Tekst: Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Hva svarte er problemet ditt? - Ikke vondt ment.
- Dingsen min funker ikke, skjønner? - Hva?
Jeg har et fælt utslett, og pikken min holder seg ikke stiv, skjønner?
Jeg tror jeg har noe som hjelper. Vent litt.
Opp og sprett, jente. Ikke lat som du sover.
"Flatlus. Dårlig ånde."
"Dinglepikk."
Har du pengene?
Får det soldaten min til å stå i givakt?
Det vil få deg til å glemme at den ikke står i givakt.
Andre ladning, til i morgen. Fred!
Silas, min venn!
Pokker, Mikey. Aldri i livet!
Kom igjen, Silas. Jeg trenger litt hjelp.
Ja, avrusning, munnvann og en jobbsøknad.
Jeg begynner å innse ting.
Fordi du kommer av...
en tremåneders crack-rus. Det kalles virkeligheten, gutt.
- Senere. - Vent, Silas!
Har du noe for en hodeskade?
Det er ikke noe galt med hodet ditt.
Nå er det.
Pokkers dopskalle.
- Hva nå? Svarte, lve! - Hva skjer, kompis?
- Hva skjer, tjommi? - Noe på gang?
Kjedelig dritt, altså.
Fikk du beskjeden om Jets-kampen?
Det vil jeg gjerne, men jeg har ei berte på gang i kveld.
Vi møttes på Internett: Kyllinghoder. Com.
Hun er rålekker!
Vi utvekslet bilder og alt!
Pokker. Denne likner den siste kjæresten din.
Og viste bildet ditt den ekle...
flekken med kjønnshår, kåting?
Denne bare dukket opp. Vet du hva jeg tror det er?
Det er Buddhas merke.
Og frisyren din er helt på jordet.
Ser hun det, vil hun dumpe deg.
Hun er annerledes. Hun tenker bare på Kevin Costner-filmer.
Jeg lar Kevin ta forspillet, ikke sant?
Om jeg får noe fra "Fredens hage"...
for å gjøre det interessant.
Costner? Dances with Wolves.
- Field of Dreams. - En forslitt såpekoker.
Du vil trenge sterke saker bare for å holde deg våken.
Nå forstår du meg.
Den filmen er fire timer lang.
Hva er dette?
- Kom deg vekk. - Det skulle du ikke gjort, kompis.
Det gjorde jeg ikke. Kutt det tullet.
- La meg bare få røre puppen. - Aldri.
- Hun ville ikke engang vite at det var meg. - Glem det.
- Hva har du til meg? - Her skal du se: Bomba.
Flott. Hva er dette for noe?
- Slutt å klå på ting! - Når skal du tjene penger på dette?
Se her. Ser du det?
Det er et naturlig potensmiddel.
Kom hit. La meg vise deg mer.
Ser du det? Det er smertestillende. Kikk oppunder der.
Ser du det? Kurerer tørr pung.
Dette er ikke leketøy. Vær forsiktig.
Sakene dine er elendige, ok?
Om du hadde bøker i stedet for horer på hjernen...
ville du hatt laben du har drømt om.
Halvparten av bøkene er pisspreik...
den andre halvparten løgner, ok?
Forstår du? Jeg må gi fattern medisinen sin.
Jeg er sulten som en hest.
Jeg er sulten som en elefant.
Hvem er du, og hva gjør du i huset mitt?
Jeg jobber for Svingodt.
Svart, bleikfjes eller midt imellom...
vil du elske Svingodt.
Sånn skal det være/ Hva er ingrediensene?
- Kun svinekjøtt. - Helmaks/
- Hvorfor ikke ta deg en porsjon... - Sånn, ja.
Skammer du deg over yrket ditt?
Hvilket yrke?
"Svingodt smaker deilig
"Vil ikke få doen til å stinke"
Du har muligheten til å gjøre noe...
legemiddelindustrien aldri ville gjøre.
Gjøre legmann i stand til å helbrede seg selv.
Samma det.
Det som trengs er å få rumpekraft...
i hendene på ethvert rasshøl.
Det er det som trengs.
Ikke tenk på lve. Jeg får mitt i kveld.
Hei, Silas.
- Svarte, så du den rumpa? - Hva skjer, gutt.
Bare husk å ta opptaksprøvene. Prøv i det minste å komme inn på college...
jobbe i en ekte lab, tjene ekte penger.
Ok. Om du sier det, så.
Verden er større enn Staten Island.
Jeg er på vei.
- Ring meg. - Skal prøve.
- Hva skjer, damer? - Hei, Si.
Om jeg døde i morgen, har jeg sørget for deg, kompis.
Om noe skjedde mens jeg hoppet ut et vindu...
og håret tok fyr, har jeg sørget for deg.
Om eksdama kom og knivstakk meg, har jeg sørget for deg!
Du snakker for mye. Hei!
Hei, Silas! Best du tar de eksamenene!
Se på Jamal. Han er en god gutt, ikke sant?
God gutt, liksom. Spør ham hvorfor jeg måtte avbestille manikyren...
for å hente ham på stasjonen.
- Mamma, de lyver. - Lyver de?
- De fant gresset på deg, ikke sant? - Det var ikke mitt.
Hva er dette jeg fant på rommet ditt, da?
Hallo! Mamma, det er en lampe.
Og her slår du den på.
- Hva? - Hodet.
Hva gjorde jeg galt med deg?
Du må ta opptaksprøvene og komme deg inn på et college...
ellers får du ikke mer herfra.
Du er den første i familien til å gå på college.
Seks år på en toårig lokal skole var ikke det jeg hadde tenkt meg!
- Skal være visst. - Det er min drøm...
å én dag henge vitnemålet ditt...
her under Jesus, som er husets herre...
ved siden av din brors fengselsutstedte barbererløyve...
og din søsters vevemestergrad.
Ikke skuff meg nå...
din hasjrøykende, urenslige gris.
- Akkurat som faren din. - Mamma...
hvorfor må du alltid snakke slik til meg foran andre?
Ikke bry deg om dem.
- Varm opp litt Svingodt til meg. - Er det alt?
- Vask deg. - Er det alt, mamma?
- Hva skjer, kjære? , Å, nei!
Visste ikke du hadde krøller.
Hva?
Fikk forlenget håret i dag.
- Stilig eller? - Hvor? Mellom øynene?
- Hva svarte er det? - Det er Buddhas merke.
Det er Buddhas bremsespor!
Ser ut som han gjorde fra seg midt i ansiktet ditt.
- Jeg tror ikke dette vil funke. - Vent litt!
Hvorfor gjør du dette? Jeg leide Field of Dreams og Dances with Wolves.
Du er en ulv.
Sjokolademus! Nubianske gudinne!
Jeg fjerner deg fra kontaktlisten min!
Jeg håper du får virus, både du og datamaskinen din!
Om du bygger den, vil de komme.
Hva betyr: "Om du bygger den, vil de komme"?
Hvem kommer til en pokkers maisåker? Hvem skal klippe gresset?
Du venter vel ikke at jeg skal selge peanøtter her?
Dette minner meg om slaveriet.
Ikke prøv deg.
- Hei, hva var det? - Annie/ Gale hore/
Jeg kommer ikke om du ikke har damer og hasj.
- I så fall kommer vi alle. - Den stemmen der, hva var det?
- Vi hørte ikke noe. - Du har fine pupper. Sannelig.
- Hvilke? Hva? - Ok, dere må ha hørt det.
- Det er en fin baseballstadion, Ray. - Den er ganske fin, ikke sant?
- Jo visst. - Det var det jeg sa.
- Det gjorde du ikke. - Jo.
Buddhas merke, liksom. Se på deg nå. Slapp som en sild.
Pokker, lvory. Etter alle disse årene med røyking...
hvem ville trodd at det siste stedet det kom røyk fra var rumpa di?
Jeg kommer til å savne deg...
og tenke på deg mens jeg tar opptaksprøvene.
Og er du virkelig min gutt...
sørger du for at jeg består. Er det forstått?
Takk. Hva skjer forresten med den lille...
Kan jeg få litt... Glem det.
Skallete dritt. Gjerrige slyngel!
Pokker.
LETT PÅ TRÅDEN
"Lett på tråden."
Lvory da! Milde himmel som du har vokst!
Pokker, lvory! Jeg ante ikke at du kunne stinke slik!
