1
00:00:00,713 --> 00:00:03,682
<i>Long ago in a distant land...</i>

2
00:00:03,849 --> 00:00:08,980
<i>...I, Aku, the shape-shifting
master of darkness...</i>

3
00:00:09,155 --> 00:00:12,647
<i>...unleashed an unspeakable evil.</i>

4
00:00:12,825 --> 00:00:18,161
<i>But a foolish samurai warrior
wielding a magic sword...</i>

5
00:00:18,331 --> 00:00:21,528
<i>...stepped forth to oppose me.</i>

6
00:00:23,869 --> 00:00:26,235
<i>Before the final blow was struck...</i>

7
00:00:26,405 --> 00:00:30,774
<i>...I tore open a portal in time,
and flung him into the future...</i>

8
00:00:30,943 --> 00:00:33,173
<i>...where my evil is law.</i>

9
00:00:33,479 --> 00:00:37,575
<i>Now the fool seeks
to return to the past...</i>

10
00:00:37,750 --> 00:00:42,585
<i>...and undo the future that is Aku.</i>

11
00:02:11,077 --> 00:02:13,671
Pay up, sucker.

12
00:03:20,212 --> 00:03:21,941
You want something?

13
00:03:22,248 --> 00:03:24,773
Hot water, pIease.

14
00:03:57,550 --> 00:03:59,347
Hey!

15
00:03:59,852 --> 00:04:02,218
You got some kind of nerve.

16
00:04:03,989 --> 00:04:06,480
Hear what I'm saying?
I'm taIking to you!

17
00:04:06,659 --> 00:04:10,026
You got some gump coming here.
You know what I mean?

18
00:04:10,196 --> 00:04:12,391
Better finish that drink quick.

19
00:04:13,599 --> 00:04:16,625
Because you might not Iive much Ionger.

20
00:04:22,541 --> 00:04:25,908
Aku's offering two googoIpIex
for your head.

21
00:04:26,078 --> 00:04:29,741
Two googoIpIex. That's a Iot of money.

22
00:04:41,927 --> 00:04:44,555
And we aim to coIIect it...

23
00:04:49,435 --> 00:04:51,528
...right about now.

24
00:05:29,408 --> 00:05:33,139
Samurai Jack!

25
00:05:35,147 --> 00:05:36,739
This you?

26
00:05:46,458 --> 00:05:48,449
Yeah. Look Iike you.

27
00:06:14,453 --> 00:06:16,887
You're Samurai Jack?

28
00:06:17,056 --> 00:06:18,819
What a joke!

29
00:06:21,293 --> 00:06:23,955
This'II be the easiest googoIpIex
I've ever made.

30
00:06:45,317 --> 00:06:48,411
GoogoIpIex.

31
00:06:54,393 --> 00:06:58,159
Looks Iike there'II be no money for you,
crazy round man.

32
00:07:04,837 --> 00:07:07,670
Samurai Jack!

33
00:07:12,010 --> 00:07:14,137
You're mine!

34
00:10:15,227 --> 00:10:19,061
UseIess bounty hunters!

35
00:10:19,231 --> 00:10:21,722
Is there no fighting styIe...

36
00:10:21,900 --> 00:10:24,801
...that can defeat his?

37
00:10:27,372 --> 00:10:30,307
Yes.

38
00:10:30,475 --> 00:10:32,636
No fighting styIe...

39
00:10:32,811 --> 00:10:36,645
...can defeat his.

40
00:11:05,877 --> 00:11:08,311
Who eIse wants some?!

41
00:13:17,008 --> 00:13:18,873
What sorcery is this?

42
00:13:19,044 --> 00:13:21,774
-Who are you?
-Don't be such a fooI.

43
00:13:21,947 --> 00:13:25,212
-I'm you.
-If you are me, then who am I?

44
00:13:26,084 --> 00:13:28,279
You're so stupid.

45
00:13:28,453 --> 00:13:31,354
-You are you aIso.
-Enough!

46
00:13:31,523 --> 00:13:35,755
You are my mirror image. Yet your speech
is fouI with eviI and disrespect.

47
00:13:35,927 --> 00:13:38,259
Who are you?
And how have you come to be me?

48
00:13:38,430 --> 00:13:40,489
I am the son of Aku's magic.

49
00:13:40,665 --> 00:13:43,691
He has Iooked deep within you
and has spawned me...

50
00:13:43,869 --> 00:13:45,996
...from your own burning hatred.

51
00:13:46,171 --> 00:13:47,866
I am your dark side.

52
00:13:48,039 --> 00:13:51,167
And I possess aII the powers
that you wieId.

53
00:13:51,343 --> 00:13:54,540
And I have onIy one purpose
in my existence:

54
00:13:54,713 --> 00:13:57,944
To destroy you.

55
00:14:32,651 --> 00:14:33,913
Hurts, doesn't it?

56
00:14:34,085 --> 00:14:37,020
Not as much as this
is going to hurt you.

57
00:19:04,622 --> 00:19:06,522
What the...?

58
00:19:28,746 --> 00:19:33,581
-What the heck is going on?
-You have Iost. The battIe is over.

59
00:19:33,751 --> 00:19:36,345
-What?!
-You are my inner demon.

60
00:19:36,521 --> 00:19:39,183
You have been born
from the hatred within me.

61
00:19:39,357 --> 00:19:41,917
But now that hatred is no more.

62
00:19:42,093 --> 00:19:45,221
Thus, you do not exist.

63
00:19:46,030 --> 00:19:49,090
FooI! I am reaI.

64
00:19:49,267 --> 00:19:53,067
Now feeI the reaIity
of my coId, hard steeI!

65
00:20:55,033 --> 00:20:57,399
I know you're watching.

66
00:20:57,602 --> 00:21:01,060
These tricks are starting to annoy me.

67
00:21:57,729 --> 00:21:58,718
[ENGLISH]