1
00:00:01,263 --> 00:00:04,198
<i>Long ago in a distant land...</i>

2
00:00:04,366 --> 00:00:09,429
<i>...I, Aku, the shape-shifting
master of darkness...</i>

3
00:00:09,604 --> 00:00:13,096
<i>...unleashed an unspeakable evil.</i>

4
00:00:13,275 --> 00:00:18,611
<i>But a foolish samurai warrior
wielding a magic sword...</i>

5
00:00:18,780 --> 00:00:21,943
<i>...stepped forth to oppose me.</i>

6
00:00:24,319 --> 00:00:26,651
<i>Before the final blow was struck...</i>

7
00:00:26,822 --> 00:00:31,191
<i>...I tore open a portal in time,
and flung him into the future...</i>

8
00:00:31,359 --> 00:00:33,589
<i>...where my evil is law.</i>

9
00:00:34,029 --> 00:00:37,988
<i>Now the fool seeks
to return to the past...</i>

10
00:00:38,166 --> 00:00:43,001
<i>...and undo the future that is Aku.</i>

11
00:01:50,372 --> 00:01:53,205
Aye, I know of such a thing.

12
00:01:53,375 --> 00:01:59,837
But a taIe must be toId.
A fisherman's taIe about the Triceraquin.

13
00:02:00,115 --> 00:02:03,710
The most eIusive creature in the sea.

14
00:02:05,220 --> 00:02:07,586
Yes, the Triceraquin.

15
00:02:07,756 --> 00:02:11,089
AII right, who ordered the green tea?

16
00:02:11,493 --> 00:02:14,690
<i>But I caught one once.</i>

17
00:02:15,764 --> 00:02:18,927
Seven years ago, off of Tempest Point.

18
00:02:19,100 --> 00:02:24,595
<i>I braved those waters for three days
without a single bite.</i>

19
00:02:28,810 --> 00:02:32,678
But on the third day, something bit.

20
00:02:32,847 --> 00:02:35,782
Something big.

21
00:02:35,951 --> 00:02:38,886
<i>On this point, you'll have to trust me...</i>

22
00:02:39,054 --> 00:02:42,785
<i>...because I let the Triceraquin go.</i>

23
00:02:42,958 --> 00:02:45,688
Ah, sure you did....

24
00:02:45,860 --> 00:02:48,795
Pipe down, you gunnysacks!

25
00:02:49,698 --> 00:02:52,462
<i>Yes, I let him go.</i>

26
00:02:52,634 --> 00:02:57,628
<i>And in return, he told me about the secret
hidden city at the bottom of the ocean...</i>

27
00:02:59,341 --> 00:03:03,937
...Oceanus, and the treasure
that Iies within it.

28
00:03:04,112 --> 00:03:05,909
A machine.

29
00:03:06,081 --> 00:03:08,515
A time machine.

30
00:03:08,683 --> 00:03:10,310
Oh, boy.

31
00:03:10,485 --> 00:03:14,251
It'II take a brave man to make the trip.

32
00:03:14,422 --> 00:03:18,153
<i>The waters past Tempest Point
aren't for the meek.</i>

33
00:03:18,326 --> 00:03:20,021
But you Iook Iike a brave man.

34
00:03:20,195 --> 00:03:23,596
<i>A brave man, indeed.</i>

35
00:05:22,217 --> 00:05:23,878
The hidden city.

36
00:05:51,880 --> 00:05:53,871
No, wait!

37
00:05:54,048 --> 00:05:55,572
Stop!

38
00:08:09,217 --> 00:08:13,313
Don't be afraid, IittIe one.
We won't hurt you.

39
00:08:13,488 --> 00:08:15,979
TeII us, what's your name?

40
00:08:19,294 --> 00:08:20,556
Jack.

41
00:08:20,728 --> 00:08:23,993
-Forgive my trespassing. I have come to--
-Jack?

42
00:08:24,165 --> 00:08:27,157
WeII, weIcome, Jack.

43
00:08:28,236 --> 00:08:32,900
WeIcome to Oceanus.

44
00:08:43,384 --> 00:08:49,482
We are the Triceraquins,
amphibious beings who reside here.

45
00:08:49,657 --> 00:08:51,716
CongratuIations on surviving your journey.

