Valea la Drang din Vietnam,
un loc pe care țara noastră nu-și amintește,
intr-un razboi nu intelege.
Această poveste este un testament la tinerii americani
care a murit în Valea Morţii
și un omagiu adus tinerilor al Armatei Populare din Vietnam
care a murit de mâna noastră în acel loc.
Pentru a spune această poveste, Trebuie să încep de la început.
Dar de unde începe?
Poate în iunie 1954, când French Group Mobile 100
mutat în același Ținuturile Centrale ale Vietnamului,
unde aveam să mergem 11 ani mai târziu.
Poate povestea începe în America
când Armata și-a dat seama pentru prima dată un nou tip de război i-a venit în cale.
Casa Albă anticipează o creștere și vrea o victorie
peste oameni ai cavernelor în pijamale negre.
Nu am fi acolo dacă ei nu ar fi fost a învins deja armata franceză.
Armata Franceză? Ce-i asta?
Problema în Vietnam este terenul. Jungle, munți, râuri.
Manevra este un coșmar.
De aceea am venit cu un plan a folosi elicoptere,
sari in si din lupta.
Ei te vor pentru a rula testul pe idee.
Va fi nevoie de un lider de luptă al naibii.
Cunosc un tânăr colonel de lumină pe nume Hal Moore.
A condus o companie de luptă în Coreea.
După aceea, s-a oferit voluntar pentru a testa parașute experimentale.
Parașute experimentale? Sună ca doar tipul.
Cealaltă parte de munte
Era tot ce putea vedea
Cealaltă parte a muntelui
Era tot ce putea vedea
Ursul a trecut peste munte
Ce-ar fi să ne întoarcem la Bingo? Ce zici? Bingo.
B- I-N-G-O
Și Bingo era numele lui-o
Tom, cât de multe știi despre noul nostru colonel?
Era în Coreea,
are un master în Relații Internaționale de la Harvard.
Harvard?
El nu este unul dintre aceia păsărițe academice, nu-i așa?
Hal Moore?
Vrei să iau una dintre acestea?
Haide, Prea Înalt. Dă-mi cea mai bună șansă!
Ați văzut asta, iubitori de sport? Ai văzut asta?
Snakeshit îl conduce pe acela la lună, iubito!
Loviți omul tăiat! Loviți omul tăiat!
Și vine în jur!
Iată-l că vine!
Nu, nu este.
Ai plecat, Snakeshit! Ai ieșit!
Rahat de cal! Nu e de mirare că nu poți zbura. Nu poți vedea.
Cred că ești afară.
- Ești pilot? - Prea înalt, domnule.
- Da, văd asta. - Sună tu, transportăm.
- Pot să vorbesc cu tine un minut, Crandall? - Da, domnule.
- Afară. - În siguranță.
- Pot să-ți ofer ceva de băut? - Sigur.
Mulţumesc.
Așa că, oamenii tăi te numesc „Snakeshit”.
Ăsta e un denumire afectuoasă de camarazii mei de arme, domnule,
pentru că zbor mai jos decât rahatul de șarpe.
Ei bine, am o problemă, Snakeshit, si cred ca tu esti solutia.
Am fost chemat o mulțime de lucruri, colonele, niciodata o solutie.
Știi ce cavalerie aeriană inseamna cu adevarat?
Zburați în teritoriu ostil, depășit numeric, la 10.000 de mile de casă.
Uneori e câmpul de luptă nu mai mare decât un teren de fotbal.
Și dacă elicopterele nu mai vin, toți suntem măcelăriți.
Acum, îmi dau seama de piloți de elicopter nu va zbura în iad pentru străini,
deci, eu sunt Hal Moore.
Știu, domnule. De ce noi?
Ei bine, băieți, arătați ca un rahat, dar echipamentul tău este impecabil.
Ieri a fost duminica. Nu ai făcut-o trebuie să te antrenezi, dar tu ai fost.
Și ai piloți ca acel personaj Too Tall.
El este cu mult în afara limitelor a reglurilor armatei.
Vor să zboare cu tine din anumite motive.
Cred că e pentru că ei cred tu ești cel mai bun.
Pentru că eu doar recrutez proștii, domnule.
Presupun că nu Am de ales în toate astea.
Sigur nu.
Nu l-ar rata pentru lume.
Spre Air Cav.
Bună dimineața, sergent major.
De unde ştiţi ce fel de zi a naibii este?
Grup! Aten-cabana!
În largul meu, domnilor.
Bun venit la noua cavalerie.
Vom merge în luptă.
Și acesta va fi calul nostru.
Nu trebuie să-l prinzi. Nu trebuie să-l hrănești.
Dar te pot asigura
că nici noua tehnologie nici statutul tău de ofițeri
te va menține deasupra pericolului.
Sergentul major Plumley și cu mine provin de la parașutiști
unde este întotdeauna ofițerul primul ieşit din avion.
Pentru că să-ți urmezi instinctele
și să-ți inspire oamenii prin exemplul tău,
trebuie să fii cu ei unde metalul se întâlnește cu carnea.
sergent-major Plumley a făcut toate cele patru salturi de luptă
în 82nd Airborne în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
Sicilia, Salerno, Normandia și Olanda,
plus încă unul în Coreea.
El îmi răspunde și mie singur.
Acum, sper domnilor să vă placă antrenamentul,
pentru că eu și sergentul major,
ne place.
Trei lovituri și nu ești afară!
Mai este întotdeauna un lucru poti face!
Poftim, băieți.
Mişcare! Mişcare! Merge! Acum!
- Doi. - Să mergem!
Trei.
Am plecat de aici!
- Destul de bine, nu? - Destul de bine.
E un singur lucru în neregulă.
Fiți ascuți, bărbați! Vom fi cel mai bun pluton din acest batalion!
Fii gata acolo! Să mergem! Să mergem!
În regulă! Ofițerul tău e mort!
- Ce faci? ce faci? - Mai întâi...
Bine, a ezitat. E mort. ce faci?
- Coboara din elicopter! - Coboara din elicopter.
Bine, oprește-l pe al treilea.
Intră.
Savage, înveți meseria a omului de deasupra ta
și îți predai meseria omului de sub tine în grad.
Asta este valabil pentru fiecare bărbat în această ținută.
- Înțeles? - Da, domnule!
Vom ateriza sub foc, domnilor.
Bărbații vor muri.
Ți-ai spus rugăciunile?
