1
00:01:57,867 --> 00:02:01,803
Une fois encore, je suis libre
de tourmenter le monde...
2
00:02:01,971 --> 00:02:05,463
comme j'avais coutume
de le faire il y a bien longtemps.
3
00:02:05,775 --> 00:02:10,109
Quand le démon aux milles apparences,
Aku, surgit des entrailles de la haine...
4
00:02:10,280 --> 00:02:14,683
pour dévaster notre empire, je n'étais
encore qu'un jeune empereur...
5
00:02:14,859 --> 00:02:17,419
complètement démuni
face à ses pouvoirs.
6
00:02:17,595 --> 00:02:22,430
Mais je me suis souvenu de l'histoire
de mes ancêtres sur trois moines...
7
00:02:22,600 --> 00:02:25,228
doués de pouvoirs mystiques.
8
00:02:25,403 --> 00:02:28,463
J'ai chevauché jusqu'au plus haut
sommet de la montagne...
9
00:02:28,640 --> 00:02:34,909
où les moines m'ont forgé un sabre
doté de grands pouvoirs magiques.
10
00:02:35,079 --> 00:02:40,779
Avec ce sabre et les espoirs du peuple,
je me suis jeté dans la bataille contre Aku.
11
00:02:40,952 --> 00:02:44,945
Son pouvoir démoniaque n'était pas
de taille à lutter contre le bien.
12
00:02:45,123 --> 00:02:50,493
Grâce au sabre magique, les forces du mal
retournèrent dans les abîmes de la Terre...
13
00:02:50,662 --> 00:02:55,827
pétrifiées à jamais dans le monde
apocalyptique qu'Aku avait créé.
14
00:03:00,572 --> 00:03:05,839
Il nous a fallu des années de dur labeur
pour reconstruire notre glorieux passé...
15
00:03:06,010 --> 00:03:11,073
en priant de n'avoir plus jamais à croiser
le chemin d'un démon comme Aku.
16
00:03:15,587 --> 00:03:17,782
Tiens-toi toujours sur tes gardes,
mon fils...
17
00:03:18,223 --> 00:03:22,353
car le démon peut surgir sans prévenir.
18
00:03:54,692 --> 00:03:55,989
Non, c'est impossible !
19
00:04:46,903 --> 00:04:48,495
Le sabre.
20
00:04:49,230 --> 00:04:50,629
Pas cette fois.
21
00:04:55,603 --> 00:04:57,798
Mère ! Aku est revenu.
22
00:04:57,989 --> 00:05:01,356
Suis scrupuleusement nos plans.
Notre avenir dépend de toi.
23
00:15:06,647 --> 00:15:07,875
Pause !
24
00:15:22,554 --> 00:15:24,784
Tenez, Majesté, buvez.
25
00:15:26,742 --> 00:15:28,073
Pas d'eau pour lui.
26
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
Je suis désolée, Majesté.
27
00:15:31,313 --> 00:15:35,272
De l'eau ! J'ai soif ! De l'eau !
28
00:15:35,442 --> 00:15:37,672
J'ai dit : "pas d'eau !"
29
00:15:46,712 --> 00:15:49,545
Il est de retour.
30
00:15:50,557 --> 00:15:54,391
Crétin indiscipliné ! Tu as osé
t'en prendre aux serviteurs d'Aku.
31
00:15:54,561 --> 00:15:56,961
Massacrez-le !
32
00:16:38,731 --> 00:16:40,790
Mon fils.
33
00:16:51,610 --> 00:16:54,170
Père, qu'est-il arrivé à notre pays ?
34
00:16:54,380 --> 00:16:55,745
Mon fils...
35
00:16:55,873 --> 00:16:58,398
de nombreuses années ont passé
depuis ce jour fatidique...
36
00:16:58,575 --> 00:17:01,100
où Aku est sorti de son emprisonnement.
37
00:17:04,448 --> 00:17:08,817
Réduits en esclavage par Aku, nous avons
exploité les richesses du pays...
38
00:17:08,986 --> 00:17:11,853
afin de permettre à ce démon
de raffermir son pouvoir...
39
00:17:12,022 --> 00:17:15,423
et d'étendre peu à peu
son emprise sur le monde.