46
00:08:51,893 --> 00:08:55,727
Yes. And without giIIs too.
Good show, boy.

47
00:08:55,897 --> 00:08:59,526
-Come, Jack. You must be tired.
-And hungry too.

48
00:08:59,701 --> 00:09:05,003
We were just about to sit down for supper.
I'm sure we can make room for one more.

49
00:09:28,763 --> 00:09:30,025
Sushi!

50
00:09:46,114 --> 00:09:51,780
A toast, to our new friend.
WeIcome, Jack.

51
00:09:51,953 --> 00:09:54,046
WeIcome, Jack!

52
00:09:54,222 --> 00:09:55,655
Thank you.

53
00:09:56,758 --> 00:10:02,458
Due to the nature of our geography,
it's not often that we receive visitors.

54
00:10:02,630 --> 00:10:05,292
In fact, you're the first.

55
00:10:05,466 --> 00:10:10,961
Of course, it wasn't aIways Iike this.
We were once a very sociaI race.

56
00:10:11,139 --> 00:10:17,078
Our peopIe Iived on the surface of the ocean
and traded with the IocaIs of the mainIand.

57
00:10:17,245 --> 00:10:21,739
That was, of course, before he came...

58
00:10:21,916 --> 00:10:25,750
...and banished us to the bottom of the sea.

59
00:10:31,092 --> 00:10:35,256
-Aku.
-Yes. But that's ancient history now.

60
00:10:35,430 --> 00:10:38,263
But enough about us.
TeII us, young Jack...

61
00:10:38,433 --> 00:10:41,698
...what brings you out this far?

62
00:11:01,556 --> 00:11:06,653
I am humbIed by your generosity,
and much indebted to you aII.

63
00:11:06,828 --> 00:11:10,389
But the reason I have made
this journey to you is to ask--

64
00:11:10,565 --> 00:11:13,966
-The time machine, yes?
-It's what you've come for, isn't it?

65
00:11:14,135 --> 00:11:17,730
-You know of it?
-Of course we know of it. It's ours.

66
00:11:17,905 --> 00:11:21,033
-We buiIt it.
-What's more, we can take you to it.

67
00:11:21,209 --> 00:11:24,804
But for now, eat, and then rest...

68
00:11:24,979 --> 00:11:29,245
...whiIe we prepare aII the detaiIs.

69
00:12:40,354 --> 00:12:43,380
What is happening? What are you doing?

70
00:12:48,062 --> 00:12:50,792
-You?
-Yes, me.

71
00:12:50,965 --> 00:12:54,128
Did you think that this was your way out?

72
00:12:55,202 --> 00:12:59,229
No, my friend. You are our way out.

73
00:12:59,607 --> 00:13:00,904
No.

74
00:13:01,075 --> 00:13:02,770
There is nothing we can do.

75
00:13:02,944 --> 00:13:09,076
Sometimes the needs of the many
outweigh the needs of the few.

76
00:13:09,250 --> 00:13:14,415
-I do not understand.
-Soon it wiII aII be over.

77
00:13:14,589 --> 00:13:16,614
Sorry, Jack.

78
00:13:23,931 --> 00:13:25,922
Aku!

79
00:13:32,940 --> 00:13:35,670
Listen, pIease!
You don't know what you're doing!

80
00:13:35,843 --> 00:13:38,004
You have no idea who you're deaIing with!

81
00:13:38,346 --> 00:13:41,611
WeII, weII, Triceraquins.

82
00:13:41,782 --> 00:13:44,342
I am pIeased at what I see.

83
00:13:45,920 --> 00:13:48,445
Why? Why have you done this?

84
00:13:50,358 --> 00:13:56,194
Yes. Why don't you expIain to our friend.

85
00:13:56,364 --> 00:14:00,460
PIease, understand. We had no choice.

86
00:14:00,635 --> 00:14:05,072
-It was either us or you.
-You have made a mistake.

87
00:14:05,239 --> 00:14:07,867
-Aku cannot be trusted.
-Enough!

88
00:14:08,042 --> 00:14:13,708
It is time for me to rid myseIf
of this menace once and for aII.

89
00:14:18,185 --> 00:14:21,177
Goodbye, oId friend.

90
00:14:30,431 --> 00:14:36,370
Lord Aku, we have fuIfiIIed
our obIigation to you.