- Nu? - Nu.
Haide. Le voi spune cu tine.
- Cade. - Dă-mi ursul ăla.
Nu.
În regulă. Gata. Set.
În numele Tatălui, şi Fiul şi Duhul Sfânt.
Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești între femei
și binecuvântat este rodul din pântecele tău, Isuse.
Sfânta Maria, Născătoare de Dumnezeu, roaga-te pentru noi pacatosii...
Cecile, nu te aud rugându-te, dragă.
Nu vreau să fiu catolic. Vreau să fiu „Nethodist” ca mami.
Tu faci?
Și de ce, dragă?
Așa că mă pot ruga orice vreau.
Acesta este un păcat.
Nu, nu, nu, nu, nu este un păcat.
Dumnezeu doar te-a făcut să fii cu capul tare. Nu este un păcat.
O să vă spun ce. vrei sa...
Vrei să te rogi și mulțumim lui Dumnezeu pentru familia noastră?
- Da, domnule. - Asta e bine. Ei bine, atunci hai să o facem.
Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești între femei
și binecuvântat este rodul din pântecele tău, Isuse.
Te aud râzând, știi, chiar și aici.
Nu râd, mă minunez.
Minunat? La ce?
Că poți găsi încăpățânare în copiii tăi
si gandeste-te ca vine de la oricine în afară de tine.
Da?
Îți voi oferi ceva de care să te minunezi.
Este un om sălbatic.
Când mă rog
orice vreau,
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine.
Frumoasă dimineață, sergent major.
Ce ești tu, un nenorocit de meteorologi acum?
Uite ce am gasit pentru noul jucător de baseball.
Ne-a trimis un alt grup de ofițeri.
Verde adevărat. Trebuie să-i antrenez.
Mă face să cred că încep o nouă unitate.
Au trimis și puști noi. M-16.
Asta ar trebui să fie o armă destul de bună.
Mult plastic.
Mi se pare un pistol BB. Crede că voi rămâne cu pistolul meu.
Crezi că ne vom apropia destul la inamicul să folosească asta?
Ce crezi, domnule?
Un lider trebuie să rămână calm și calm și gândire.
Trebuie să învețe să ignore exploziile,
căldura și praful, țipetele răniților.
Acest lucru este normal pe un câmp de luptă. Normal!
Colonelul Tran, trebuie să faci o companie
pentru a consolida flancul stâng.
- De unde naiba asta? - Aceștia sunt consilierii noștri din Vietnam.
Noul radio se aprinde saritura atmosferica.
Când Crazy Horse era copil,
a alăptat de la sân a oricărei femei din trib.
Sioux și-au crescut copiii așa.
Fiecare războinic
numită orice femeie în tribul „Mama”.
Fiecare războinic în vârstă, l-au numit „bunicul”.
Acum, punctul aici este că au luptat în familie.
Ai grijă de bărbații tăi.
Învață-i să aibă grijă unul de celălalt.
Pentru că atunci când asta începe,
unul pe altul este tot ce vom avea.
- Ai reglat asta? - Da, domnule.
Ei bine, e bine. Ești operatorul meu radio.
Vei fi bine. O vei rezolva.
Oricare dintre voi, fiii de cățea îmi spune bunicul,
Te voi omorî.
Godboldt, scoate-ți ghetele.
Continuă.
Toată lumea, scoateți-vă ghetele.
Toată lumea. De asemenea, șosete.
Vreau să desenezi șosete proaspete din aprovizionare.
Păstrează-ți picioarele cu pulbere.
Toată lumea se verifică picioarele ca eu și Godboldt.
- Acum, acel tânăr este un lider. - Da, domnule.
Omul acela, cel mare și puternic de acolo,
vrea să câștige medalii.
De ce naiba ești în spate?
La naiba, de ce ești în spate?
E nerăbdător.
Doamnelor, sunt foarte, foarte bucuros ești aici astăzi.
Știu că unii dintre voi sunt noi în armată
și noi toți suntem noi în această postare,
așa că am crezut că putem pune în comun resursele noastre
și acoperi orice întrebări am putea avea.
Deci de ce nu începem cu articolul numărul unu, mâncare.
Dacă comisarul nu mai are ceva, unde este cel mai bun loc pentru a face cumpărături?
Ei bine, am încercat Big Star și e în regulă.
Dar mă tot gândesc la apa mea va sparge chiar în culoarul de la casă.
Asta are grijă de cumpărăturile alimentare. Deci articolul numărul doi, spălătorie.
Mașinile de spălat de bază nu funcționează.
Sunt plini de nisip din misiunile de mlaștină.
Bine, mă voi ocupa de asta.
- M-am plâns deja. - Ei bine, mergem doar la general.
Între timp, spălătoria din oraș e bine,
dar nu te vor lăsa să te speli lucrurile tale colorate în mașinile lor.
- La o spălătorie publică? - Nici pentru mine nu avea sens.
Dar iti spun, au un semn mare chiar în fereastră
spune „Numai albii”.
- Ce? - Dragă, se referă doar la albi.
Asta e îngrozitor.
Soțul tău poartă uniforma a unei țări care permite un loc
să spun că rufele lui nu sunt destul de bun, când ar putea muri pentru...
- Îmi pare rău. eu doar... - În regulă, dragă.
Dar știu ce e soțul meu lupt pentru, și de aceea pot să zâmbesc.
Soțul meu nu va cere niciodată respect,
și nu va da respect niciunui om care nu a câștigat-o.
Restul familiei lui este la fel.
Și oricine nu respectă asta
poate păstra a lui al naibii de mașină de spălat
pentru că hainele copilului meu oricum vor fi curate.
Ei bine, cred că asta are grijă al articolului numărul doi.
Ești bine?
Cred... cred că mi s-a rupt apa.
Bine. Bine!
Suntem cu toții calmi. Suntem cu toții calmi.
O mașină! O mașină!
- Colonel. - În largul meu. În largul meu.
L-am auzit pe unul dintre noii mei locotenenți tocmai a devenit tată.
- Am venit să vă felicit. - Mulţumesc, domnule.
Deci, nu am vrut să te deranjez.
Nu, nu, e bine. E în regulă. Vă rog.
- Ei bine, ce mai face sotia ta? - E bine. Ea e bine. Ea doarme.
La fel și fiica mea.
Am vrut doar să fiu aici pentru o vreme înainte să o ţin eu.
