1
00:00:57,424 --> 00:00:59,222
من ۱۵ تا احتیاجدارم

2
00:00:59,325 --> 00:01:01,293
میدونم که به من میگیدیدا

3
00:01:24,384 --> 00:01:26,352
داغهداغه

4
00:01:46,372 --> 00:01:50,331
پدر بزرگ من یهوکیله
 باید قدرش روبدونم

5
00:01:50,343 --> 00:01:55,304
تو فقط ۹۹۰۰۰ ۲ دلار احتیاجداری
 برای اینکه بری مدرسهحقوق

6
00:01:55,348 --> 00:01:56,315
یه کمکیک

7
00:01:56,349 --> 00:01:56,508
یه کمشانس

8
00:01:56,516 --> 00:01:58,348
یه کم بدبختی

9
00:01:58,384 --> 00:01:59,442
خوب میخوای چی کارکنی؟

10
00:02:01,387 --> 00:02:03,287
نمیدونم

11
00:02:03,323 --> 00:02:04,313
مایا

12
00:02:04,324 --> 00:02:08,420
من میخوام برگردم به مدرسه تماموقت

13
00:02:08,461 --> 00:02:10,327
و از اینجابرم

14
00:02:10,330 --> 00:02:12,424
من نمیذارم این کار روبکنی

15
00:02:16,336 --> 00:02:19,362
تاحالا امتحانشنکردی؟
 چیرو؟

16
00:02:21,441 --> 00:02:22,431
مام های ضد بورو

17
00:02:22,442 --> 00:02:24,274
درست مثل صابونیا

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,436
می‌ کشیشبه

19
00:02:31,384 --> 00:02:32,374
چی؟

20
00:02:32,418 --> 00:02:34,284
منظورت اینه که من عرقکردم؟

21
00:02:34,287 --> 00:02:36,255
نهفقط

22
00:02:36,289 --> 00:02:39,452
خانمها

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,297
من خیلی عرقکردم

24
00:02:46,466 --> 00:02:48,230
چطوری همدیگر رودیدند

25
00:02:55,275 --> 00:02:56,401
نوشیدنیمرخ
 شیدنیمیخواهید؟

26
00:02:56,409 --> 00:02:58,377
فقط آبممنون

27
00:02:58,378 --> 00:02:59,436
من میخوام به منو یه نگاهیبندازی

28
00:02:59,479 --> 00:03:02,278
باشه
 دیروز همدیدم

29
00:03:02,282 --> 00:03:05,308
شنا؟

30
00:03:05,351 --> 00:03:07,251
شنا بعدچی؟

31
00:03:07,253 --> 00:03:09,278
نه

32
00:03:09,289 --> 00:03:10,347
من خوشممیاد

33
00:03:10,356 --> 00:03:12,256
به چیزهای منفی فکرکردی؟

34
00:03:12,292 --> 00:03:14,283
من اسمم رو نمیگم

35
00:03:14,294 --> 00:03:17,320
باشه برای منسوپ

36
00:03:17,363 --> 00:03:21,266
بوقلمون و سیب زمینی سرخ کردهبیارید

37
00:03:21,367 --> 00:03:23,335
من ابمیخونم
 شما
 هم میخونید؟

38
00:03:23,336 --> 00:03:25,395
الان چیمیخوانید؟

39
00:03:27,473 --> 00:03:32,274
کتاب زنها می‌توانند از جیمزجویس؟

40
00:03:32,278 --> 00:03:35,304
دوستم بهم گفته که این کتاب سختترین
 کتاب به زبان انگلیسیاست

41
00:03:35,348 --> 00:03:36,406
البته نه سختترین

42
00:03:36,416 --> 00:03:39,408
اما سخت ترین از لحاظ علاقه بهمطالعه

43
00:03:39,452 --> 00:03:42,285
فکر کردم کهمیتونم

44
00:03:42,288 --> 00:03:43,449
بقیش رو هم میتونمبخونم

45
00:03:43,489 --> 00:03:45,287
چند وقته که دارید میخونیدش؟

46
00:03:45,291 --> 00:03:46,383
ششسال

47
00:03:46,426 --> 00:03:48,360
منظورم اینه که با سوپبرگردید

48
00:03:51,264 --> 00:03:54,325
اون از تو خوششمیاد

49
00:03:54,367 --> 00:03:56,461
۱ ینجابو
ول
 دیروزهم
این
 دربود

50
00:03:56,502 --> 00:03:57,435
نمیدونم

51
00:03:57,437 --> 00:03:59,337
وامروز

52
00:03:59,372 --> 00:04:00,430
امروز رزآورده

53
00:04:00,473 --> 00:04:03,238
با تو صحبتکرده

54
00:04:03,376 --> 00:04:05,344
با
 شهاست
 من رودو
داره

55
00:04:05,378 --> 00:04:07,278
خوب تو هم دوسشداری؟

56
00:04:07,313 --> 00:04:08,371
من نمیشناسمتر

57
00:04:09,415 --> 00:04:12,282
خوب میخوای چی کارکنی؟

58
00:04:12,285 --> 00:04:15,255
اور" بخ ۶دم
 ون یه تکه کیک خوشمزهاست

59
00:04:15,355 --> 00:04:18,381
به من اعتماد کنباشه
 اون کیکخوبیه

60
00:04:18,524 --> 00:04:22,427
مردایی اون جوری معمولا شکارشونسخته

61
00:04:23,396 --> 00:04:24,420
اور
 9۱٩
 ن بهتثر ازمنه؟

62
00:04:24,464 --> 00:04:31,268
متاسفمآره

63
00:04:35,308 --> 00:04:37,436
سوپتون

64
00:04:39,445 --> 00:04:41,436
مهمه
 شما اون کتاب رو نخوندیدنه؟

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,381
نه

66
00:04:43,416 --> 00:04:47,444
من خیلی وقته کتابنخوندم

67
00:04:47,453 --> 00:04:50,445
من دارم میرم مدرسهحقوق

68
00:04:51,524 --> 00:04:54,255
رز برایکیه؟

69
00:04:56,529 --> 00:04:59,362
از غذاتون لذتببرید

70
00:05:00,400 --> 00:05:10,276
هیتو

71
00:05:12,512 --> 00:05:15,447
چقدرمیخوای؟

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,384
تو شرط بندیکردی

73
00:05:20,386 --> 00:05:23,356
چقدر؟

74
00:05:26,326 --> 00:05:30,490
تو و دوستات دیروز ۰ ه ۲ دلار شرط بندیکردید
درسته؟

75
00:05:30,530 --> 00:05:32,498
چقدر؟

76
00:05:32,498 --> 00:05:35,365
چی؟

77
00:05:36,469 --> 00:05:43,398
اون با دوستاش دیروز شرط بندیکرده
 که بتونه باهات دوستبشه

78
00:05:43,443 --> 00:05:45,377
به تومربوطه؟

79
00:05:47,480 --> 00:05:49,346
باشه

80
00:05:49,382 --> 00:05:52,317
ما میخواستیم شوخیکنیم

81
00:05:52,318 --> 00:05:56,277
چقدره؟ دویست با پانصددلار؟

82
00:05:56,322 --> 00:05:59,348
مشه بدونم چقدر ارزشدارم؟

83
00:05:59,359 --> 00:06:02,329
بستدلار
دوب

84
00:06:02,362 --> 00:06:08,426
فکر کنم خیلیزیاد

85
00:06:08,434 --> 00:06:17,468
هی هیچ وقت برنگرداینجا

86
00:06:24,484 --> 00:06:26,509
ببخشید که دخالتکردم

87
00:06:26,519 --> 00:06:29,454
نهممنون

88
00:06:29,489 --> 00:06:32,459
من میتونم یه چیزی رو باورکنم

89
00:06:32,458 --> 00:06:35,428
حداقل احساسمبهتره

90
00:06:38,398 --> 00:06:41,459
موفقباشی

91
00:06:54,447 --> 00:06:57,348
آغوشگرفتن
 داشتن و درآغوش

92
00:07:20,473 --> 00:07:22,441
به منبگو

93
00:07:25,545 --> 00:07:27,513
باباش هممرده؟

94
00:07:28,347 --> 00:07:29,473
خوب برای اونبله

95
00:07:29,482 --> 00:07:32,474
پراش از ۲ پا ۲۳ جهتخوبه

96
00:07:32,518 --> 00:07:35,385
من باید پول عروسی روبدم

97
00:07:39,358 --> 00:07:43,226
تو من رو دوستداری؟

98
00:07:43,262 --> 00:07:47,358
برایهمیشه؟

99
00:07:47,366 --> 00:07:49,425
تو هميشه درامانی

100
00:07:49,435 --> 00:07:56,307
تو لایق خوشیختی و شادمانیهستی

101
00:08:05,451 --> 00:08:09,354
تو یشده؟

102
00:08:09,355 --> 00:08:14,384
چرا جداشدی؟

103
00:08:14,393 --> 00:08:18,387
من تو رختخواب زیاد خوبنیستم

104
00:08:18,431 --> 00:08:26,430
اون با دوستشت ش؟ پولیداش"