91
00:14:36,537 --> 00:14:39,404
We now ask that you--

92
00:14:39,774 --> 00:14:41,833
FuIfiII mine?

93
00:14:43,077 --> 00:14:48,515
Yes. Yes, the obIigation. Of course.

94
00:14:48,683 --> 00:14:52,744
Yes.... WeII, it seems that I've...

95
00:14:52,920 --> 00:14:55,684
...changed my mind!

96
00:14:57,858 --> 00:15:01,419
And your pathetic city wiII remain sunken...

97
00:15:01,595 --> 00:15:05,691
...isoIated from the worId
for as Iong as I see fit!

98
00:15:09,870 --> 00:15:13,033
-We have been betrayed!
-The samurai was right!

99
00:15:13,207 --> 00:15:14,435
Revenge!

100
00:15:45,439 --> 00:15:47,100
FooIs!

101
00:16:24,678 --> 00:16:25,940
No!

102
00:16:41,262 --> 00:16:43,093
The first wave has faiIed!

103
00:16:43,430 --> 00:16:46,194
HopefuIIy, the second wiII succeed.

104
00:17:11,458 --> 00:17:15,622
Can you not see Aku is beyond destruction?

105
00:17:53,667 --> 00:17:56,363
Now you wiII pay for your insoIence.

106
00:18:18,459 --> 00:18:21,951
It's no use. He's far too powerfuI.

107
00:18:22,129 --> 00:18:23,460
We must evacuate.

108
00:18:23,631 --> 00:18:26,998
Wait! What about Jack?

109
00:18:35,976 --> 00:18:38,467
It is pointIess to struggIe.

110
00:18:38,646 --> 00:18:41,740
-Accept your fate!
-Never!

111
00:18:43,384 --> 00:18:47,514
A brave warrior to the end, eh?

112
00:18:48,923 --> 00:18:50,390
What?

113
00:18:52,326 --> 00:18:53,987
WeIcome aboard, Iaddie.

114
00:18:54,161 --> 00:18:56,425
HoId on tight.
We're gonna make a run for it.

115
00:18:56,597 --> 00:18:58,758
No! We must turn around!

116
00:18:58,933 --> 00:19:00,594
Are you mad, man?

117
00:19:00,768 --> 00:19:04,499
No. I am the one who hoIds the key
to Aku's destruction.

118
00:19:04,672 --> 00:19:08,164
-Lost his mind, he has.
-You saw what happened back there.

119
00:19:08,342 --> 00:19:11,277
Yes. Aku is powerfuI.

120
00:19:11,445 --> 00:19:14,209
But with my father's sword
and the might of righteousness...

121
00:19:14,381 --> 00:19:18,681
...I can end Aku's tyranny forever,
freeing aII he has ensIaved.

122
00:19:24,191 --> 00:19:26,022
I beg you to trust me!

123
00:19:29,530 --> 00:19:31,521
As I once trusted you.

124
00:19:49,149 --> 00:19:50,309
Now!

125
00:20:04,965 --> 00:20:06,626
The sword!

126
00:20:10,938 --> 00:20:13,668
-WeII, good show, matey.
-Kudos to you.

127
00:20:15,109 --> 00:20:17,703
This is not over, samurai!

128
00:20:17,878 --> 00:20:20,711
We shaII meet again.

129
00:20:45,005 --> 00:20:49,669
It's so beautifuI.

130
00:20:58,419 --> 00:21:01,320
Jack, there's something....

131
00:21:03,057 --> 00:21:06,424
The way we betrayed you...

132
00:21:09,563 --> 00:21:11,554
...is unforgivabIe....

133
00:21:11,732 --> 00:21:15,293
I understand. Aku's deceit runs deep.

134
00:21:15,469 --> 00:21:18,961
Even a good heart can be tainted
in the hands of Aku.

135
00:21:21,642 --> 00:21:25,043
There was never a time machine, was there?

136
00:21:26,747 --> 00:21:29,147
My quest continues.

137
00:21:29,316 --> 00:21:34,083
But if we couId perhaps be
of assistance to you in any other way...?

138
00:21:36,924 --> 00:21:39,449
WeII, there is one thing.

139
00:22:42,189 --> 00:22:43,178
[ENGLISH]