Ei bine, etichetează-o deja? Ce spune asta?
Camille. Da, îmi pare rău pentru asta, domnule.
Nu, nu-l scoate. Lasă asta acolo unde este.
Acesta este un ordin.
- Colonele, pot să vă pun o întrebare? - Sigur.
Despre ce crezi fiind soldat și tată?
Sper că a fi bun la unul mă face mai bun la celălalt.
De ce? Şi tu?
Nu știu, domnule.
Între facultate și aici,
Barbara și cu mine am petrecut un an în Africa.
Am ajutat la construirea unei școli pentru orfani.
Erau orfani pentru că domnul războinic de peste graniţă
nu-i plăcea tribul lor.
Știu că Dumnezeu are un plan pentru mine.
Sper doar să ajute la protejarea orfanilor,
nu face niciuna.
Ei bine, de ce să nu-l întrebăm?
Haide. Să mergem să-l întrebăm.
Tatăl nostru din ceruri, înainte să intrăm în luptă,
fiecare soldat dintre noi te va aborda, fiecare în felul lui.
Și dușmanii noștri, după propria lor înțelegere,
va cere protecție și victorie.
Și așa ne înclinăm înaintea înțelepciunii tale infinite.
Ne oferim rugăciunile cât putem de bine.
Mă rog să veghezi asupra tinerilor, ca Jack Geoghegan,
că duc în luptă.
Mă folosești ca instrument în acest iad groaznic de război
să vegheze asupra lor.
Mai ales dacă sunt bărbați ca acesta lângă mine
merita un viitor în binecuvântarea și bunăvoința ta.
- Amin. - Amin.
Da, și încă ceva, dragă Doamne.
Despre dușmanii noștri,
ignora rugăciunile lor păgâne
si ajuta-ne sa suflam nenorociții ăia mici direct în iad.
Amin din nou.
Amin.
Multumesc.
Există unul despre copil cu mărul, sau cu calul zburător,
sau basmele cu căprioarele și chestii în ele.
Tati, ce este un război?
Awar este un...
Ei bine, este...
Este ceva ce nu ar trebui să se întâmple, dar o face.
Și este când
unii oameni din altă țară sau orice țară
încercați să luați viețile altor oameni.
Și apoi soldați ca tatăl tău trebuie, știi...
Este treaba mea să merg acolo și oprește-i.
Vor încerca să-ți ia viața, tati?
Ei bine, da, Cecile, vor încerca.
Dar nu le voi lăsa.
Bine?
Nu poti dormi?
Nu.
Bărbații sunt atât de tineri,
iar acum mi-au trimis o recoltă nouă chiar mai verde.
Când mă uit la ei,
Îi văd pe băieții noștri.
Ei bine, atunci tu ești doar omul să-i conducă.
Cred.
Masacrul
Intenționăm să-i convingem pe comuniști
ca nu putem fi invinsi prin forța armelor.
L-am întrebat pe generalul comandant, generalul Westmoreland,
ce mai are nevoie pentru a face faţă acestei agresiuni crescânde.
El mi-a spus
iar noi îi vom satisface nevoile.
Am comandat astăzi în Vietnam Divizia Aeriană Mobilă
și anumite alte forțe care ne va ridica puterea de luptă
de la 75.000 la 125.000 de oameni
aproape imediat.
Mai târziu vor fi necesare forțe suplimentare.
Ieșiți din cele mai bune rochii, doamnelor.
Vor vrea să sărbătorească.
Să nu fii niciodată trist
Aplecă-te pe mine când vremurile sunt rele
Nu l-am încurajat pe președinte menționează starea de urgență.
Nu, nu a făcut-o.
Ei bine, fără această declarație înseamnă înrolările noastre nu vor fi prelungite.
Îmi pare rău, Hal.
Iertați-mă, domnule, dar lasă-mă să înțeleg asta.
Formăm o diviziune folosind tehnici care nu au fost niciodată încercate în luptă
împotriva unui inamic cu 20 de ani de experienţă de luptă pe terenul său
La 12.000 de mile depărtare de pământul nostru.
Și chiar în fața Armatei ne trimite în luptă,
ei iau o treime din oamenii mei,
cea mai experimentata treime, inclusiv ofiterii.
Nu-mi place mai mult decât ție, Hal.
La naiba, nu, domnule.
Ai văzut asta venind, nu?
Da. De aceea mi-ai dat acel nou grup de plutonieri.
Coreea nu i-a învățat nimic.
- Politicieni? - Politicienii.
Ține-mă, ține-mă
Never Let Me Go
Până nu mi-ai spus, spune-mi
Ce vreau să știu și apoi doar ține-mă
Ține-mă
Fă-mă să-ți spun
Sunt îndrăgostit de tine
Emotioneaza-ma, incanta-ma
Mulțumesc, domnule.
Apropo, Hal,
din moment ce suntem dislocați renumerotează unitățile.
Acum ești ofițerul comandant al Batalionului 1 al 7-lea Cavalerie.
Al 7-lea.
Același regiment cu Custer.
Mulțumesc, domnule.
Fii sensibil cu noua ta iubire
Nu te lăsa păcălit
Mă gândesc că acesta este ultimul pe care îl vei găsi
Dar nu au stat niciodată în întuneric
Cu tine, iubire
Când mă iei în brațe
Și mă scoate încet din minte
Sărută-mă, sărută-mă
Și când o faci
Știu că îți va fi dor de mine
Dor de mine
Dacă ne spunem vreodată la revedere
Așa că sărută-mă, sărută-mă
Fă-mă să-ți spun că sunt îndrăgostit de tine
Privește în jurul tău.
În a 7-a Cavalerie
avem un căpitan din Ucraina.
Un altul din Puerto Rico.
Avem japoneză, chineză,
Negri, hispanici, indieni Cherokee.
evrei și neamuri.
Toți americanii.
Acum, aici, în State,
niște bărbați din această unitate
poate suferi discriminare din cauza rasei sau a crezului.
Dar pentru tine și pentru mine acum,
tot ce a dispărut.
Ne mutăm în valea umbrei morții,
unde vei veghea pe spate a bărbatului de lângă tine
ca el va veghea pe a ta.
Și nu-ți va păsa ce culoare are,
sau cu ce nume îl cheamă pe Dumnezeu.
Ei spun că plecăm de acasă.
Mergem la ce casă trebuia să fie întotdeauna.
Deci haideți să înțelegem situația.
