1
00:00:01,377 --> 00:00:04,380
AKU: Long ago, in a distant land,

2
00:00:04,464 --> 00:00:09,302
I, Aku, the shape-shifting
master of darkness,

3
00:00:09,385 --> 00:00:12,805
unleashed an unspeakable evil.

4
00:00:13,139 --> 00:00:18,311
But a foolish samurai warrior
wielding a magic sword,

5
00:00:18,561 --> 00:00:21,272
stepped forth to oppose me.

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,275
(SWORDS CLANGING)

7
00:00:24,359 --> 00:00:26,528
Before the final blow was struck,

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,322
I tore open a portal in time

9
00:00:29,405 --> 00:00:33,701
and flung him into the future,
where my evil is law.

10
00:00:34,077 --> 00:00:38,248
Now, the fool seeks to return to the past

11
00:00:38,331 --> 00:00:43,127
and undo the future that is Aku.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,088
♪ <i>Gotta be back</i>

13
00:00:45,171 --> 00:00:46,214
♪ <i>Back to the past</i>

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,590
♪ <i>Samurai Jack</i>

15
00:00:47,674 --> 00:00:48,758
♪ <i>Watch out</i>

16
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
♪ <i>Gotta be back</i>

17
00:00:49,968 --> 00:00:51,010
♪ <i>Back to the past</i>

18
00:00:51,094 --> 00:00:52,262
♪ <i>Samurai Jack</i>

19
00:00:52,345 --> 00:00:53,638
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

20
00:00:53,721 --> 00:00:54,806
♪ <i>Gotta be back</i>

21
00:00:54,889 --> 00:00:55,890
♪ <i>Back to the past</i>

22
00:00:55,974 --> 00:00:57,267
♪ <i>Samurai Jack</i>

23
00:00:57,350 --> 00:00:58,351
♪ <i>Watch out</i>

24
00:00:58,560 --> 00:00:59,644
♪ <i>Gotta be back</i>

25
00:00:59,727 --> 00:01:00,728
♪ <i>Back to the past</i>

26
00:01:00,812 --> 00:01:01,813
♪ <i>Samurai Jack</i>

27
00:01:01,896 --> 00:01:03,356
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

28
00:01:03,439 --> 00:01:04,440
♪ <i>Gotta be back</i>

29
00:01:04,524 --> 00:01:06,901
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

30
00:01:06,985 --> 00:01:08,069
♪ <i>Watch out</i>

31
00:01:08,152 --> 00:01:09,362
♪ <i>Gotta be back</i>

32
00:01:09,445 --> 00:01:12,240
♪ <i>Samurai Jack
Jack, Jack, Jack, Jack</i>

33
00:01:12,323 --> 00:01:13,449
♪ <i>Watch out</i> ♪

34
00:01:18,454 --> 00:01:20,832
(INTENSE MUSIC PLAYING)

35
00:01:36,097 --> 00:01:38,850
(INTENSE MUSIC PLAYING)

36
00:01:49,360 --> 00:01:50,862
(CLANKING)

37
00:02:00,747 --> 00:02:03,041
(CRASHES)

38
00:02:10,965 --> 00:02:14,552
At last, my quest has come to an end.

39
00:02:21,684 --> 00:02:23,227
(THUNDERING)

40
00:02:23,311 --> 00:02:26,314
Not so fast, Samurai!

41
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
Aku!

42
00:02:27,649 --> 00:02:28,691
(INTENSE MUSIC PLAYING)

43
00:02:28,775 --> 00:02:29,859
Huh?

44
00:02:30,818 --> 00:02:34,155
Your efforts are in vain, Samurai.

45
00:02:34,238 --> 00:02:37,742
This gateway into
the past is forever--

46
00:02:37,825 --> 00:02:38,951
Huh?

47
00:02:41,162 --> 00:02:43,289
Beyond your reach!

48
00:02:43,998 --> 00:02:47,752
Oh! Oh! Uh! Ooh!

49
00:02:49,295 --> 00:02:53,466
(LAUGHING)

50
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
Poor Samurai.

51
00:02:55,510 --> 00:02:58,721
Once more you fail!

52
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
AKU: As you lie smashed and defeated,

53
00:03:02,975 --> 00:03:05,978
so lie your hopes of going home.

54
00:03:06,062 --> 00:03:08,898
(LAUGHING)

55
00:03:11,275 --> 00:03:14,529
Till we meet again.

56
00:03:20,910 --> 00:03:25,123
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,760
(CRICKETS CHIRPING)

58
00:03:43,599 --> 00:03:45,601
(CRACKLING)

59
00:03:51,023 --> 00:03:53,234
(BIRDS SCREECHING)

60
00:04:09,792 --> 00:04:11,252
(WHOOSHING)

61
00:04:54,337 --> 00:04:55,338
Sorry.

