- Koji je tebi kurac? - S poštovanjem, čovječe.
- Ne radi mi ona stvar, shvaćaš? - Što?
Sav sam napaljen, ali mi se ne diže, shvaćaš?
Mislim da imam nešto za to. Pričekaj.
Djevojko, diži se. Ne bi trebala spavati.
"Uši. Zadah."
"Mlohav kurac."
Imaš lovu?
Hoće li od toga moj narednik stati mirno?
Učinit će da zaboraviš da ne stoji mirno.
Popuši dvije i javi mi se ujutro. Mir s tobom.
Hej, Silas, brate!
O, sranje, Mikey. Kvragu, ne!
Hajde, Silas. Treba mi nešto.
Da, rehabilitacija, pranje usne šupljine, i posao.
Počinjem prepoznavati stvari.
Zato jer si sišao...
s tri mjeseca cracka. To se zove stvarnost, sinko.
- Kasnije. - Pričekaj, Silas!
Imaš li što za ranu na glavi?
Čovječe, s tvojom glavom je sve u redu.
Više nije.
Jebeni narkić.
- Što je sada? O, sranje, lve! - Što ima?
- Kako si, kompa? - Što ima nova?
Dosadno sranje. Znaš.
Dobio si moju poruku o utakmici Jets-a?
Rado bih na utakmicu, ali večeras mi dolazi ženska.
Upoznao sam je na Internetu: pušimti. com.
Strašna je.
Razmijenili smo slike i ostalo!
Kvragu. Izgleda kao tvoja zadnja ženska.
Jesi li na slici imao...
spojene obrve, seronjo?
Ovo se pojavilo samo od sebe. Znaš što mislim?
To je znak Bude.
I frizura ti je sjebana.
Ako ženska to vidi, posrat će se na tebe.
Ona nije takva. Briga je samo za filmove Kevina Costnera.
Dat ću da Kevin obavi predigru, shvaćaš?
Dobro bi mi došlo nešto iz "Rajskog vrta"...
da susret učinim zanimljivijim.
Costner? Dances with Wolves.
- Field of Dreams. - Sentimentalno sranje.
Trebat će ti nešto jako kako bi ostao budan.
Na pravom si putu.
Film traje četiri sata, seronjo.
Što je to?
- Pusti. - Nisi trebao.
I nisam. Prestani s tim.
- Pusti samo da pipnem sisicu. - Bogme nećeš.
- Ne bi ni znala da sam ja. - Ne dolazi u obzir.
- Što imaš za mene? - Evo, izvoli: Bomba.
O, da. Što je ovo ovdje?
- Prestani sve pipkati! - Kada ćeš početi ozbiljno zarađivati?
Pogledaj ovamo. Vidiš ovo?
To je prirodni afrodizijak.
Dođi ovamo. Daj da ti pokažem još neka sranja.
Vidiš to? To je protiv bolova. Pogledaj ispod toga, brate.
Vidiš to. Lijek za modra jaja.
To nije sranje, u redu? Čuvaj se.
Tvoja roba je gora od ostale.
Kad bi se ostavio droljica i prihvatio knjiga...
imao bi labos o kojem stalno pričaš.
Pola tih knjiga je puno sranja...
a druga polovica su laži, u redu?
Shvaćaš što hoću reći? Moram dati tati lijek.
Gladniji sam od četvorice ljudi.
Hej, ja sam gladniji od petorice.
Tko si ti, i zašto si u mojoj kući?
Ja radim za Slasne svinjske kotlete.
Bio ti crnac, bijelac ili nešto između...
voljet ćeš Slasne kotlete.
Čovječe, izvrsni su! Što je tu?
-Ništa osim svinjetine. -Tako treba!
-Zašto si ne uzmeš... - Izvoli.
Strah te je baviti se svojim zvanjem?
Kakvim zvanjem?
"Slasni svinjski kotleti zaista su ukusni
"Od njih neće smrdjeti kupaonica"
Imaš priliku učiniti nešto...
što farmaceutske tvrtke nikada neće učiniti.
Staviti moć liječenja u ruke običnog čovjeka.
Kako ti kažeš.
Trebaš se usredotočiti na dovođenje snage iz tvoje guzice...
u tvoje ruke.
To trebaš učiniti.
Ne brini za mene. Meni večeras stiže guzica.
Hej, Silas.
- Kvragu, jesi li joj vidio guzicu? - Što ima, dečko?
Pokušaj se upisati na fakultet, raditi u pravom labosu...
zarađivati pravi novac.
U redu. Kako ti kažeš, brate.
Svijet je veći od Staten Islanda.
Odoh.
- Nazovi me. - Pokušat ću.
- Što ima, dame? - Hej, Silas.
Ako me sutra pregazi autobus, pazit ću na tebe.
Dogodi li se što dok budem skakao s prozora...
ili mi se zapali kosa, pazit ću na tebe.
Ako me bivša ženska izbode nožem, pazit ću na tebe!
Čovječe, previše pričaš. Hej!
Hej, Silas! Bolje ti je da se upišeš na faks!
Vidi Jamala. On je dobar momak, zar ne?
Vraga je dobar. Pitaj ga zašto sam morala otkazati manikiranje...
kako bih ga pokupila u postaji.
- Mama, oni lažu. - Lažu?
- Našli su ti travu, zar ne? - Nije bila moja.
Što je onda ono što sam našla u tvojoj sobi?
Mama, to je svjetiljka.
Ovdje se upali.
- Oprosti? - Glava.
Gdje sam s tobom pogriješila?
Moraš proći taj ispit i upisati se na studij od četiri godine...
ili ću te izbaciti iz ove obitelji.
Maleni, ti si prvi član ove obitelji koji će ići na fakultet.
Šest godina na lokalnom sveučilištu nije ono što sam imala na umu.
- Tako je. - Sanjam...
da ću jednog dana staviti tvoju diplomu...
ovdje ispod mog Isusa, gospodara ove kuće...
pored potvrde o zatvorskom tečaju za brijača tvog brata...
i diplome za tkalju tvoje sestre.
Nemoj me razočarati...
smrdljivi pušaču trave.
- Isti si kao tvoj otac. - Mama...
moraš li uvijek tako sa mnom razgovarati pred drugima?
One nisu drugi.
- Podgrij mi malo Slasnih kotleta. - Je li to sve?
- Operi se. - Je li to sve, mama?
- Što je, malena? - O, dovraga, ne!
Nisam znala da imaš dreadlocks.
Što je to?
Danas sam si stavio produžetke.
- Sjajni su, zar ne? - Gdje? lzmeđu očiju?
- Što je to? - Znak Bude.
Omaklo mu se.
Izgleda kao da ti se pokakao nasred lica.
- Mislim da ovo neće upaliti. - Čekaj!
Zašto to činiš? Unajmio sam Field of Dreams i Dances with Wolves.
Čovječe, ti si vuk.
Čokoladna divo! Nubijska božice!
Izbacit ću te iz adresara, kujo!
Nadam se da ćeš dobiti virus, ti i tvoje računalo!
Ako ga sagradiš, oni će doći.
Kako to misliš "Ako ga sagradiš, oni će doći"?
Tko će doći u jebeno polje kukuruza? Tko će sjeći travu?
Znam da ne očekuješ da ću tu prodavati kikiriki.
To me podsjeća na ropstvo i ta sranja.
Ne sviđa mi se to, čovječe.
-Hej, što je to bilo? -Annie! Kurvo luda!
Doći ću samo ako imaš ženskih i moćne trave.
-Onda ćemo svi doći. -Čiji je to bio glas?
-Nismo ništa čuli. -Imaš lijepe sisice. Ozbiljno.
-Što? -To ste zacijelo čuli.
-To je dobro polje za bejzbol, Ray. -Lijepo je, zar ne?
-O, da. -Rekao sam ti.
-Nisi. -Jesam.
Vražji znak Bude. Vidi se sada. Mrtav, pepeo.
Kvragu, lvory. Poslije svih tih godina pušenja...
tko je mogao pomisliti da ćeš se na kraju zapaliti?
Nedostajat ćeš mi, kompa...
i mislit ću na tebe dok budem polagao te ispite.
I ako si mi stvarno prijatelj...
pobrinut ćeš se da prođem, jesi li čuo?
Hvala. Kad smo pri tomu, što je bilo s onim...
Mogu li dobiti malo... Nije važno. Zaboravi.
Ćelavi govnar. Škrti pasji skot!
Sranje.
RANORANILICA
"Ranoranilica."
Ivory! Kako si narastao!
Nisam znao da tako dobro mirišeš, kompa!
Isuse!
Ispit za višu naobrazbu
Hej, čovječe. Daj sredi taj auto.
Vrijeme je za joint, momče.
Goni se odavde, čovječe!