Intrăm în luptă
împotriva unui dușman dur și hotărât.
Nu pot să-ți promit
că vă voi aduce pe toți acasă vii.
Dar asta jur,
înaintea ta și înaintea lui Dumnezeu Atotputernic,
că atunci când intrăm în luptă
Voi fi primul care va pune piciorul pe teren
iar eu voi fi ultimul care va coborî.
Și nu voi lăsa pe nimeni în urmă.
Mort sau viu,
vom veni cu toții acasă împreună.
Așa că ajută-mă Doamne.
Te iubesc.
- Hal. - Domnule.
Noaptea trecută, inamicul a lovit tabăra noastră la Plei Mei.
- Câte victime? - Nici unul.
Forțele inamice s-au retras spre acest munte
lângă granița cu Cambodgia.
Câți bărbați ai gata de luptă, da sau lua?
- Sergent major? - Trei sute nouăzeci și cinci, domnule.
Exact.
Ce estimati puterea inamicului?
Evaluăm numărul lor pe cât de manevrat, colonele.
Habar n-ai.
Habar n-avem. Ordine simple, Hal.
Găsiți inamicul și ucideți-l.
Ne atacă, fără victime. Ei aleargă și se ascund în munți.
Așa că, firesc, îi urmărim, desigur.
Miroase ca o ambuscadă pentru tine?
Se apropie suficient de mult încât să ne omoare, vom fi destul de aproape ca să-i ucidem.
Dus-întors cu elicopterul, 30 de minute.
Asta înseamnă primii 60 de bărbați pe pământ
va fi acolo o jumătate de oră singur.
Fecior de curva.
Cred că poate ar trebui să-ți obții acel M-16.
A sosit timpul să am nevoie de unul, domnule,
vor fi destule culcat pe pământ.
Ei bine, hai să facem ce am venit aici să facem.
Da, domnule.
Garry Owen!
Era o duminică.
14 noiembrie 1965.
Înainte de acea zi, soldații Vietnamului de Nord
și cei din America
nu se întâlniseră niciodată într-o bătălie majoră.
La două mile mai departe. Coborând pe harta pământului.
Primul pluton, să ne mișcăm!
Acesta este Troian-Two.
Toate unitățile mențin contactul perimetrului. Peste.
Este un cercetaș! Să-l luăm prizonier!
Hei! Locotenent!
Locotenent!
Iată-l! Haide!
Haide!
Căpitane, vreau să păstrezi legătura cu toate patrulele.
La fiecare cinci minute Vreau sa ma la curent...
Hei. Hei. Hei, am ceva aici. Am un băiat!
Băiete, la naiba. Nu e un băiat.
- Spune că dezertor. - Rahat, e un paznic.
Întreabă-l unde îi sunt prietenii.
El spune că aceasta este tabăra de bază diviziune pentru intreaga.
- Patru mii de oameni. - Unde?
Muntele acela.
Aceeași armată a distrus francezii.
Și a spus că vor să omoare americanul foarte rau.
Doar că încă nu am putut găsi niciunul.
Căpitane Metsker, spune tuturor patrulelor să-și țină funcțiile.
Tu, ia radioul!
- Unde naiba sunt? - Domnule, trebuie să-l luăm pe tipul ăla!
Căpitane, chemați toate patrulele.
Trebuie să ne regrupăm și angajați inamicul
cât mai departe de LZ!
Apel net, apel net, acesta este Trojan-Two.
Prindeți răniții! Rupe contactul!
Da înapoi! Ajunge pe teren înalt!
Foc de acoperire! Ajunge pe teren înalt!
Haide!
Ai grijă la spate!
Haide!
Haide! Ridică-te aici! Aduceți răniții la mijloc!
Mută-l, mișcă-l!
Foc de acoperire! Foc de acoperire!
Toată lumea jos! Jos!
Verificați-vă muniția! Toată lumea verifică muniția!
Haide! O să ne scot de aici!
Prindeți răniții! Vom alerga...
- Sergent! - Trebuie să plecăm de aici!
Stai jos! Nimeni să nu se miște!
Bungum, stai jos!
O să fii bine.
Stai jos.
Formează un perimetru!
Păstrează-ți am
Ce se întâmplă cu acele patrule?
Încerc să ajung la ei, domnule!
Acesta este Troian-Two! Intrați! Peste!
Hei! Hei! Calma!
Înțelegeți situația și comunicați clar!
Trageți lanțul pe toată puterea de foc poți să ajungi pe acel munte!
Alertă-l pe Crandall! Avem un LZ fierbinte!
Agent Serpent-Six, acesta este Troian-Two.
Tu vii într-un LZ fierbinte. Luăm foc.
Repeta. Luăm foc.
Nici un rahat.
Acesta este Too Tall, care merge jos și se murdărește.
Recepţionat! Troian-Doi, afară!
Plutonul lui Herrick este întrerupt și sub atac!
Holdingul companiei Bravo!
Vor încerca să ne flancheze.
Pe pământ acum! Mişcare!
- Privește-l! - Trebuie să plecăm.
Am plecat de aici.
Ei vin la noi din spate acum!
Mişcare!
Sălbatic.
Bine, bine, te-am prins.
Domnule?
Nu-i lăsați să primească codurile de semnal.
Rogerthat, domnule. Recepţionat.
Mă bucur că am putut muri pentru țara mea.
Doc.
Bungum.
sergent?
Spune-i soției mele
Eu o iubesc.
Acesta este Savage.
Am nevoie de artilerie la aceste coordonate, niner-3-3-0-1.
Ernie! Ernie, ajutor! Mai vin!
Suntem tăiați. Copie? Suntem tăiați.
- Foc! - Foc!
Se apropie!
Încă o sută, domnule!
Sunt chiar deasupra noastră, domnule! Aduceți-l aproape!
Este un LZ fierbinte! Vom sari! Nu vom ateriza!
Ei încearcă să pătrundă prin noi!
Vreau să întăriți Compania Alpha acolo! Acum! Mişcare!
Urmați-mă! Compania Charlie, sus pe creastă!
Doctore, răniții s-au terminat de acea movilă de termite! Merge!
Domnule, dacă nu găsiți o acoperire, vei coborî!
Dacă cobori, coborâm cu toții! Haide!
Grenade!
Vreau M60 chiar aici!
Radio!
Domnule, sunt căpitanul Edwards pe creastă, domnule!