105
00:08:38,518 --> 00:08:41,351
پس من باید الان ببرمتخونه

106
00:08:43,556 --> 00:08:45,524
بچه هام امشب خونهنیستند

107
00:08:50,429 --> 00:08:52,523
از رو قصدنگفتم

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,400
من مرد مورد علاقتهستم

109
00:09:08,447 --> 00:09:12,441
بی< شب متا۵

110
00:09:17,290 --> 00:09:20,260
میدونم که باور نمیکنید

111
00:09:20,259 --> 00:09:24,423
تو خانواده ما سنت که به داماد هدیهبدن

112
00:09:24,463 --> 00:09:27,364
عالیه

113
00:09:27,400 --> 00:09:28,492
نون

114
00:09:28,534 --> 00:09:32,266
ممنون کهاومدید

115
00:09:32,271 --> 00:09:34,433
3
 رچه پدر واقعینیستید

116
00:09:39,478 --> 00:09:44,416
نون

117
00:09:47,253 --> 00:09:49,483
استت
ول
 ن واقعاد
وس
داره

118
00:09:49,522 --> 00:09:54,255
آره

119
00:09:54,260 --> 00:09:57,230
برای من بچهمیاری؟

120
00:09:57,263 --> 00:09:59,357
آره

121
00:09:59,365 --> 00:10:02,357
کی؟

122
00:10:02,368 --> 00:10:05,235
هر وقت که از اینجا بریمبیرون

123
00:10:07,473 --> 00:10:09,271
غلبه کردن براون

124
00:10:14,413 --> 00:10:16,472
ما تازه رسیبدیماینجا

125
00:10:16,482 --> 00:10:22,421
۱
 خانمم < خانهشما
 رود
وست
ستِ
 خیلیداره

126
00:10:22,421 --> 00:10:24,480
عالیهنه؟

127
00:10:24,523 --> 00:10:26,491
ما میخواهیمبخریمش

128
00:10:26,492 --> 00:10:30,451
اون برای خانواده آیندمونمیخواهیم

129
00:10:32,431 --> 00:10:35,401
خوب من قصد فروشندارم

130
00:10:35,501 --> 00:10:37,492
البته کهدارید

131
00:10:41,273 --> 00:10:47,371
بالاتر از بازار

132
00:10:47,413 --> 00:10:48,403
دیبوونهشدی؟

133
00:10:48,414 --> 00:10:49,279
میدونم

134
00:10:49,315 --> 00:10:52,512
قبل از اینکه بگینه

135
00:10:52,518 --> 00:10:55,385
باید بدونید من روی بچه هامحساسم

136
00:11:03,496 --> 00:11:04,486
بچه های شما بزرگمیشن

137
00:11:04,530 --> 00:11:07,500
اون وقت یه جای کوچکتر بیشتر به دردتونمیخوره

138
00:11:27,453 --> 00:11:30,252
هی واکر حالتچطوره؟

139
00:11:37,263 --> 00:11:41,496
بلهچی؟

140
00:11:42,301 --> 00:11:44,497
پاکرپاکر

141
00:11:44,503 --> 00:11:47,473
من رو ببربیمارستان

142
00:12:18,471 --> 00:12:21,236
کیه؟

143
00:12:21,273 --> 00:12:24,334
فکر کنم یهمزاحم

144
00:12:24,343 --> 00:12:27,506
بیارش اینجا بزارببینمش

145
00:12:32,351 --> 00:12:34,285
خانواده خوشحجالما

146
00:13:22,501 --> 00:13:25,493
میتونم بيامتو؟

147
00:13:25,504 --> 00:13:27,370
نه

148
00:13:30,276 --> 00:13:34,406
۹ مسرکار
 آماده میشمبر
 من دارم آمادهمر

149
00:13:36,248 --> 00:13:43,450
بله منم همینطور

150
00:15:02,501 --> 00:15:06,301
هی عزیزمکجایی؟

151
00:15:07,273 --> 00:15:09,367
شما شماره همسر من رو گرفتید درسته؟

152
00:15:09,375 --> 00:15:10,501
اوه خدایمن

153
00:15:14,413 --> 00:15:18,350
تو کیهستی؟
 اسمتچیه؟

154
00:15:19,551 --> 00:15:22,248
نیست انکارکنی
 لازمنی

155
00:15:23,289 --> 00:15:25,257
اسمت

156
00:15:26,325 --> 00:15:28,316
قطعنکن

157
00:15:28,360 --> 00:15:30,522
ترسو

158
00:15:32,364 --> 00:15:34,389
فقط اسمت رو بهمبگو

159
00:15:34,500 --> 00:15:38,300
باید بگینه؟

160
00:16:43,369 --> 00:16:46,395
اون با تو کارداشت

161
00:16:46,405 --> 00:16:49,204
کی

162
00:16:49,241 --> 00:16:52,506
شماره۳۳

163
00:16:57,316 --> 00:17:00,342
فکر می کنی دیرکردی؟

164
00:17:07,426 --> 00:17:10,361
اون اهمیتینداره
نه

165
00:17:10,362 --> 00:17:12,456
تو
آره

166
00:17:12,498 --> 00:17:15,331
وگریسی

167
00:17:23,275 --> 00:17:26,438
فکر می کردمخوشبختيم

168
00:17:26,445 --> 00:17:29,506
فکر می کردم خوشبختیم

169
00:17:32,284 --> 00:17:33,410
خواهش میکنم

170
00:17:33,419 --> 00:17:34,386
نه

171
00:17:34,420 --> 00:17:36,388
گفتی من باهات درامانم

172
00:17:39,291 --> 00:17:42,352
من قولدادم

173
00:17:59,278 --> 00:18:02,248
همه چیز درستمیشه

174
00:18:02,247 --> 00:18:06,206
بیشتر ازکافی

175
00:18:12,324 --> 00:18:14,292
من بوش رو حس میکنم

176
00:18:14,359 --> 00:18:15,349
چی؟

177
00:18:15,394 --> 00:18:18,386
بوی عطر زنانهرو

178
00:18:20,332 --> 00:18:21,322
ما فقط نوشیدنیخوردیم

179
00:18:21,366 --> 00:18:22,492
بسه

180
00:18:22,534 --> 00:18:25,504
تمومشد
 من دیگه نمیخوام

181
00:18:25,537 --> 00:18:29,269
نمی خواد درمور

182
00:18:33,312 --> 00:18:35,303
چند
شا
رند؟

183
00:18:35,314 --> 00:18:36,406
چند نفربودند

184
00:18:36,448 --> 00:18:39,383
خوب مهمنیست

185
00:18:40,519 --> 00:18:44,319
زندگی ماعالیه

186
00:18:44,389 --> 00:18:46,357
من بهمردم

187
00:18:46,391 --> 00:18:49,486
زن و مرد معنیمتفاوت
 رد معنی متفاوتیداره

188
00:18:52,431 --> 00:18:55,492
زن باید مراقب زندگیباشه

189
00:18:55,534 --> 00:18:57,400
در هر صورت این طوریبهتره

190
00:18:57,402 --> 00:19:00,269
تو می دونی چی براتبهتره

191
00:19:00,305 --> 00:19:02,330
معامله خوبی کردینه؟

192
00:19:02,341 --> 00:19:04,366
تو میری بیرون هر کاری میخوای میکنی

193
00:19:04,409 --> 00:19:05,501
قت من مواظب خونتباشم
 اون ومن

194
00:19:07,412 --> 00:19:09,380
خوب بیشتر از ایننه

195
00:19:09,381 --> 00:19:11,509
مهمونی تمومشده

