Ovo kasni skoro jedan dan za nama.
Ko su?
Amerikanci? Britanci. Italijani?
Čak i ne piše.
Možemo pretpostaviti da su prijatelji, g. Lumis.
Ovo mi ne liči na savet.
Nema veze.
Još mogu dobiti Srebrnu zvezdu zbog ove patrole.
Neka to Kurs isplanira.
Nišandžija spreman, gospodine.
Spremite oružje. Britanci su.
-Vidite to odavde? -Znam zbog jedra.
Nemci imaju bele čamce za spašavanje, Britanci crvene.
Zar te to nisu naučili na akademiji?
Nisu. Ali znam recitovati zakletvu marinaca na latinskom.
Očitavanje radara... s desna, udaljenost sedam milja.
Prokletstvo!
Šta ako nas vide?
Za nekoga obavljaju prljavi posao.
Opšta uzbunu. Kormilo na sredinu broda.
Posada na bojni položaj.
Opšta uzbuna. Kormilo na sredinu broda.
Sva posada na bojne položaje.
Učinimo to bočnom brzinom!
Želim da uhvatite sve što diše na tom brodu
i sve ostalo ostavite!
Spremite se da pokupite preživele.
Imam ga! Imam ga!
Spuštamo ranjenika.
Sledećeg, idemo.
Hajde!
Ratni brod prilazi, momci.
Idemo! Brže! Upoznaćete se posle!
Idem.
Sledeći.
Šta to imamo?
Nestanimo.
Periskopska dubina.
Periskopska dubina, 65 stopa.
Dubina 65 stopa.
Unos vazduha u brod.
Sva vrata zatvorena.
Svi ventili otvoreni.
Pritisak u brodu.
Dvospratni je.
Oko 3000 tona.
Nije prijateljski.
Moguće da je iz Z-klase.
Ako je, ima stražnje filtre, nema bočne bacače,
5 inčni topovi, kuke za hvatanje.
Brzi jebivetri, g. Brajs.
30 čvorova ili bolje.
250 stopa.
Na 250 stopa.
250 stopa. Oštro ulevo.
Rado bih se borio još jedan dan.
Pametan potez.
Tri preživela, Britanci, i slušaj ovo...
jedna od njih je žena.
Tri Britanca, jedna u suknji.
Tri Engleza, jedna žena.
Slušajte, momci.
Imamo tri preživela, svi Englezi.
Jedna žena.
Živni malo. Žena na brodu.
Houg, reci dalje, tri čajoljupca,
i čujem da je jedna sisata.
Imamo žensku?
Mili Bože.
Morate ovo čuti.
Momci, evo vesti.
S naslovnice...
imamo tri Engleza, i znate šta.
Jedna je od njih je žena.
Super. Samo nam to treba...
još jedna loša sreća.
Ako to znači da ćete
oprati svoje gaće,
meni ne smeta.
Šta se tačno dogodilo vašem bro...
Vašem brodu?
Medicinskom brodu.
Napali su nas pre dve noći.
Dve noći?
Oprostite. Mozak mi je malo pomućen.
Iako sam prilično sigurna da se zovem Kler Pejdž.
Ostali detalji će se već pojaviti.
To je samo talas.
U redu je, stvarno.
I mene još iznenađuju zvukovi ovde dole.
Napravite prolaz. Stižem.
Pazite na lepe prstiće.
Najlepša nesreća koju sam ikad video.
Ne izgleda dobro, gospodine.
Skini mu tu odeću
i bolje pogledaj te rane.
Ja mogu očistiti rane.
Ali mislim da je najbolje da ga pustimo na miru.
U redu.
Možda nisam bio jasan.
Video sam.
Video sam odsjaj pre eksplozije.
Da, bio je mrak, ali sam video.
To nije bila mina.
Bila je to podmornica.
Koje klase?
Tipa 7?
Je li bio stariji brod ili neki noviji?
Ovakav? Čist na pramcu?
Znate... Ne rezač mreža?
Video sam ga samo par sekundi. Ne mogu reći...
Te noći ste bili na straži, gospodine...
Kingsli, drugi oficir, trgovačka mornarica.
Ne.
Duvao sam na desnoj palubi.
Pušio sam.
I koliko ste imali putnika?
Oko 300 pacijenata.
Barem toliko.
Iz Južne Afrike.
Da, i 70 iz posade.
Dakle...
Rekli se da su ispalili samo jedan torpedo?
O'Del...
reci sonaru da imamo neprijateljsku podmornicu.
Razumem. Samo da dovršim...
Smesta. Odmah to učini.
Razumem.
Žao mi je što ih nismo više spasili.
Treći čovek kojeg smo spasili...
Moj pacijent.
U normalnih okolnostima,
mogao bih vas iskrcati u najbližoj engleskoj luci,
ali to je 300 milja od našeg kursa.
Žao mi je.
Čini se da moramo ostati zajedno.
I još nešto.
Samo se nemojte zbližavati s momcima.