Pogledaj tu vrećicu trave!
Gospode. Kvragu!
Sranje! Moja trava!
Nemam cigaru!
Sranje! Jebi ga!
Imaš cigaru?
Imaš travu?
Čovječe, to sranje jako dobro miriše.
- Ja sam Jamal. - Mir s tobom. Silas.
I ti pokušavaš smiriti živce.
Mislio sam, napušim se, napušen odem na ispit, i neću ispušiti.
- Točno? - Točno.
Točno.
- Pogledaj taj automobil. - Zapalio se?
Izvoli, čovječe.
- Moćna trava. - Zove se lvory.
- Moćna je. - To ti je lvory.
- Kvragu! - Prava stvar.
Hej, dodaj, dečko.
Samo sam je dao momku na stražnjem sjedalu.
Momku na stražnjem sjedalu? Kog vraga...
- Što ima, kompa? - To je lvory.
Ivory je prava stvar, brate. Vražja.
Ivory! Sranje! Šališ se sa mnom!
Hej, Silas! Opusti se!
Ozbiljno!
Što se kvragu događa? Zar nisi trebao biti mrtav?
Mrtav sam, ali ovo se događa kad popušiš svog prijatelja.
- Sranje! Daj da to probam! - Silas, opusti se.
Možemo li razgovarati u tvom autu?
Znam kako možeš proći taj ispit.
Ja sam duh!
- Ne dodiruj me, čovječe. - To sam ja, momče.
Što radiš? Trčiš ulicama i zajebavaš žive?
Ne, brate. Ovdje sam zbog tebe.
Moraš shvatiti, vidiš me samo kada me popušiš.
Imam sve odgovore. Mogu se savjetovati s ljudima.
Sokratom, Nietzscheom, pa i čičicom koji je napisao taj ispit.
- Sereš. - Ne serem.
Rekao sam da ću paziti na tebe, čak i ako me pregazi autobus.
Nije te pregazio autobus.
Živ sam! Ne osjećam noge, ali živ sam!
- Predvidio si to? - Da.
Zašto si ovdje? Hoćeš mi organizirati pušenje...
bez gušenja ili tako nešto?
Još bolje od toga. Bit ću tu s tobom.
Kada svršim s tobom, svaki će te fakultet u zemlji tražiti.
Sranje! Sigurno se nisam dovoljno napušio.
- On je duh, čovječe. - To sve objašnjava.
Ja tu pokušavam provući glavu kroz...
Još nikada nitko nije postigao savršen rezultat, posebice dvojica istovremeno.
Znači, imamo fenomen ili varalice.
Bilo je nemoguće varati vama obojici.
Imali ste dvije sasvim različite verzije ispita.
Čestitam. Ovi rezultati će vam otvoriti vrata svakog fakulteta u zemlji.
Jesmo li još uvijek napušeni?
Dekane, stvar je jednostavna.
Upravitelji fakulteta vrše pritisak na mene...
da dobavim malo boje na Harvard.
- Oprostite? - Etnička raznolikost.
Upravitelji misle da nam je potrebna.
- Zašto nemamo više manjina? - Odakle ja znam?
Ako nešto odmah ne učinimo, mogao bih dobiti otkaz.
A lzbljuvak Kamalu? On je Eskim.
Zašto njega ne smatraju manjinom? Ja sam ga doveo.
Održavanje njegovog iglua je preskupo.
Što je s ona dva momka o kojima sam čitao?
Imali su savršene rezultate na THC testu.
Vidio sam njihove fotografije. Izgledaju kao policijske fotke.
Nije me briga. Želim ih!
U tehničkom institutu "Odšteta" nudimo niz obrazovnih...
i poslovnih mogućnosti...
za više školovanje. Pročitajte brošuru.
Braćo, pridružite nam se...
na tehničkom institutu "Odšteta" i naučite mržnju za bijelog vraga...
- u opuštenoj sredini, predavanja idu... - Od:
- Mržnja za bijelog vraga. - Do:
- Viša mržnja za bijelog vraga. - l:
- Rukomet. - Sljedeći!
Sada mislite da ste nešto posebno, kažem vam.
Zašto ne dođete u bazu i vidite kako je zaista biti netko poseban?
Radite, učite...
- i onda možete graditi hladnjake. - Sljedeći!
- Prisegnuti se na celibat... - Sljedeći!
- Oslobađa vaš um... - Sljedeći!
- I vaše tijelo. - Sljedeći!
Harvard? Zar tamo nisu bogataši?
Sranje, to bih rado popušio.
S ovakvim rezultatima možeš pušiti što hoćeš.
Harvard, gospodo, nije bilo koji faks. To je institucija.
Ja samo želim razviti moje bilje u pravom labosu...
i malo se ševiti.
Imamo najbolji odjel za botaniku u svijetu...
i kvalitetu života bez premca.
Glazba, umjetnici i žene.
Zvuči li izazovno? Atmosfera lvy lige?
Mjesto gdje možete akademski rasti?
- Pušim to. - Sranje, i ja to pušim.
- Je li to dobro? - Da, to je "da".
Onda ćemo pušiti jedni s drugima!
BRUCOŠl, DOBRODOŠLI NA HARVARD
Izgledaju kao da su još u srednjoj školi.
Ako ima trave na polju, igraj s loptom.
Gdje je kvragu ta orijentacija?
Jebeš to!
- Što je to bilo? - Isuse!
Ako mogu ostati na lokalnom sveučilištu 6 godina...
znam da ovdje mogu izgurati najmanje 12.
Koliko imamo tog lvory sranja?
Zalihe su ograničene. Morat ćemo štedjeti.
Shvaćaš što govorim? Pušimo samo prije ispita.
- Što, nema jutarnje? - Imam druge stvari za to.
Bart!
Sjećaš se onih stvari koje sam ljetos našla?
Bila sam u pravu! Pripadale su Benu Franklinu!
Sjajno? Jesi li smislila gdje želiš večerati?
Večerati? Bart, neke od tih stvari su...
Izgledaju kao rani izumi...
i ako uspijem otkriti što su...
moglo bi to postati najveće otkriće nekog Harvardskog studenta.
Volim Bena Franklina, djevojko...
i mogao bih te čitav dan slušati kako o njemu govoriš.
Oprostite?
Zna li itko gdje je ured za novčanu pomoć?
Čovječe, daj da razmislim.
Vidiš taj kip? Lijep je, zar ne?
To je moj pradjed Dooster...
pa pretpostavljam da je taj ured za novčanu pomoć...
u zgradi Dooster.
Mislim da nikada nisam sreo nekoga komu je trebao taj ured.
Samo smo pitali za smjer.
Da smo došli i pitali treba li nekoga izmlatiti...
ne bi zvučao tako samozadovoljno, zar ne?
Moja greška. Krivo smo započeli.
- Počnimo ponovo. Ja sam Bart. - Ja sam Jamal.
Pa, ovo je posada, ali nemoj na to ni pomišljati.
Ne izgledaš primjereno, Jermaine.
Ime je Jamal, i jebat ću tvoju posadu.
- Tko su oni, kvragu? - Veslački tim, Jimmy Jam.
Pa, Bart-prdežu, jesi li vješt u tomu?
Ja sam kapetan tima.
- Ako tebi uspijeva, uspjet će i meni. - Tako je, kvragu!
Ovo nije košarka, J. Rock.
Vježbao sam čitavu godinu tri sezone da bih postao prvak u jednosjedu.
Pripremi se za drugo mjesto, jer i ja ću se upisati.
Vježba počinje sutra u 6:00 ujutro, u redu?
Može! Neće mi biti žao otići spavati ranije kako bih bio tamo.
Kao dekan poželio sam dobrodošlicu studentima iz svih krajeva svijeta.
Iz Koreje, Rima...
Istanbula.
Studenti dolaze na Harvard sa raznim ciljevima.
Oprostite. Jesmo li na pravom mjestu?
- Hoće li mi netko odgovoriti? - Ti?
Kao što sam govorio...
Harvard nije za svakoga.
- Sranje! lmamo crnca za profesora! - Upravo o tome govorim.
- Što ima, brate? - S tobom smo.
S tobom smo.
- Kao što sam govorio... - Što je njemu?
Vjerojatno su ga zatvorili više puta nego nas dvojicu zajedno.
Stari Pinocchijev skakavac u odijelu.
Stari jebač sa frizurom kao Colin Powell.
- Zajebavaj ga! - Jebač sa brčićima...
- kao Angela Davis! - Zajebavaj ga!
Ti sa frizurom kao Richard Pryor, izbrijanom sa strana!
Mali Sammy Davis junior jebač s afro frizurom!
Nastavi!
Dinamit disko tatica...
- Zajebavaj ga! - Don Cornelius sa frizurom...