196
00:19:11,550 --> 00:19:14,349
من دیگه این کار رو نمیکنم

197
00:19:14,353 --> 00:19:18,517
من اینجا نیستم که همه کارها روبکنم

198
00:19:18,524 --> 00:19:21,391
متاسفم دوستنت دارهآره

199
00:19:21,426 --> 00:19:23,417
اما من یه مرد زندانینیستم

200
00:19:23,462 --> 00:19:24,429
من زنتهستم

201
00:19:24,463 --> 00:19:26,329
من زنتهستم

202
00:19:26,331 --> 00:19:30,325
تو نمی تونی این کار رو با منبکنی

203
00:19:36,375 --> 00:19:37,399
چی؟

204
00:19:37,409 --> 00:19:41,403
نمی تونمبژنمت؟

205
00:19:41,547 --> 00:19:44,517
نمیتونی

206
00:19:50,255 --> 00:19:52,223
میخوایبجنگی؟

207
00:19:52,257 --> 00:19:54,316
من بهمردم

208
00:19:55,494 --> 00:19:58,293
بایدبفهمی

209
00:19:58,297 --> 00:20:01,358
من پول درمیارم
 پس قانون رو هم من مشخص میکنم

210
00:20:01,366 --> 00:20:03,300
قانونمن

211
00:20:03,335 --> 00:20:06,396
تو بامن؟

212
00:20:06,405 --> 00:20:09,340
قانونتو؟

213
00:20:10,375 --> 00:20:12,434
من اصلا ازشون خوشمنمیاد

214
00:20:12,477 --> 00:20:15,344
خوشتنمیاد؟

215
00:20:15,380 --> 00:20:19,317
بسه عزیزم زندگی یهابزاره

216
00:20:19,351 --> 00:20:22,252
ما باید خوب و بدش رو با همبخواهیم

217
00:20:22,254 --> 00:20:26,213
این ازدواجماست

218
00:20:27,359 --> 00:20:31,227
برای تو امروز روزبدیه

219
00:20:31,263 --> 00:20:33,391
فردا شاید بهترین روزباشه

220
00:20:33,398 --> 00:20:35,389
فردا خوبهنه؟

221
00:20:37,502 --> 00:20:40,403
آره

222
00:20:40,405 --> 00:20:46,435
امروز بهایی که تو باید پرداغخت میکردی

223
00:20:46,478 --> 00:20:50,244
ون
 میخوام برمبیر

224
00:20:54,386 --> 00:20:56,320
قت که میرمبیرون
 هرو

225
00:20:56,355 --> 00:20:59,256
هر وقت میرم سرکار

226
00:20:59,258 --> 00:21:01,317
میرم بهدورسی

227
00:21:01,360 --> 00:21:07,299
و چند ساعت دیگه بر میگردم

228
00:21:17,342 --> 00:21:24,339
پس کاری نکن که پشیمان بشیباشه؟

229
00:22:09,394 --> 00:22:13,331
به کی زنگ میزنی؟

230
00:22:13,332 --> 00:22:15,426
مادرت

231
00:22:15,434 --> 00:22:17,425
میخوای چی کارکنی؟

232
00:22:17,469 --> 00:22:19,437
میخوام فردا گریسی روببرم

233
00:22:23,408 --> 00:22:26,469
میدونی عشق یه چیزنابه

234
00:22:26,478 --> 00:22:30,472
خیلیقویه

235
00:22:30,482 --> 00:22:34,316
این اتفاقی که اینجا میافته

236
00:22:34,353 --> 00:22:46,527
من نمی تونم بدون تو زندگیکنم

237
00:22:46,531 --> 00:22:50,263
فکر می کنم فهمیده باشی منظورمچیه

238
00:23:08,487 --> 00:23:10,455
هی دیرکردی

239
00:23:10,489 --> 00:23:13,288
کجابودی؟

240
00:23:13,425 --> 00:23:17,293
فکر کردمنمیای

241
00:23:17,429 --> 00:23:20,421
گریسی رونیاوردی؟

242
00:23:21,533 --> 00:23:26,471
ما میخواستیم ناهاربخوریم

243
00:23:29,374 --> 00:23:36,371
اوه خدایمن

244
00:23:44,322 --> 00:23:49,351
چیکارکرده؟

245
00:23:50,495 --> 00:23:53,226
مردا مثلهمند

246
00:24:05,444 --> 00:24:10,382
میتونه بچرخه و تو روبزنه

247
00:24:10,382 --> 00:24:17,288
من کسی نیستم که بتونم کتکبخورم

248
00:24:17,322 --> 00:24:21,281
میدونم

249
00:24:25,464 --> 00:24:29,367
چه کار می تونمبکنم؟

250
00:24:29,401 --> 00:24:31,392
باید بریم پیشپلیس

251
00:24:31,436 --> 00:24:36,306
نه
 نه میفهمی
 بچهمنه
 ید۳
 اونپدر

252
00:24:36,341 --> 00:24:38,469
من نمی تونم بندازمشزندان

253
00:24:38,477 --> 00:24:40,411
سیمون یه لحظه صبرکن

254
00:24:44,382 --> 00:24:49,218
برای یه لحظه آرومباش

255
00:24:49,254 --> 00:24:53,452
منظورم اینه که اگه این کار رونکنی

256
00:24:53,458 --> 00:24:57,486
و بخوای تو خونه بمونی همین وضعهست

257
00:24:57,529 --> 00:25:05,368
گ بیان‌
 پا باید گریسی رو برداری بیایبیرو

258
00:25:11,243 --> 00:25:12,472
خانم حالتونچطوره؟

259
00:25:12,511 --> 00:25:16,311
همسرتون اون روبرد

260
00:25:16,348 --> 00:25:18,339
اوه یادم رفتهبود

261
00:25:18,350 --> 00:25:21,376
پهش گفتم بعضی وقتها این کار روبکنه

262
00:25:43,375 --> 00:25:46,436
گریسی

263
00:26:11,436 --> 00:26:16,499
هی خانمخودمه؟

264
00:26:16,508 --> 00:26:19,478
هی حالتچطوره؟

265
00:26:19,477 --> 00:26:21,343
کجایی؟

266
00:26:21,346 --> 00:26:23,405
باغوحش

267
00:26:23,448 --> 00:26:24,506
چرا به من زنگنزدی؟

268
00:26:24,549 --> 00:26:27,416
گ زدم خونه پیغامگذاشد
 من زنگ زدم خونه پیغامگذاشتم

269
00:26:29,421 --> 00:26:30,479
مادرته

270
00:26:30,488 --> 00:26:33,423
سلام مامان فیل خیلیبزرگه

271
00:26:33,458 --> 00:26:36,519
یه کم هیجان زدهاست

272
00:26:42,267 --> 00:26:46,226
خوب کی بر میگردید؟

273
00:26:46,271 --> 00:26:52,301
نمی دونم میرم براش شیرینیبخرم

274
00:26:55,246 --> 00:26:57,340
خداحافظمامان

275
00:27:13,431 --> 00:27:17,493
نظر مامان چیبود؟

276
00:27:20,238 --> 00:27:22,263
من بایدبرم

277
00:27:29,280 --> 00:27:32,443
فکر کنم ه تو خیلیپایبندی

278
00:27:34,285 --> 00:27:42,488
به من بگو می دونی با چیزای بد چطوری کناربیای؟

279
00:27:42,494 --> 00:27:45,225
بهم یادبده

280
00:27:45,463 --> 00:27:47,261
من به مردمصمم

281
00:27:47,265 --> 00:27:49,461
که ۶ داشتهبات
 0 تو روِ
 یه بار خواستم که تو رو داشتهباشه
 و حالادارم