Većina ih je draga,
ali nekima je čudno, što imamo...
Čudno ili praznoverno?
Čudno.
"Odjednom mu se srce okrenulo u grudima,
i video je tu veliku stvar ispred sebe.
Istog časa, usne su mu se izobličile
u strašnu i gladnu girmasu.
Prokletstvo je proizvelo grleni zvuk."
-Prokletstvo? -Potraži.
Iz usta mu je smrdelo veličanstveno
na pokvarenog šarana i gorilinu kožu.
"Krenuo je prema njemu...
ne brzo, ne sporo...
sporo...
tako sporo."
Glupane. To je samo
Šta misliš da je to bilo?
Prokletstvo?
Šta te tačno muči, O'Del?
Imaš brod
koji tone tako sporo da može spustiti par čamaca za spašavanje,
ali podmornica ispaljuje samo jedan torpedo.
To baš i nije taktika iz priručnika.
Pucaš po meti dok meta ne potone.
Možda im je to bio zadnji torpedo.
Ali zašto nisu pucali iz topova?
O'Del, nije li ti ovo prva patrola?
Druga.
Da.
A prva patrola je bila mala šetnja
po obali Floride
u jednom od školskih brodova, zar ne?
Samo kažem da se priča malo ne slaže.
Ne bih o tome, druže.
Nekako su stigli ovamo.
-Može kafa? -Naravno.
Ja pijem crnu.
Reci Brodveju da bude vruća.
Pokušaj spavati.
Znam da te boli, ali moraš pokušati.
Molim te.
Ne govori.
Uvatili smo nešto na sonaru.
220 okretaja u minut, g. Brajs.
Možda je Z-klase.
Možda im ipak nismo pobegli.
-Zaustavi sve! -Zaustavljam sve!
Sve zaustavljeno na brodu.
G. Kurs...
negativan vodostaj! -Negativan vodostaj.
O'Del idi do termografa. Nađi nam nešto hladno.
Kon, 5 stepeni ukoso na 270 stopa.
Hladna voda otkriva zvučne talase ako odluče...
Nešto pada!
Prokletstvo. Drži je pravo!
Prestrašio si se, mali?
Izveštaj o oštećenjima.
Možda je ta Z-klasa slučajno ovde.
I možda fonograf nije bio osiguran.
Ali dođavola.
I možda neko ne želi da stignemo kući.
Gđica Pejdž tvrdi da je celo vreme bila u kontrolnoj sobi.
Da, tako je.
-A onaj drugi? -Kingsli?
Ako se tako zove.
Gde je on bio kad se to dogodilo?
Nisam siguran. Možda je izašao.
Izašao je ili se iskrao?
Možda više pazimo na tu žensku
nego neko našu sigurnost.
Ko, ja? Dvaput sam razgovarao s njom.
Čujem da si je sledio u stopu, O'Del.
Izlajao si se o stvarima na brodu?
Gospodo, gospodo.
Što se tiče uključivanja gramofona,
da, to je čudno.
Ne mislim da je to razlog za okupljanje.
Trebali bismo se svi smiriti.
Kon, Brajs...
Gde si to našao?
Napravite prolaz!
Poručniče, spremao sam se baciti pantalone,
onda sam to primetio.
A ovo je od...
Polumrtvog tipa.
On je sigurno uključio gramofon.
Probudi ga.
Oprostite. Ne znam...
Probudi Nemca.
Zdravo, "mein Kapitan".
Isuse.
To je bila moja ideja.
Ja sam mu rekla da ne govori.
Čitavo vreme nas je vukla za nos.
Čekajte! Reći ću vam.
Sve ću vam reći. Zove se Ben Arčerlift.
Srušeni je pilot. Moj je pacijent.
Ratni je zarobljenik i pod ženevskom konvencijom je,
ima pravo da se s njim postupa humano!
Ima ženu i decu.
Želi stići kući kao vi i ja.
Sve će biti u redu.
Trebala si nam reći.
Možda sam se bojala da ćete upravo to učiniti!
Trebala si mi reći bez obzira na sve,
jer tvoja mala tajna nas je zamalo sve ubila.
Niste imali povoda.
G. O'Del, žena ne sme napustiti kabinu
do kraja patrole.
Ako treba u toalet, donesi joj nošu.
Stambo, očisti taj nered.
Razumem, gospodine.
Biću u svom krevetu...
Spavaću.
Samo sam želela jednog spasiti.
Samo...
jednog pacijenta.
Gledaj, ponovilo se.
Nislim da to nije slučajnost.
Neko nešto smera.
Samo da znaš, malopre sam ušao u trpezariju
i našao stjuarda kako sluša ploče
dok je čistio.
Ja ne bih krivio njega. Osim ako nije...
-Ćao, druže. -Ćao.
Kakav je nivo vodonika?
Skoro 3 posto.
Mašinista kaže da moramo provetriti.
Dobro. Večeras ćemo izroniti. U 21.00. sat.
Još nešto?
Da.