Jøss!
Opptaksprøver
Hei. Se til å få reparert den bilen.
Tid for et drag, gutt!
Se til å komme deg vekk herfra!
Se på denne stakkarslige posen med gress!
Ja, milde himmel. Pokker!
Å, nei! Gresset mitt!
Ingen sigar?
Svarte heller!
Har du rullings?
Har du gress?
Gjett om det lukter deilig, kompis.
- Jeg er Jamal. - Fred. Silas.
Prøver du også å få noe som roer nervene?
Jeg antar at om jeg studerer høy, tar testen høy, får jeg høye resultater.
- Ikke sant? - Jo.
Nettopp.
- Se på den bilen. - Brenner den?
Vær så god.
- Dette er bra saker. - De sakene kalles lvory.
- Skikkelige saker. - Det er lvory.
- Inni granskauen! - Det er sannelig bra saker...
Hei, send den videre, gutt.
Jeg ga den nettopp til fyren bak.
Fyren bak? Hva pokker prøver du...
- Hva skjer, kompis? - Det er lvory.
Nei, det er lvoryen. Svarte.
Ivory! Du tuller!
Hei, Silas! Ta det rolig!
Sannelig!
Hva er det som foregår? Skal ikke du liksom være død?
Jeg er død, men slik går det når man røyker venner.
- Milde himmel! La meg prøve det! - Silas, slapp av.
Kan vi snakke i bilen?
Jeg vet hvordan du kan gjøre det bra.
Jeg er et spøkelse!
- Ikke rør meg. - Det er meg.
Hva gjør du? Vandrer i gatene, kødder med de levende?
Nei. Jeg er her bare for deg.
Du kan bare se meg når du røyker meg.
Jeg har alle svarene. Jeg kan be andre om råd.
Sokrates, Nietzsche, til og med gamlingen som oppfant testen.
- Tullprat. - Jeg tuller ikke med deg.
Jeg sa jeg passet på deg, selv om jeg ble overkjørt.
Du ble ikke engang overkjørt.
Jeg klarte det! Ingen følelse i beina, men jeg lever!
- Og det forutså du? - Ja.
Hvorfor er du her? Du må skaffe meg en dame...
uten brekningsrefleks eller noe?
Enda bedre. Jeg blir hos deg.
Når jeg er ferdig med deg, vil alle skoler i landet ha deg.
Svarte! Jeg er visst ikke høy nok.
- Han er et spøkelse. - Stilig. Det forklarer alt.
Jeg prøver å få hodet gjennom...
Vi har aldri hatt noen, langt mindre to, med full pott.
Det er enten snakk om et høyst usannsynlig fenomen eller juks.
Det ville være umulig for noen av dere å jukse.
Dere hadde to helt ulike versjoner av testen.
Gratulerer. Med disse resultatene kommer dere inn på ethvert college i landet.
Er vi fortsatt høye på lvory?
Så enkelt er det.
Universitetsstyret maser på meg...
om at vi må sette litt farge på Harvard.
- Unnskyld? - Etnisk mangfold.
Styret mener vi trenger det.
- Hvorfor har vi ikke flere minoriteter? - Hva vet jeg?
Gjør vi ikke noe snart, får jeg kanskje sparken.
Hva med Oppkast Kamalu? Han er eskimo.
Hvorfor regnes ikke han som minoritet? Jeg fikk ham inn.
Men det er rådyrt å holde igloen hans frossen.
Hva med de to jeg leste om fra trestatsområdet?
De leverte feilfrie opptaksprøver!
Jeg så bilder av dem. De ser ut som politibilder!
Samme det. Jeg vil ha dem!
Ved Gettoens tekniske fagskole har vi et vell av utdannings...
og forretningsmuligheter...
for høyere utdannelse. Les brosjyren.
Kom til oss...
på Gettoens tekniske fagskole og lær å hate de hvite djevlene...
- i rolige omgivelser, kursene går... - Fra:
, Å hate den hvite djevel. - Til:
- Avansert hat. - Og:
- Volleyball. - Neste!
Dere tror dere er omsvermet nå.
Hvorfor ikke komme til basen for å se hvordan det er å virkelig være spesiell?
Dere kan streve, lære...
- for så å lage kjøleskap. - Neste!
, Å ta et sølibatløfte... - Neste!
- Frigjør sinn... - Neste!
- Og kropp. - Neste!
Harvard? Er det ikke masse rikinger der?
Jeg må komme meg dit.
Med slike testresultater kan du komme deg hvor du vil.
Harvard er ikke et hvilket som helst sted. Det er et begrep.
Jeg vil bare utvikle urtekunnskapen min i en ekte lab...
og få meg litt mens jeg gjør det.
Vi har den beste botanikkseksjonen i verden...
og en livskvalitet uten sidestykke.
Musikk, artister og kvinner.
Så, høres det fristende ut? Ivy League-atmosfære?
Et sted hvor man virkelig kan vokse akademisk?
- Funker for meg. - Da funker det for meg også.
- Er det bra? - Ja, det betyr "ja".
Da funker det for oss alle!
VELKOMMEN TIL HARVARD, FØRSTEKLASSINGER
De ser ut som de fortsatt går på videregående.
Er det gress på banen, spiller vi ball.
Hvor svarte er orienteringsmøtet?
Pokker!
- Hva i heite var det? - Jøss!
Klarer jeg seks år på en lokalskole...
klarer jeg minst 12 år her.
Hvor mye lvory har vi?
Det er begrenset, ok? Vi må rasjonere.
Forstår du? Vi røyker bare når vi har prøve.
- Hva, ingen morrarus? - Vi har andre saker til det.
Bart!
Husker du de sakene jeg fant i sommer?
Jeg hadde rett! De tilhørte Ben Franklin!
Flott! Hvor har du tenkt å spise middag i kveld?
Middag? Bart, noen av disse tingene er...
De likner tidligere oppfinnelser...
og om jeg kan finne ut hva de er...
kan det bli den største oppdagelsen i Harvards historie.
Jeg elsker Ben Franklin...
og jeg kunne sitte og høre deg snakke om fyren hele dagen.
Unnskyld?
Vet noen hvor stipendkontoret er?
Vel, la meg tenke.
Ser du den statuen der? Vakker, ikke sant?
Den er av min oldefar Dooster...
så jeg antar at det er Dooster-bygningen...
stipendkontoret.
Jeg tror aldri jeg har møtt noen som behøvde å gå dit.
Vi ønsket bare veianvisning.
Om vi spurte om noen trengte bank...
ville du ikke virke så selvgod, ville du vel?
Min feil, kompis. Vi fikk en dårlig start.
- Vi starter på nytt. Bart. - Jamal.
Dette er gjengen, men ikke så mye som tenk på det.
Du ser ikke ut til å passe inn, Jermaine.
Navnet er Jamal, og jeg skal ta gjengen din.
- Hvem er de, for svarte? - Det er roing, Jimmy Jam.
Vel, Barte-Sam, vet du noe om det?
Jeg er lagkapteinen.
- Kan du, så kan jeg også, dust. - Ja, så men!
Dette er ikke basketball, J. Rock.
Jeg har trent i tre sesonger for å bli nummer én i singlesculler.
Du kommer til å bli nummer to, for jeg melder meg på, kamerat.
Treningen begynner i morgen kl. 06.00, ok?
Greit! Jeg tar gjerne en tidlig kveld for å komme.
Som dekanus har jeg ønsket velkommen studenter fra hele verden.
Fra Korea, fra Roma...
Istanbul.
Studentene kommer til Harvard med en rekke ulike mål.
Unnskyld. Er vi på rett sted?
- En eller annen? - Du?
Som jeg sa...
er ikke Harvard for alle.
- Pokker! Vi har en svart mann som lærer. - Det er jo det jeg sier.
- Hvordan går det? - Vi har det fint.
Vi har det fint.
- Som jeg sa... - Hva feiler det denne fyren?
Han har sikkert vært i fengsel flere ganger enn deg og meg til sammen.
Ingen hvitsnipp, akkurat.
Ingen Colin Powell.
- Ta ham! - Lille damebart...
- undermåler! - Ta ham!
Din gamle Richard Pryor-etterligning!
Din lille afrodritt!
Ta ham!
Se på Disco-pappa...
- Ta ham! - Don Cornelius med frisyre...
Mine herrer!