62
00:05:01,719 --> 00:05:03,471
What sort of creature are you?

63
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
(LAUGHING)

64
00:05:05,681 --> 00:05:07,141
I man, like you.

65
00:05:08,768 --> 00:05:10,770
I have never seen man fly.

66
00:05:10,853 --> 00:05:12,480
I no fly.

67
00:05:12,563 --> 00:05:13,606
Jump good.

68
00:05:13,689 --> 00:05:15,817
(WHOOSHING)

69
00:05:23,491 --> 00:05:25,868
(WHOOSHING)

70
00:05:26,285 --> 00:05:27,578
Jump really good.

71
00:05:27,662 --> 00:05:28,663
Yeah.

72
00:05:28,746 --> 00:05:30,206
Can you teach me to jump good?

73
00:05:30,289 --> 00:05:31,499
Tribe show me.

74
00:05:31,582 --> 00:05:33,292
I show you tribe.

75
00:05:33,376 --> 00:05:35,044
Tribe show you how jump good.

76
00:05:35,127 --> 00:05:37,713
(TRIBAL MUSIC PLAYING)

77
00:05:49,684 --> 00:05:51,185
(GROWLING)

78
00:05:57,567 --> 00:05:59,485
(BARKING)

79
00:05:59,569 --> 00:06:01,821
(HOWLS)

80
00:06:03,614 --> 00:06:08,411
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

81
00:06:14,709 --> 00:06:16,627
Tribe.

82
00:06:18,713 --> 00:06:21,424
(GRUNTING)

83
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
You are one of these creatures?

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,723
No. I man.

85
00:06:28,806 --> 00:06:29,849
Then how...

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,100
They raise me.

87
00:06:31,183 --> 00:06:34,186
They say long ago, I with other tribe.

88
00:06:34,854 --> 00:06:37,273
(CRASHING)

89
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
Keep moving. Keep moving. Keep moving.

90
00:07:01,714 --> 00:07:04,050
Keep moving. Keep moving. Keep moving.

91
00:07:07,178 --> 00:07:08,429
(BARKING)

92
00:07:11,807 --> 00:07:14,268
TRIBESMAN: They say I strayed from tribe.

93
00:07:20,024 --> 00:07:22,485
ROBOT: Keep moving.
Keep moving. Keep moving.

94
00:07:25,237 --> 00:07:28,658
TRIBESMAN: And so,
I became new member of tribe.

95
00:07:28,741 --> 00:07:29,992
And as you see,

96
00:07:30,076 --> 00:07:33,913
all tribe jump good,
so I jump good.

97
00:07:33,996 --> 00:07:35,081
Yes.

98
00:07:40,419 --> 00:07:42,922
(MUNCHING)

99
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
(MUNCHING)

100
00:08:19,166 --> 00:08:20,835
(BIRDS SQUAWKING)

101
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
Danger! Must hide!

102
00:08:31,846 --> 00:08:32,847
Wha--

103
00:08:38,352 --> 00:08:39,937
(CHEWING)

104
00:08:42,106 --> 00:08:44,442
(INTENSE MUSIC PLAYING)

105
00:09:05,463 --> 00:09:07,339
SAMURAI: I'm sorry. That is not your food.

106
00:09:07,882 --> 00:09:09,508
Leave here and you will not be hurt.

107
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
(LAUGHING)

108
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
(MUNCHING)

109
00:09:25,524 --> 00:09:27,026
(THUNK)

110
00:09:31,030 --> 00:09:32,990
(SNARLING)

111
00:09:33,074 --> 00:09:35,159
(INTENSE MUSIC PLAYING)

112
00:10:39,098 --> 00:10:40,099
Who were they?

113
00:10:40,558 --> 00:10:41,976
Other tribe.

114
00:10:42,059 --> 00:10:43,811
Why do you not defend what's yours?

115
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
We peaceful, like flower.

116
00:10:47,857 --> 00:10:50,442
Know not how to protect ourselves.

117
00:10:50,901 --> 00:10:53,487
Other tribe take food, smash home!

118
00:10:53,571 --> 00:10:54,989
Never leave us alone!

119
00:10:55,573 --> 00:10:57,324
We pick up pieces.

120
00:10:57,658 --> 00:11:00,035
Replant somewhere else.

121
00:11:02,246 --> 00:11:04,039
We scared.

122
00:11:04,331 --> 00:11:07,960
Now, like before, we find new home.

123
00:11:09,628 --> 00:11:11,839
I could show you how to defend yourselves,

124
00:11:12,173 --> 00:11:13,591
how to protect what is yours.

125
00:11:14,466 --> 00:11:16,385
And we show you to jump good.