Ne mogu verovati da to radi neko od naših.
Na brodu sam sedam nedelja,
i znam večinu momaka.
Ne verujem da je jedan od njih.
-Koga predlažeš? -Ne predlažem nikoga.
Ova patrola je naporna.
Neki pod pritiskom čine čudne stvari.
Samo drži otvorene oči.
Razumem, gospodine.
Pametan mali, O'Del.
Spasi se.
Pre nego bude prekasno.
Ovde dole.
Bila sam budna.
Nisam sanjala. Znam da sam bila budna.
Ne daj im da pobede.
Čula sam glas. Čula sam ga.
Nije ništa.
Ignoriši ih. Kler, čuješ li me?
-Mislim da mi je govorio. -Kler...
Nije bio njegov glas, ali mi je govorio.
Kler!
-Ovako zamišljaš šalu? -Nemoj, Kleri.
Zar nemaš pametnijeg posla za vreme rata
neko izmišljati igre s leševima?!
Na tankom si ledu.
Zamotaj ga ponovno.
Poslednji put.
Bacićemo ga kad izronimo.
Malo više poštovanja za mrtve, g. Brajs
od svakoga na ovom čamcu.
Ovo je brod na kojem si gošća, nije čamac.
Spasi se dok ne bude prekasno!
Houg, guraš li ga ti gore ili ne?
Imam mrtvo nemačko dupe u faci, a ti se žališ?
Hajde, Stambo!
Moraš se vratiti.
Dobar pokušaj.
Houg ti je rekao, zar ne?
Vrati se.
Toliki su ostali.
Želim...
Prokletstvo!
Šta radiš, Stambo?
Stambo.
Kažem ti, neko ovom brodu donosi nesreću.
To bi upalilo kod ženske, ali ne kod mene.
Zajebi žensku. Ne radi se o njoj.
Govorio mi je.
Mrtvac?
-Mrtvi Nemac mi je govorio. -Da, baš.
Je li ti pričao na engleskom ili nemačkom?
Mislim na engleskom.
Slučaj završen.
Pripremite se za izranjanje. Pripremite se za izranjanje.
Budite spremni na sva četiri motora. Pripremite se za izmenu akumulatora.
Idemo. Hajde.
Brže, brže.
Dobro, dobro.
Šef će nas žive odrati.
Baš me briga šta je rekao.
Moram samo izaći odavde.
Pa...
samo požuri.
Prebacujem na noćnu rasvetu.
Stižemo na periskopsku dubinu.
Osmatrači, nišandžije... u pripravnost.
"14.20 sati:
Na periskopskoj dubini smo slikali nemačku podmornicu kod Lorijenta
pre nego što smo krenuli na sever.
O.M.I. će biti zadovoljan rezultatima.
15.50 sati: Video više brodova,
ali prešli smo sve.
Ljudi su nestrpljivi da se vrate kući...
s barem jednim ubistvom."
"08.40 sati: Pokupili smo tri preživela
s engleskog medicinskog broda Fort Džejms.
Navodno žrtve nemačke podmornice."
Trava je visoka.
Ali ima dobro nebo.
Odlično.
Moći ćemo snimiti par snimaka,
da odredimo položaj.
Odlično.
Sekstant u moju kabinu.
U redu.
Može li si se videti...
Posle me pitaj.
G. Kurs, hoćemo li uskoro izroniti,
i uzeti svežeg vazduha?
-Pokušavamo... -Znate li kad će to biti?
Šta radiš ovde?
Nije mi bilo ugodno u mojoj kabini,
ima krvi po zidovima.
Ne smeš biti u kapetanovoj kabini
bez dopuštenja.
Rado ću ga zatražiti.
G. Brajs je kapetan, zar ne?
Poručnik Brajs je sadašnji kapetan broda.
Trebaš njegovo dopuštenje da budeš bilo gde
osim u sobi koja ti je dodeljena.
Dakle...
Oprostite.
Mašinista Dženkins u sobu s topovima.
Dolaze, s' desna!
Hitno uranjanje!
Hitno uranjanje! Uranjenje! Negativan vodostaj!
Daj mi ugao od 25 stepeni na pramac broda!
25 stepeni na pramac broda!
Ovo se nekad činio veliki okean, zar ne?
Više se nemamo gde sakriti.
Krou, izmeri dubinu njihovog zujanja.
-Jesi li? -Jesam.
Tri...
Dva...
Jedan.
Nemamo mnogo, gospodine.
Uključi dubinske glave. Iskoristimo sve.
Šta je to bilo?
Ne pitaj mene.
Pitaj njega.
-Šta je to bilo? -Gđice. Pejdž, još jednom,
vas moram podsetiti da ne napuštate svoj položaj.
Šta smo upravo udarili?
Dno.
Koliko možemo biti dole?
Niste li rekli da moramo izroniti kako bi uzeli...
Pažnja...
sve slobodno osoblje mora biti u krevetu.
Pušenje zabranjeno.
Mislim da ćemo saznati.