Vennligst sitt ned. Jeg vil gjerne fortsette.
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Pass tærne. Pass maisen. Unnskyld meg.
Takk for de underholdende anekdotene deres.
Vi her på Harvard har våre røtter i tradisjonen.
Hva svarte er dette?
Det er dovann.
Det er et tegn på min pakt. Greit for dere?
Nei, men kunne du snakke i den retningen?
For ånden din lukter som ei rumpe.
Er det ingen hip-hop-samling dere to burde være tilstede på?
- Han har hoggtenner! - Sannelig. Ta det litt rolig.
Vi er de eneste svarte prikkene han har sett siden han så i speilet.
Kan dere vise litt respekt?
- Dette kurset er kjedelig. Jeg stikker! - Unnskyld meg.
- Sa du noe? - Med respekt å melde, sug meg.
Nei, sir. Jeg sier ingenting. Det er disse fyrene.
- Du er en drittsekk. - Kalte du meg drittsekk?
- Nei, jeg sa "idiot". - En idiot?
- Nei, sir. - Hva sa du?
- Jeg sa at skolen blir kjekk. - Det er ikke morsomt.
Du kunne ikke ha undervist en barnehageklasse engang.
Vi har hatt nok forstyrrelser for i dag. Best du stikker!
Dette ville aldri ha skjedd om jeg var svart.
- Best du roer ned litt. - Hvorfor?
Fartsgrensen her er 25 km/t.
"Km/t"?
Femti dollar? Det kan jeg ikke betale.
- Vel. - Dette er ikke engang en ekte bot.
Det er et studentforelegg. Jeg er frivillig.
Du må betale det innen fredag kl. 17.00...
- Det var unødvendig. - Sug meg.
- Der fikk du deg enda et forelegg. - Drit og dra!
Vel, vel, vel.
Se hvem vi har her.
- Fet sykkel! - Ikke rør!
Ok, la sykkelen være. Kalte du meg fet? Hva er den stanken?
Det er parfymen min. Cannabis for menn.
Jeg vet ikke hva det er. Advarsel, mine herrer...
best dere passer munnen og baken.
Jeg ser etter ecstasyen. Jeg ser etter marihuanaen.
Jeg ser etter de soppene.
Vi ser også etter de greiene!
- Hva snakker du om? - Det samme som du snakker om.
- Hva snakker vi om? - Hør her, Gerald. Enten langer du...
eller så setter du deg på sykkelen og stikker.
Jeg er frivillig betjent Pickelstine, og jeg holder øye med dere.
Akkurat som en hauk.
- Som en hauk! - Noen trenger en klem.
Ta det rolig, søta. Du kan suge meg etter timen.
Hun vil ha meg. Velkommen til Lovell House.
Du ser frisk og fin ut...
jeg liker friske og fine kvinner.
"Amir. Profesjonell studentboligrådgiver."
Og profesjonell damefut. Mitt er ditt...
og ditt har jeg trolig allerede hatt.
Dere og jeg er like: Afrika-brune.
- Urmannen liknet oss. - Sikkert, tjommis.
"Jeg tror på Fly-klubben, dens tradisjoner og idealer.
"Jeg tror på..." Unnskyld. Må du spille den så høyt?
- Jeg prøver å lese paktsboken min. - Dette er Niggers With Attitude.
Er du lur, sier du at du liker NWA. De har sansen for deg.
Hvorfor stinker du av egg?
Eggene er en del av paktene mine.
Jeg får tusenvis av forbindelser for livet her.
Jeg blir med i et broderskap.
Hva skjer?
- Milde himmel! - Én hanske, mine venner!
Jeg er vidunderbarnet Tuan.
Jeg er dopskallen Jamal.
Silas, entrepreneger.
Jamal!
- Stilige klær! - Liker du dem?
Jeg tegnet dem selv. Jeg kaller dem "Aodid".
- Aodid. , Å nei. Ikke dere to!
Falske barnerumpe av en tøffelhelt, jeg tar rumpa di. Hold kjeft.
Ok, men om dere er romkamerater, hvem er det?
Det er Jeg trenger penger! Jøss!
Hva heter han?
Jeg trenger penger!
JEG TRENGER PENGER
- Snakker ikke. Hvorfor ikke? - Jeg trenger penger er stum.
Da vi møttes første gang, skrev han på en lapp "Jeg trenger penger".
Jeg sa: "Samme her."
Det begynte å klaffe for oss etter det.
- Hvor bor han? - Harvard.
Lovell House. Andre etasje, på sofaen.
Men han røyker på rommet vårt. Det er ulovlig.
Ta det rolig, så får du det kanskje litt gøy dette semesteret.
Dust.
NWA?
Hva vet du om det, gutt?
Jeg elsker Niggers With Attitude.
Ingen, jeg gjentar, ingen...
- bruker det ordet her inne. - Ingen.
- Det gjelder deg også. - Jeg er med.
Dere er fra østkysten, jeg er fra den fjerne østkysten.
Jeg er fra Wisconsin.
Frisk og Fin.
Dekanus Cain vil møte dere på kontoret sitt. Ikke kom for sent.
Mine herrer, denne institusjonen har uteksaminert...
utallige næringslivstopper...
førtien nobelpriskandidater og seks presidenter.
Dekanus...
hvor er alle de rålekre damene rektor snakket om?
Så langt har jeg bare sett noen snobbete...
nerder av noen damer her.
Du sølte ostepopp...
på et håndvevd prydteppe fra 1700-tallet!
Mener du dette?
Dette kommer fra min personlige samling.
Jeg kjøpte det på reise i Nepal!
Jeg kjenner berta som lager disse. Du vet Wynena.
- Ja, jeg husker henne. - Det betyr alt for meg!
Som jeg sa, her på Harvard...
har vi svært høye standarder.
Enhver student på stipend...
må opprettholde et snitt på minst 2,0 eller bli utvist.
Det er godt å vite at vi har fakultetets støtte, dekanus.
Ta det med ro. Jeg og Jamal her...
- vi bryr oss bare om gode karakterer. - Sier du det?
Det kan du banne på... Jeg mener ja, sir, dekanus Cain.
Hvordan omdannes karbondioksid til oksygen?
- Planter, dust! - Himmel! Kutt ut!
Våkn opp, syvsover!
Jeg har noe til deg.
Kom igjen! Opp med farta om dere vil på laget!
Taxi!
Hvorfor er dere så sene?
Jeg har ikke tapt en rokonkurranse på tre år.
Jeg lurer på om denne fyren jukset.
Jukset? Drit og dra!
Hvorfor er hersens Dick Rumpeslikker etter meg hele tiden?
Dick Rumpeslikker? Hørte du det, trener? Han banner!
Best du går og åpner båthuset, Bart.
- Men trener! - Bart!
Jeg tror ikke du vil se dette.
Du, hit.
Kom hit!
Fin innhenting med Dick Rumpeslikker. Skulle ønske jeg kunne ha sagt det.
Foreldrene hans har gjort livet mitt miserabelt i årevis...
men de gir penger til universitetet. Jeg må gå i de cocktailselskapene.
Hun har elendig parfyme, og han har en elendig tupé.
Men bare fortsett å være spydig mot denne tomsingen...
så kommer du med på laget, gutt.
La det være en lærepenge for deg! Dette er siste gang!
Ok, grønnskollinger, armbøyninger! Ned!
Hvorfor går vi så fort?
- Kan jeg snakke? - Hei.
Den rollen...
afroamerikanere har spilt i dette landets historie...
har gått nesten ubemerket hen.
Historien er en opptegnelse av en fremstilling av fortiden...
men spørsmålet er hvem det er som gjør opptegnelsen.
Om det er en hviting...
eller et bleikansikt.
Vi fikk Kleopatra til å likne Elizabeth Taylor...
og Jesus likner en hippie i en kjortel.
Men om en blant mitt stolte, svarte folk skrev opptegnelsen...
Hei, Silas!
Ville Moses kanskje likne...
denne flotte svarte mannen her.
- Men svarte mennesker får ingen ære. - Det gnager meg.
Hvem fant opp luftkjølingsanlegget? En svart mann.
Hva skjer, kompiser?
Jeg er virkelig irritert. Og vet du hva?
Jeg blir nødt til å banke han Bart-figuren skikkelig.
Nok en gang, en svart mann.
Kan ikke dette vente til etter timen? Du skal være her likevel.