282
00:27:49,501 --> 00:27:53,404
این خونهکمپانيم

283
00:27:53,505 --> 00:27:58,443
من کسی هستم که خیلی چیزهادارم

284
00:27:59,411 --> 00:28:04,406
و هنوز هم تو رومیخوام

285
00:28:07,419 --> 00:28:10,480
زه‌کنی
مبارز
 نی بپذیری بامب
 میتونیبپ

286
00:28:10,488 --> 00:28:13,480
کدوم رومیخوای؟

287
00:28:14,426 --> 00:28:19,262
میخوام خوشحالباشم

288
00:28:26,337 --> 00:28:29,500
خوبه

289
00:28:42,454 --> 00:28:46,322
من به دوستی دارم که همسرش کتکشمیزنه

290
00:28:46,324 --> 00:28:49,294
خوب میتونه بیاد شکایتکنه

291
00:28:49,327 --> 00:28:54,390
اون مدرک فیزیکی از تجاوزداره

292
00:28:54,432 --> 00:28:57,493
اون برای هر چیزی پولمیده

293
00:28:57,502 --> 00:28:58,492
درسته

294
00:28:58,503 --> 00:29:01,370
اون میتونه برهدادگاه

295
00:29:01,406 --> 00:29:03,272
اگه برهدادگاه

296
00:29:03,274 --> 00:29:06,300
بستگی داره وکیل چی رو پیگیریکنه

297
00:29:06,344 --> 00:29:13,273
باشه اون میاد اینجا و دستگیرش میکنه

298
00:29:16,521 --> 00:29:19,286
ندسا
 رمحافظد
 ستوظتی
داره

299
00:29:19,424 --> 00:29:22,394
به برگه کاغذ میتونه تضمینکنه

300
00:29:23,294 --> 00:29:27,322
اگه بیای اطرافش اون زن چی کارکنه؟

301
00:29:27,465 --> 00:29:30,264
اون خانم به ما زنگمیزنه

302
00:29:32,437 --> 00:29:35,532
پس بچهچی؟

303
00:29:35,540 --> 00:29:38,407
اونبرگه
 برگه برای بچه همخوبه؟

304
00:29:40,345 --> 00:29:42,507
این مسئله رو باید دادگاه خانواده حلکنه

305
00:29:42,514 --> 00:29:46,451
اما اگه بتونه ثابت کنه که برای بچههم
 مشکلسازه

306
00:31:16,507 --> 00:31:18,498
شاید علامت رونشنیده

307
00:31:18,543 --> 00:31:22,309
ّ در۵
نه

308
00:32:04,355 --> 00:32:06,483
شایدخوابیده

309
00:32:06,491 --> 00:32:11,292
نه نخوابیدهمیباد

310
00:32:25,310 --> 00:32:28,280
خوب دوباره صدا دربیار

311
00:32:57,275 --> 00:32:59,334
فکر کنم باید بریمتو

312
00:33:43,254 --> 00:33:47,384
به قدم هم برنداربابا

313
00:33:49,427 --> 00:33:53,227
خدایمن

314
00:33:55,433 --> 00:33:57,265
نمیفهمی
تو

315
00:33:57,301 --> 00:34:00,293
تو وارد خونه منشدی

316
00:34:00,371 --> 00:34:02,305
اون زندهاست

317
00:34:17,288 --> 00:34:18,483
اشتباهنکن

318
00:34:18,523 --> 00:34:20,287
اگه اونها رو اونجا نگهداری

319
00:34:20,291 --> 00:34:24,421
ما میریم پیش پلیس اونها هم دستگیرت میکنند

320
00:34:24,462 --> 00:34:29,525
معامله خوبیهنه؟

321
00:34:30,368 --> 00:34:33,360
5کرد
 من گروه رو پیداکردم

322
00:34:36,507 --> 00:34:38,339
اون میره پیشپلیس

323
00:34:40,511 --> 00:34:45,244
اونها تو ماشین يا هر جای دیگه مواد پیدا میکنند

324
00:34:47,251 --> 00:34:49,310
من برای گریسی احترامقائلم

325
00:34:49,320 --> 00:34:53,348
نه نه کمکم کن از اینجا برمبیرون

326
00:34:53,524 --> 00:34:58,291
بلند شو بلندشو

327
00:34:58,329 --> 00:35:00,354
بلند شوکوچولو

328
00:35:07,538 --> 00:35:10,405
کیف روبردار

329
00:35:15,279 --> 00:35:18,340
خداحافظعزیزم

330
00:35:24,322 --> 00:35:26,290
اون خسته استچون

331
00:35:38,469 --> 00:35:39,436
کجا بایدبریم؟

332
00:35:39,470 --> 00:35:40,335
بیمارستان

333
00:35:40,338 --> 00:35:42,500
نه‌نه

334
00:35:42,540 --> 00:35:44,304
منخوبم

335
00:35:46,310 --> 00:35:48,244
بیمارستان

336
00:35:52,416 --> 00:35:55,442
یه جایی پیدا کن تا بتونهبخوابه

337
00:35:55,453 --> 00:35:58,252
خونه منبهتره

338
00:35:58,523 --> 00:36:00,321
میدونه کجا زندگی میکنه

339
00:36:04,395 --> 00:36:05,521
آره

340
00:36:24,315 --> 00:36:26,306
یه خوابهخوبه؟

341
00:36:26,350 --> 00:36:29,320
بله فقط من و دخترمهستیم

342
00:36:34,325 --> 00:36:36,453
ما دوست داریم که باز هم با دیگری سعیکنیم

343
00:37:03,321 --> 00:37:04,379
من موتل رو دوستدارم

344
00:37:07,291 --> 00:37:08,383
آره یک سیبزمینی

345
00:37:11,295 --> 00:37:13,229
باشه مراقبباش

346
00:37:19,437 --> 00:37:22,270
گ فمیزنم
 من دارم با گریسی حرفمب

347
00:37:22,273 --> 00:37:24,401
تلویزیون رو خاموشکن
 وقتهخوابه

348
00:37:34,318 --> 00:37:39,313
اون تا کنون برای چیزی تلاشنگرده

349
00:37:40,358 --> 00:37:43,225
فهمیدم

350
00:37:43,261 --> 00:37:44,422
میتونیم فردادر
 موردش حرفبزنیم؟

351
00:37:44,428 --> 00:37:45,395
قسمتی ازکیک

352
00:37:45,429 --> 00:37:48,262
قسمتی ازکلوچه

353
00:37:51,335 --> 00:37:53,303
بیا برای تختخواب آمادهشو

354
00:37:54,372 --> 00:37:59,310
جه
3
تمیزه؟

355
00:38:03,281 --> 00:38:05,443
جین من فردامیگم؟

356
00:38:05,449 --> 00:38:09,352
مگهنه؟

357
00:38:12,290 --> 00:38:13,451
هر جایی که باشی منطقه رو ترکمیکنی
رب
 ل جاییمباسی
 نوار

358
00:38:13,491 --> 00:38:17,428
مخصوصا اینکه دوستت با گارتاعتباریت
 اتاق رو اجارهکرد

359
00:38:17,428 --> 00:38:21,262
من مجبورم این کار رو بکنم برای اینکهکسی
 حساب من رو بستهبود

360
00:38:21,299 --> 00:38:21,458
ما باید حرفبزنیم

361
00:38:21,465 --> 00:38:23,433
نهنباید

362
00:38:23,467 --> 00:38:30,305
میدونی کی آزار می بینه من ازت نپرسیدمعزیزم

363
00:38:30,341 --> 00:38:31,331
منظورماونه

364
00:38:31,342 --> 00:38:35,404
تو که نمی خوای که گرسی تو زندگیسختی
 بکشه مگهنه؟

365
00:38:35,446 --> 00:38:36,311
چی؟

366
00:38:36,347 --> 00:38:38,281
9
 سوسهدرسته؟

367
00:38:58,369 --> 00:39:00,394
اونکیه؟
 که به درمیزنه؟

368
00:39:00,404 --> 00:39:01,269
نمیدونم

369
00:39:01,305 --> 00:39:01,464
چرا؟

370
00:39:01,505 --> 00:39:06,238
تو درامانی

371
00:39:21,359 --> 00:39:23,350
اینراه

372
00:39:27,398 --> 00:39:29,457
اتوبوس رو نگهدار

373
00:39:29,467 --> 00:39:32,493
اتوبوس رو نگهدار

374
00:39:36,340 --> 00:39:38,308
اتوبوس رو نگهدار

375
00:39:38,442 --> 00:39:42,310
برو بروبرو

376
00:39:42,480 --> 00:39:45,347
بازشکن

377
00:39:56,427 --> 00:39:58,418
لس آنجلس سیاتو

378
00:39:59,363 --> 00:40:04,233
قیمتش ۴۰۹ دلارمب
 چطوری میخوایبدی؟

379
00:40:13,511 --> 00:40:16,481
تو بامن ۸سال
 بعدبرمیگردی

380
00:40:16,514 --> 00:40:19,245
می فهمم که چقدر زیبابوده

381
00:40:29,393 --> 00:40:32,454
نه عزیزم فقط دلفین هاهستند

382
00:40:32,463 --> 00:40:37,424
کی بیدارمیشه؟

383
00:40:37,535 --> 00:40:40,470
به کنسزبرگرد

384
00:41:03,327 --> 00:41:06,262
چرا اومدی پیشمن؟

385
00:41:06,263 --> 00:41:10,427
چون آخرین باری که احساس آر امشکردم
 اینجابود

386
00:41:10,468 --> 00:41:15,497
وقتی صورتت رودیدم

387
00:41:15,506 --> 00:41:20,444
به هیچ چیزی فکرنکردم

388
00:41:23,347 --> 00:41:26,373
یله؟

389
00:41:56,514 --> 00:41:58,380
اف بیآی

390
00:42:00,484 --> 00:42:02,384
ميشه دز
 ر رو بازکنید؟

391
00:42:02,419 --> 00:42:03,511
به‌ما اطلاع بچه دزدیدادند

392
00:42:03,521 --> 00:42:07,480
خگرد
 میخوام اطراف روبگردم

393
00:42:10,461 --> 00:42:13,431
میخوای چی کارکنی؟

394
00:42:24,542 --> 00:42:28,274
یه لحظه صبرکن

395
00:42:34,418 --> 00:42:37,388
میتونم حگم روببینم؟

396
00:42:49,500 --> 00:42:52,231
جلویدره

397
00:43:12,456 --> 00:43:15,255
آقا شما بایدبرید

398
00:43:15,292 --> 00:43:16,384
زنگ میزنم
 وگرنه به پلیس زنگ میز

399
00:43:16,427 --> 00:43:18,521
یه کمعجیبه

400
00:43:22,533 --> 00:43:26,367
الان مز احم نمیخوام

401
00:44:02,539 --> 00:44:06,339
کافیه بایدبریم

402
00:44:08,512 --> 00:44:11,277
تو اف بی آینیستی

403
00:44:13,250 --> 00:44:15,514
تا حالا چاقو رو حسکردی؟

404
00:44:24,294 --> 00:44:31,223
بسه این تو لیست کار اموننبود

405
00:44:31,268 --> 00:44:37,366
نه امروزنه

406
00:45:25,289 --> 00:45:26,256
چیزینیست

407
00:45:26,256 --> 00:45:29,419
چیزینیست

408
00:45:33,330 --> 00:45:35,264
نباید می اومدماینجا

409
00:45:35,265 --> 00:45:39,293
نمی خوام کسی رو تو خطربندازم

410
00:45:39,336 --> 00:45:40,269
چهخطری؟

411
00:45:40,270 --> 00:45:42,534
اونها کاناپه من رو خرابکردند

412
00:45:50,280 --> 00:45:55,218
جورج من ماچولاهستم

413
00:45:55,252 --> 00:45:58,517
سلام حالتچطوره؟

414
00:46:03,527 --> 00:46:06,292
ميشه پهش یه پیغامبدی؟

415
00:46:14,438 --> 00:46:16,497
چه انتظاریداری؟

416
00:46:16,540 --> 00:46:20,443
بسهجورج
 تو پسر باهوشیهستی

417
00:46:20,444 --> 00:46:23,345
ميشه دو تا کلمهبگم

418
00:46:27,251 --> 00:46:29,345
تو چند تا راهداری

419
00:46:29,353 --> 00:46:33,290
آالانرد
 لش َ,لش
 پنجره های آپاردزا
 ی آپارتمانقفله