- Bob! - Colonele, aceşti tipi sunt obişnuiţi!
Greu înarmat! AK-47 și pungi cu grenade!
Mitraliere grele și rachete trase de umăr!
Căpitane Nadal!
Albia aia este vitală. Vital!
Acum, vor veni chiar la tine! Nu le lăsați să flancheze!
Repet, nu le lăsați să flancheze!
Asigurați albia pârâului!
Tom, vreau să încerci în continuare pentru a crește băieții aceia de evacuare medicală.
Tom. Tom.
Sunt bine.
Charlie, vino aici.
Vreau să-mi oferi tot sprijinul aerian mă poți duce pe muntele ăla! Acum!
Solicitare imediată sprijin aerian aproape!
Am nevoie să le ardeți pe vârful dealului
Alpha, trece la Alpha Bravo!
Coordonate, golf-4-5-0-9!
- Adu-mi ceva mai sus! - Trec pe deal Bravo!
Golf-4-5-7-2!
Zic din nou, 4-5-7-2!
Comandamentul Medevac al 7-a cavalerie, esti inbound?
Aspecte destul de cald acolo jos.
Da, e puțin cald. Poți reuși, totuși.
Urmăriți-ne abordarea, urmați-ne.
Copiați asta, al 7-lea Cav. Vă vom urma abordarea.
Vreau să ajungi acolo și întăriți Compania Charlie acolo!
Medevac, avorta! Avorta! Acesta este un LZ fierbinte!
Vezi asta?
Băieții mei de evacuare medicală sunt ieșirea și lăsarea răniților!
Coborâm!
- Șarpe, pleacă de aici! - Adu-mi răniții!
Rănit! Ia răniții!
Haide! Haide!
Bine, aici!
Încă încearcă să ne flancheze! Întindeți-vă de-a lungul liniei!
Radio!
Troian-Six! Suntem în contact intens! În pericol de a fi depășit!
Dacă intră în acel LZ, toți l-am avut. Poți ține?
Suntem împrăștiați, domnule, dar le vom da iadul!
Crandall, acesta este Trojan-Six. E prea cald aici jos.
- Închid LZ. Copiezi asta, Prea Înalt?
Copiază asta, Snake.
Toate unitățile de aer al 7-lea Cav, LZX-Ray este închis.
Nu-mi place. Prima dată afară, un întreg batalion masacrat?
Crezi că acesta este un masacru?
Eu numesc pierderea unui număr de recrutați o saptamana proasta.
Pierderea unui colonel este un masacru.
Moore încă se luptă.
E sub putere împotriva mai multor oameni decât poate număra.
- Are un întreg pluton pierdut. - Nu s-au pierdut.
Sunt doar tăiați și înconjurați.
Apoi sunt pierduți.
- Sergent major! - Domnule!
Trebuie să creăm un LZ de urgență chiar acolo.
- Domnule! - Doborâți copacii!
Foc în gaură!
Colonele, acesta este Snakeshit și Prea Înalt.
Intrăm cu două încărcături pline de muniție.
Crandall, am lansat un nou LZ.
Când intri, intra din est! Afară!
Colonele, este Cartierul General al Brigăzii. Ei vor să ieși.
- Ei bine, nu putem ieși, la naiba! - Nu toți. Doar tu.
Saigon dorește să te informeze.
- Asta nu are niciun sens. - Spune din nou.
Vei repeta comanda?
Prea înalt, urmează-l pe colonel la noul LZ.
Îl văd, Snake.
Chiar aici! Să mergem! Mişcare!
Să ne mișcăm! Mişcare!
- Oh, la naiba. - Haide! Haide!
- Ia-l, o să-ți dau o mână de ajutor! - Aduceți răniții la bord!
Bine, scoate muniția și pune răniții în picioare!
Haide, aduce-le! Ia-le, băieți!
Haide!
Nu, nu, suntem supraîncărcați!
- Lasă-l! - Voi ieși! Este Ray!
El este mai rău decât mine!
Stai bine! Ne vedem acolo, Ray!
Tu, eu și Ouellette sunt tot ce avem în rezervă.
Da, dar slăbește puțin.
Nu, doar se regrupează pentru un alt atac.
Distribuie acea muniție.
Ouellette, spune-i lui Crandall că are timp pentru a mai lua un zbor aici.
Da, domnule.
Doctore, dai această apă la răniți.
Rămânând fără apă. Trebuie să fie groaznic pentru ei.
Băieții ăia sunt tăiați acolo.
Am rămas fără muniție, sergent!
Alege-ți ținta. O lovitură, o ucidere. În regulă?
- Rogerthat, sergent. - Ce mai facem, doctore?
Ce? Ernie, suntem în afara apei.
Asta e ultima.
Fața mea este în flăcări! Ajutor!
Este fosfor! Stai nemiscat! Stai nemiscat!
Îți voi tăia fața! Stai nemiscat!
Doc, Doc, e fosfor!
Bine!
Are cineva mai sunt bandaje?
Ernie!
Ernie, și tu ai lovit?
- Ai lovit? - Nu, nu, sunt bine.
Băieții noștri vor veni după noi, nu sunt ei?
Da.
Când?
Astupa-i rana.
Acesta este principalul LZ, dar este închis.
Merge! Mişcare!
- Du-te, Parker! Urcă-te acolo! - Acesta este prea înalt. sunt clar.
Crandall e clar.
Colonel!
Vreau să mergi acolo și întărește acea companie!
- Pe creasta aia de acolo! Uite! - Da, domnule!
Bine! Ține-ți capul în jos!
În vârful crestei! Mută-l!
Haide, să ne mișcăm! Mişcare!
Fugi! Haide!
Căpitane Nadal, trebuie pătrunde în acel pluton tăiat!
Avem un pluton american acolo.
Un pluton Air Cav întrerupt acolo!
Air Cav! Air Cav!
Garry Owen!
El a spus: „Serios? Și eu.”
Am spus: „Știu. Mama ta mi-a cerut să-ți dau 600 de dolari.”
Hei! Mult noroc pentru tine.
Hei, ai suficient loc pentru inca unul?
- Dacă ești destul de nebun, intră. - Da, domnule.
Hei, ce sunt luminile alea de jos?
Soldații inamici.
Ei folosesc lumânări pe traseu.
Se mută în poziție pentru a ataca.
Începem!
Descarcă rahatul ăla! Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem!
Tu și băieții tăi ați făcut-o o treabă grozavă astăzi, Snake.