- Dette er svart historie. - Svart historie?
Det ser ut til at alle svarte studenter som har vært her er historie.
Ber du meg hysje? Skjønner du hva jeg mener?
- Drit i historie. - Det stemmer, ja.
- Drit i historie. - Ja, drit i historie.
Jeg regner med du er klar for prøven i morgen.
Prøve, liksom!
En hvit mann som underviser i svart historie, for noe tull.
Jeg tar lunsj og en tur på do.
Sånn skal det være. Og hvor skal du?
Vi landet ikke på Plymouth Rock. Plymouth Rock landet på oss.
Greit! Malcolm X!
Jeg er glad noen setter pris på den kunnskapen jeg gir dere.
Hva med dere to? Hvorfor ikke gå i sympati?
Gå! Hvorfor sitter dere der? Dere ser litt bleike ut.
Dere likner et par tjenere! Gå!
Sånn ja, kom igjen! Dere burde lynsje meg!
For det mitt folk har gjort mot deres folk.
"Beskytt deres rettigheter!" Opp med dere!
Kom igjen.
Hei, hva skjer?
Stans!
Hva foregår her?
Han stjal skatten min! Stans!
Kom tilbake med skatten min!
Ikke skatten! Gode Gud!
Vær så snill!
Milde himmel! Sykkelen!
Tuta mi! Vær så snill å ikke rygge!
Hei, der! Hvor er Elm og Tredje?
Hva?
Ikke fremover!
- Den er ikke deres! - Ta en titt på disse!
Nei, ikke legg dem i... Skatten min!
FORSKNINGSBYGG
Kan noen si meg navnet på denne planten? Bart?
Å ja. Det er en hengende gummiplante.
Den hører hjemme på den fuktige landjorda på den nordlige halvkulen.
Sikkert, Bart. Ville du veddet på det?
Eller er det for nedverdigende for deg?
Jeg skal vedde. Hva med en firehjulstrekker? Jeg har tre.
Og oversikten sier: "Du taper."
- Det er en eviggrønn plante. - Stemmer...
men hvordan visste du det, Silas?
Jeg hadde et ekkelt utslett en gang.
Tok på litt plantesaft, og det forsvant innen en time.
- Jeg har til og med røykt den. - Sikkert.
Men en ting den ikke kurerer, er å være en bortskjemt liten tispe.
Jeg vil at dere skal gjøre et eksperiment på en plante...
noe som kan komme menneskeheten til gode.
Finner dere noe banebrytende...
garanterer jeg en ener i dette faget.
Takk for i dag.
- Godt jobbet, alle sammen. - Takk.
Fortsett slik.
Så han liker planter, ja?
- Stille vann har visst dyp grunn. - Det skal være visst.
Men vent til du ser presentasjonen min.
Du vil elske meg etter det.
Lauren, du kan like godt si ham det nå og få det overstått.
- Hva? - Det du sa med at du begynner...
å se Bart for det overfladiske svinet han er...
og at du omsider vil forlate ham til fordel for meg.
Snakk ut.
Dette semesteret med kvinnestudier tar for seg...
hvordan kvinner gjøres til objekter...
mens mannssjåvinistene utnytter kvinnenes ideer med stor fortjeneste...
for så å ta hele æren. Jamal!
Du har en helt fantastisk...
penis.
Ja, det stemmer.
Så klart.
Du grafser rundt igjen, hva?
- Mamma! - Vasket du rumpa di i dag?
Svarte, mamma! Kutt ut, mamma!
- Er du høy ennå? - Aner ikke. Kanskje ikke høy nok.
Hvor svarte er han?
Kanskje jeg ikke fikk nok.
Hva gjør dere der inne? Slipper av barna ved bassenget?
Pokker.
Hva skjer, J? Gi meg hånden.
- Jeg hater når du gjør det. - Jeg elsker sånt.
- Hvorfor er du så sen? - Biggie og 'Pac, holder fest.
Gratis drikke hele kvelden. Alt gikk fint...
helt til Marvin Gaye kom.
- Marvin Gaye? - Ja.
- Vi har prøve om fem minutter. - Så sannelig.
Hva har det med meg å gjøre? Jeg vet dere er forberedt.
- Vi har ikke lest... - Kom igjen.
Dere har en gylden mulighet...
til å få til noe her, og dere kaster den på båten?
- På tide dere lærer en lekse. - Kom igjen, lve.
- Jeg stikker. - Ive!
- Ikke tull! - Snakk med ham.
Hvorfor sa du at vi ikke har lest til prøven?
Drit i alt det!
- Det skulle du ha tenkt på... - Hva skjer?
Jeg bare tuller med dere.
- Kom igjen. - Dette er bra saker.
Du er min venn.
"C", Silas. Kom igjen. Portugiserne.
1863. Det er "B".
- J, hva driver du med? 1961. - "B"?
- Stol på meg. Jeg har alle svarene. - Du sa nettopp det svaret.
"A", fransk. Definitivt fransk.
Pokkers jomfruer. De blir iallfall underholdt.
Jeg har ikke sett snurten av mus på hele universitetet.
Hønene klukker ikke her omkring.
Dere har kommet til rett sted. Jeg har vært student i 12 år.
Jeg vet alt som er å vite om universitetskvinner.
Tolv år? Pokker heller.
Betaler familien din for alt dette?
En dråpe i bøtta, tosk. Jeg blir her bare for...
å få meg Harvard-kvinner.
Korte, høye...
tynne, runde.
Gjett om jeg skulle likt en feit berte. Mer demping til pumpingen.
Ja. Jeg vil "modig gå der intet menneske har satt sin fot".
Jeg er en eventyrer.
Jeg ser du liker å utforske kjønnssykdommer også.
Det du har på leppa, har noe på leppa si.
Er det derfor du ikke røyker? Send den videre, mine venner.
- Det er ingenting! Jeg skar meg under barbering. - Sikkert.
Vi må begynne å importere noen horer.
Molly, kom deg inn hit! Du må se dette!
- Jøss! - Se på de musklene!
- Han er ganske kjekk. - Nemlig.
Jeg tror det er noe rart med de bertene.
- Ja! - Vær så god.
Ikke misforstå. Vi har aldri gjort dette før.
Vi er jomfruer.
Jomfruer? Det er dere ikke.
- Jo, det er vi. - Pøh!
Nei, nei, nei.
Jo, jo, jo.
Nei, nei, nei!
Jo, jo, jo!
Smarte jenter ute av styring!
Har du vekslepenger?
INGEN VEKSLEPENGER
Historie!
Fikk en ener, min venn.
Hvem er det?
- Hun er perfekt for meg, G. - Det er visepresidentens datter...
altså USAs visepresident.
Jamal, du vil ikke det. De jentene kan bare tre ord:
Slutt, nei og ikke.
Nei, så men. Stikk motsatt.
De sier alltid: "Nei, ikke slutt!"
- Unnskyld meg. - Jentefut.
Det er like før jeg tar denne rumpa rett her.
Beklager. Jamie tar ikke imot mannlig besøk nå.
Jeg ringer ikke. Jeg er her.
Flytt deg, Cedric.
- Hva heter du? - Jamal.
- Har du noen gang blitt arrestert, Jamal? - Nei.
Noen gang rasert din mors hus og fiket til henne når hun har spurt?
Nei, er du gal?
Ikke min type.
Vent litt!
Jeg ble arrestert for å stjele en bil en gang...
men min mor frafalt tiltalen.
Det er ingen grov forbrytelse, men det er vel en start.
Hei!
Jeg mente ikke å skremme deg.
- Kan jeg komme inn? - Selvsagt, kom inn.
La meg flytte tingene mine. Du kan sitte der.
Takk. Så omtenksomt.
Beklager pulten.
Jeg har mange kulturgjenstander og lettknuselige ting her nede.
- Hva er dette for noe? Ser gammelt ut. - Det er gammelt.
Det er over 200 år gammelt.
Jeg fant det på sett og vis.
Fant du alt dette? Du er et geni.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg vet det var Ben Franklins. Jeg vet bare ikke hva det er.
Men jeg tenkte kanskje det kunne være en kanon fra revolusjonskrigen...
eller et teleskop eller...
Hva enn det er, er det fabelaktig.
- La meg stille deg et spørsmål. - Ja.
Hvordan ble du sammen med han Bart-fyren?