Gospodo!
Ako dopustite, želio bih da sjednete. Htio bih nastaviti.
Oprostite.
Oprostite. Pazite na prste. Pazite na žuljeve. Ispričajte me.
Hvala vam na zabavnim anegdotama.
Na Harvardu vjerujemo u tradiciju.
Koji je to vrag?
Zahodska voda.
To je dio moje prisege. Mogu li je dobiti?
Da, ali možeš li govoriti u onu stranu?
Jer ti dah smrdi kao guzica, brate.
Zar vas dvojica ne biste trebali biti na nekom hip-hop susretu?
- Mali ima kandže! - Stvarno. Oprezno s njim.
Mi smo vjerojatno prve crne stvari koje vidi nakon svojih prištića.
Možete li pokazati malo poštovanja?
- Ovo predavanje je dosadno. Idem odavde! - Oprostite.
- Jesam li nešto čuo? - S dužnim poštovanjem, popuši mi.
Ne, gospodine. Nisam ništa rekao. Ovi momci su.
- Ti si seronja. - Nazvao si me seronjom?
- Ne, rekao sam "budala". - Budala?
- Ne, gospodine. - Što si rekao?
- Rekao sam da ova škola ima lijepe hodnike. - Nije smiješno.
Nisi sposoban podučavati ni u dječjem vrtiću.
Za danas je bilo dosta prekida. Mislim da biste trebali otići!
Gospodine...
Ovo se ne bi dogodilo da sam crnac!
- Bolje bi bilo da usporiš, momče. - Zašto?
Maksimalna brzina na kampusu je 25 kmh.
"Kmh"?
50 dolara? Ne mogu toliko platiti.
- Pa? - Ovo nije prava globa.
To je studentski ukor. Ja sam dragovoljac.
Moraš to platiti do 5.00 u petak...
- To je bilo nepotrebno. - Pojedi me.
- Upravo si zaradio još jedan ukor. - Odjebi!
Vidi, vidi, vidi.
Vidi tko je tu.
- Kvragu, jeben bicikl! - Ne diraj!
U redu, pustite bicikl. Rekli ste da sam jeben? Kakav je to smrad?
Moja kolonjska voda. Kanabis za muškarce.
Nikad čuo. Upozoravam vas, gospodo...
bolje pazite na gubice i stražnjice.
Tražim ecstasy. Travu.
O, da. Tražim te gljive.
I mi tražimo to sranje!
- O čemu govorite? - O istoj stvari o kojoj ti govoriš.
- O čemu govorimo? - Čuj, Geralde. Ili prodaješ...
ili sjedni na svoj bicikl i odjebi.
Ja sam dobrovoljni časnik Pickelstine, i motrim na vas.
Motrim na vas kao sokol.
- Kao sokol! - Nekome treba zagrljaj.
Ne brini, možeš mi ga popušiti poslije predavanja.
Ona me želi. Dobrodošli u zgradu Lovell.
Izgledate svježe, a svježi ljudi...
uvijek vole svježe žene.
"Amir. Profesionalni student i savjetnik."
I profesionalni ženskar. Što je moje, vaše je...
a što je vaše, ja sam vjerojatno već imao.
Ti, i ti, i ja, isti smo: afrički ten.
- Prvobitni čovjek je bio poput nas. - Kako ti kažeš.
"Vjerujem u Fly klub, njegove tradicije i ideale.
"Vjerujem u..." Oprosti. Mora li biti toliko glasno?
- Pokušavam naučiti moju knjigu zavjeta. - Ovo su Niggers With Attitude.
Ako si pametan, reći ćeš ljudima da voliš NWA.
Zašto nosiš smrdljiva jaja?
Ta jaja su dio mog zavjeta.
To će mi donijeti tisuće veza za čitav život.
Postat ću dio bratstva.
Što je?
- O, Bože! - Rukavica, braćo!
Ja sam Tuan, čudo od djeteta.
Ja sam Jamal, pušač trave.
Silas, crni poduzetnik.
Jamal!
- Sjajna oprema, čovječe! - Sviđa ti se?
Sam sam je dizajnirao. Nazvao sam je "Pnjs".
- Pnjs. - O, ne. Ne vas dvojica.
Lažna guzico u kariranoj košulji, razbit ću te. Umukni.
U redu, ako ste vas dvojica naši cimeri, tko je to?
To je Treba Mi Novac! Kvragu!
U redu, ali kako mu je ime?
Treba Mi Novac!
TREBA MI NOVAC
- Ne govori. Zašto? - Treba Mi Novac je nijem.
Kada smo se prvi put sreli, napisao je na papiru "Treba Mi Novac".
Rekao sam: "Sranje! I meni."
Poslije toga smo postali prijatelji.
- Gdje on živi? - Na Harvardu.
U zgradi Lovell. Na drugom katu, na kauču.
Ali on puši u našoj sobi. To je ilegalno.
Opusti se i možda ćeš se i zabaviti ovog semestra.
Glupan.
To su Niggers With Attitude?
Mali, što ti znaš o tome?
Ja obožavam Niggers With Attitude.
Nitko, ponavljam, nitko...
- ne smije izgovoriti riječ "crnje" ovdje. - Nitko.
- To vrijedi i za tebe. - Kužim, čovječe.
Ti si s istočne obale, ja s dalekoistočne obale.
Ja sam iz Wisconsina.
Hej, Svježi momci.
Dekan Cain vas želi vidjeti u svom uredu. Nemojte kasniti.
Gospodo, u ovoj ustanovi je diplomirao...
veliki dio najboljih poslovnih ljudi ove zemlje...
41 dobitnik Nobelove nagrade, i 6 predsjednika.
Hej, dekane...
gdje su sve te zgodne ženske o kojima je govorio kancelar?
Hoću reći, do sada sam vidio samo snobovke...
i ružne bubalice.
Bacate krumpiriće...
na originalni, ručno tkani sag iz 18. stoljeća!
Ovaj prostirač?
Iz moje je osobne kolekcije.
Donio sam ga iz Nepala!
Znam žensku koja ih radi. Znaš Wynenu.
- Da, sjećam je se. - Meni taj sag jako puno znači.
Kao što sam govorio, ovdje na Harvardu...
imamo izuzetno visoke standarde.
Svaki student sa stipendijom...
mora održati prosjek od 2.0, ili će biti izbačen.
Dobro je znati da imamo podršku fakulteta, dekane.
Ne brinite. Ja i Jamal...
- Nama dobre ocjene puno znače. - Je li to točno, g. King?
Hej, jebaču... Hoću reći, da, tako je, dekane Cain.
Kako se ugljični dioksid pretvara u kisik?
- Uz pomoć biljki, budalo! - Bože! Momci!
Spavalico, probudi se!
Imam nešto za tebe.
Hajde! Požuri, ako želiš biti dio ovog tima!
Taksi!
Zašto vam je toliko trebalo?
Treneru, nisam izgubio utrku s veslom u zadnje tri godine.
Pitam se je li taj momak varao.
Varao? Jebi se!
Zašto se jebeni Ljubo Guzac stalno zajebava sa mnom?
Ljubo Guzac? Jeste li čuli, treneru? On mi se ruga!
Barte, trebao bi otvoriti spremište za čamce.
- Ali, treneru! - Barte!
Mislim da ne želiš ovo vidjeti.
Ti, dođi ovamo.
Dođi ovamo!
Svidjelo mi se to s Ljubom Guscem. Volio bih da sam ja to mogao reći.
Njegovi roditelji me već godinama gnjave...
ali daju novac fakultetu. Moram ići na njihove prijeme.
Ona nosi loš parfem, on lošu periku.
Bilo kako bilo, samo nastavi bockati tog drkača...
i postat ćeš dio momčadi, sinko.
Neka ti to bude pouka! Ovo je posljednji put!
U redu, glupani! Sklekovi! Na tlo!
Zašto tako brzo?
- Mogu li razgovarati s tobom? - Bok.
Uloga koju su odigrali...
Afroamerikanci u povijesti ove zemlje...
velikim dijelom je neprimijećena.
Naravno, povijest je zapisnik o prošlosti...
no ovdje je pitanje tko je držao zapisnik?
Ako se radi o bijelcu...
bljedolikom, bijelom seljačini.
Imamo Kleopatru koja izgleda kao Elizabeth Taylor.
Isus izgleda kao hipik u afričkoj haljini.
Ali ako jedan od mojih ponosnih crnaca vodi zapisnik...
Hej, Silas!
Možda će Mojsije izgledati kao...
ovaj fini crnac.
- Ali crncima ne priznaju nikakve zasluge. - Sve me boli, čovječe.
Tko je izmislio klima-uređaj? Crnac.
Što ima, momci?