Este ultimul zbor pentru noapte, colonele,
dar ai nevoie de noi, ne suni.
- Cine naiba esti? - Sunt reporter, domnule.
Da.
Joe Galloway, UPI. Cum merge, colonele?
Ei bine, am fost fără probleme de aseară,
și suntem cu mult depășiți numeric.
Aveți și mai mulți inamici care vin, domnule.
Am văzut un întreg lanț de lumini
coborând muntele în drum spre intrare.
- Chiar așa? - Da, domnule.
Ei bine, nu vă pot garanta siguranța.
Da, domnule, știu.
- De unde ești, fiule? - Refugio, Texas, domnule.
Ei bine, acesta este primul lucru pe care l-am auzit toată ziua asta are vreun sens.
Căpitane Dillon, vezi acele lumini
coborând pe poteci pe munte?
- La asta chiar acum, domnule. - Le prăjiţi, nenorociţi.
Whisky-Six, acesta este Troian-Three. Misiune de foc.
Tango Foxtrot, 4-niner-6-5-6-niner.
Toate operațiunile sunt suspendate seara.
Operațiuni de dimineață va fi programat pentru ora 05.30.
Unde e Crandall?
- Unde e Crandall? - E chiar acolo, domnule.
Crandall, mi-ai condus oamenii într-un LZ fierbinte.
Da, cineva a trebuit să zboare răniții.
Nu, nu, nu te juca hotshot cu mine.
Acum, știi regulile. Ne-ai băgat acolo.
Dacă o mai faci vreodată, O să te pun!
Ai bile să mă înfrunte, dar nu mingile pentru a înfrunta inamicul?
Hei, hei, hei!
- Pleacă de aici. - Uau!
Te mai văd vreodată, te voi omorî.
Asta e corect.
Hei.
Destul de zi, nu?
Mâine va fi mai rău.
Dacă ajung până mâine.
Ernie, este negru absolut.
nu pot vedea nimic, dar le simt mirosul.
Cadavrele au miros, Bungum.
Nu, nu sunt cei morți. Îi simt miros că se târăsc pe noi.
iti spun eu.
Am nevoie de iluminare, 6-5-0-1-5-0.
Am nevoie de artilerie pe obiective stabilite anterior!
Alpha, Bravo și Charlie! Foc pentru efect!
Salvează-ți muniția! Încetează focul!
Este cineva lovit?
Căpitane, dacă voi veniți, trebuie să ne anunți.
E întuneric beznă aici.
Nu vreau să trag oricare dintre băieții noștri. Copie?
Sălbatic,
nu putem ajunge în seara asta.
Nu vă faceți griji. Vei reuși.
Venim să te luăm dimineață.
Da, domnule.
Afară.
Faci o treabă bună, fiule.
Nu vă faceți griji. Le-am dat mai mult decât ne-au dat astăzi.
Ține-o așa.
- Ce mai faceți, băieți? - Bine, domnule.
Continui sa faci ce faci, vom fi bine.
Oamenii tăi au făcut o treabă al naibii azi, locotenent Geoghegan.
Nu vor trece prin noi, domnule. Poți conta pe ea.
Știu asta, Jack.
Ține-o tot așa, fiule.
Este cartierul general din spate.
Cum e acolo, colonele?
Suntem înconjurați, dar rezistăm, domnule.
Domnule, am nevoie de un număr confirmat a morților și răniților noștri.
Am ajuns să știu unde sunt toți băieții mei.
O vei primi, Hal.
Iată că vin.
Căpitanul Edwards.
Avem nevoie de iluminare pe perimetru.
Whisky-Five, acesta este Hot Wire-Six-Alpha.
Avem nevoie de iluminare acum.
Cathy?
O telegramă.
Un taxi livrează o telegramă.
„Secretarul Armatei
"regret..."
doamna Moore?
soția colonelului Moore?
Da.
Am nevoie de ajutor pentru a găsi o adresă.
- Caut... - Nemernic!
Știi ce este asta? Știi ce tocmai mi-ai făcut?
Nu-mi place meseria asta, doamnă.
Încerc doar să o fac.
Așteaptă.
O voi duce la ea.
Și spune-i companiei de taxi,
daca mai sunt altii, doar adu-mi-le.
Julie.
Am trecut să o văd pe Catherine.
Toată lumea știe.
Fără capelani sau consilieri? Șoferii de taxi?
Armata nu era pregătită.
Voi merge cu tine.
- Mulţumesc. - Pentru cine este?
Mmm-mmm.
Nu.
Mmm-mmm.
Am crezut că mă va urî.
Soțul tău nu a început războiul.
Toți știau că asta se poate întâmpla, si noi la fel.
O să am grijă de asta.
Voi merge cu tine.
Vom face pe rând. Bine?
- Nu ne vom uita. - Bine.
Julie, crezi vor fi mai multe telegrame mâine?
Dacă există, vino să mă ia.
În numele Tatălui și al Fiului și Duhul Sfânt, amin.
„Din adâncuri strig către tine, Doamne!
„Doamne, ascultă glasul meu:
„Urechile tale să fie atente la glasul cererilor mele.
„Dacă Tu, Doamne, va marca nelegiuirile noastre,
„Doamne, cine le poate suporta?
„Dar cu tine există milă.”
Dă-le odihnă veșnică, Doamne,
și poate lumina perpetuă strălucește asupra lor.
Și prin mila lui Dumnezeu, să se odihnească în pace. Amin.
În numele Tatălui și al Fiului şi Duhul Sfânt.
Ai o dorință de moarte, Galloway?
Nu, domnule.
Ei bine, atunci de ce ești aici?
Pentru că îi cunoșteam pe acești băieți morți ar fi aici, domnule.
De ce nu ești soldat? Ai curaj pentru asta.
Tatăl meu a fost soldat.
bunicul meu,
doi dintre străbunicii mei erau soldați.
La naiba, așa am ajuns să fiu.
Vezi, fiecare dintre ei și-a pierdut un picior în războiul civil.
Străbunicul meu Galloway, și-a pierdut stânga,
și străbunicul meu Reid și-a pierdut dreptul.
S-au întâlnit într-un magazin de pantofi din Galveston.
În fiecare an după aceea, aceeași dată, același magazin, s-ar aduna
și alege o pereche de pantofi nou-nouță pentru ei doi.
- Mă închipui. - Nu, domnule.
jur pe Dumnezeu.