420
00:46:33,323 --> 00:46:38,284
یه چیز احمقانه ای وجودداره

421
00:46:44,334 --> 00:46:46,325
چی فکر میکنی؟
 اد۹
 ون زنیکه بر میگرده؟

422
00:46:46,336 --> 00:46:48,327
نمی دونم فرقی هم نمیگنه

423
00:46:48,372 --> 00:46:50,340
میکنه

424
00:46:50,374 --> 00:46:54,277
مجبور نیستیبری

425
00:46:54,311 --> 00:46:58,248
میدونیاین
 نی اینجا جام امننیست

426
00:46:58,248 --> 00:47:00,307
هر وقت خواستی میتونیبیای

427
00:47:00,350 --> 00:47:05,288
فردا روزبعد

428
00:47:05,322 --> 00:47:09,452
شاید باید یه روز دیگهبرم

429
00:47:09,459 --> 00:47:11,325
کجا میخوایبری؟

430
00:47:11,361 --> 00:47:13,420
میخوای چی کارکنی؟

431
00:47:29,546 --> 00:47:31,514
.۹ میگهدخترته

432
00:47:40,457 --> 00:47:45,258
من بعد از ۹۵ سال توانایی بچه دار شدنندارم

433
00:47:45,362 --> 00:47:48,354
بچه نهمن
 اونبچ

434
00:47:48,365 --> 00:47:52,324
مندخترتم

435
00:47:53,503 --> 00:47:56,234
تو کیهستی؟

436
00:47:56,273 --> 00:47:58,469
تو پدرم هستیبجوپیتر

437
00:47:58,475 --> 00:48:00,307
من بیست بار بهت سرزدم

438
00:48:00,310 --> 00:48:02,472
اما بعد از مرگ مادرم جوابندادی

439
00:48:02,512 --> 00:48:05,447
پول برای سوز وندن ندارمفهمیدی؟

440
00:48:05,482 --> 00:48:07,507
من رو سرزنش نگن مننکشتمش

441
00:48:07,517 --> 00:48:10,282
میدونم تو کمککردی

442
00:48:10,287 --> 00:48:13,313
احمقانهاست

443
00:48:13,357 --> 00:48:15,451
چیمیخوای؟
پول؟

444
00:48:17,361 --> 00:48:20,524
میخواستم گریسی پدربزرگش روببینه

445
00:48:22,332 --> 00:48:24,232
خوب

446
00:48:28,338 --> 00:48:32,332
آره ما پول میخوایم تا زندهبمونیم

447
00:48:33,343 --> 00:48:36,335
از دهه ۶۰ تا۷۰

448
00:48:36,346 --> 00:48:40,214
من ۵ تا بچه دارم شایدبیشتر

449
00:48:40,250 --> 00:48:42,480
خیلی مسخرهاست

450
00:48:45,289 --> 00:48:47,451
به روزی بفهمی دخترتمرده؟

451
00:48:47,457 --> 00:48:51,485
و کاری برای انجام دادن نداشتهباشی

452
00:48:51,528 --> 00:48:53,292
خوبه

453
00:48:53,330 --> 00:48:55,298
تاتویخوبیه

454
00:48:59,503 --> 00:49:01,267
گوشکن

455
00:49:01,271 --> 00:49:05,230
من مثل شش تای دیگه بهت یه چیزمیدم

456
00:49:05,242 --> 00:49:09,372
برای خرید ساندویچکافیه

457
00:49:09,413 --> 00:49:12,280
مطمئن شو که ساندویچ بچه هممیخری

458
00:49:14,251 --> 00:49:20,486
میدود۰
 یدونی این هم مال توبوده

459
00:49:20,524 --> 00:49:24,324
مطمئنم بیشتر از ۱۲ باکاست

460
00:49:49,319 --> 00:49:54,348
مامان گریهنکن

461
00:50:52,449 --> 00:50:55,316
متاسفم این بهترین کاری بود که می تونستیمبکنیم

462
00:50:55,318 --> 00:50:58,481
باشه
ممنون

463
00:51:21,511 --> 00:51:24,310
غذا

464
00:51:41,531 --> 00:51:47,265
من شناسنامم رو گمکردم

465
00:52:01,251 --> 00:52:03,310
این برایتوئه

466
00:52:04,387 --> 00:52:07,413
تعجبکردی؟

467
00:53:23,400 --> 00:53:25,300
تو چی فکر میکنی؟

468
00:53:25,335 --> 00:53:26,393
اینجا رو دوستداری؟

469
00:53:26,403 --> 00:53:29,270
چرا دوباره داریممیریم

470
00:53:29,272 --> 00:53:31,297
نه ما میمونیم

471
00:53:39,382 --> 00:53:40,440
تو به من میتونی بگیمامان

472
00:53:40,450 --> 00:53:45,286
میتونی به من بگی خاله اما نباید بگیاسلیم

473
00:53:45,288 --> 00:53:47,347
من هیچ وقت بهت نگفتماسلیم

474
00:53:47,357 --> 00:53:50,292
میدونم فقط در مواقعی که کسی ازتپرسید

475
00:53:50,293 --> 00:53:53,354
فکر نمی کنم که تو اسلیمباشی

476
00:53:53,363 --> 00:53:56,355
نون

477
00:53:57,434 --> 00:54:00,335
منم اسم جدید دارم؟

478
00:54:00,370 --> 00:54:02,464
خوب فکر کنم تو هممیخوای

479
00:54:08,478 --> 00:54:09,445
بهت زنگ میزنم

480
00:54:09,479 --> 00:54:10,469
اوه بله یادممیاد

481
00:54:10,480 --> 00:54:12,414
این دخترمنه

482
00:54:12,449 --> 00:54:16,408
سلام اسمتچیه؟

483
00:54:16,453 --> 00:54:20,390
ملکهالیزابت

484
00:54:20,390 --> 00:54:22,449
خوش آمدی ملکهالیزابت

485
00:54:23,460 --> 00:54:25,428
میتونمملکه
صدات

486
00:54:30,333 --> 00:54:39,265
هر یکشنبه نندکنیم
اند
ثر
اید
 ماباب
رب

487
00:54:39,476 --> 00:54:42,343
میتونم به بابا زنگبزنم؟

488
00:54:42,379 --> 00:54:43,278
نه

489
00:54:43,280 --> 00:54:44,338
خواهش میکنم

490
00:54:46,283 --> 00:54:48,308
-بازی در نیر تو دیگه بچهنیستی

491
00:54:54,291 --> 00:54:56,350
اون تو پلیس دوستای زیادیداره

492
00:54:56,359 --> 00:54:59,420
بهتره که از پدرت محرومباشی

493
00:55:03,333 --> 00:55:05,392
تو چی فکر میکنی؟

494
00:55:05,402 --> 00:55:09,339
بپهش زنگ بزن قبل از اینکه کار احمقانه ایبکنه

495
00:55:09,372 --> 00:55:12,342
شاید اگه با گریسی حرف بزنه مشکل حلبشه

496
00:55:18,315 --> 00:55:22,309
بهتره کوتاهش کنیم من هفته دیگهبهت
 زنگ می زنمباشه؟

497
00:55:32,429 --> 00:55:36,263
سلا
 ام بابا کی مامیا
 پایم به یه ما تره
 ب اموریت شغلیدیگه؟

498
00:55:36,299 --> 00:55:37,425
کجا؟

499
00:55:39,369 --> 00:55:41,428
شیکاگوو

500
00:55:41,438 --> 00:55:45,306
سوال نکن و گرنه قطع میکنم

501
00:55:45,342 --> 00:55:47,333
گوش کن حرومزاده اون دختر من همهست

502
00:55:50,280 --> 00:55:54,274
گوشی رو بده بهگریسی

503
00:55:54,317 --> 00:55:55,409
به بابا بگو دوستشداری

504
00:55:55,452 --> 00:55:58,478
و خداحافظیکن

505
00:55:58,488 --> 00:56:01,355
گریسی اونجاییعزیزم؟

506
00:56:01,358 --> 00:56:02,382
1 ن حرفبزن
 عزیزم با منحرا

507
00:56:02,425 --> 00:56:03,483
باباخداحافظ

508
00:56:27,450 --> 00:56:30,351
چی فکر میکنی؟

509
00:56:34,391 --> 00:56:35,415
مثل هميشهبود

510
00:56:35,492 --> 00:56:39,429
خوبه خانوادش رو عوضکرده

511
00:56:42,432 --> 00:56:46,300
یادممیاد

512
00:56:46,403 --> 00:56:48,462
همه چیزایی که یادت میاد قانون روشکستند

513
00:56:48,471 --> 00:56:50,337
گفتی که اون حرومز ادهاست

514
00:56:50,440 --> 00:56:53,307
اون حرومز ادهنیست

515
00:56:53,343 --> 00:56:54,504
چی؟

516
00:56:59,382 --> 00:57:02,317
یعنی اوناحمقه؟

517
00:57:02,352 --> 00:57:04,320
به مادرت زنگبزن
 اما تونه

518
00:57:04,320 --> 00:57:05,378
اون احمقنیس"