Sve me boli kao kuju koja se tjera. I znaš što još?
Morat ću izmlatiti tog Barta.
Još jednom, crnac.
Može li to čekati svršetak predavanja? Trebao si biti ovdje.
- Ovo je crna povijest. - Crna povijest?
Izgleda kao da su svi crni studenti koji su bili ovdje povijest.
Ušutkuješ me? Kužiš što hoću reći?
- Jebi povijest. - Tako je.
- Jebi povijest. - Da, jebi povijest.
G. Mojsije, očekujem da ćete sutra biti spremni za ispit.
Jebeš ispit!
Bijelac predaje crnu povijest, pravo sranje.
Idem ručati i na miru se pokakati.
Sviđa mi se taj stav. A kamo ćeš ti?
Nismo se mi iskrcali na greben Plymouth. Plymouth se iskrcao na nas.
U redu! Malcolm X!
Drago mi je da netko cijeni znanje koje vam dajem.
Što je s vama dvojicom? Zašto i vi ne odete iz prosvjeda?
Izađite? Zašto sjedite? lzgledate kao bijelci.
Kao dva čiča Toma! lzađite!
Tako, dižite se i izađite! Trebali biste me linčovati!
Zbog onoga što su moji ljudi učinili vašim ljudima.
"Borite se za svoja prava!" lzlazite!
Idite, idite.
Hej, što se događa?
Stani!
Što se ovdje događa?
Ukrao je moju bebu! Stani!
Vrati mi moju bebu!
Ne! O, Bože!
Molim te, Bože!
O, Bože! Moji kotači!
O, moja truba! Molim te, nemoj ići unazad! Molim te, nemoj!
Hej, ti! Gdje je ulica Brijestova?
Što?
Ne kreći!
- To nije vaše! - Vidite to, braćo!
Ne stavljajte ih u... O, moja beba!
ODJELJENJE ZA ZNANOSTI
Može li mi itko reći ime ove biljke? Barte?
O, da. To je viseći kaučukovac.
Autohton je na mokrim sušnim terenima sjeverne hemisfere.
Da, Bart. Bi li se u to kladio?
Ili je to ispod "Doosterskih načela"?
Kladit ću se. Što kažeš na terenca? lmam ih tri.
Izvješće kaže: "Ti gubiš."
- To je azadirachta indica. - Oui. Točno...
ali kako si to znao, Silas?
Jednom sam imao gadan osip.
Stavio sam po njemu malo te biljke, i nestao je za sat.
- Čak sam je i pušio. - Jasno.
Jedna stvar koju ne liječi jest kad je netko razmažena pičkica.
Htio bih da svi izvršite pokus na nekoj biljki...
nešto što bi moglo biti korisno čovječanstvu.
Dođete li do značajnog otkrića...
jamčim vam najbolju ocjenu iz ovog predmeta.
Predavanje je svršeno.
- Svi, sjajan posao. - Hvala.
Samo tako nastavite.
Voli biljke, točno?
- Tiha voda brijeg roni. - Vjeruj.
Ali pričekaj dok se ja izložim.
Voljet ćeš me poslije toga.
Pa, Lauren, mogla bi mu odmah reći i svršiti s tim.
- Što? - Ono da počinješ...
shvaćati da je Bart plitki seronja...
i da ćeš ga, prije ili poslije, ostaviti zbog mene.
Bok.
Ovog semestra u ženskim studijima govorit ćemo...
o tome kako popularna kultura žene vidi kao predmet...
dok muški gadovi zarađuju iskorištavajući ženske zamisli...
i uzimaju zasluge za njih. Jamal!
Imaš nevjerojatan...
penis.
Da, imam.
Kvragu, da.
Ponovno se igraš hvatanja?
- Mama? - Jesi li danas oprao guzicu?
Kvragu, mama! Prestani!
- Još nisi napušen? - Ne znam, čovječe. Možda ne dovoljno.
Gdje je kvragu on?
Možda je nisam dovoljno stavio.
Što radiš tu? Sereš?
O, sranje.
Što ima, J? Udri pet.
- Mrzim kada to radiš. - Ja obožavam to sranje.
- Zašto ti je toliko trebalo? - Biggie i Tupac napravili su tulum.
Besplatna cuga cijelu noć, čovječe. Sve je bilo sjajno...
dok se nije pojavio Marvin Gaye, na LSD-u.
- Marvin Gaye? - Da.
- Čuj, imamo ispit za pet minuta. - Ozbiljno?
Kakve to ima veze sa mnom? Znam da ste spremni, učili ste.
- Spremni? Nismo učili... - Ma hajde.
Imate jedinstvenu priliku...
da nešto postignete, a vi je tako odbacujete?
- Vrijeme je da nešto naučite. - Daj, lve.
- Idem, čovječe. - Ive!
- Ne igraj se sa mnom! - Razgovaraj.
Zašto si mu rekao da nismo učili?
Kvragu!
- Trebao si prije o tome misliti... - Hej!
Samo sam vas zajebavao.
- Hajde, sinko. - Ovo je dobro sranje.
Znaš da si moj prijatelj.
"C", Silas. Hajde, čovječe. Portugalci.
1863. To je "B".
- J, što to radiš? 1961. - "B"?
- Vjeruj mi. Imam sve odgovore. - Upravo si mi dao taj odgovor.
"A", Francuzi. Sigurno su Francuzi.
Proklete djevice. Barem se zabavljate.
Nisam vidio ni komadić pičke na cijelom kampusu.
Ženske ne zalaze ovamo.
Došli ste na pravo mjesto. Ja sam student već 12 godina.
Znam sve što treba znati o ženskama iz lvy lige.
Dvanaest godina? Da, momče.
Tvoji to plaćaju?
Ništa im to ne predstavlja. Ovdje sam samo kako bih se...
bavio sa ženskama s Harvarda.
Niskim, visokim...
mršavim, debeljucama.
Čovječe, volio bih debelu žensku. Imaju amortizere.
Da. Želim "hrabro ići kamo nijedan čovjek nije prije išao".
Ja sam istraživač.
Vidim da ćeš vjerojatno istražiti i neke spolne bolesti.
To sranje na tvojoj usni je već bilo na nečijoj usni.
Zato mi ne date dim? Dajte mi joint, prijatelji.
- Nije to ništa! Posjekotina od brijanja. - Kako ti kažeš.
Moramo početi uvoziti ženske.
Molly, dođi ovamo! Moraš ovo vidjeti!
- O, Bože! - Vidi te mišiće!
- Zbilja je privlačan. - Doista.
Tamo je sigurno neki čudak.
- Da! - Izvoli.
Nemojte nas krivo shvatiti. Nikada prije nismo to učinile.
Djevice smo.
Djevice? Ma niste.
- Jesmo! - Ma ne!
Ne, ne, ne.
Da, da, da.
Ne, ne, ne!
Da, da, da!
Pokvarene studentice!
Imaš ostatak od dvadeset?
NE DAJEMO SITNIŠ
Povijest!
Dobio sam "A+", kompa.
Tko je to?
- Moj tip, G. - To je potpredsjednikova kćerka...
Potpredsjednika Sjedinjenih Država.
Jamale, ne treba ti to. Takve djevojke znaju samo tri riječi:
Stani, ne i nemoj.
Ne, brate. Ne tim redoslijedom.
Meni uvijek kažu: "Ne, nemoj stati!"
- Ispričajte me. - Nepopravljiv je.
Odoh si uzeti tu guzicu.
Oprostite, gospodine. Jamie ne prima muške posjete.
Čovječe, ja ne posjećujem. Tu sam.
Cedric, stani u stranu.
- Kako se zoveš? - Jamal.
- Jesu li te ikada uhitili, Jamale? - Ne.
Jesi li se ikada posvađao s majkom i tresnuo je jer je to tražila?
Kvragu, ne? Jeste li ludi?
Nisi moj tip.
Pričekaj trenutak!
Jednom su me uhitili jer sam ukrao auto...
ali moja majka je odbacila optužbu.
Pa, nije baš neki prijestup, ali može se na tome raditi.
Hej!
Nisam te htio prestrašiti.
- Mogu li ući? - Naravno, uđi.
Pomaknut ću moje stvari. Izvoli. Možeš tu sjesti.
Hvala. Kako obzirno od tebe.
Oprosti za nered na stolu.
Tu imam puno osjetljivih stvari.
- Što je ovo? lzgleda staro. - I jest.
Preko 200 godina.
Otkrila sam ga, na neki način.
Ti si sve to otkrila. Ti si genij, djevojko.
Nisam baš sigurna.
Znam da je pripadalo Benjaminu Franklinu. Samo ne znam što je.
Mislila sam da je možda stari revolucionarni top...
ili teleskop, ili...
Ma što bilo, sjajno je.