Oricum, unul avea o fiică, unul a avut un fiu, bunicii mei.
Ce dracu crezi că sunt șansele
dintre ei având era aceeași mărime de pantofi?
Nu știu, colonele. A fost menit să fie, cred.
Da.
Menit să fie.
Știți, domnule, Galloways a fost în orice război al acestei țări.
Când a fost vorba de acesta, Nu credeam că pot opri un război.
Ştii,
M-am gândit doar că poate S-ar putea să încerc să înțeleg una.
Poate ajuta oamenii acasă înţelege.
Cred că aș putea face asta mai bine
fotografiere cu o cameră decât aș putea trage cu pușca.
Bine...
Sigur sper sa reusesti prin aceasta.
Și tu, colonele.
Drept 20!
Pune-o pe ei!
Colonel, domnule.
- Căpitanul Nadal. - Domnule.
Ce este, domnule?
Nimic nu e în neregulă, doar că nu e nimic în neregulă.
Cel mai bine reveniți la movila de termite. Vei fi bine. Continuă.
Rogerthat, domnule. Haide!
Bine, dă cuvântul mai departe.
Fiecare bărbat trage trei cartușe la orice i se pare suspect.
La semnalul meu.
Ne vor lovi așa de-a lungul întregului perimetru.
Trebuie să ne întoarcem la acea movilă de termite.
Mai bine stai aici un minut, domnule!
La dracu.
Avem nevoie de un medic!
Domnule! Domnule!
Căpitanul Edwards, Compania Charlie, pe creastă.
Bob.
Sunt în artilerie!
am nevoie de...
Bob. Bob!
Godboldt, am nevoie de o grenadă!
Du-te, Willie! Haide, să mergem!
Godboldt e jos!
O să-l iau!
Willie!
Aduceți-le băieților aceștia ajutor!
Căpitane Dillon, Vreau să iei Bravo Company
să trimită un pluton peste LZ și sprijină Compania Charlie.
Bravo-Six, acesta este Troian-Three. Bravo-Six, acesta este Troian-Three.
Și spune-i companiei Charlie să devină cu adevărat mici în găurile lor.
O să arunc niște artilerie chiar deasupra lor!
Compania Charlie, fii mic.
Trebuie să venim chiar deasupra poziției tale.
Suntem depășiți!
Nu, băieți! Vom câștiga această luptă.
Da, domnule, au adus o forță principală Batalionul VC împotriva noastră, de asemenea.
Colonele, vă rog să trimiteți o altă companie de întăriri
pentru mișcare de îndată ce se poate realiza
fără riscuri nejustificate.
Făcut. Cât de rău este, Hal?
Devine destul de sportiv aici jos, domnule.
Pleacă din drum!
Medic! Adu un medic aici!
- Hei, cum te cheamă, soldat? - Jimmy Nakayama.
Am un copil care se naște astăzi.
- Oh, wow! Felicitări! - Mulțumesc!
Medic!
Nu pot face poze întins acolo, fiule.
Jos, chiar acolo.
Domnule, cum... Sunt un noncombatant, domnule.
Nu există așa ceva azi, băiete.
La dracu.
De ce nu trag acele mortiere?
Care este problema aici?
Aceste tuburi sunt roșii, domnule.
Mi-e teamă că vom găti o rundă și să ne arunce în aer pe toți.
Și nu le putem răci pentru că suntem cu toții fără apă.
Haide! Ce aştepţi?
Jimmy, haide.
Hai! Hai! Hai.
Da, haide.
Domnilor,
pregătiți-vă să vă apărați.
Grenadă!
Negativ! Negativ! Așteptare!
Piloții mei nu văd inamicul.
Ei nu pot alege prietenii noștri.
Bravo-Six, spune din nou. citesti?
Trebuie să-i spui comandantului companiei tale să fumez acum.
- Trebuie să marcheze liniile chiar acum! - Nu avem rânduri!
Avem dușmani și prieteni amestecat peste tot acum.
Domnule, perimetrul nostru se prăbușește.
Compania Alpha iar Compania Bravo nu poate rezista.
Compania Charlie este depășită.
Apel net! Apel net!
Păstrați această plasă clară!
Hastings!
Săgeată ruptă!
spun din nou! Săgeată ruptă!
Săgeată ruptă!
Confirma. Săgeată ruptă.
Săgeată ruptă confirmată.
Săgeată ruptă?
Asta înseamnă că o unitate americană a fost depășit.
Apelează la fiecare avion de luptă pentru sprijin.
Doamne, nu se poate ascunde asta acum.
- Compania Charlie, raportează! - Semnalul este oprit!
Bravo Companie, raportați!
Recepţionat! Avioanele sunt pe drum, colonele!
Domnule!
Recepţionat!
Avem avioane stivuite la fiecare 1.000 de picioare
de la 7.000 la 35.000. O să-i luăm, domnule!
Înaintând spre nord pe poziția noastră de 1-5-0.
9-6-2-5-0-7...
Apropie-l pe 3-1-5 grade!
Este 0-5-0! Repet, 0-5-0!
La naiba.
Compania vede inamicul în aer liber, înaintând spre nord pe poziţia noastră.
Ele avansează cu 5 grade la 1-5-0.
Adu-l mai aproape la 315 grade la 0-5-0...
Charlie, dă-i drumul la fiul ăla de cățea!
Apelați acum la un avort!
Trage în sus!
Dă-te jos!
Charlie!
Charlie, ascultă-mă. Acum ne ții în viață.
Ai uitat de asta și îi faci să intre.
Te descurci bine, fiule.
7-0-2, atac împotriva liniei de copac.
Medic! Medic!
Medic!
- O, Doamne! Jimmy. - Îl cunoști pe tipul ăsta?
Îl cunoști? Vorbește cu el. Doar vorbește cu el!
Jimmy, mă auzi?
Este Joe. Este Joe Galloway.
Doctorul îți dă morfină. Te vom scoate de aici.
Trebuie să-l ducem în zona de aterizare. Prinde-l de picioare!
Trebuie să-l scoți de aici. Hei! Hei!
Nu te pot ajuta! Trebuie să o faci singur!
- Du-l pe elicopterul ăla, bine? - Da, domnule.
Spune-i soției mele că o iubesc
si copilul meu!
Spune-le tu!
- Căpitanul Nadal. - Domnule.
Acum că le-am pus înapoi pe ei tocuri și ne-am acalmat,
Vreau să ataci.