Jeg har kjent Bart hele livet...
og var det ikke for familien hans, ville jeg neppe ha vært her.
Er ikke det søtt?
Du har noe på kjolen.
Mine øyne.
Bart, kjære, du kommer akkurat tidsnok...
for jeg ble nettopp ferdig med å lese.
- Lese? - Ja.
Jeg visste ikke at dere to leste her...
alene, med lysene dempet...
mens dere drikker øl!
Silas, jeg vet at du prøver å forføre henne!
Tro hva du vil, Bart-kowski. Jeg bare beundret tingen hennes.
Jeg burde vel takke deg.
Dette tilhører historien.
Dama di driver med noe jeg syns du burde anerkjenne.
- Jaså? Og så? - Jeg stikker.
Kanskje jeg får lese sammen med deg neste gang. Fred.
"Fred" skal liksom betegne stillhet.
Hvorfor ikke tenke ut en annen måte å si ha det på, nå som...
du er blant siviliserte?
Vel, herr Sivilisert, "fred" kan også brukes som et utrop...
som forespørsel, hilsning eller farvel.
Så prøv en annen måte å være drittsekk på...
om du ikke kan grammatikken din, altså. Fred.
Ok, Bart.
Himmel! Kan jeg hente tingene mine?
Ja.
Det var nær det medisinske biblioteket.
Jeg syns de sa det var en av de tikkende...
eksploderende rørbombedingsene.
Ja.
Takk. Du også.
Ok. Ha det.
"Dooster-prinsipp" liksom.
Min bestemor ville likt å ha denne i hagen.
Heisann.
Lasso, gutter.
Varsku her!
Den statuen var uerstattelig. Den betyr alt for familien.
Kan du kutte ut sutringen, gutt?
Ta deg sammen, Bart!
Tror du de finner ut at vi stjal Dooster-statuen?
Aldri i livet.
Selvsagt! Jeg visste det.
- Dere stjal Dooster-statuen! - De gjorde hva?
Karer, det er på tide å roe seg ned og snakke.
Jeg snakker ikke.
Jeg har et paktsmøte å gå på, og jeg er ikke klar ennå.
Jeg forstår meg ikke på dere.
Det er mye du ikke forstår.
Ja, som mus og respekt.
Det hørte jeg.
Systemet er innrettet for å legge...
den største rikdommen i hendene på noen få.
Gode våpen, dårlige skoler.
- Ja, det skal være visst. - Ja, sannelig.
Dere har ikke peiling. Jeg skal lære dere.
Dverger, tusser, pokkers enhjørninger.
Drittsekkene ønsker ikke å se en svart mann lykkes.
- Akkurat. - Forstår dere?
Garantert.
Jeg skal si dere noe annet.
Sikkert.
Vær hilset, unge mester. Du kommer tidsnok til å heie oss til seier.
Unge mester!
Du blir stadig morsommere.
Du kommer ikke til å le etterpå, drittsekk.
Jeg har bestemt at siden du og Jamal er mine beste utøvere...
vil jeg bruke dere mot Yale.
Du kan ikke endre lagoppsettet! Du bryter reglene!
Hvilke regler? Hvem bryr seg? Bryr dere dere?
- Nei. - Der ser du.
I den borterste banen har vi Yale.
I den nærmeste har vi Harvard.
Klar, ferdig...
og de er i gang/ En god start.
Hva driver du med? Ro!
Ro som en mann! Skit i J! Kom i takt. Ett eller annet.
De knuser Harvard sønder og sammen.
Hva ror du en båt etter? Du skal være i klasserommet.
- Hvem svarte er den dama der oppe? - Jeg vet ikke.
Hva er det? Har du røykt for mye hasj, eller?
Hun er diger!
Du kan visst like gjerne komme hjem og bo hos meg.
- Ikke helvete! - Bannet du til meg?
Ro, såpekoker, ro!
Ja, dekanus Cain. Skal jeg tro at dette er riktig?
At Jamal og Silas har fått bare enere?
Jeg ringer deg tilbake.
Hvordan går det, dekanus? Hvordan står det til?
Jeg ser du sjekker klærne mine, eller hva?
- Ganske stilige? - Faktisk er de ganske posete.
Nei da. De er fete, rå, stilige. De er aodid.
Bill, hva har skjedd med deg? Sett deg, og ta av de brillene.
Greit.
Hvordan går det med Jamal?
Fint. Han kommer seg.
Hør her, Jamies far forbereder valgkamp...
og det vil ikke se bra ut om hun er sammen med noen fra underklassen.
Er ikke Jamie førsteklassing?
Vil du at jeg skal be Jamal holde seg unna Jamie?
Det kan jeg, men han vil si...
Drit og dra!
Du har helt rett. Du må hjelpe meg å bevise...
at Jamal roter med Jamie.
Nå forstår jeg, ja. Nettopp, ja.
Jeg skal snakke med ham, gutt. Ja, så visst.
Bill, kalte du meg nettopp "gutt"?
Sannelig.
"Sannelig"?
Trekk, røyk.
- Bra. - Trekk, røyk.
Trekk, røyk.
Tror dekanus Cain at han kan utvise meg fra skolen så lett...
- skal han få se på noe annet. - For en drittsekk.
Tusen takk, trener. Jeg skylder deg.
Hør her, Jamie. Vi kan ikke fortsette å treffes.
Ingen stevnemøter, ingen sengekos.
Null og niks. Slutt. Ganske enkelt.
Ja, det er nok best vi slutter å treffes...
av hensyn til min fars valgkamp.
Om han tapte valget og det var min feil...
milde himmel, det ville være så tøft for meg.
Jeg tror ikke jeg ville kunne tåle det.
Kanskje det ville være bedre om du gikk på skole sørpå.
Jeg tror du tar en tur sørpå først/
Denne fyren er en dritt.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre det, ok?
Kom deg bort hit! Vi har arbeid å gjøre før dekanus Drittsekk kommer tilbake.
- Ok! - Kom igjen!
Er du ikke redd for å bli utvist?
For dette? Han finner det aldri ut. Slapp av.
Hva med fuglene? Vil de drite overalt?
Dritt, ja, og det vil være overalt.
- Med den vil de ikke drite. - Nettopp.
De vil eksplodere.
Og når det gjelder dere to...
siden dere kom hit har det vært flere uhell.
Instinktene mine sier at det er dere, men jeg kan ikke bevise det. Ikke ennå.
Men før eller siden vil dere gjøre en tabbe...
og så kan jeg sende dere tilbake til elendigheten deres.
Hva i huleste har du på deg?
- Aodid! - Aodid?
"Av oss, drit i deg!"
Kom deg ut! Ut!
"Av oss, drit i deg."
Om rektor holder litt av en Halloween-fest, vent til Harvard ser vår Halloween-fest!
Hvis dekanus Cain finner ut om dette, kommer han til å eksplodere.
Hva skal han liksom gjøre? Vi har lvoryen...
og får bare enere.
Vi har taket på drittsekken.
De ser ut til å ha penger. De er ganske søte.
Nå får vi betaling!
- Hvordan går det? - Virkelig!
- For ei rumpe! - Hella er tilbake!
Hvor er festen? Vi prøver å få i stand en fest.
Vi har fest. Kostymefest i Lovell House.
KI. 23.00.
Vennligst ta med rumpe og pupper.
- Vi vil at alle horer her ute skal komme. - Kalte du oss horer?
- Jeg mente det på en god måte. - Ok.
Ta med alle de kåte vennene deres. Sånn, ja. Bare ta med alle horene.
Dere betaler oss, ikke sant?
- Jeg hører ingenting. - Ja, vi har penger.
Vi har penger. Hvis ikke, har vennene våre det. Og hvis ikke, har deres venner det.
- Det høres bra ut. - Blir det nok av bjeller der?
Rumper, pupper, bjeller. Kom igjen!
- Vi kommer. - Sånn skal det låte!
Ekte jentefut.
Jeg har én leveranse til.
Gjett hvem som har vært svart?
Dekanus Cain. Men han er svart.
Som en isbjørn, men jeg har en oppskrift...
som vil gi ham litt kultur tilbake.
- Vi har litt øl igjen. - Hva har du gjort med deg selv?
Fox Club, ja.
De satte meg i en handlevogn og dyttet meg ned en bakke.
Heldigvis falt jeg ut før jeg nådde motorveien.