Morska trava.
Može biti ribarska mreža.
Zakačila se, udara o trup.
Čuje se mnogo čudnih stvari u dubini.
Čak ni ja ih ne mogu sve prepoznati.
Dakle...
Šta ću s vama?
Žao mi je.
Žao mi je što vam nisam rekla za Šilinga
Trebala sam znati
da u podmornici ne možeti imati tajni.
Zar ne?
Neko vreme već pratimo nemačku podmornicu.
Konačno smo se približili,
torpedo nam je pogodio stražnji deo.
Izronili smo da popravimo štetu, i čamac je nestao.
Ali ima mnogo ostataka u vodi,
i kapetan Vinters je odlučio sići i pokupiti ih.
To je bilo usred Antlantika.
Išao je u lov na suvenire,
za svoju... Ne znam... Da stavi na kamin.
Pokušao sam ga odgovoriti, ali...
Brod je udario prepreku pod vodom,
i pao je. Udario je glavom.
Potonuo je pre nego smo stigli do njega.
Čuo sam da ste se raspitivali.
Znači, utopio se.
Nesreću smo već prijavili Konektikatu.
Stvarno smo
loše počeli, i...
Smete preći u prednji deo...
Oprostite, vlažnost raste,
kaplje iz elektrane.
Odmah ću se prihvatiti toga.
Hoćete li ponovo razmisliti o Engleskoj?
Da tamo nađete luku?
Žao mi je.
Zbog čega vam je žao?
Pitala je za Vintersa.
Šta ste joj rekli?
Priču.
Približava nam se odpozadi, ali...
Ne znam šta je to.
Kuke! Koriste kuke!
G. Lumis, šta da radimo?
Kakve su naredbe, g. Brajs?
G. Lumis, kormilar čeka!
Ljudi čekaju vaše naredbe, g. Brajs!
Napolje! Izlazite!
Svi napolje! Krenite!
Brže! Svi napolje!
Hajde. Izlazite!
Izlazite!
Ovamo dole, Heri! Brže!
Napolje.
O'Del, proveri da li su svi izašli.
-Svi su izašli. -Onda zatvori prokleta vrata!
Na sigurno! Na sigurno!
Koji smer, gospodine?
Bilo koji! Samo nas izvuci odavde!
Bićete bolji na ispitivačkom odboru.
Curi nam ulje, i loše izgleda.
Ne znam tačno odakle,
ali negde između korita za pritisak i spoljnog korita.
I ako curi ovde ili ovde,
onda ulje curi pod glavni teret,
što znači da kod svakog izranjanja ili uranjanja...
Ostavljamo trag ulja.
Tako nas je i našao.
Ovaj brod je proklet.
Tako se samo kaže.
Kako ćemo to popraviti?
Postoji samo jedan način... izvana prema unutra.
Otimaće se za taj posao.
Pripremimo ronilačku opremu.
U redu.
O'Del, uzmi dva dobrovoljca.
Razumem.
Uz tebe.
Tražiš nekoga da roni s tobom
u hladnoj, mračnoj vodi, da odemo ispod broda,
nađemo rupe,
i da se uvućemo između dva korita?
Tako je. Da nađemo gde curi i popravimo to?
-Po noći... -Samo malo.
Još smo pod vodom.
To znači da su glavni rezervoari puni vode.
U mraku, Del.
Šef misli, pošto je toranj potopljen,
da će brod imati dovoljno težine da ostane dole
dok mi uduvavamo vazduh u glavni rezervoar.
Ako šef tako misli.
Izaći ćeš tamo napolje.
Tako je.
Dok sve svi ti događaji događaju.
Živni malo.
U redu.
Ko će biti ti sretnici?
Jebi ga, neću.
Spreman si.
Ja sam ga molio da ide. Sistem prijateljstva.
Sranje!
Ti i ja, O'Del. Napred.
Vi idite pozadi.
Sranje!
23:30 sata.
Kako bi dokazali potapanje nemačkog broda,
četiri oficira otišla su na polubu...
Narednik Vinters, ja, poručnik Lumis,
i poručnik J.G. Stefan Kurs.
Noć kada smo izgubili starog Vintersa
Čudno što to sada spominješ.
Ovo je čudno mesto.
Kako je udario glavom pri nego je pao preko?
Čuo si.
Čuo sam da je brod udario u nešto,
ali dole to nisam osetio.
Šta?
Ništa nisam rekao.
Znam, ali šta si mislio?
Pa...
Slušao sam o brodskim radnicima.
Bili su zavareni na takvim mestima.
I o njima se više nikad nije čulo.
Voli?
Tako si zaglupljen tim sranjem!
Nastavimo dalje.
Prednji rezervoar, čini mi se.
Stavi nekoliko klinova.
Dobro.
Sve što kažem, ostaje ovde...
unutar ovog korita.
Da.
Bilo je preživelih nakon potonuća.
Brajs i Lumis su čak...
pokušali nekoliko izvaditi,
ali Vinters je imao druge zamisli,
i...