519
00:57:05,388 --> 00:57:08,323
اگه دوباره زنگبزنه

520
00:57:08,324 --> 00:57:09,291
اون وقت گیر میافته

521
00:57:12,462 --> 00:57:14,396
چرااون؟

522
00:57:14,431 --> 00:57:17,423
شاید یه حرومز ادهاست

523
00:57:17,434 --> 00:57:22,338
اگه باهوش باشی فراموشش میکنی

524
00:57:22,372 --> 00:57:25,433
من نمی تونم فر اموشش کنم اون دختر من رودزدیده

525
00:57:26,443 --> 00:57:29,413
چند بار من باید برماونجا؟

526
00:57:29,412 --> 00:57:31,346
انآ
 بن آدم ربایینیست

527
00:57:34,451 --> 00:57:37,318
ماد 90
 ری که بچه اش رو ببره خانوادشاست

528
00:57:37,353 --> 00:57:39,515
کی می رسیاونجا؟

529
00:57:39,522 --> 00:57:43,356
نمی دونم کارم رو به این خاطر از دستمیدم

530
00:57:51,367 --> 00:57:52,357
صه؟
 میدونی منظورمچی

531
00:57:52,368 --> 00:57:56,236
باید مسئولباشی

532
00:57:58,475 --> 00:57:59,499
لااقل حق انتخابداریم

533
00:58:20,497 --> 00:58:22,329
تو چی فکر میکنی؟

534
00:58:22,332 --> 00:58:23,424
خوبه؟

535
00:58:23,466 --> 00:58:26,401
خوبهدرسته

536
00:58:27,270 --> 00:58:31,468
غخت نیستمامان

537
00:58:31,474 --> 00:58:34,341
اما<
 وبنیست
 نیستدرسته؟

538
00:58:34,377 --> 00:58:37,403
مامان تو منظورتچیه

539
00:58:59,402 --> 00:59:02,372
میدونی چی فگر میکنم؟

540
00:59:04,374 --> 00:59:06,433
نهچی؟

541
00:59:06,476 --> 00:59:09,241
فکر می کنم دلت برای بابا تنگشده

542
00:59:15,285 --> 00:59:18,346
اون دلش برای یکی تنگشده

543
00:59:31,467 --> 00:59:33,435
جورج

544
00:59:37,440 --> 00:59:40,466
اینجا

545
00:59:46,549 --> 00:59:49,484
تو خوششانسی
 من دوستتدارم

546
01:00:16,512 --> 01:00:19,504
هی شماها گرسنهنیستید؟

547
01:00:36,299 --> 01:00:39,394
می بینم که حالشخوبه

548
01:00:39,435 --> 01:00:42,405
حالت چطورهخوبه؟

549
01:00:42,405 --> 01:00:44,499
با دوستات درتماسی؟

550
01:00:44,507 --> 01:00:48,273
گریسی درامانه

551
01:00:51,314 --> 01:00:53,282
پس دادگاهچی؟

552
01:00:59,422 --> 01:01:01,447
اون باید این کار روبکنه

553
01:01:01,457 --> 01:01:05,394
۱
ما
اون
به
عا
الم
پو
 لو9
کیل
داره

554
01:01:05,428 --> 01:01:07,522
منظورم ایننبود

555
01:01:07,530 --> 01:01:10,500
هميشه فرارکنی
 نمی تونی برای همرار

556
01:01:10,500 --> 01:01:12,264
چرا کهنه؟

557
01:01:12,301 --> 01:01:13,496
من این کار روبلدم

558
01:01:26,282 --> 01:01:30,480
من سردرگم شدم داری از من انتقاد میکنی

559
01:01:30,520 --> 01:01:35,253
خودت تصمیمبگیر

560
01:01:35,425 --> 01:01:40,261
توپت رومیخوای؟
بله

561
01:01:40,463 --> 01:01:43,296
میخوای یه تردستیببینی؟

562
01:01:43,299 --> 01:01:47,361
آره

563
01:01:47,537 --> 01:01:53,408
صدای توپ رومی شنوی مگهنه؟

564
01:01:53,476 --> 01:02:00,473
گریسی

565
01:02:02,418 --> 01:02:07,254
مامی ببین یه تردستیجدید

566
01:02:08,324 --> 01:02:12,454
چند بار بهت گفتم نزدیک بازی کنها؟

567
01:02:41,357 --> 01:02:45,453
اینجا قانون خونه روداره

568
01:03:07,517 --> 01:03:09,246
نه

569
01:03:11,454 --> 01:03:17,291
اون واقعا بچهخوبیه

570
01:03:22,331 --> 01:03:27,235
تا زمانی که در مورد آخر هفته بهمبگی

571
01:03:27,236 --> 01:03:30,399
نگران ا زدواجتهستی؟

572
01:04:02,305 --> 01:04:03,431
سبها
 بازی بااسب

573
01:04:40,376 --> 01:04:44,472
تو دختر خوبیهستی

574
01:04:44,480 --> 01:04:47,415
درستمّ

575
01:08:12,254 --> 01:08:14,348
میخوامبرگردی

576
01:08:21,297 --> 01:08:24,426
تواحمة
 حمقی میدود
 نیچرا؟

577
01:08:24,433 --> 01:08:28,336
چون اون جوری که من نگرانتم هیچ کسنیست

578
01:08:45,387 --> 01:08:47,412
مامان

579
01:08:47,423 --> 01:08:50,290
بابانه

580
01:08:50,292 --> 01:08:52,386
بابانه

581
01:09:20,322 --> 01:09:22,484
عزیزم بشین سرجات

582
01:09:53,255 --> 01:09:55,417
مامان چیشده؟

583
01:09:55,457 --> 01:10:02,386
اون یکی رو همبیند

584
01:10:21,350 --> 01:10:22,374
یه کمبواشتر

585
01:10:22,418 --> 01:10:24,386
نمی تونم پواشبرم

586
01:11:09,331 --> 01:11:10,389
حرومزاده

587
01:11:22,278 --> 01:11:24,269
نگهدار

588
01:11:24,346 --> 01:11:26,314
نگهدار

589
01:11:26,382 --> 01:11:28,407
مامان نگهدار

590
01:11:33,255 --> 01:11:34,313
نگهدار

591
01:11:50,339 --> 01:11:51,363
مامان

592
01:12:08,457 --> 01:12:12,325
باشه

593
01:13:54,430 --> 01:13:57,331
بزار صحبتکنیم

594
01:13:59,368 --> 01:14:02,235
میخوای بهت بگم چیشده؟

595
01:14:04,440 --> 01:14:07,375
اولینچیز

596
01:14:07,376 --> 01:14:09,470
آی لنگ تمومشده

597
01:14:09,511 --> 01:14:16,349
و تو هم دیگه ملکه انگلستاننیستی

598
01:14:16,351 --> 01:14:20,379
باشه؟

599
01:14:24,326 --> 01:14:28,354
من گرسنهام

600
01:14:37,439 --> 01:14:39,305
همه چیز اینجاخوبه؟

601
01:14:39,341 --> 01:14:40,502
بلهممنون

602
01:14:40,509 --> 01:14:42,477
هی خانمخوشگله

603
01:14:44,346 --> 01:14:47,407
نمیدونم

604
01:15:08,470 --> 01:15:12,338
بشین اینجا دختر خوبیباش

605
01:15:12,341 --> 01:15:14,309
حرفنزن
 با غریبه هاحر

606
01:15:20,382 --> 01:15:22,350
من دیوونهنیستم

607
01:15:24,419 --> 01:15:25,477
به ماموران امنیتی زنگنزنید

608
01:15:28,524 --> 01:15:30,492
اسم شما رو از میلیشنیدم

609
01:15:30,492 --> 01:15:33,393
تقریبا یه بلوکپایینتر

610
01:15:33,428 --> 01:15:37,365
موضوع اینه که همسرم میخواد من روبکشه

611
01:15:40,235 --> 01:15:42,203
1 باهوش صحبتکنم
 من میخوام با یه آدمباهو

612
01:15:42,237 --> 01:15:46,333
من پولدارم

613
01:15:46,375 --> 01:15:51,245
پانصد دلار پولدارم

614
01:15:51,446 --> 01:15:54,507
همش مالشما

615
01:15:54,550 --> 01:16:00,455
فقط به حرف من ۲ دقیقه گوشبدید

616
01:16:00,455 --> 01:16:06,292
خواهش میکنم

617
01:16:09,531 --> 01:16:12,432
نون

618
01:16:12,501 --> 01:16:17,462
مواظب اون بچهباشید

619
01:16:24,446 --> 01:16:27,245
شما خودتون رو درگیرکردید

620
01:16:27,249 --> 01:16:29,411
شما دو تا شانس دارید برید پیشپلیس

621
01:16:35,490 --> 01:16:40,223
تا زمانی که اون به نیت شومش ادامهبده

622
01:16:40,228 --> 01:16:41,491
گریسی

623
01:16:41,530 --> 01:16:43,464
میخواهید بریددادگاه؟

624
01:16:43,498 --> 01:16:44,431
بلهآقا

625
01:16:44,433 --> 01:16:46,458
مفا
 قرار<
خوا
هد5

626
01:16:50,372 --> 01:16:55,242
یه بار گفتید همسرتون معتاد به موادمخدره

627
01:17:04,453 --> 01:17:08,219
حالا مهمنیست
 چون گذاشتهکنار

628
01:17:08,256 --> 01:17:13,251
منظورتون اینهدرسته؟

629
01:17:13,261 --> 01:17:15,423
نمی خواهید کمکمکنید؟

630
01:17:15,464 --> 01:17:22,370
دارم بهتون میگم خیلیدیره

631
01:17:32,414 --> 01:17:38,251
بهتون میگم دادگاهخطرناکه

632
01:17:39,254 --> 01:17:44,351
هر جا که شما برید در هرزمان

633
01:17:44,393 --> 01:17:46,225
اون دنبال شمامیاد

634
01:17:46,261 --> 01:17:49,287
هر جا که هستید می تونهباشه

635
01:17:50,298 --> 01:17:53,199
و میتونه شما روبکشه

636
01:17:59,441 --> 01:18:02,376
باشه

637
01:18:08,450 --> 01:18:12,387
میخوام به قولی بهم بدیگریس

638
01:18:12,421 --> 01:18:15,413
از زمانی که به دنیااومدی

639
01:18:15,424 --> 01:18:18,257
فقط یه روز فکرکردم

640
01:18:18,293 --> 01:18:22,389
که چه اتفاقات بدی ممکنهبیفته

641
01:18:22,397 --> 01:18:27,426
آدمایی که دوستشون داری میمبرند
 یا ترکت میکنند

642
01:18:27,469 --> 01:18:33,306
بهت خیانت می کنند قلبت رو میشکنند

643
01:18:36,478 --> 01:18:40,415
به خودم گفتم من ازت محافظت میکنم

644
01:18:40,415 --> 01:18:44,249
حتی برای یه دفعه هم کهشده

645
01:19:11,446 --> 01:19:13,312
خوب با منبیاید

646
01:19:13,315 --> 01:19:17,343
اینجا خیلیشلوغه

647
01:19:20,255 --> 01:19:22,519
این بدترین کاری که تا حالاکردم

648
01:19:22,524 --> 01:19:25,391
پس آدمای مقدهستند
 س‌چینند؟

649
01:19:25,427 --> 01:19:27,418
خوب دومینرییس

650
01:19:27,462 --> 01:19:31,330
برو سانهوسی

651
01:19:31,366 --> 01:19:33,300
دیبوونهشدی؟

652
01:19:33,301 --> 01:19:35,497
میدونیچیه

653
01:19:54,489 --> 01:19:57,322
فکر کردم باید بیاملینو

654
01:20:00,529 --> 01:20:07,299
هی گریسچطوری؟

655
01:20:07,302 --> 01:20:10,272
هی گریسیاینجا

656
01:20:12,474 --> 01:20:14,238
توبلرطم)