- Da te nešto pitam. - Da.
Kako si se spetljala s tim Bartom?
Poznajem Barta čitav život...
i da nije bilo njegove obitelji, vjerojatno ne bih bila ovdje.
Zar to nije slatko?
Imaš nešto na haljini.
Moje oči.
Bart, dušo, došao si upravo na vrijeme...
jer sam upravo završila s učenjem.
- Učenjem? - Da.
Nisam znao da vas dvoje ovdje učite...
sami, u polumraku...
pijući pivo!
Silas, znam što smjeraš. Pokušavaš je zavesti.
Kako ti kažeš, Bart-kowski. Divio sam se stvarima tvoje djevojke.
Pretpostavljam da se trebam zahvaliti.
Ovo je dio povijesti.
Tvoja djevojka radi nešto što trebaš cijeniti.
- I? Što s tim? - Čuj, ja idem.
Možda ću sljedeći put učiti s tobom. Mir.
"Mir" znači stanje mirovanja.
Zašto ne smisliš neki drugi pozdrav...
sada kad si u civilizaciji?
Pa, g. Civilizirani, "mir" može biti korišten i kao usklik...
zahtjev, ili pozdrav pri dolasku ili odlasku.
Pokušaj naći neki drugi način da budeš govnar...
ako ne znaš gramatiku. Mir.
U redu, Barte.
Bože! Mogu li uzeti svoje stvari?
Da.
Pored medicinske knjižnice.
Mislim da su rekli da je jedna od onih stvari koje kuckaju, raznose se...
eksplodiraju, kao bomba od cijevi.
Da.
Hvala. I vama.
U redu. Bok.
Vražja "Doosterska načela".
Moja baka bi voljela imati ovako nešto u vrtu.
Bok.
Zakačen je, momci.
Pada!
Taj kip je bio neprocjenjiv. Mojoj obitelji je puno značio.
Hoćeš li prestati cmizdriti, sinko?
Budi hrabar, Barte!
Misliš da će otkriti da smo mi ukrali Doosterov kip?
Kvragu, ne.
O, Bože! Znao sam.
- Vi ste ukrali Doostera! - Što su učinili?
Momci, vrijeme je da sjednemo i opustimo se.
Ja se ne opuštam.
Moram ići na sastanak za zavjet, a nisam se još pripremio.
Ne shvaćam vas.
Puno stvari u životu ti ne shvaćaš.
Recimo, ženske i poštovanje.
Čuo sam to.
Vidiš, sustav je takav da stavlja...
većinu bogatstva u ruke manjine.
Oružje bogato, školovanje siromašno.
- Tako je. - Da, naravno.
Ništa vi ne znate. Ali naučit ću vas.
Patuljci, kepeci, jebeni jednorozi, svi su oni u redu.
Ali jebači ne žele vidjeti uspješnog crnca.
- Da. - Kužiš što govorim?
Naravno.
Još ću ti nešto reći.
Naravno.
Pozdrav, Mladi MC. Došao si na vrijeme da navijaš za nas.
Mladi MC!
Svakim danom si sve smješniji.
Za trenutak se nećeš smijati.
Odlučio sam, obzirom da ste ti i Jamal moji najbolji veslači...
želim da vas dvojica veslate protiv Yalea.
Ne možeš promijeniti redoslijed! To je protiv pravila!
Kojih pravila? Koga je briga? Je li vas briga?
- Ne. - Eto, vidiš.
S desne strane imamo Yale.
S lijeve strane, Harvard.
Na vaš znak, spremni...
i start! Savršeno kretanje.
Što to radiš, hip-hop hura? Veslaj!
Veslaj kao muškarac! Guraj! Radi nešto!
Yale je u znatnom vodstvu nad Harvardom...
Što radiš u čamcu? Trebao bi biti na predavanju.
- Tko je ta žena na nebu? - Ne znam.
U čemu je problem? Pušio si previše trave?
Ogromna je!
Po tomu što vidim, mogao bi se vratiti doma i živjeti sa mnom.
- Ne, kvragu! - Jesi li psovao na mene?
Veslaj, jebaču, veslaj!
Da, dekane Cain. To je točno?
Jamal i Silas imaju "A" iz svih predmeta?
Nazvat ću vas kasnije.
Što ima, dekane? Kako ide?
Vidim da provjeravate moju opremu?
- Jaka je, zar ne? - Meni se čini vrećastom.
Ne, čovječe. Svježa je, dobra, sjajna. Pnjs.
Bill, što se s tobom događa? Sjedni i skini te naočale.
Može.
Reci mi, kako je Jamal?
U redu. Dobro mu ide.
Čuj, Jamieinom ocu predstoje izbori...
i neće dobro izgledati ako bude viđena s nekim iz nižih slojeva.
Zar i Jamie nije brucošica?
Hoćeš da kažem Jamalu da se prestane s njom viđati?
Mogu, ali on će na to reći: "Čovječe..."
Jebi se!
U pravu si. Trebaš mi da dokažem...
da se Jamal seksa s Jamie.
Sada shvaćam. Sve je u redu, da.
Idem s njim popričati, sinko. O, da.
Bille, jesi li mi to rekao "sinko"?
Ozbiljno.
"Ozbiljno"?
Guraj, puši.
- Dobro. - Guraj, puši.
Guraj, puši.
Ako dekan Cain misli da me može tek tako izbaciti iz škole...
- on nema veze sa stvarnošću. - Kakav seronja.
Treneru, puno ti hvala. Tvoj sam dužnik.
Čuj, Jamie. Ne možemo se više viđati.
Nema izlazaka, nema više zajebavanja.
Ništa od toga. Dosta. Gotovo je.
Da, vjerojatno je bolje da se prestanemo viđati...
zbog kampanje mog oca.
Kad bi izgubio izbore mojom krivicom...
bilo bi mi tako teško.
Mislim da ne bih mogla s tim živjeti.
Dušo, možda bi bilo bolje da odeš na neki fakultet dolje na jugu.
Prvo bi trebala ti dolje na jug!
Taj momak je pravi seronja.
Ne mogu. Ne mogu to učiniti, u redu?
Dolazi ovamo! lmamo posla prije nego se dekan vrati.
- U redu! - Dolazi ovamo!
Zar ne brinete da će vas izbaciti?
Zbog ovoga? Nikada neće saznati. Opusti se.
Što će biti s pticama? Svuda će se posrati?
Posrat će se, i to posvuda.
- S time se neće samo posrati. - Ma nemoj.
Eksplodirat će.
Što se vas dvojice tiče...
otkad ste došli u ovaj kampus, bilo je nekoliko nezgoda.
Moj mi instinkt kaže da ste to vi, ali ne mogu to dokazati. Ne još.
No ako vam dam dovoljno vremena, prije ili poslije ćete pogriješiti...
i onda ću vas moći poslati natrag vašim bijednim životima.
Kog si vraga odjenuo?
- Pnjs! - Pnjs?
"Po Nama, Jebi Se!"
Van! Van!
"Po Nama, Jebi Se!"
Ako kancelar sprema tulum za Halloween, čekaj dok Harvard vidi naš tulum za Halloween!
Ako dekan Cain sazna za ovo, jako će se razbjesniti.
I što će učiniti? Mi imamo lvory...
dobivamo čiste "A".
Sve je pod nadzorom.
Izgledaju kao da imaju novaca. On je sladak.
Djevojko, mi smo ovdje poslovno!
- Kako ste? - Jebo te!
- Kakva Guzica! - Ljupka Stražnjica!
Gdje je tulum? Pokušavamo organizirati tulum.
Mi spremamo tulum pod maskama u zgradi Lovell.
U 11.00.
Molimo vas donesite i vaše guzice i sisice.
- Želimo da dođu sve droljice koje su tu. - Nazvao si nas droljicama?
- Mislio sam to kao kompliment. - U redu.
Dovedite sve vaše prijateljice. Izvolite. Samo dovedite sve droljice.
Platit ćete nam, točno?
- Nisam ništa čula. - Da, imamo novac.
Imamo novac. U protivnom, imaju ga naši prijatelji. I njihovi prijatelji.
- Doći ćemo. - Bit će muškaraca?
Guzica, sisica, muškaraca. Hajde, djevojko!
- Doći ćemo. - U redu.
Kao kokice.
Imam još jednu isporuku.
Pogodi tko je jednom bio crnac?
Dekan Cain. Ali on jest crnac.
Kao bijeli medvjed, ali ja imam recept...
koji će mu vratiti malo geta u guzicu.
- Donio sam još piva. - Što ti se dogodilo?
O, to je Fox Klub.
Stavili su me u kolica iz samoposluge i gurnuli niz brdo.
Hvala Bogu da sam ispao prije autoceste.