126
00:11:16,468 --> 00:11:18,262
(BARKING)

127
00:11:20,389 --> 00:11:21,765
(ALL BARK IN UNISON)

128
00:11:22,266 --> 00:11:23,350
They agree.

129
00:11:23,434 --> 00:11:26,145
We'll learn to protect and defend.

130
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
And they will show me to jump good?

131
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
No.

132
00:11:29,315 --> 00:11:30,316
I mean, yes.

133
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

134
00:11:40,993 --> 00:11:43,662
(WHOOSHING)

135
00:11:47,291 --> 00:11:48,334
Let's do it.

136
00:11:48,417 --> 00:11:51,378
(UP-TEMPO MUSIC PLAYING)

137
00:12:46,558 --> 00:12:47,768
(GROWL)

138
00:12:49,770 --> 00:12:51,188
(SNARL)

139
00:12:53,315 --> 00:12:55,067
(GROWLS)

140
00:13:37,151 --> 00:13:38,652
Let's do it!

141
00:14:34,166 --> 00:14:36,168
(CRASH)

142
00:16:41,919 --> 00:16:43,504
You jump good.

143
00:16:49,760 --> 00:16:52,137
Thank you, friend,
for everything you have shown me.

144
00:16:52,804 --> 00:16:54,973
Friend.

145
00:16:55,057 --> 00:16:57,476
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

146
00:17:17,204 --> 00:17:19,623
(BIRDS SQUAWK)

147
00:17:22,417 --> 00:17:25,462
(GRUNTING)

148
00:17:28,423 --> 00:17:29,758
(GNARLING)

149
00:17:43,355 --> 00:17:45,899
Roar!

150
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
(ROARING)

151
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
(SCREAMING)

152
00:18:43,999 --> 00:18:46,960
(GNARLING)

153
00:18:56,595 --> 00:18:57,971
(CRASH)

154
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
(ROARS)

155
00:19:31,963 --> 00:19:35,175
(DRUMBEAT INTENSIFYING)

156
00:20:11,503 --> 00:20:12,546
Hungry?

157
00:20:12,629 --> 00:20:14,005
Here food.

158
00:20:15,841 --> 00:20:16,883
Still hungry?

159
00:20:16,967 --> 00:20:18,802
Here more! Take it!

160
00:20:21,555 --> 00:20:23,598
Never come again.

161
00:20:39,865 --> 00:20:43,201
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

162
00:20:54,880 --> 00:20:57,340
(ELECTRICAL CRACKLING)

163
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Aku!

164
00:21:24,910 --> 00:21:27,496
Samurai fool,

165
00:21:27,579 --> 00:21:30,373
your efforts are in vain again.

166
00:21:30,457 --> 00:21:36,713
This gateway to the past
is once more beyond your rea--

167
00:21:36,797 --> 00:21:38,173
You can fly?

168
00:21:38,256 --> 00:21:39,591
No, jump good.

169
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
♪ <i>Watch out</i>

170
00:21:42,594 --> 00:21:43,637
♪ <i>Gotta get back</i>

171
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
♪ <i>Back to the past</i>

172
00:21:44,805 --> 00:21:46,306
♪ <i>Samurai Jack</i>

173
00:21:46,389 --> 00:21:47,557
♪ <i>Watch out</i> ♪

174
00:21:52,354 --> 00:21:53,396
♪ <i>Gotta get back</i>

175
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
♪ <i>Back to the past</i>

176
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
♪ <i>Samurai Jack</i>

177
00:21:55,816 --> 00:21:57,067
♪ <i>Watch out</i>

178
00:21:57,150 --> 00:21:58,318
♪ <i>Gotta get back</i>

179
00:21:58,401 --> 00:21:59,444
♪ <i>Back to the past</i>

180
00:21:59,528 --> 00:22:00,779
♪ <i>Samurai Jack</i>

181
00:22:00,862 --> 00:22:02,113
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack</i>

182
00:22:02,197 --> 00:22:03,198
♪ <i>Gotta get back</i>

183
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
♪ <i>Back to the past</i>

184
00:22:04,366 --> 00:22:05,534
♪ <i>Samurai Jack</i>

185
00:22:05,617 --> 00:22:06,827
♪ <i>Watch out</i>

186
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack, Jack</i>

187
00:22:15,293 --> 00:22:16,461
♪ <i>Watch out</i>

188
00:22:16,545 --> 00:22:17,671
♪ <i>Gotta get back</i>

189
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
♪ <i>Jack, Jack, Jack</i>

190
00:22:18,880 --> 00:22:19,923
♪ <i>Samurai Jack</i>

191
00:22:20,006 --> 00:22:21,967
♪ <i>Jack, Jack, Jack, Jack
Watch out</i> ♪