657
01:20:14,276 --> 01:20:15,266
باشه

658
01:20:15,277 --> 01:20:18,474
یه کم پول کارتاعتباری

659
01:20:18,480 --> 01:20:21,506
به خونه زنگنزن

660
01:20:21,516 --> 01:20:26,249
برای سفربرگشته

661
01:20:29,491 --> 01:20:34,292
میخوای مامان رو بغلکنی؟

662
01:20:36,298 --> 01:20:39,324
خداحافظیکن
 بیا ازمخداحافظی

663
01:20:39,334 --> 01:20:41,428
باشه؟

664
01:20:41,469 --> 01:20:47,238
چند روز تنهاتمیذا
 پذارمباشه؟

665
01:20:47,242 --> 01:20:53,306
یه‌بوس

666
01:20:55,250 --> 01:20:57,309
باشه

667
01:20:57,319 --> 01:20:59,447
باشه

668
01:21:04,292 --> 01:21:08,354
عزیزم تو جلوبشین

669
01:21:10,298 --> 01:21:14,257
مراقبشباش

670
01:21:15,537 --> 01:21:18,472
نمی خوام نگرانبا
 م نگران باشیباشه؟

671
01:21:23,311 --> 01:21:24,369
نون

672
01:21:24,379 --> 01:21:29,476
گوش کن شماره یک به من زنگبزن

673
01:21:29,517 --> 01:21:32,487
هر تماس ۱۵ ثانیه یاکمتر

674
01:21:32,487 --> 01:21:36,253
باشه؟

675
01:21:36,291 --> 01:21:39,522
باشه

676
01:21:39,527 --> 01:21:42,519
خوشبگذره

677
01:21:43,298 --> 01:21:48,236
دادگاه ماه دیگهاست

678
01:21:48,270 --> 01:21:49,294
این آخرین فرصتمنه

679
01:21:49,337 --> 01:21:54,366
آخرین فرصت برایچی؟

680
01:22:05,520 --> 01:22:09,479
آروم باش چشمات روببند

681
01:22:09,524 --> 01:22:16,226
اند
 من اینجام اوننیست

682
01:22:16,264 --> 01:22:17,425
سعیکن

683
01:22:17,499 --> 01:22:19,263
آروم

684
01:22:21,236 --> 01:22:22,294
چشمات روببند

685
01:22:29,477 --> 01:22:32,310
آمادهای؟
بله

686
01:22:32,314 --> 01:22:35,443
مطمئنی؟

687
01:22:36,318 --> 01:22:39,447
میتونی این کار روبکنی؟
نه

688
01:22:43,258 --> 01:22:45,454
میدونی که کتکمیخوره؟

689
01:22:45,493 --> 01:22:46,483
اون خیلیبزرگتره

690
01:22:46,494 --> 01:22:48,360
میدونی قویتره؟

691
01:22:48,396 --> 01:22:51,366
اون قویتره

692
01:23:03,511 --> 01:23:04,478
اون تو رومیزنه؟

693
01:23:15,490 --> 01:23:17,254
خوبه

694
01:23:24,532 --> 01:23:27,524
چطوری میبری؟

695
01:23:27,535 --> 01:23:30,334
چطور؟

696
01:23:30,372 --> 01:23:32,272
من حمله میکنم

697
01:23:32,307 --> 01:23:35,299
بعد از اینکه حمله کردیچی؟

698
01:23:35,310 --> 01:23:36,471
هیچی

699
01:23:36,511 --> 01:23:38,479
چراهیچی

700
01:23:38,480 --> 01:23:42,280
تونم ضربهنخورم
 چون من هیچ وقت نمی تونمضرب

701
01:23:46,321 --> 01:23:47,311
از پاهات استفادهکن

702
01:23:50,358 --> 01:23:51,325
برو

703
01:23:51,326 --> 01:23:52,293
برو

704
01:23:52,327 --> 01:23:54,295
برو

705
01:23:58,299 --> 01:24:01,269
گتریندرس
 بزرگتریندر

706
01:24:01,302 --> 01:24:06,263
ما دنیا رو کنترل میکنیم

707
01:24:07,242 --> 01:24:09,336
از قدرت غریزت استفادهکن

708
01:24:09,344 --> 01:24:11,244
اون تو رو میزنه

709
01:24:13,281 --> 01:24:18,310
برای بردن باید غیر ممکن هارو

710
01:24:25,360 --> 01:24:26,350
بر اساس گفتهات؟

711
01:24:26,361 --> 01:24:33,233
بله

712
01:24:35,270 --> 01:24:37,364
درازبکش

713
01:24:45,313 --> 01:24:48,510
به صدای من گوشبده

714
01:24:48,516 --> 01:24:52,350
بالاس سر توایستادم

715
01:24:55,356 --> 01:24:59,293
اون ترسواست
 میخوام به تو لگدبزنه

716
01:24:59,327 --> 01:25:01,261
بله

717
01:25:16,411 --> 01:25:18,243
خوبه

718
01:25:18,279 --> 01:25:20,270
بهت باد داد چطور فکرکنی؟

719
01:25:20,281 --> 01:25:22,340
امیدوارم

720
01:25:22,350 --> 01:25:24,250
میچ رو پیداکردی؟

721
01:25:24,285 --> 01:25:25,514
خونه روفروخته

722
01:25:25,520 --> 01:25:28,251
یه خونه جدید جای دیگهخریده

723
01:25:28,256 --> 01:25:29,314
من به زن میخوام که شبیه منباشه

724
01:25:29,357 --> 01:25:32,224
پنج متر در۵

725
01:25:32,260 --> 01:25:33,318
پلیسیانه

726
01:25:33,361 --> 01:25:36,262
اون باید موهاش مثل من کوتاهباشه

727
01:25:38,299 --> 01:25:39,232
نون

728
01:25:39,234 --> 01:25:41,362
من یه اتاق تو واشنگتن درمسافرخونه
 اسکوثردارم

729
01:25:41,402 --> 01:25:43,234
دا
ره
 چی‌ کار میکنه؟

730
01:25:43,238 --> 01:25:45,502
من میخوام میچ فکر کنه تو سان فرانسیسگوهستم

731
01:25:45,540 --> 01:25:49,272
اون زن ساعت ۵:۴۵ بیاد بهسووایر

732
01:25:49,277 --> 01:25:50,506
امروز؟

733
01:25:53,281 --> 01:26:00,381
من فکر کنم ژوپیتر هنوز پادشاه قدرتمندخداست

734
01:26:00,421 --> 01:26:05,359
بله یه چیزدیگه

735
01:26:05,360 --> 01:26:07,328
حالا نه چون خندهداره

736
01:26:07,362 --> 01:26:13,301
میخوام یادتون بره که من بچتونهستم

737
01:26:20,241 --> 01:26:21,299
فکر می کنید موثرباشه؟

738
01:26:21,342 --> 01:26:24,403
بهتره این طورباشه

739
01:26:24,445 --> 01:26:26,413
نون

740
01:26:28,349 --> 01:26:29,339
گریسیکجاست؟

741
01:26:29,350 --> 01:26:32,411
فردا بر میگرده

742
01:26:34,255 --> 01:26:35,450
به چیزی بهمبگو

743
01:26:35,490 --> 01:26:38,357
چرا اینة
 ین فرقداره؟

744
01:26:38,359 --> 01:26:43,297
الان ما تو کشور و شهرهستیم

745
01:26:44,399 --> 01:26:48,393
یه عالم موبایلاینجاست

746
01:26:48,436 --> 01:26:52,236
اونها نمی تونند ما رو پیداکنند

747
01:26:52,240 --> 01:26:57,406
هر وقت برگشتی بهم زنگبزن

748
01:30:29,490 --> 01:30:31,356
قهوه

749
01:30:31,359 --> 01:30:34,454
نه باید برم خونه لباس عوضکنم

750
01:30:34,495 --> 01:30:38,227
بهت زنگ میزنم

751
01:30:38,232 --> 01:30:40,360
شماره من رومیخوای؟

752
01:30:40,401 --> 01:30:43,393
البته

753
01:30:43,538 --> 01:30:46,371
نون

754
01:30:46,374 --> 01:30:52,336
منم از توممنونم

755
01:31:03,524 --> 01:31:10,453
هی عزیزم می دونی من تا دیر وقت کار میکنم

756
01:31:14,368 --> 01:31:17,360
من فردا میخوام برم سان فرانسیسکو

757
01:31:20,341 --> 01:31:23,504
میخوام برم دخترم روبیارم

758
01:31:23,544 --> 01:31:27,412
آره دادگاهاینجاست

759
01:31:27,415 --> 01:31:31,443
مثل اینکه گریسی رو بردند سان فرانسیسکو

760