Što to radiš? Vrati mlijeko! Ne možeš krasti od nas!
Zašto uvijek koristiš taj nasilni ton?
Umukni prije nego te udarim.
Kao ljudska bića, trebali bismo razgovarati, ne koristiti nasilje.
- Kako ćeš govoriti kada te ušutkam? - U redu!
Želiš nasilje? Želiš se boriti?
Hajde! Pokazat ću ti malo nasilja!
O, Bože.
Sada idi u kut. Idi u svoju sobu.
Pitam se tko bi to mogao biti.
O, zaboga. Dušo, vidi ovo.
Pitam se tko ih šalje.
"Dragi Carle, vidjela sam ih i sjetila se tebe.
"Voli te gđa Ray."
Moja stara učiteljica! Već godinama je nisam čuo!
Kako slatko od nje.
Zna da obožavam čokoladne kolačiće.
- Komadić neba. - Bolji su nego moji?
- Ne sjećam se da ih ti praviš. - U pravu si, ne pravim ih.
Požuri, draga. Zakasnit ćemo, a znaš da mrzim kasniti.
- Požuri. - U redu. Odnijet ću ih gore.
Uzet ću još jedan. Odlični su.
Dobaci mi pivo, veliki drkaču!
Zgrada Lovell!
- Cypress Hill. Što ima, momci? - Kako ide?
- Kako ste putovali? - Dobro.
Vidim da Muggs nije došao, pa sam doveo Treba Mi Novac.
- Je li dobar? - Nijem je. Govori rukama.
- U redu. - Dobro se zabavite. Ja idem.
Nemoj zajebati večeras, u redu?
Čemu služi tanjur, čovječe?
Neće biti lako.
- Kako si? - Odlično.
Gđica Janowitz, iz odjela za kemiju.
Gđica Lovell iz uprave.
Naravno, poznajete moju suprugu.
Umalo vas nisam prepoznao. Mislio sam da si doveo manekenku. Divno izgledate.
- Da, kurva je zgodna, zar ne? - Što?
Možeš li barem glumiti da si zainteresirana? Dovodiš me u nepriliku.
- Hoćeš li se opustiti? Ponekad si tako ukočena. - Ukočena?
Barte, ova zabava je ukočena. Možeš li mi to pridržati? Vruće mi je.
Možeš li to odjenuti? Strši ti stražnjica.
Što?
Kakav drkač!
Nemoj si pokvariti tek. Stiže juha od jastoga...
i nevjerojatan indijanski puding.
Gladan sam kao kurac. Pridrži to, draga.
- Djeluje mi neobično večeras. - Dehidrirao je.
Pleši!
Hej, mala, ovo je vraški dosadno! Hej, DJ!
Zapali me!
Rekao sam vam da radim za vas. Evo dvojice muškarčina.
- Pričekajte tu. - Udarit ću te!
Hej, J. Hej, T.
Vidite li te dvije lijepe droljice?
Zar ne bi bilo divno da su stvarno droljice i da dođu ovamo i kažu:
"S vama dvojicom ćemo napraviti maraton u pušenju"?
- Svidjelo bi mi se to. - I meni!
U redu. Ti i ti.
S vama dvojicom ćemo napraviti maraton u pušenju.
Nisam baš dobar u tomu.
Mali, ne šalim se, bit ćeš moj.
- Dobro miriše. - Lijepi dječački seronja.
Ne plaši se. To je samo pička.
Ne plaši se.
Imam pet centimetara ukrućenog kurca!
Radit ćemo na tome, maleni. Hajde.
BPUDER
"Zabava pod maskama. Mjesto: zgrada Lovell. Vrijeme: petak."
- Petak je. - Tako je rekla Kakao Maslac.
Bolje im je da mi zarađuju novac. Ljupka Stražnjica je moja najbolja kurva.
- Znaš to, točno? - Točno, Puderu.
Bolje je kurvi da mi negdje broji novac.
Ne psuj dok pokušavam slušati Riječ Božju. Gospodin tako ne govori.
- Što sam rekao? - Rekao si "kurva". Toga nema u Bibliji.
Znam, kurva. Nije ni "jebač" u Bibliji. Zato vozi to jebeno auto!
Ti si pomoćni svodnik. Nisi čak ni pravi svodnik.
Trebao bi se složiti sa svim što kažem.
Želiš ostati bez posla? Bacit ću tvoju prijavu.
- Vježbajmo. Gdje su moje kurve? - Gdje su moje kurve?
Moraš to skupa reći. To ide skupa.
- Gdje su moje kurve? - Ovako. Gdje su moje kurve?
Zar ne možeš reći jednostavno namještenice?
Kakve namještenice? Jebi to!
Sjajna guzica!
Mogu li te nešto pitati? Nemoj mi se smijati, ali...
Imam li veliku guzicu?
Ne. Rekao bih, stavi još jednu sprijeda, pa ću ih obje pljusnuti.
Izvoli. Svi drugi to rade, svi drugi to rade...
- Hajdemo. Daj da pričamo. - U redu.
To je moja pjesma!
Što je ovo?
Imaš velik mač, mali!
Moram se pripremiti.
Ništa ne moraš učiniti...
osim izvući se iz ovog kostima i uvući se u pičku, maleni.
Moraš cijeniti živopisnu upotrebu Engleskog jezika.
Daj mi taj kineski smotuljak s jajima!
Obožavam Ameriku!
Ako je to nešto čime se on bavi, moram ga stalno hvaliti.
- On je velika beba. - Slažem se s tobom.
Ali dodaj joint. Nisi mi skoro ništa ostavila!
Žao mi je.
Vjerojatno sam drogirana. Lupetam.
Iznenadila si me pušeći.
Znaš, nisam baš toliko konvencionalna. Jednom sam pušila u srednjoj.
A ti? Svi imamo neke tajne.
Budeš li dobra, možda te jednog dana pustim u moju glavu.
- Kako želiš. - Ali ništa ne otkrivam na prvom sastanku.
Tko je rekao da je ovo sastanak?
Pušila si moju travu, točno? Umalo smo se poljubili, zar ne?
- Nismo. - Jesmo.
- Nismo. - Uzmi ovo.
Žao mi je.
Jesam li sve upropastio? Ne mogu si pomoći.
- Znaš što? - Te sise su mi govorile.
Pogledaj ih. Ugasi ih!
Reći ću ti nešto. Biti svodnik je obiteljska tradicija.
Moj pradjed je bio svodnik.
Moj pra-pra-pra-pradjed je bio svodnik.
Govorim o tome da svodimo otkad svođenje postoji...
- To ti je u krvi. - Meni je u krvi a ti to nikada nećeš imati.
- Zašto? - Jer si rođen...
u obitelji u kojoj su svi bili pomoćni svodnici.
Pomoćni svodnik? Nisam to rekao. Mislio sam da si ti onaj kojega je Bog odabrao.
Da nije Boga, nikada ne bih imao niti nijednu kurvu.
- Niti nijednu nikada? - Niti nijednu kurvu!
- Nitko ne kaže niti nijednu. - Niti nijednu, niti kurvu.
I dalje ne znam što to sranje znači, ali dobro zvuči!
Niti nijednu znači "nećeš dobiti niti nijednu".
- Niti nijednu. - Niti nijednu od njih.
Kurvo, umukni i vozi to jebeno auto.
Divlji tulum, limenke piva u hodniku.
Što je ovo?
Večeras sterilizirati ruke antibakterijskom kremom nekoliko puta.
Što tu imamo?
Ništa.
Razvodne kutije.
To je protiv pravilnika o požaru, paragraf 1743:
"Nisu dopuštene razvodne kutije u spavaonicama."
One su izuzetno zapaljive.
Proizvode ogromnu količinu topline.
Mogli bi uzrokovati vatru u bilo kojem trenutku i...
Nek' sam proklet. Što je to?
Samo beba.
Nije vražja beba. Kakvo sranje visi tu iza?
Moram je odvesti doma.
- Kamo ćeš s tim? - Hajdemo.
Gdje su te jebene kurve?
Vidi ti tu malu kurvicu. Vidi.
Hej, mala kurvice.
Mala kurvice, bolje ti je da me pustiš. Gdje su moje kurve?
Što ima, kompa?
- Gdje su moje kurve? - Gdje su naše kurve?
Govor ste pogodili, ali ti kostimi ne vrijede.
- Što ne valja s mojim sranjem? - Molim te.
Tvoj kostim za Halloween. Ako si svodnik, onda si siromašan svodnik.
- Zajebao si stvar, Woody. - Pospi.
- Dječji puder? - On zna što je.
Mijenjate pelene?
- Kakvo je ovo sranje? - Što vi hoćete?
- Reci im, Puderu. - Već imamo ženske. Vratite se kasnije.