Naredio je mitraljesku paljbu po površini.
Nas trojica nismo hteli
ubiti te ljude u vodi,
bez obzira što su bili Nemci.
Došlo je do svađe.
Ja sam poludeo.
Zašto nam nisi rekao?
Mislim...
Mislim da smo ga pokušali zaštititi...
Mislili smo da je Vinters dobar kapetan,
iako je ponekad znao biti opasan gad.
Zbog svoje reputacije, zbog porodice.
Dobro, ali...
Još uvek ne kapiram kako je udario glavom.
Klizavi metal.
Loše je stao.
Nesreće se događaju, zar ne?
Odakle se sad to čulo?
Spreda ili odpozadi?
Posado, isključi zvuk!
Izvucite iz odande. Izvucite iz odande!
O'Del!
Isključi zvuk, O'Del!
Gospodine!
To si bio ti?
Svetiljka!
Moramo ga izvući.
Hajde, momci.
Kako ćemo...
Jeste li to videli?
Šta se dogodilo, momci? Šta se dogodilo napolju?
-Reci mi... -Ne diraj me!
Jeste li popravili?
Koji od vas je vikao?
-Imamo li čoveka manje? -Ne diraj me!
-Imamo li čoveka manje? -Zaveži!
Ko je vrištao?!
Uozbiljite se i zavežite!
Gde je g. O...
Kurs... gde je Kurs?
Reci mi da je on.
Mora biti Kurs. Još je živ, zar ne?
Gospodine...
mogu vam jamčiti da nije on.
Ne diraj me. Ne diraj me!
-Nemoj!!-Polako.
Smiri se, Stambo.
-Smiri se. -Je li to bio "B"?
crta, tačka, tačka, tačka?
Nisam čuo "B".
Tačka, crta... "A" meni se činilo kao "A".
Ne, to nije Morzeovi znakovi.
To se neko sranje uhvatilo za bočni trup.
Sada udara o...
"C"... čuješ "C"?
Crta, tačka, crta, tačka... svakako je "C".
To su zvukovi komore.
Paničite zbog zvukova u komori.
Hoće li nam neko reći što se dogodilo g. Kursu?
"Back" (Natrag). B-A-C-K.
Došao je natrag.
Odakle ti "K"?
Crta, tačka, crta... dok ste pričali.
Ti se mešaj.
A vi ostali... Sad je dosta!
U trpezariju, za pet minuta.
Ćutite dok se ne dogovorimo.
Jeste li završili s poslom?
Svakako, gospodine.
Zar ne, Voli? Voli?
Da, ja sam gotov.
Pogledajte da li je vreme dobro,
noćas izranjamo, napunićemo akumulatore.
Napunićemo gorivo, Udaljavamo se od kuće.
Naše kuće.
Do luka Severne Engleske
će nam trebati više od dva dana.
Dva dana, g. Brajs!
Kingsli je navigacioni oficir. Poznaje put.
Ja poznajem sve luke, sve dubine,
gde se nalaze mreže za podmornice, minska polja.
Da, i RAF će nas bombardirati
jer će misliti da smo neprijateljski brod.
Postoje sigurni koridori koje možemo koristiti.
Razmislio sam i odbacio, hvala.
G. Brajs, oba periskopa su dole, sonar nam ne radi.
Slepi smo i skoro gluvi.
Naši ljudi su loše,
i izgubili smo dva viša oficira.
Dobrodošli u rat, O'Del.
Ovo nema veze s ratom.
Koliko dugo ćemo još ćutati
o tome šta svi mislimo?
Niko ne želi biti prvi?
Dobro. Dopustite meni.
U ovoj podmornica ima duhova...
Kada budem hteo vaše mišljenje, gđice Pejdž, reći ću vam.
Nisam član vaše posade kog možete otpustiti, g. Brajs!
Ne verujem da smo sami ovde dole,
i mislim da neki od vas misle isto.
Ukoliko uskoro ne nađemo sigurnu luku,
svi ćemo završiti kao vaš prijatelj g. Kurs.
Gubitak poručnika Kursa je nesretan slučaj.
I ne utiče na naše planove.
Pažnja svima, dan je.
Izronićemo u 19:00 sati,
napuniti akumulatore.
i nastaviti na kursu baze do Konektikata.
To je sve.
Još deset sekundi i saznao bi
koja je kazna za pobunu na moru,
jer toliko će mi trebati
da otvorim oružarnicu i napunim bočno oružje.
Hoće li ijedno od vas reći još nešto
što će još više uzrujati ovu posadu ili mene?
G. O'Del?
Nisam ni mislio.
Samo ćemo malo pronjuškati,
i na konju smo, zato daj 285.
Kurs 285.
285, gospodine.
Idemo kući, momci. Dobro zvuči?
Da, gospodine. Dobro zvuči.
Prenaglo si skrenuo. Pazi na kromilo.
Naišli smo na otpor.
