.
Ég vona það. Myndavél.
Jæja, Ivory. Þetta var restin af þér.
-Prófessor! Hvað er um að vera? -Gaman að sjá þig aftur.
Ég held að þú munir sjá tilraunina takast í kvöld.
Ég vona að við þurfum ekki að dreifa ælupokum.
Engar áhyggjur. Ég fann lykilefnið.
Ég bætti við smá maríjúana
og tókst þannig að vinna gegn ógleðinni.
-Ég er stoltur af þér. -Takk, prófessor.
-Reyndar líður mér frábærlega. -Er hann ekki frábær, pabbi?
-Hann er frábær. -Hann er frábær.
Gætum við fengið meiri þjónustu?
Svona er pabbi þinn eftir bræðralagsfund.
Við viljum ekki koma skólameistara í uppnám.
-Hann gæti viljað láta flengja sig! -Sestu.
Hægan. Eruð þið nokkuð að kela
á meðan ég skemmti mínum snjóhvíta framtíðarföður?
Sannleiksblandan virkar.
Ég verð að játa svolítið. Ég hef verið að stela grasinu þínu.
-Hví segirðu mér það? -Fjandinn.
Það hlýtur að vera sannleiksblandan.
-Fyrirgefðu. -Gleymdu því.
Þetta er ekki í lagi. Ég tók líka geisladiska. Ég hef notað pípurnar þínar.
Ég hef stundum horft á rassinn á Lauren.
Og ef hún leyfði mér myndi ég taka í rassinn á henni og...
Jamal, ég tek þetta sem hrós.
Takk.
Við vitum öll að Harvard hefur hýst
nokkra gripi Benjamins Franklins
eins og þennan sem líkist fallbyssu.
Seinna sjáiði fótknúinn blöndung,
vatnsgeyminn og fleira.
Dömur mínar og herrar. Harvard telst nú
stoltur eigandi fyrstu bandarísku
vatnspípunnar!
Vatnspípa?
Þetta er svívirða!
Ef Benjamin Franklin væri hér í dag
myndi hann neita öllum tengslum við þessa svokölluðu uppfinningu.
Ég hlýt að vera ósammála því.
Ben, segðu þessu fífli. Er þetta vatnspípa eða hvað?
Þetta er vatnspípa frelsisins. Kveikið í.
-Reykið efnið og látið það ganga. -Reykið efnið og látið það ganga.
Þú verður að koma í partýið, Ben.
-Fáðu þér smók. -Gerald!
Þetta er brjálæði!
Að hverju ertu að hlæja?
Skólameistari, ég hef fengið nóg af þér
-og þínum stífa, eigingjarna rassi! -Náið honum!
Í stuttu máli, þú ert rekinn!
Hunskastu út!
"Það er komið að skuldadögum!"
Þér virðist hafa tekist það. Þú bjóst til nýja blöndu.
Þú verður grasafræðingur, félagi.
Við settum allt á annan endann.
Svo sannarlega!
Ótrúlegt hvað tveir gettóstrákar geta gert ef þeir fá tækifæri.
-Ekki gleyma félögum þínum. -Sannarlega ekki.
Leyniþjónustan!
Farðu varlega í glæpi meðal svartra.
Þessi djöfull skal láta mig í friði!
Færið ykkur aftar!
Upp með þig.
Flott.
-Farið með hann. -Burt með lúkurnar! Vitiði hver ég er?
-Á hvað ertu að horfa? -Mig Vantar Pening, þú talar!
Þetta kemur mér líka á óvart.
Drottinn, þetta er himnasending! Ótrúleg hending!
Þú ert yfir og allt um kring. Drottinn, Drottinn.
-Lang flottastur. -Lang flottastur.
Ég tók ekki ofan í mig!
Þetta er villtasta skemmtun sem ég hef tekið þátt í.
Þér er sama þótt ég taki dóttur þína reglulega.
Auðvitað.
Gott, því Jamal verður minn maður.
-Velkominn í fjölskylduna, sonur. -Pabbi!
Silas, tilraunin þín gekk upp.
Blandan heppnaðist og þú færð "A" í þessum áfanga.
Ég fæ þá að vera hér áfram.
Þú mátt vera eins lengi að útskrifast og þú vilt.
Rétt, dömur?
Eigum við, dömur?
Hérna niðri! Þetta er ekki að gerast!
Lauren, þú kemur með mér!
Ástin, þú hefur aldrei fullnægt mér.
Silas?
En það mun ég gera.
Það liggur ekkert á að slaka á.
Við komum til að sækja tíkurnar okkar en ef þær eru ekki hér
náum við í nokkrar gáfulegar gellur og stofnum nýtt hóruhús. Skilurðu?
Höfum þetta mellulegt!
-Púðri, hvað ertu að gera? -Hvað ert þú að gera hér?
Ég hef stjórnað hér í 20 ár.
Ef menn vissu að ég notfærði mér heimsendingarþjónustu ykkar
kynnu menn að hrista hausinn.
Þú ert einn af mínum stærstu kúnnum. Þú vilt handavinnu,
feitar kellingar sem míga stanslaust á þig.
-Ég er gefinn fyrir dömur. -Sleikja fætur á mellum.
Hættu nú. Hefurðu verið í háskóla?
-Já, tvo ár í pussufræðum. -Fræðimaður. Það líkar mér.
Hringdu í mig í næstu viku og ég skal sjá hvað ég get gert.
Þessi áfangi heitir Mellumiðlun I og ll. Ég er númer eitt, hann tvö.
Það er eins gott að þið standið ykkur.
Þetta verður að ganga
annars færðu ekki melludólg!
-Hvar eru tíkurnar? -Hvar eru tíkurnar?
Svona nú,
látið hann smella!
Ekki ykkur sjálf!
Andskotinn!
Þetta var djúpt!
-B-myndavél í gang. -"B" merki.
Hætta!
Eitt enn, ég er búinn að gleyma línunni minni!
Hættu þessu. Þú mátt ekki hlæja að mér.
Þú eyðilagðir nærmyndina.
Þeir vita að við stálum... Hvað var það?
Ég vissi það. Þið og þessar lygar.
-Gæti ég fengið pussu? -Auðvitað. Komdu inn.
Við hefðum átt að fara í UCLA.
Fjandinn hafi það. Ég ætla að stinga typpinu í hitabrúsa.
Hreinsunareldur handa öllum.
Hreinsunareldur!
Þetta djöfulsins kjaftæði...
Andskotinn!
Ég sver melludólg Bandaríkjanna hollustu mína.
Svona nú, byrjið á þessu!
Mér er sama þótt það brotni! Fjandinn hafi það!
Skrúfið fyrir vatnið!
Hætta!
-Hætta. -Hætta.
-Myndin er búin! -Fariði heim!
-Farið heim! -Drífið ykkur út.
Subtitles by SOFTITLER