Tresnut ću te.
Ja ću treskati.
Pospi.
Kamo ćeš? Moraš ostati.
Tulum nije tulum bez tebe.
Smrdljivi mali jebaču!
Usto, nema mjesta u limuzini!
Vratit ću se po tebe, čovječe.
Neće ti to trebati.
Policija!
Netko mi ovdje duguje za cijelonoćno jebanje!
Ovo je zbilja zabavno. Nemojte nas krivo shvatiti.
Nikada prije nismo učinile nešto takvo.
- Mi smo djevice. - Da, obje.
Molly i ja jako volimo D'Angela. Imate li ga?
Zar to nije... Kvragu, nemamo nikakvog...
Dok sjedite u ovom automobilu, vi ne donosite odluke.
- Reci im, Puderu. - Ovdje je kurac gazda, ne pička.
Misliš da je to smiješno, kurvo?
Ja sam svodnik. Bio sam na Kolu Sreće.
Kurvo, pospi.
Bolje ti je da ne naljutiš Pudera.
Smiješno je? Samo se smijte. Približite se.
Sad se smijte!
Ponašaš se kao da sam je ja ukrao. Nabavit ćemo drugu.
Nema druge. Sav lvoryjev pepeo je bio u toj biljci.
Hajdemo vidjeti što dekan želi.
Vjerojatno će nas izružiti zbog tog divljeg tuluma.
Nije bio toliko divlji.
- Malo je izbjegao nadzoru. - Kužiš što hoću reći?
Seksualne izopačenosti, prostote, tučnjava...
razgolićavanje...
rock-grupa, bez dopuštenja.
Gospodo, dobrodošli na akademsku uvjetnu slobodu.
Tko će biti naš časnik?
Šarmantan izraz.
Slobodni ste.
Nemamo lvory...
izbacit će nas odavde...
a što ti radiš?
Radim na serumu istine.
Zašto moraš zvučati ratoborno o mojim sranjima?
- Ratoborno? - Da, ratoborno.
Pogrdno, surovo.
Stalno koristiš te velike harvardske riječi...
kao da ti neće vratiti iskaznicu za geto, kompa.
Zašto ne odeš po knjigu?
Ako mi ovo uspije, dobit ću "A" iz botanike.
Jebač.
Kada mi je bilo 12 godina, volio sam gledati kako se psi pare.
Dobro smo se zabavljali.
Kakvo je to sranje?
Morat ću to malo usavršiti.
Gladan sam.
Što kažeš da spalimo knjige...
odemo na groblje, nađemo si nekog pametnog mrtvaca...
i popušimo njegov kostur.
Sjednemo, zapalimo...
uhvatimo se knjiga par sati dnevno, i uspjeli smo.
Kažem ti. Ne treba nam mrtvac.
O tomu govorim.
Zapali to.
Uhvatimo se knjiga!
To su naše ocjene?
Kužiš što govorim? Sve su "F", sinko.
Nadrljali smo.
Kako sam pao iz ženskih studija? Obožavam žene!
- Što ćemo sada? - Tražiti pametnog mrtvaca.
Hej, momci!
Može ovaj. Bio je predsjednik.
Da, on bi trebao znati sve odgovore.
Odgovore? O čemu govorite?
Čekajte! Ne možete tek tako otvoriti nečiju grobnicu! To je odvratno!
Mislite da tu nema ništa loše?
Vi ste skrenuli! Što ćete sada s tim?
Sranje!
Prestani se ponašati kao kurvica. Uzmi truplo.
Što to radite?
Uzmi truplo.
Trebao bi imati više poštovanja prema bivšem predsjedniku.
Hajde. Stavi to sranje na leđa.
O, Bože, ne!
Umukni prije nego te premlatim.
Hajde.
O, Bože! Tako je dobro.
Leti!
Hej, Silas. Što ima, momče?
Tko si ti? Vidiš li me?
- Opusti se! - Otvori se, prozoru!
Što ćemo sada?
Što misliš da ćemo sada? Popušit ćemo ga...
i onda početi s pitanjima.
Pričekaj trenutak. Zar nisi stavio pepeo u zemlju prije nego si zasadio biljku?
Nemamo vremena za ta sranja. Moramo ga odmah samljeti. Uzmi tu ruku.
Ne.
Čekaj!
Ovo je jebeni predsjednik, čovječe. Što to radimo?
Želiš li ostati na Harvardu ili ne?
Treba Mi Novac, jesi li provjerio ima li nakita, novca i slično?
Jebeš to, čovječe. Siječem ovu ruku, odmah.
Uzmi ruku! Uzmi ruku, čovječe!
Smirite se! lmamo je. Smirite se.
Ovo je suludo.
Ti si gadan jebač!
Ne mogu popušiti prst.
Ovo sranje ne pali.
Što ima, brate?
Nisam znao da ćete i vi biti tu.
Spasio sam vašu biljku.
Što si učinio s njom? Ovo je posebna biljka.
- Znam. - Ukrao si našu biljku!
Već je ukrao vašu biljku. Silas, taj kreten je popušio čitavu biljku.
Morat ćete sami učiti! Ne mogu me ni čuti ni vidjeti. Reci im!
Znate, još netko je pokušavao provaliti ovamo.
Ja sam ih uhvatio. Možete mi dati nagradu, recimo tu biljku.
Čovječe, nije od nje ništa ostalo!
Grabite sve što je dobro. U redu! Idemo, lvory!
- Čekaj. Ivory je tu? - Da, možda.
- Ponavljaj za mnom. - Ponavljaj za mnom.
- Hej, kompa. - Hej, pompa.
- Kompa. - Pompa.
- Budalo! - Budalo!
- Nestajem. - Nestajem.
- Što? - Što?
Ovo me podsjeća na labos koji sam imao u sobi.
- I ja imam neke od tih stvari. - Odakle ti?
- Ukrao sam ih. - Stavite ih tamo na zid.
Nisam mislio da ću naći vaše dvije geto-guzice ovdje kako učite.
- "Geto-guzice"? - Jesam li to rekao?
Utjecaj čokoladnih kolačića koje ste mi poslali.
Vjerojatno su mi još u sustavu.
Kako ide tvoj projekt?
Dobro. Zapravo, moram ići nešto provjeriti u vezi s tim.
Moram ići.
Hej, dekane. Zašto si postao mrzitelj?
O, da. Ja sam mrzitelj. Mrzim nitkove koji puše travu...
i misle da im sve treba biti darovano.
Oni su sramota za ovaj fakultet.
Hej, dekane, što je to?
To su pozivi za proslavu...
u kojoj će sudjelovati i potpredsjednik.
Lauren će govoriti o svom pokusu s Benjaminom Franklinom.
Neki studenti će biti pozvani, oni koji prođu završne ispite.
- Stvarno? - Ali vi ih nećete proći.
Past ćete i onda ću vas se riješiti, ja i Harvard.
Sretno učenje, gospodo.
Jebi se!
Pokušavam. Svodnik sam.
- Puderu, kada ćeš nam platiti? - Imam ček na 25 dolara...
- 25 dolara? - Ček?
- Koji vi kurve možete podijeliti. - Koga zoveš kurvom, kurvo?
- Pospi. - Imam te.
- Ako to nije "Riža Puff Daddy". - Ne, Puderu. To je "Run soja".
- Što to slušaš, brate? - Wu-Tanga.
"Wu-Tang. Wu-Tang. Došao sam nanijeti bol!
"Veliki bol!"
Ne slušamo to kinesko sranje. Mi radimo ovo.
Hej, momci!
Trebali biste sjesti.
Zaokružit ću ti te kose oči, kužiš?
Čekaj, Puderu. Nemoj biti neodgojen.
Možda nam je samo došao platiti.
Ne, došao sam po vaše djevojke.
Ne, ti ćeš se vratiti i donijeti mi umak od patke koji je tvoja mama...
Daj mi da uzmem nož. Da uzmem nož.
- Hajde, kurvo. - Hej, bila su dva smotuljka, ne umak od patke.
- Tko je sada kurva, kurvo? - Kurvo!
Moram se sam udariti zbog toga.
Svodnici s vremena na vrijeme prolaze kroz ovakva sranja.
Da, ovdje dekan Cain.
Da, primio sam ih.
Upravo sam pregledao ocjene Silasa i Jamala...
i vidim da imaju sve "F".
Da. Slažem se.
Jako tužno. Doista jako tužno.
Da. Razgovarat ćemo kasnije.
Doviđenja.
Da!
Dean Cain očekuje da do ponedjeljka napustimo kampus.
Toliko si loše prošao na botanici?
Momak je izgubio oko 10 kg povraćajući.
To je bilo samo kroz usta. Još sam ispod prosjeka od 2.0.