Šef brodskoj kontroli. Šef broda kontrolnoj sobi.
Pričvrstite to. Pričvrstite to.
Rekao sam da pričvrstite.
Kormilo u sredini.
Neki hidraulični kvar.
Gospode.
Premašili smo naš smer za
170 stepeni.
Dobro. Pištolj. Trebao mi je pištolj.
Staviću ga s nagradama.
Imam perje, križeve, i nalepnice...
Kormilo ne radi.
Kad smo pokašali isključiti propelere, nije išlo.
Nije slušalo.
Na odbegličkom smo brodu, momci.
Može li to neko shvatiti?
Mislio sam nešto čudno.
Nisi jedini.
Da, ali ovo je baš strašno.
Šta ako onaj nemački brod
nismo potopili?
Šta ako su oni potopili nas?
To je dobar preokret.
Ne kapiram.
To bi moglo objasniti kako je mrtvi Švaba razgovarao sa Stambom.
Ne kapiram.
I kontrole koje su se zamrznule.
Ne, zarđale su.
To je zbog toga jer smo na dnu okeana.
Poplavljeni.
Ne znam šta je značilo ono lupanje.
To su spasilački ronioci lupali po koritu broda.
Ali je prekasno.
Sranje, kapiram.
Vodonik iz akumulatora...
CO2, ozon iz električnih kola
upravo to sada udišemo.
Kao ronioci koji ne dobijaju dovoljno kiseonika
i počinje im se priviđati.
Imamo mehaničkih problema, to je sve.
Uvek imamo mehaničkih problema.
Molim vas...
hoćete li prestati s tim sranjem?
Osim ako...
Ako se nije dogodilo tokom punjenja na dubini.
Sećate se toga?
Okrenuli smo se na bok.
Koliko smo tačno udaljeni od Engleske?
Smem pitati zašto vas to zanima?
Ne.
Dobro.
Koji vam je kurs?
0-9-5.
Dobro.
Smem pitati zašto vas to zanima?
U slučaju da se brod ne vrati kući
bez obzira na razlog.
Šta predlažete da učinimo, šefe?
Dosta smo se igrali pogađanja.
-Pritisak uništava dovod vazduha. -Ne, mislim da nije to.
Recite nam, šefe.
A pumpe?
Pregledao sam pumpe. Mislim da nisu ni one.
Kormilo ide odavde do krme.
Ako uđemo negde odpozadi,
mislim da ćemo vratiti kormilarenje.
Ali gde ćete ući?
To je problem.
Crta ide pravo kroz sobu s topovima.
To je malo škakljivo, bez provetravanja?
Samo ćemo prišrafiti novu hidrauliku, bez varenje.
Kako uopšte stojimo sa vazduhom?
13 posto manje.
-13 posto vodonika? -Tiše.
Ne znam drugi način da vratimo kontrolu...
Jebi ga, ako znam.
Ali moraš biti odsečen,
jer ovde ne želimo imati drugi Hindenburg.
Ćutimo o tome.
Kao da se radi o mehaničkom kvaru.
Prednja vrata zatvorena.
Stražnja vrata zatvorena.
Šta se ovde dogodilo?
Šta je ovo?
Idi u kuhinju. Popij kafu.
Ne treba, dobro sam. Stvarno.
Zaspaćeš, druže.
Zameniću te. Razumem.
Poručniče, možete li doći?
-Ne sada. -Sada, g. Lumis.
Odmah moramo razgovarati.
Ovo je kit, zar ne?
Šta bi drugo bilo?
Hajde.
Popravimo kormilo.
Možda je ovo samo slučajnost.
Znam da poručnik Kurs nije bio siguran
za vreme poslednje popravke.
Ali čini se da se vraćamo
na mesto gde smo potopili nemački brod.
Isprazni odeljak.
Ostavite nas 5 minuta.
Krenite!
U redu. Skoro smo spremni.
Samo da proverim pritisak,
da vidimo hoćemo li imati kočnice.
Uključiću svetiljiku.
Sranje!
Momci, ovde smo izgubili struju.
Zatvori prokleta vrata
dok ih nisam zatvorio s tvojom prokletom facom!
Šta želiš reći, O'Del?
Da nije slučajnost?
Neko nas je stavio na ovaj kurs?
Samo pitam.
Daj da ja nešto pitam.
Gde si bio kad se kormilo pokvarilo?
Ha?
Ovim kursom se vraćamo u Englesku,
i video sam da te uzbuđuje sve što je englesko.
Gde si bio, O'Del?
Pozadi, petljao si oko kormila?
Ili si petljao oko motora...
Ovo je nešto najluđe što sam ikad čuo!
Nije luđe od onog što ti kažeš!
Dosta mi je bapskih priča!
Nije ono što misliš!
To nije čak ni izdaleka moguće!
Dobro?
Stražnja soba, neka se šef javi.
Houg!
Soba za manevar, javi se.
Bilo ko, javite se kontrolnoj sobi.
G. Lumis, gde je naša posada?
Toplo je.