01:31:36,324 --> 01:31:38,383
باید همه جا روبگردم

761
01:31:42,396 --> 01:31:44,455
منم میخوام که تو روببینه

762
01:31:44,465 --> 01:31:47,491
وقتی برگشتیم بهت زنگ میزنم

763
01:31:47,535 --> 01:31:50,436
دوستنت دارمخداحافظ

764
01:34:20,421 --> 01:34:22,480
هی چیشده؟

765
01:35:18,279 --> 01:35:20,475
ممنون بزار در مورد گریسی باهات حرفبزنم

766
01:35:20,514 --> 01:35:23,506
از دیدنتخوشحالم

767
01:35:27,488 --> 01:35:29,388
به خاطر تلاشزیادت

768
01:35:29,423 --> 01:35:32,415
میتونیم یه کاریبکنیم

769
01:36:35,456 --> 01:36:38,482
هی توخوبی؟

770
01:36:38,492 --> 01:36:40,426
بارهبگو
دوب

771
01:36:40,427 --> 01:36:42,395
چی روبگم؟

772
01:36:42,429 --> 01:36:45,330
میدونی چی بهمگفتی

773
01:36:45,366 --> 01:36:48,301
حقوقحیوانات

774
01:36:48,302 --> 01:36:52,330
برای دفاع از خودت وزندگیت

775
01:36:57,278 --> 01:36:58,439
هنوزاونجایی؟

776
01:36:58,445 --> 01:37:00,504
آره

777
01:37:02,283 --> 01:37:07,312
پشت خطبمون
 میخوام ببینم کار می کنه یانه

778
01:39:25,492 --> 01:39:27,392
تو امروز صبحهستی؟

779
01:39:27,394 --> 01:39:32,332
هميشه یادت می رفت که قهوه جوشرو
 خاموشکنی

780
01:39:42,276 --> 01:39:46,372
من فهمیدممیچ

781
01:40:19,346 --> 01:40:24,341
یه ماشینه نهموبایل

782
01:40:38,499 --> 01:40:42,299
اون تفنگ رو هم پیداکردم

783
01:40:44,271 --> 01:40:46,262
چی؟

784
01:40:46,273 --> 01:40:49,299
حالا تصمیم بگیرمیچ

785
01:40:49,343 --> 01:40:51,277
تو ترسو هستی يانه؟

786
01:40:51,278 --> 01:40:54,304
اگه بخوای میتونی یادبگیری

787
01:40:54,348 --> 01:40:57,283
میخوای با تفنگ خودم من روبکشی

788
01:40:57,284 --> 01:41:00,413
من انداختمشدور

789
01:41:04,491 --> 01:41:07,290
نه

790
01:41:07,494 --> 01:41:10,225
تنهایی؟

791
01:41:10,264 --> 01:41:12,494
چرا نبایدباشم؟

792
01:41:20,407 --> 01:41:25,277
این چیزی که تو میخواستی مگهنه؟

793
01:41:25,312 --> 01:41:27,280
برای چی میخواستی بری سان فرانسیسکو؟

794
01:41:27,314 --> 01:41:31,342
برای اینکه من رو تنها پیداکنی
آره

795
01:41:31,351 --> 01:41:35,413
داری چی کار میکنی؟

796
01:41:36,390 --> 01:41:39,325
میخوای با منبجنگی؟

797
01:41:39,359 --> 01:41:41,384
مرد بامرد؟

798
01:41:45,265 --> 01:41:49,498
منظورم مرد مقابل زناست

799
01:41:49,536 --> 01:41:53,439
فکر می کنی منصفانهاست؟

800
01:41:53,440 --> 01:41:57,399
منصفانه برایکدوم؟

801
01:41:57,444 --> 01:42:00,277
متاسفم نمی تونم این کار روبکنم

802
01:42:00,280 --> 01:42:01,406
چه‌ کار نمی تونیبکنی؟

803
01:42:01,448 --> 01:42:04,315
مسخرهاست

804
01:42:04,318 --> 01:42:06,412
قبلا نستی من رو بزنید
 برنیرسته؟

805
01:42:06,453 --> 01:42:10,515
وقتی که آسیب پذیربودم

806
01:42:12,359 --> 01:42:16,296
نه اینطوری

807
01:42:18,398 --> 01:42:23,234
همون طور که گفتم این کار رو نمیکنم

808
01:42:23,270 --> 01:42:24,328
پس چی کار میکنی؟

809
01:42:24,371 --> 01:42:26,237
بهم بگوترسو

810
01:42:26,240 --> 01:42:28,265
تو فقط زمانی می تونستی من روبژنی

811
01:42:49,296 --> 01:42:50,320
نمیفهمم

812
01:42:50,330 --> 01:42:52,424
برات چهجوریه؟

813
01:42:54,268 --> 01:42:56,498
فکر می کنم جور دیگهایه

814
01:42:56,537 --> 01:42:59,472
تو تونستی من روبزنی

815
01:42:59,473 --> 01:43:02,340
تو که نمی خوای من روبکشی

816
01:43:05,312 --> 01:43:07,371
خوب کارت روبکن

817
01:43:07,414 --> 01:43:11,248
تو من رو نار احتکردی

818
01:43:15,489 --> 01:43:20,290
دفاع شخصی قتلنیست

819
01:43:21,228 --> 01:43:22,389
تو جراتداری

820
01:43:39,279 --> 01:43:41,270
فکر می کنی میتونی من روبکشی؟

821
01:43:41,281 --> 01:43:43,249
و قرارکنی؟

822
01:43:46,253 --> 01:43:50,383
گفتم دفاعشخصی

823
01:43:50,390 --> 01:43:53,360
اومدم اینجا که در مورد گریسی حرفبزنم

824
01:44:04,404 --> 01:44:08,398
تو من رو زدی منبرگشتم

825
01:44:08,408 --> 01:44:15,212
اگه اتفاقیبیفته

826
01:44:22,489 --> 01:44:24,287
و کسیبیفته

827
01:44:24,291 --> 01:44:25,315
بازی تمومشده

828
01:44:35,435 --> 01:44:37,403
داری خونریزی میکنی

829
01:44:39,406 --> 01:44:41,272
حتی اگه د

830
01:44:41,275 --> 01:44:42,470
تو بازم گریسی رو نمیبینی

831
01:44:42,509 --> 01:44:45,308
هیچ وقت نمیبینی

832
01:45:02,296 --> 01:45:06,324
من تعجب می کنممیچ
 تو دیوونهای؟

833
01:45:06,366 --> 01:45:09,336
حتی یه دونه ضربه هم نمی تونیبزنی؟

834
01:45:25,352 --> 01:45:27,286
الان چی فکر میکنی؟

835
01:45:27,287 --> 01:45:28,345
تمامتمرینهات

836
01:45:28,355 --> 01:45:30,289
به هیچ دردی نمیخوره

837
01:46:22,476 --> 01:46:24,240
هی من نمی تونم این کار روبکنم

838
01:46:24,244 --> 01:46:26,372
منظورتچیه؟
 چه اتفاقیافتاده؟

839
01:46:26,380 --> 01:46:28,348
نمی تونم این کار روبکنم

840
01:46:28,382 --> 01:46:31,408
باید بیای گریسی روببینی

841
01:46:32,252 --> 01:46:37,213
نمیتونم

842
01:46:43,330 --> 01:46:47,233
به پلیس خبربده

843
01:46:50,504 --> 01:46:53,496
صبرکن

844
01:46:53,540 --> 01:46:56,271
فکر می کنهچی؟

845
01:46:56,276 --> 01:47:02,409
البته اون ترسواست
 که میخواد تو روبزنه

846
01:48:24,431 --> 01:48:26,331
هر نگده
 به نفر زنگزد

847
01:48:30,337 --> 01:48:33,238
هنوزاونجاست

848
01:48:33,406 --> 01:48:40,312
مسلح؟خطرناک؟

849
01:48:49,256 --> 01:48:55,218
فکر کنم شانسآوردی

850
01:49:38,305 --> 01:49:41,240
گریسی

851
01:49:41,241 --> 01:49:45,269
مامان

852
01:49:48,281 --> 01:49:51,251
اوهعزیزم

853
01:49:51,251 --> 01:49:53,413
الان کجا میخوای بریمامان؟

854
01:49:53,453 --> 01:49:58,323
هر جا تو بخوایبری
 یه ی 1که

855
01:49:58,358 --> 01:50:01,419
میدونی منم تو همین فکربودم

856
01:50:01,428 --> 01:50:05,331
من یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدممامان

857
01:50:05,365 --> 01:50:13,329
نشونم بده نشونمبده

858
01:50:16,409 --> 01:50:21,347
پایان