Čovječe, izbacit će nas odavde.
Možda mogu opet biti tvoj menadžer...
a ti možeš izvoditi striptiz u onom klubu, kao nekada.
Ne možeš odustati.
Ne možete dopustiti da dekan pobijedi.
Je li zapovjednik Riker odustao kada su Borgovi ušli na Enterprise...
i kapetan Picard postao polu-robot?
Borgovi? Oni su ovdje!
O, Bože! Spašavaj se tko može!
- Hoću reći... - Hoću reći, umukni!
Svršeno je.
Odlazimo. Perem ruke.
Silase, ne možeš se predati.
Ako promijeniš tu ocjenu iz botanike, morat će te zadržati.
Da, moj serum istine.
- Moram ga srediti! - Tako je.
Evo tvoje kave.
KANABIS + IVORY = NESTAJE MUČNINA
Drago mi je da te vidim.
Čuj, mislim da imam rješenje za tvoj mali problem.
Ne. Liječnik mi je dao recept.
Ne taj problem. Govorim o tim momcima.
Taj otpad je izbačen.
Hej, dekane Cain, vidi tko se vratio!
Zdravo.
- Kakvo iznenađenje. Vidite tko je stigao. - Kako uzbudljivo.
Nismo vas očekivali, ali stigli ste na vrijeme.
Idemo upoznati budućeg svjetskog vođu.
Što vas dvoje tu radite?
Nisam mogao svoju buduću bivšu ženu pustiti na tako važan prijem...
bez svog tatice.
- Točno, dušo? - Točno, tatice.
Stari prijatelji, studenti...
divno je biti opet na Harvardu...
gdje mogu vidjeti i svoju prekrasnu kćerku.
- Bok, dušo. - Bok, tatice. Tatice?
Ovo je Jamal. Jamal, ovo je moj tata.
G. predsjedniče. Zovem vas g. predsjednik jer znam da ćete dobiti na izborima.
Nadam se da si u pravu, sinko. Fotografije.
U redu, lvory. Ovo je naše zadnje viđanje. Učini ono što treba.
- Profesore! Što ima? - Drago mi je da se opet vidimo.
Čujte, večeras ćete vidjeti moj pokus na djelu.
Nadam se da nećemo morati dijeliti vrećice za povraćanje.
Ne brinite. Našao sam tajni sastojak.
Dodavši malo kro- kanabisa...
bio sam u stanju suzbiti mučninu.
- Ponosim se tobom. - Hvala vam, profesore. Hvala, čovječe.
- Divno se osjećam. - Zar nije sjajan, tatice?
- Da. - Da.
- Sjajan je. - Sjajan je.
Gdje je posluga?
Ovo je tvoj tata poslije tuluma bratstva.
Ne želiš da se dekan naljuti.
- Možda nas bude htio istući. - Sjedni.
Pričekaj trenutak. Vas dvoje se ne mazite tu...
dok ja zabavljam mog budućeg bijelog oca?
Vidi! Serum radi, čovječe! Vidi ih!
Moram ti nešto reći. Krao sam ti travu.
- Zašto mi to govoriš? - Kvragu.
Ne znam. Valjda je to taj serum, čovječe.
- Žao mi je. - U redu je. Ne brini.
Nije u redu. Uzimao sam i tvoje CD-ove. Koristio sam i tvoje lule za travu.
Čak sam i gledao Laureninu stražnjicu par puta, čovječe.
Lijepa je i da mi da mogućnost, dirao bih tu stražnjicu dok mi ne pokaže...
Jamal, shvatit ću to kao kompliment.
Hvala.
Znamo da je Harvard počašćen što će ugostiti...
neke rukotvorine Benjamina Franklina koje sam našla...
kao ovaj komad sličan topu.
Poslije možete vidjeti i nožni karburator...
rezervoar i drvenu lulu.
Dame i gospodo, Harvard je sada...
ponosni vlasnik prve američke...
vodene lule za travu!
Lule za travu?
To je nečuveno!
Da je Benjamin Franklin danas ovdje...
porekao bi i opovrgnuo te tvrdnje.
Moram reći da se ne slažem s tim.
Hej, Bene, reci ovoj budali. Je li to lula za travu?
Jest. To je lula slobode. Zapali to sranje.
- Puši to sranje, dodaj to sranje. - Puši to sranje, dodaj to sranje.
Hej, Bene, moraš doći na taj tulum.
- Hajde, čovječe. Puši. - Geralde!
Ovo je suludo!
Čemu se smijete?
Dekane, već odavno mi ide na živce tvoja ukočena...
- samodopadna, pre-samouvjerena guzica! - Na njega!
Ukratko, otpušten si!
Nosi se odavde!
"Dan je osvete!"
Izgleda da ti je uspjelo, čovječe. Imaš novi serum.
Bit ćeš botaničar, brate.
Okrenuli smo ovo mjesto naglavce, zar ne?
Još pitaš!
Čudo je što dva brata sa novčanom pomoći mogu postići ako im se pruži prilika.
- Ozbiljno. Čuvaj se, kompa. - Hoću, čovječe.
Obavještajci!
Ne počini grijeh nad drugim crncem!
Ovaj jebač mi je upropastio jaknu!
Unatrag! Dalje od mene!
Ustani.
Super.
- Odvedite ga. - Ruke dolje! Shvaćate li tko sam ja?
- U što gledaš? - Treba Mi Novac, ti govoriš!
Pa da, Jamal. I sam sam donekle iznenađen.
Bože, to je dar! Dar s nebesa! Čini da letiš kao golubica!
Da vičeš kao Michael Jackson u rukavici. Bože, Bože.
- Kao kokice. - Kao kokice.
Nisam uvlačio dim!
Bože, nikada se nisam ovako dobro proveo.
Ne smeta vam da regularno ševim vašu kćerku?
Ne, ne! Uopće ne.
Dobro, jer Jamal će postati moj dečko, tatice.
- Sinko, dobrodošao u obitelj! - Tatice!
Silas, tvoj pokus je bio izuzetno uspješan.
Tvoj serum funkcionira i moja će ocjena biti "A".
Znači da ostajem?
Možeš se u to kladiti. Ostaješ dok ne diplomiraš, i nije važno koliko će ti trebati.
Točno, dame?
Hoćemo li, dame?
Hej, vas dvoje! Neće moći.
Lauren, ti ideš sa mnom!
Dušo, nikada me nisi zadovoljio.
Silas?
Ali ja mogu.
Dan odlaska je i dan isplate.
Došli smo po naše kurve, ali ako ih nema...
uzet ćemo te intelektualne kurve i otvoriti novu štalu, kužiš?
Samo neka bude svodlično! Neka bude svodlično!
- Puderu, odakle ti ovdje? - Što ti ovdje radiš?
Ja vodim ovo mjesto već 20 godina.
Ali da ovi ljudi znaju da sam koristio vaš telefonski servis...
možda ne bi to shvatili.
Ti si jedna od najboljih mušterija. Voliš drkanje...
i da debele ženske pišaju po tebi.
- Sviđaju mi se ženske. - Voliš lizati šape kurvama i govna.
Zaustavimo se tu. Jeste li ikada bili na fakultetu?
- Da, dvije godine na pičkologiji. - Akademija. Sviđa mi se to.
Zovite me sljedećeg tjedna. Mislim da mogu nešto smisliti za vas.
Današnje predavanje se zove Svodologija I i II. Ja sam jedan, ovo je dva.
Ovo će biti vaša guzica ako padnete iz ovog predmeta.
Mora uspjeti! Ako ne uspije...
večeras ništa od svođenja!
- Gdje su moje kurve? - Gdje su moje kurve?
Pospite...
i opalite!
Ne sami sebe!
Sranje!
To je bilo duboko!
- Deset. Kamera na snimak "B". - Oznaka "B".
Rez!
Još nešto, zaboravio sam jebeni tekst!
Hej, prestani to raditi. Ne možeš mi se smijati.
Nasmijavao si me.
Znaju da smo ukrali... Što je to?
Znao sam. Vi i vaše laži.
- Mogu li dobiti malo pičke? - Naravno. Uđi.
Rekao sam ti da smo trebali na faks u Kaliforniju.
Dobro znaš da ću otići uvaliti kurac u termos.
Dašak za čistilište svima! Stanite u red!
- Dašak za čistilište! - Dašak za čistilište.
Nema izlazaka, nema više jebavanja.
Sranje!
Prisežem vjernost svodniku Ujedinjenih Svodnika Amerike.
Hajdemo, jebači! Recite: "Akcija!"
Nije me briga ako se slomi! Čuješ me? Kvragu!
Ugasi tu jebenu vodu!
Rez!
- Rez. - Rez.
- Film je gotov! - Idite doma!
- Zašto ne odlazite?