40
00:17:21,940 --> 00:17:26,673
Ne t'inquiète pas, père. Grâce à mon
sabre magique, je triompherai d'Aku...
41
00:17:26,837 --> 00:17:30,796
pour le renvoyer aussitôt dans
le puits de haine dont il est sorti.
42
00:17:39,258 --> 00:17:42,421
J'étais comme toi autrefois,
mais le sabre n'est qu'un outil.
43
00:17:42,628 --> 00:17:46,530
Quel pouvoir possède-t-il
comparé à la main qui le brandit ?
44
00:17:46,698 --> 00:17:51,260
Les forces du mal sont ingénieuses et
leur arme la plus puissante est la tromperie.
45
00:17:51,779 --> 00:17:53,940
Laisse le sabre te guider vers ton destin...
46
00:17:54,139 --> 00:18:00,009
mais laisse ton esprit t'ouvrir le chemin
qui te mènera à ta destinée.
47
00:18:04,216 --> 00:18:05,979
Je ne vous laisserai pas tomber, père !
48
00:18:11,515 --> 00:18:16,612
Sois prudent, mon fils. Parce que
le démon est plein de ressources.
49
00:18:46,550 --> 00:18:49,485
Cette brume cache plein de démons.
Aku n'est pas loin.
50
00:19:40,262 --> 00:19:44,722
Qui donc ose se présenter
devant le maître absolu ?
51
00:19:44,908 --> 00:19:46,842
Le grand libérateur des ténèbres ?
52
00:19:47,010 --> 00:19:51,538
Le shogun des souffrances, Aku !
53
00:19:51,715 --> 00:19:55,207
Je suis le fils exilé
d'un royaume que vous avez pillé.
54
00:19:55,385 --> 00:19:57,580
Je suis revenu pour le reconquérir.
55
00:19:57,788 --> 00:20:02,225
Au nom de mon peuple, de mon père
et parce que j'en suis l'héritier.
56
00:20:03,477 --> 00:20:05,206
Quelle inconscience !
57
00:20:05,395 --> 00:20:08,296
Aucun mortel ne peut terrasser
le grand Aku.
58
00:20:11,585 --> 00:20:15,282
Je reconnais ce sabre.
Je me souviens de cette lame.
59
00:20:15,414 --> 00:20:17,882
Je sais à quelle lignée tu appartiens.
60
00:20:18,050 --> 00:20:23,716
Tu es le fils de ce vieil idiot qui
m'a emprisonné il y a bien longtemps.
61
00:20:23,889 --> 00:20:25,447
Mais peu importe.
62
00:20:25,624 --> 00:20:30,789
Ni lui ni ton sabre n'avez le pouvoir
de me faire disparaître à jamais.
63
00:20:30,963 --> 00:20:33,431
Tu ne peux rien contre moi.
64
00:21:01,243 --> 00:21:03,711
Quelle que soit la forme que tu prends,
Aku...
65
00:21:03,879 --> 00:21:06,245
le bien te résistera.
Tu ne peux le détruire !
66
00:22:06,875 --> 00:22:09,639
Maintenant, Démon,
pour que la lumière triomphe...
67
00:22:09,786 --> 00:22:12,084
et par les vertus du sabre sacré...
68
00:22:12,239 --> 00:22:15,697
je vais te renvoyer dans l'ignoble puits
dont tu es sorti.
69
00:22:41,134 --> 00:22:46,800
Tu m'as provisoirement battu
mais je te détruirai dans l'avenir.
70
00:22:46,973 --> 00:22:49,305
Il n'y a pas d'avenir pour toi, Aku.
71
00:22:49,476 --> 00:22:52,070
Ça, c'est ce que tu crois.
72
00:22:54,214 --> 00:22:56,148
Encore une de tes ruses ?
73
00:23:01,922 --> 00:23:06,484
Ne t'en fais pas, Samouraï,
nous sommes appelés à nous revoir.
74
00:23:06,660 --> 00:23:11,359
Mais la prochaine fois, tu n'auras
peut-être pas autant de chance.
75
00:23:49,920 --> 00:23:50,909
[FRENCH]