Hva driver du med? Sett tilbake melka! Du skal ikke stjele fra oss!
Hvorfor snakker du alltid så voldsomt til folk?
Hold kjeft før jeg banker deg.
Som mennesker bør vi kunne snakke om dette, i stedet for å ty til vold.
- Hvordan skal du snakke når du tier stille? - Greit!
Vil du ha litt vold? Vil du prøve deg?
Kom igjen! Jeg skal vise deg vold!
Herregud!
Ta deg en pause. Gå på rommet.
Lurer på hvem dette kan være.
Milde himmel. Se på dette.
Lurer på hvem disse er fra.
"Kjære Carl, så disse og tenkte på deg.
"Klem, fru Ray."
Det er lærerinnen min! Jeg har ikke hørt fra henne på årevis!
Så søtt.
Hun vet at jeg elsker brownies.
- Et lite stykke himmel. - Bedre enn mine?
- Kan ikke huske at du har lagd brownies. - Stemmer.
Skynd deg, kjære. Vi blir sene, du vet jeg hater å være sen.
- Skynd deg! - Ok, jeg tar disse med opp.
Jeg tar en til. De er deilige.
Sleng bort en øl, din store tomsing!
Lovell House!
- Cypress Hill. Hva skjer, karer? - Hva skjer?
- Hvordan gikk turen? - Bra.
Muggs kunne ikke, så jeg tok med Jeg trenger penger.
- Er han god? - Han snakker ikke. Han snakker med hendene.
- Ja visst. - Kos deg. Jeg stikker.
Ikke ødelegg denne kvelden, ok?
Hva skal du med tallerkenen etter?
Dette blir en lang natt.
- Står til? - Strålende.
Frøken Janowitz fra kjemiseksjonen.
Frøken Lovell fra administrasjonen.
Og du kjenner jo min kone.
Jeg gjenkjente deg nesten ikke. Jeg trodde du hadde med en modell. Du ser nydelig ut.
- Ja, tispa er fin, ikke sant? - Hva?
Kan du ikke i det minste late som du er interessert? Du driter meg ut.
- Kan du slappe av? Du er så stiv noen ganger. - Stiv?
Bart, dette selskapet er stivt. Unnskyld, kan du holde denne? Jeg er varm.
Kan du ta den på deg igjen? Rumpa di strutter ut.
Hva?
For en dust!
Ikke ødelegg appetitten. Vi skal snart ha hummer...
og indiansk pudding som er helt utsøkt.
Jeg er ustyrlig kjesken. Hold denne.
- Han virker underlig i kveld. - Han er dehydrert.
Dans!
Dette er utrolig kjedelig! Hei, DJ!
Gi meg noe!
Jeg sa jo at jeg passet på deg. Der går de to store bjellene.
- Bare bli her. - Jeg tar deg!
Hei, J. Hei, T.
Ser du de deilige horene der?
Skulle du ikke ønske at de virkelig var horer og at de kom bort og sa:
"Vi har lyst på et sugemaraton med dere"?
- Jo, det skulle jeg likt. - Jeg også!
Ok. Du og du.
Vi har lyst på et sugemaraton med dere.
Jeg er ikke så flink til det.
Jeg tuller ikke. Du skal bli min.
- Lukter godt. - Litt av en kjekkas.
Ikke vær redd. Det er bare mus.
Ikke vær redd.
Jeg har fem centimeter med hard pikk!
Jeg tar deg for meg. Kom igjen.
"Kostymeball. Sted: Lovell House. Tid: Fredag."
- Det er fredag. - Det sa hun til Cocoa Butter.
De får sannelig hoste opp pengene mine. Ta meg bakfra er min beste hore.
- Det vet du, ikke sant? - Klart. Powder.
Best tispa er her ute og sjekker de faens pengene mine.
Ikke bann når jeg prøver å lytte til Ordet. Herren liker ikke det.
- Hva sa jeg? - Du sa "tispe". Det står ikke i Bibelen.
Jeg vet det, tispe. Ikke "faen" heller. Så kjør denne faens bilen!
Og du er en hallikassistent. Du er ikke engang en virkelig hallik.
Du skal liksom være enig i det jeg sier.
Vil du miste jobben? Jeg trekker søknaden din.
- La oss øve. Hvor er tispene mine? - Hvor er tispene mine?
Du må si det sammenhengende. Det passer sammen.
- Hvor er tispene mine? - Hvor er tispene mine?
Kan du ikke bare si ansatte?
Hva med dine ansatte? Nei, glem det!
Flott rumpe!
La meg stille deg et spørsmål. Ikke le, men...
Er rumpa mi for stor?
Nei. Sett en til foran, så riser jeg dem begge.
Her. Vennepress...
- Kom igjen. La meg snakke med deg. - Ok.
Det er sangen min!
Hva er dette?
Du har et stort sverd!
Jeg må gjøre meg klar.
Du trenger ikke gjøre noe som helst...
bortsett fra å komme deg ut av kostymet og inn i en mus.
Man må like den fargerike språkbruken.
Gi meg den kinesiske vårrullen!
Jeg elsker Amerika!
La det være noe han er med på, og jeg skal lede heiagjengen.
- Han er en svær baby! - Enig med deg.
Men send sneipen! Du tar jo hele greia!
Beklager.
Jeg må være på snurra. Jeg babler.
Du overrasket meg med å bli høy.
Jeg er ikke så prektig, Silas. Jeg gjorde det en gang på videregående.
Hva med deg? Vi har alle hemmeligheter.
Oppfører du deg ordentlig, kan det hende jeg slipper deg inn en dag.
- Samma det. - Jeg sier ikke en dritt på første date.
Hvem sa at dette var en date?
Du røykte gresset mitt, ikke sant? Vi kysset nesten, ikke sant?
- Tullprat. - Det gjorde vi.
- Tullprat. - Her, ta denne.
Beklager.
Ødela jeg øyeblikket? Jeg kan ikke noe for det.
- Vet du hva? - De greiene snakket til meg.
Jøssenavn, se på dem. Slå av frontlysene!
Jeg skal si deg en ting. Denne hallikvirksomheten har gått i arv.
Bestefar var hallik.
Min tipp-tipp-oldefar var hallik.
Det har vært hallikvirksomhet siden...
- Det er i blodet ditt. - Det er i blodet mitt og det blir aldri du.
- Hvorfor? - Fordi du ble født...
alle i din familie var hallikassistenter.
Hallikassistent? Det har jeg aldri sagt. Jeg trodde du var Herrens utvalgte.
Hadde det ikke vært for Herren, ville jeg ikke hatt en nå-aldri-kjerring i livet.
- Ikke nå aldri? - Ikke nå ingenting!
- Ingen sier de nå-ingenting-greiene som du... - Ikke nå ingenting.
Jeg vet ennå ikke hva de greiene betyr, men det høres bra ut!
Nå ingenting betyr: "Ikke end opp med nå ingenting".
- Nå ingenting. - Et nå ingenting ut av dem.
Hold kjeft og kjør den pokkers bilen.
Vill fest med åpne ølbokser i gangen.
Hva er dette?
Steriliser hendene med antibakteriell krem flere ganger i kveld.
Hva har vi her?
Ingenting.
Strømpadder.
Dette bryter brannsikkerhetslovens paragraf 1743:
"Du skal ikke ha strømpadder i soverom."
Strømpaddene er ekstremt brannfarlige.
De utvikler enorm varme.
De kan forårsake antennelse når som helst og...
Nei, svarte heller. Hva er det?
Det er bare en baby.
Det er ingen baby. Hva er det som henger på baksiden?
Jeg må få henne hjem.
- Hvor skal du med den? - Kom igjen.
Hvor er de pokkers tispene?
Se på den lille tispa. Se.
Hei, lille babytispe.
Best du kommer deg vekk fra meg, lille tispe. Hvor er tispene mine?
Hei, hva skjer, kompiser?
- Hvor er tispene mine? - Hvor er de?
Stemmen er bra, men de antrekkene holder ikke.
- Hva er galt med dem? - Vær snill, kompis.
Halloween-kostymene deres. Er du hallik, er du en blakk hallik.
- Du har virkelig rota det til. - Kom med det.
- Babypudder? - Han vet hva det er.
Skifter du bleier?
- Hva svarte er alt dette for noe? - Hva vil dere tisper?