Lumis...
Ja...
Reci.
Promeniću cev.
Tražite dalje. Mora biti nekoga.
Dobro, šefe.
-Našli smo vas. -Nemoj...
Osećate li išta...
noge, nožne prste, bilo šta?
-Nemojte... -Hajde.
me pokušati zaustaviti.
Izvući ćete se.
Posebno...
ti.
Vreme je da odemo. Akumulator još radi.
Šta se dogodilo?
Iskre... vodonik.
Svi... Svi su...
Lumis...
Lumis?
-Gospodine! -Miči mi se s puta!
-Stanite. -Pusti me!
Lumis!
Ovde je.
Je li uopšte imao
vazduha?
Ni jedna prokleta stopa.
Hajde, Stambo. Nastavi pokušavati.
Moramo osloboditi taj vazduh. Hajde. Još jednom.
Hajde, Stambo.
Kao da je zavareno.
Znao sam samo ono što mi je Kurs rekao.
I navodno...
Kapetan Vinters je hteo ubiti nemačke preživele.
G. Brajs i g. Lumis
i g. Kurs su želeli pomoći.
Navodno se kapetan Vinters izgubio.
Zanimljivo.
Ali nisam tako čula od g. Brajsa.
Poručniče?
Sigurni ste da se vratio ovamo?
Mene tražite?
Samo javljam da je grejanje isključeno.
I poluge pramca su se zaglavile.
Stambo sada radi na tome.
Ima još 200 kg vazduha
u sistemu, i nisam znao
hoćete li ga iskoristiti kada pokušamo izroniti
ili ćete ga iskoristiti sada da možemo disati.
Šajnola.
Gospodine?
Ponestaje nam i šajnole.
Takođe smo vas hteli pitati o kapetanu Vintersu
Možete li nam išta reći
o tome šta se te noći dogodilo
što bi pomoglo da shvatimo...
Ne pretvaraj se da ne znaš.
Nemoj se više pretvarati.
Nije li to bilo čudno?
Možda je Houg imao pravo. Možda smo to već pokupili.
Ako ne dubinsko ludilo, onda vodonik.
Ako ne vodonik, onda...
možda hladnoću.
A ako nije to,
onda imamo velikog zločestog duha koji nas čisti.
-Gospode. -Dođi, Stambo.
Imam mnogo načina da čovek umre.
Slušaj me. CO2 je nizak.
Kreće s poda prema gore, i trebam te odmah...
Ne, ne... ...da ustaneš.
-Možda moram samo... -Stambo. Stambo!
-Dopusti meni. -Već smo ga pokupili.
Hajde, Stambo. Glavu gore.
-I opet i opet... -Moraš sesti.
-I opet i opet... -Pogledaj me.
Pogledaj me odmah. Pogledaj me.
Dobro.
Osetio si to?
Pa, živ si, zar ne?
Prokleta...
Stambo...
Polako. Smiri se!
Stambo!
Ima li neka poluga ili vitlo
ili neko pomagalo u ormariću?
-Da. -Možemo li to koristiti?
Znaš o čemu priča, zar ne?
-Da. -Onda, dođi.
Trebamo to. Hajde. Pokaži mi, Stambo.
Moramo to imati. Dođi.
Reci mi zašto bi se tri oficira
urotila da ubiju svog kapetana
i zataškali to.
To misliš, zar ne?
Pa šta ako mislim?
Vidim da nisam jedina.
Lumisa je čekalo unapređenje.
A Brajs je bio spreman za vlastiti brod.
On je iz mornaričke porodice. Pohađao je Anapolis.
Kursa je čekala predivna cura u Bostonu
o kojoj je uvek pričao, Kler.
Imali su razloga za život.
Kada to tako kažeš, mogli su sve izgubiti.
Nedostaje li nam neko?
Volis...
Volis?
Ne!
Ne! Ne!
-Ne! -To smo samo mi.
Samo... mi.
Slušaj.
Ponestaje nam igara.
Znaš li zašto se brod vraća
ili zašto ne možemo preuzeti kontrolu?
Pregledao sam knjige s tom temom.
O prokletstvima znamo...
Prokletstva?
Potraži.
Prokletstva ne dolaze s Neba ili Pakla
nego s nekog nepoznatog mesta između.
Ovde je odličan...
Volis, ponestaje nam vazduha.
Dovoljno je reći da
prokletstva trebaju pokajanje
kako bi napustila podzemlje.
I kad bi morao pogađati...
što bi zadovoljilo naše prokletstvo
Stari Vinters nije imao priliku
da potone s brodom, zar ne?
Volis, ostavi svoju ovde.
Potražićemo još koju svetiljku.
Slušajte...
Obećajte mi da ćete ostati na nogama.
"Ne pretvaraj se...
"Ne pretvaraj se da ne znaš."
22:30 sati: Uočili metu,
verujemo da je to nemačka podmornica.
Vinters naređuje bočnu brzinu kako bi se približio meti
i postigao ugao za paljbu.