Vreau să mergi acolo și salvarea acel pluton tăiat.
Da, domnule! Prima echipă, mută-te!
Haide, băieți. Mută-l!
Adăugați 50.
Continuați să mișcați artileria înainte!
Continuați să mergeți artileria înainte!
Răspândește-l!
Mută-l!
Mută-l! Continuați să mergeți înainte!
Sergent Savage, mai sunteți aici?
Avem 40 KIA, avem două MIA.
Acestea sunt ultimele cifre. Peste.
E o zi frumoasă, sergent Savage.
Patruzeci de morți, doi ne găsiți, domnule.
Corect.
Bine, băieți, să-i ridicăm și scoate-i afară.
Să-i scoatem de aici și pune-le pe elicopter!
Din moment ce majoritatea bărbaților fiind încărcat pe elicoptere
sunt de la compania Charlie, Vreau să le iei locul.
Îți voi arăta unde după lăsarea întunericului. Urmați-mă.
Da, domnule! Să mergem!
Căpitane, ar trebui să ai oamenii tăi sapă niște trepte de tragere în aceste gropi.
Aruncă niște murdărie pe acele cadavre, ține mirosul jos.
Roger, sergent-major.
Un fel te face să-ți dorești m-am înscris la submarine, nu-i așa?
Colonel, Cartierul General al Brigăzii vrea să te ridici afară
pe primul elicopter în zori.
Acum, ce idiot ar continua să comande că în mijlocul unei bătălii nenorocite?
generalul Westmoreland vrea un briefing.
Dă-mi cornul.
Sunt într-o luptă
și mă opun acestui ordin să se întoarcă la Saigon.
Acum, nu-mi voi părăsi oamenii.
Este clar? Afară.
Sunt doi oameni ai mei nesocotite acolo
și acolo este cel mai rău a luptei a fost,
așa că îmi dau seama vor fi acolo undeva.
Hai să ieșim și să-i luăm. Ce zici?
- Sunt cu tine, domnule. - În regulă.
Să mergem.
Julie?
Au adus altul.
- Oh, Doamne. Julie. Julie, este al tău. - Nu.
A murit respectându-mi promisiunea.
Domnule, ne ordonă să ieșim pe toți.
noi toți.
Vor depune întăriri.
Ei nu înțeleg al naibii, nu-i așa?
Nu pot ieși.
El așteaptă acolo sus, într-o peșteră, si asta isi doreste.
În clipa în care vede soldați vii sari intr-un elicopter,
el va fi peste noi și atunci va obține ceea ce își dorește.
Își va lua masacrul.
Solicitarea permisiunii să mă reîntru pe linie, domnule.
Bine, fiule.
Garry Owen, domnule.
Mă întreb ce se întâmplă prin mintea lui Custer
când și-a dat seama îşi dusese oamenii într-un măcel.
Domnule, Custer a fost o păsărică.
Nu ești.
La naiba.
Iad.
Chiar acum plănuiesc atacul lor final,
cel care ne va termina.
Ne vor ciuguli toată noaptea,
apoi veni zorii, ne vor lovi cu tot ce au.
Știu că asta aș face dacă aș fi el.
sergent major, înmânează ultima muniție.
Da, domnule.
Fixați baionetele.
Te întrebai cum sa simțit Custer, domnule.
Ar trebui să-l întrebi.
Sergent Savage!
Verificarea dușmanilor morți pentru documente
și am găsit asta pe tip care a încercat să te baionete.
Am tradus unele dintre ele, mai ales personale.
M-am gândit că s-ar putea să vrei aruncă o privire.
- Joe! - Joe!
- Ce a fost asta? - Este artilerie americană.
Foc prietenos.
Hei, cate victime?
Ce naiba sa întâmplat aici, Joe?
- Hei, Joe. - Hei, Joe.
Colonel Moore! Colonel Moore!
Colonel! Colonel Moore!
Colonel!
Care a fost cheia la victoria ta, colonele?
Domnule, spuneți-ne cum vă simțiți.
Simți Statele Unite va fi forțat
să-i ia pe nord-vietnamezi mai serios acum?
Cum te simti despre pierderea oamenilor tăi, domnule?
Ați anunțat familiile, domnule?
Mă bucur că ai reușit, fiule.
Mulțumesc, domnule. Şi tu.
Da.
Nu mă voi ierta niciodată.
Pentru ce, domnule?
Că oamenii mei...
Că oamenii mei au murit și eu nu.
Domnule, eu nu...
Nu știu cum să spun povestea asta.
Ei bine, trebuie, Joe.
Spune-i poporului american ce au făcut acești oameni aici.
Spune-le cum au murit soldații mei.
Da, domnule.
Multumesc.
Toți oamenii noștri, vii și morți, sunt în afara terenului, domnule.
Bravo, sergent major.
În Saigon, a lui Hal Moore superiorii l-au felicitat
pentru uciderea a peste 1.800 de soldați inamici.
Apoi i-a ordonat pentru a conduce oamenii din a 7-a Cavalerie
înapoi în Valea Morții.
I-a condus și a luptat alături de ei
pentru încă 235 de zile.
Copii, mergeți la culcare.
- Nu e cineva la uşă? - Se culcă!
Copii, tatăl tău e acasă!
tati! tati!
Unele avea familii care așteptau.
Pentru alții, singura lor familie ar fi bărbații alături de care au sângerat.
Nu existau benzi, nici steaguri,
fără Gărzi de Onoare pentru a le primi acasă.
Au plecat la război pentru că ţara lor le-a ordonat.
Dar până la urmă s-au luptat nu pentru țara lor sau pentru steagul lor.
S-au luptat unul pentru celălalt.
Dragă Barbara,
Nu am cuvinte să îți exprim tristețea mea pentru pierderea lui Jack.
Lumea este un loc mai mic fără el.
Dar știu că este cu Dumnezeu si ingerii.
Și chiar și raiul este îmbunătățit prin prezența lui acolo.
Știu că și tu ești sigur de asta
şi totuşi această cunoaştere nu-și poate diminua pierderea
și durerea ta.
Cu respect și afecțiune constantă, Hal Moore.
Noi care am văzut războiul, nu va înceta niciodată să-l vadă.
În tăcerea nopții, ne vom încuraja mereu, țipă.
Deci aceasta este povestea noastră,
pentru că am fost soldați odată,
si tineri.