- Si det, Powder! - Vi har alt fått mus. Kom tilbake senere.
Det er like før jeg slår deg ned.
Det skal jeg ta meg av.
Kom igjen.
Hvor skal du? Du må bli.
En fest er ingen fest uten deg.
Fytterakker'n som du stinker!
Dessuten er det ikke plass i limousinen!
Jeg henter deg.
Det trengs ikke.
Politiet!
Noen skylder meg for en natts puling her!
Dette er forfriskende. Men ikke misforstå.
Vi har aldri gjort noe slikt før.
- Vi er jomfruer. - Ja, begge to.
Molly og jeg liker virkelig D'Angelo. Har dere noen plater?
Er ikke det en... Nei, så pokker om vi har...
Her i bilen bestemmer du ikke en dritt.
- Si det, Powder. - Dick kjører bilen, ikke mus.
Syns du det er morsomt?
Jeg har vært på vært på TV flere ganger.
Tispe, gi meg det.
Best dere ikke går Powder på nervene.
Er det morsomt? Bare le, du. Få trynet ditt bort hit.
Prøv deg!
Kom igjen. Du oppfører deg som jeg tok det. Vi skaffer bare mer.
Det er ikke mer. Alt var i den planten.
La oss se hva dekanus vil.
Han skal sikkert kjefte på grunn av den ville festen.
Den festen var da ikke vill.
- Den gikk litt over styr. - Forstår du hva jeg sier?
Sexrariteter, uanstendighet, slåssing...
blotting...
rockegrupper uten tillatelse.
Velkommen, mine herrer, til akademisk prøvetid.
Pokker, hvem blir tilsynsføreren?
Sjarmerende gettoaktig.
Dere kan gå.
Vi har ingen lvory...
vi holder på å bli utvist herfra...
og hva svarte er det du driver med?
Jeg arbeider med sannhetsserumet.
Hvorfor må du være så krigersk for det?
- Krigersk? - Ja, krigersk.
Som i grov og aggressiv.
Fortsetter du å bruke slike store Harvard-ord...
vil du snart bli utstøtt fra gettoen, kompis.
Hvorfor leser du ikke en bok eller noe?
Får jeg dette til, får jeg en ener i botanikk.
Tulling.
Da jeg var 12 likte jeg å se på mens hundene mine hadde seg.
Vi hadde det gøy.
Hva svarte er det?
Jeg må finjustere dette litt.
Jeg er sulten.
La oss brenne bøkene...
gå til kirkegården, finne oss en klok, død fyr...
og røyke skjelettet hans.
Vi setter oss, fyrer opp...
leser noen timer om dagen, så går det bra.
Vi trenger jo ingen klok, død fyr.
Det er jo det jeg sier.
Sett fyr på dritten.
Begynn å lese!
Er dette tentamenene våre?
Skjønner du hva jeg sier? Bare femmere.
Det er ute med oss.
Hvordan kunne jeg stryke på kvinnestudier? Jeg elsker damer!
- Hva gjør vi? - Ser etter en klok, død fyr.
Karer, hei!
Han her klarer seg. Han var president.
Ja, han burde kunne alle svarene.
Svar? Hva snakker du om?
Vent! Dere kan ikke grave opp en grav! Det er vemmelig!
Syns dere ikke det er noe galt i dette?
Dere er helt forskrudde! Hva skal dere gjøre med dette nå?
Ikke oppfør deg som en tispe! Ta liket.
Hva svarte driver du med?
Ta liket.
Du burde ha mer respekt for en ekspresident, drittsekk.
Kom igjen. Ta dette på ryggen.
Gode Gud! Nei!
Hold kjeft før jeg banker livskiten ut av deg.
Kom igjen.
Herregud. Det er så deilig.
Fly!
Hei, Silas. Hva skjer?
Hvem er du? Ser du meg?
- Slapp av! , Åpne vinduet!
Hva svarte skal vi gjøre nå?
Hva tror du? Vi skal røyke ham...
og så begynner vi å stille spørsmål.
Vent litt. La du ikke asken i jorden før du sådde planten?
Vi har ikke tid til det. Vi må male ham opp nå. Ta armen hans.
Nei.
Vent!
Dette er en pokkers president. Hva svarte driver vi med?
Vil du bli på Harvard eller ikke?
Jeg trenger tenger, så du noen smykker, penger eller noe slikt?
Drit i det. Jeg kutter av armen hans nå.
Ta armen!
Ta det med ro! Vi takler dette.
Dette er sprøtt.
Du er en ekling!
Jeg kan ikke røyke en finger!
Dette funker ikke.
Hva skjer?
Jeg visste ikke at dere skulle være her.
Jeg reddet planten din.
Hva gjorde du med den? Dette er en spesiell plante.
- Jeg vet det. - Du stjal planten vår!
Han har alt stjålet planten din. Silas, denne idioten røykte opp hele planten.
Du får lese alene. De kan ikke høre eller se meg. Si det!
Faktisk var det noen andre brøt seg inn her.
Jeg tok dem. Du kan gi meg belønning, som mer av planten.
Vi har jo ingen plante lenger!
Grafser til deg alt det beste. Ok, greit! Vi stikker, lvory.
- Vent. Er lvory her? - Ja, kanskje.
- Si etter meg. - Si etter meg.
- Hei, kompis. - Hei, rompis.
- Kompis. - Rompis.
- Din idiot. - Din idiot!
- Jeg forsvinner. - Jeg forsvinner.
- Hva? - Hva?
Dette minner om laben på rommet.
- Jeg har noe av det samme. - Hvordan fikk du tak i det?
- Jeg stjal det. - Bare heng dem på veggen der.
Trodde aldri jeg ville finne dere gettobomser lesende her oppe.
- "Gettobomser"? - Sa jeg det?
Det må komme av browniesene du sendte meg.
De må være i meg ennå.
Hvordan går det med prosjektet?
Greit. Faktisk skal jeg sjekke det nå.
Jeg må gå.
Hei, dekanus. Hvorfor må du hate?
Visst hater jeg. Jeg hater hasjrøykende drittunger...
som mener at de bør få alt rett i fanget.
Dere to er en skam for dette universitetet.
Hva er det for noe, dekanus?
Disse? Det er invitasjoner til gjenforeningsfesten...
hvor visepresidenten kommer.
Lauren skal avdekke Benjamin Franklin-eksperimentet sitt.
Enkelte studenter blir invitert, de som består eksamen.
- Mener du det? - Men dere består ikke eksamen.
Dere vil stryke, og da er dere ute av mine hender og ute av Harvard.
Nyt lesingen.
Pokker!
Jeg prøver å gjøre mitt her.
- Baby Powder, når betaler du oss? - Jeg har en postanvisning på $25...
- Tjuefem dollar? - Postanvisning?
- Som dere tisper kan dele. - Hvem kaller du tispe, tispe?
- Hit med den. - Jeg har deg.
- Men er det ikke "Rice Puff Daddy". - Nei, Powder. Det er "Run MSG".
- Hei, hva hører du på? - Wu-Tang.
"Wu-Tang. Jeg kom for å gi smerten...
"Den rå smerten!"
Vi hører ikke på de kinesiske greiene. Vi gjør dette.
Kom igjen, dere!
Du må sette deg.
Jeg stikker ut de pokkers mandeløynene dine, forstått?
Vent litt, Powder. La oss ikke vise uvitenhet.
Kanskje han kom for å betale oss.
Nei, faktisk kom jeg etter jentene deres.
Faktisk kommer du tilbake og gir meg de to andesausene din mor...
La meg ta frem kniven. La meg ta frem min kniv.
- Kom igjen, tispe. - Det var jo to vårruller, ikke andesaus.
- Hvem er tispe nå, tispe? - Tispe!
Jeg må fike til meg selv for det.
Halliker må tåle slike ting fra tid til annen.
Ja, dekanus Cain her.
Ja, jeg fikk dem.
Faktisk gikk jeg nettopp gjennom Silas' og Jamals karakterer...
og jeg ser det er bare femmere.
Ja. Enig.
Veldig trist, ja.
Ja. Vi snakkes senere.
Ha det.
Ja!
Dekanus Cain vil ha oss vekk fra universitetet før mandag.
Gikk det så dårlig med botanikken?
Fyren mistet 10 liter væske.
Og det var bare fra munnen. Og jeg har ennå strykkarakter.
Vi blir utvist fra skolen.