23.15: Lumis upoređuje metu s identifikacionom knjigom,
meta je bila ista, ja lično to potvrđujem.
23:20: Jedan torpedo ispaljen iz 4. cevi.
Čuli smo udarac, delovi su počeli padati.
23:30: Kako bi potvrdili potonuće nemačkog broda,
četiri oficira odlaze na površinu...
Zapovednik Vinters, ja, poručnik Lumis,
i poručnik J.G. Stefan Kurs.
"Mnoga tela u vodi."
"Brod gori na horizontu."
Šta radiš ovde?
Kreni.
Nemački brod
istog tipa kojeg si ti potopio.
Moj brod... medicinski brod Fort Džejms.
Šta želiš reći?
Da je podmornica koju je Kingsli video
ona za koju je mislio da je nemački...
Nije bio.
Znači bilo je slučajno?
Nije, jer nas je pustio da umremo u vodi.
Nije, jer je čuo zapomaganje na engleskom.
Stvarno misliš
da bi kapetan Vinters pustio...
Upomoć! Pomozite mi!
Ne.
Kapetan Vinters je hteo pokupiti preživele.
To znači...
Upomoć!
Ko je pogrešio kod identifikacije broda?
Ko je mogao sve izgubiti?
Ili je akumulator konačno crkao, ili...
Ili smo možda stigli.
Hajde. Daj malo vazduha.
Dobro.
Povucite svi. Hajde!
Hajde. Vucite!
Jebi ga. To je to.
Mrzim kad sam u pravu.
Vuci!
Kingsli.
Gospode Bože, tonemo.
Diže se.
Diže se!
Dobro.
Volis, pokušaj na radaru pretražiti područje.
Stambo, pokušaj otvoriti ova vrata. Uzmi polugu.
Ispusti vodu iz tornja. Možda tamo možemo izaći.
Ako ne, moramo izaći s prednje...
Bože.
Momci, imamo kontakt.
Na radaru, 4000 metara, sdesna.
Je li to taj? Onaj isti švapski brod?
-Postajemo izbirljivi? -Dobro.
Volis, podigni antenu.
Podesi radio na kanal Ariel-6.
Odmah identificiraj brod.
Odlično, g. O'Del.
Ali sada mi je mnogo bolje.
Šta ste hteli reći?
Vidimo ga.
To nam je prilika.
Prilika?
Da napustimo brod.
Ne znam da li je prijateljski brod.
Ne znam ni ja.
Bolje da odemo sada i riskiramo
s brodom na površini, pa makar bio i nemački.
Šta ćemo reći Konektikatu ako napustimo brod?
Potopili smo im najbolju podmornicu
jer smo izgubili nekoliko ljudi dok smo izvršavali zadatak?
Nekoliko ljudi, gospodine?
Brod na 2500 metara.
Mogao bi preći krmu.
Čekaćemo ovde.
Volis, bez obzira šta g. Brajs kaže,
želim da odeš do radija
i odmah uspostaviš vezu s brodom.
Vi niste kapetan ovog broda.
Niste niti vi, gospodine!
Pljusak.
Uz malo sreće, neće nas videti pri tom
vremenu.
Ovamo!
Molim vas?
Ovde smo!
Molim vas!
Pomozite nam!
Upomoć!
S vaše desne strane!
Ovde nije sigurno, gđice Pejdž.
Sada ćemo sići.
Pokopaj sve, i pokopaj istinu
zar ne, Brajs?
Ovako.
Ja ću otići ovako.
Ako ti je to plan...
nastavi onda, kukavico!
Stambo, budi spreman da potopiš brod!
Odlazi!
Reći će da je podmornica kriva.
Odlazi! Nikad neće znati!
Imaš li još koji savet za mene, druže?
500 metara i približava se!
Čini se da ćemo izgubiti malo boje
kod ovoga, gospodine!
Tražio sam način...
samo da ga vratim,
da završim
nekako a da ne diskreditujem Vintersa.
Ovu sam uniformu trebao nositi na povratku u luku.
Sada...
Šta da radim, gđice Pejdž?
Dajte mi svetiljku, da pošaljem signal za pomoć.
Ne...
Bože, ne znam!
Tek sam sada shvatio zašto i mene nije ubio.
Nije morao.
Ovamo!
Vratite se!
Vratite se.
Nisi prva žena koja me ošamarila,
i nećeš biti poslednja.
Ali pomogla si mi tamo.
Bravo, gđice Pejdž.
Bravo, g. Stambo.
Mrtav, ali ne pokopan, shvatam.
Molim?
Vaš brod.
Šta bi rekao da moraš sve to objasniti?
Sad se čini nemogućim, zar ne?
Jesi li pomišljala...
kad je kapetan Vinters poginuo.
jednostavno je poginuo, i to je sve?
A ostalo...
Ostalo...
Ne znam.
Reci štogod moraš, zastavniče.
Ja ću uvek verovati da smo s razlogom vraćeni ovamo.