Kanskje jeg kan bli manager igjen...
og du strippe på den klubben igjen som før.
Nei, du kan ikke gi opp.
Dere kan ikke la dekanus vinne.
Ga Riker opp da borgene infiltrerte stjerneskipet Enterprise...
og Picard kom tilbake som halvt robot?
Borgene? De er her!
Herregud. Løp for livet!
- Poenget mitt er... - Poenget mitt er hold kjeft!
Det er slutt.
Og vi er ute. Drit på.
Silas, du kan ikke gi opp.
Får du endret denne botanikk-karakteren, må de beholde deg.
Ja, sannhetsserumet mitt.
- Jeg må fikse det. Hei! - Nettopp.
Her er kaffen din.
KRONISK + IVORY = INGEN KVALME
Hyggelig å se deg.
Jeg tror jeg har løsningen på det lille problemet ditt.
Nei. Jeg har alt fått medisinen.
Ikke det problemet. Jeg snakker om guttene.
De vrakene har blitt vraket.
Hei, dekanus Cain, se hvem som er tilbake!
Ut med det.
- For en overraskelse. Se hvem som er her. - Så spennende.
Vi ventet ikke deg, men du kommer helt presis.
La oss møte den neste sannsynlige lederen for den frie verden.
Hva gjør dere to her?
Kunne ikke la min fremtidige ekskone komme til en stor begivenhet...
uten pappaen sin.
- Ikke sant, kjære? - Jo, pappa.
Gamle venner...
det er godt å være tilbake her på Harvard...
hvor jeg får se min vakre datter.
- Hei, kjære. - Hei, pappa. Pappa?
Dette er Jamal. Jamal, dette er min far.
Herr president. Jeg kaller deg president fordi jeg vet du vil vinne dette valget.
Håper du har rett, gutt. Kamera.
Ok, lvory. Dette er siste rest av deg. Gjør ditt nå.
- Professor! Hva foregår? - Hyggelig å se deg igjen.
I kveld tror jeg du vil få se eksperimentet mitt funke.
Jeg håper ikke vi må dele ut spyposer.
Ta det helt med ro. Jeg fant den hemmelige ingrediensen min.
Ved å tilsette litt ha... Cannabis...
klarte jeg å motvirke kvalmen.
- Jeg er stolt av deg. - Takk, professor. Takk, skal du ha.
- Jeg føler meg faktisk kjempefin. - Er han ikke flott, pappa?
- Jo. - Jo.
- Han er flott. - Ja.
Kan vi få mer service.
Her er din far etter en broderskapsfest.
Vi vil ikke at dekanus skal få fnatt.
- Han vil kanskje ha litt pryl! - Sett deg.
Vent litt. Jeg vet at dere ikke roter med hverandre...
mens jeg snakker med min fremtidige vaniljevilla-far, gjør dere vel?
Se! Serumet virker. De er høye.
Jeg har noe å si deg. Jeg har stjålet gress fra deg.
- Hvorfor sier du det? - Pokker.
Jeg vet ikke. Det er vel det nye serumet.
- Beklager. - Det er greit. Ta det med ro.
Det er ikke greit. Jeg har stjålet CD-ene dine. Jeg har brukt hasjpipene dine.
Jeg har sett på Laurens rumpe noen ganger.
Hun er flott, og om jeg fikk sjansen, ville jeg ha tatt for meg den rumpa til...
Jamal, jeg tar det som et kompliment.
Takk.
Vi vet at Harvard har hatt æren av å huse...
noen av Benjamin Franklins eiendeler, som jeg fant...
som denne kanonaktige saken her bak.
Senere kan dere merke dere den fotstyrte forgasseren...
reservoaret og dette fatet.
Damer og herrer, Harvard er nå...
den stolte eier av Amerikas første...
vannpipe!
En vannpipe?
Dette er skandaløst!
Om Benjamin Franklin var her i dag...
ville han benekte og avvise ethvert kjennskap til disse såkalte funnene.
Der må jeg si meg uenig.
Ben, fortell ham det. Er dette en vannpipe eller hva?
Jepp. Det er frihetsvannpipen. Tenn den.
- Røyk det, send det. - Røyk det, send det.
Du må komme på denne festen, Ben.
- Kom igjen, da. Røyk. - Gerald!
Dette er sprøtt!
Hva ler dere av?
Dekanus, jeg er lei av den firkantede...
- selvgode, påståelige ræva di! - Ta ham!
Kort sagt, har du sparken!
Stikk!
"Hevnens time!"
Ser ut som du har klart det. Du har et nytt serum.
Du kommer til å bli urteforsker, min venn.
Vi snudde stedet på hodet, ikke sant?
Om vi gjorde!
Utrolig hva to gutter fra gettoen kan klare når de får muligheten.
- Sannelig. Hold kontakten. - Det skal jeg.
Secret Service!
Lett litt på kriminaliteten de svarte imellom.
Denne drittsekken som ødela for meg!
Tilbake! Best du gir meg en meter!
Opp med deg.
Stilig.
- Før ham vekk. - Ikke rør meg! Vet du hvem jeg er?
- Hva ser du på! - Jeg trenger penger, du snakker!
Ja, så men, Jamal. Jeg er ganske overrasket selv.
Herre, det er en gave! Det er en gave fra oven! Få det til å sveve som en due!
Få deg til å hyle som Michael Jackson med én hanske. Herre.
- Jentefut. - Jentefut.
Jeg inhalerte ikke!
Dette er det sprøeste jeg har opplevd.
Du har ikke noe imot at jeg knuller dattera di regelmessig?
Nei! Slett ikke.
Bra, for Jamal blir min kjære, pappa.
- Sønn, velkommen til familien. - Pappa!
Silas, eksperimentet ditt var vellykket.
Serumet ditt virket, og du får en ener i faget.
Det vil si at jeg får bli.
Ja, så men! Du kan bli til du tar avgangseksamen, jeg gir blaffen.
Ikke sant, damer?
Skal vi?
Hei, her nede! Dette får ikke skje!
Lauren, du bli med meg!
Kjære, du har aldri tilfredsstilt meg.
Silas?
Men jeg kan.
Ligger du unna, får du betale.
Vi kom for å hente tispene våre, men de er ikke her...
vi skal få de intellektuelle tispene og starte en helt nye stall. Forstått?
Bare gjør det hallikult. Gjør det hallikult.
- Powder, hva gjør du her? - Hva gjør du her inne?
Jeg har ledet dette stedet i 20 år.
Men om de visste at jeg brukte eskortetjenesten deres...
ville de kanskje ikke forstå.
Du er en av mine beste kunder. Du liker håndverk...
feite tisper som pisser på deg hele tiden.
- Jeg liker damene. - Slikke puddelføtter og greier.
Hold an litt. Har du gått på college?
- Ja, to år med musologi. - Akademia. Sånn skal det låte.
Ring meg neste uke. Jeg tror vi kan bli enige om noe.
Dagens leksjon heter hallikologi I og II. Jeg er én, det er to.
Det er det dere vil bli om dere ikke består dette faget.
Det må komme ut rett! Kommer det ikke ut rett...
får dere ikke være hallik i kveld!
- Hvor er tispene mine? - Hvor er de?
Ut med det...
og la det stå til!
Ikke dere selv!
Det var dypt!
- Og B-kameraet går. - "B"-markør.
Kutt!
Og dessuten har jeg glemt den pokkers replikken min!
Kutt ut det tullet. Du kan ikke le av meg.
Du ødela nærbildet mitt, nigger.
De vet vi stjal... Hva er det?
Jeg visste det. Dere og løgnene deres.
- Kan jeg få litt mus? - Så klart. Kom inn.
Jeg sa jo vi skulle ha gått på UCLA.
Det skal være visst. Jeg går snart og stikker snabben i en termos eller noe.
Rensende drag til alle. Still dem opp!
- Rensende drag, kjære! - Rensende drag.
Ikke treff hverandre mer. Jeg mener rundbrenningen...
Jeg lover troskap til halliken av Amerikas forente halliker.
Kom igjen, tomsinger! Sett i gang!
Jeg gir blaffen i om den knekker! Hører du? Pokker ta!
Slå av det fankens vannet!
Kutt!
- Kutt. - Kutt.
- Filmen er slutt! - Gå hjem!
- Hvorfor går dere ikke?
Tekst: Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!