SUMERGIDOS
POCO COMBUSTIBLE
ENVIAREMOS AYUDA
SOBREVIVIENTES...
"Sobrevivientes a la deriva. Prestar toda la ayuda posible".
Casi ha pasado un día.
¿Quiénes son? ¿Estadounidenses? ¿Ingleses? ¿Italianos?
Ni siquiera dice.
Podemos suponer que no son enemigos, Sr. Loomis.
Además, parece ser una orden.
¿Qué demonios?
Una oportunidad para que me condecoren.
Que Coors trace el rumbo.
OCEANO ATLANTICO, AGOSTO 1943
Los artilleros están listos.
No hace falta. Son ingleses.
- ¿Los ve desde aquí? - Las velas.
Los alemanes las usan blancas; los ingleses, rojas.
¿No les enseñaron eso, alférez?
No, señor. Pero puedo recitar el lema del submarinista en latín.
Contacto de radar, 12 km a babor.
¡Maldita sea!
- ¿Y si nos ven? - Por algo aumentaron velocidad.
Velocidad de emergencia. Puestos de combate.
¡A toda velocidad!
Rescaten a los vivos de ese bote y dejen todo lo demás.
Listos para abordaje.
Lo tengo.
Hay más heridos. El próximo. Vamos.
Se acerca el buque de guerra. ¡Rápido! ¡Rápido!
Preséntense más tarde.
Ya voy.
El próximo hombre...
¿Qué tenemos aquí?
Terminemos ya.
Profundidad de periscopio.
20 metros.
- Entrada de aire. - Entrada de aire.
Escotillas cerradas, respiraderos abiertos.
Presión en la nave.
Tiene dos chimeneas.
Unas 3.000 toneladas.
Buque enemigo.
Posiblemente, clase Z.
Cañones en popa, no tiene lanzallamas,
cañones de 120 mm y ganchos de combate.
Va rápido, Sr. Brice. 30 nudos o más.
80 metros.
Que sean 80 metros.
Duro a la izquierda.
Vivir para luchar un día más. Sabia decisión.
Tres supervivientes ingleses. Y escucha esto: Hay una mujer.
Tres ingleses, hay una falda.
Tres ingleses, hay una mujer.
Tres ingleses, una mujer.
Escuchen. Tres supervivientes, todos ingleses. Hay una mujer.
Ánimo, mujer a bordo.
Pasa el mensaje, tres ingleses
y oí que hay una con un par de éstas.
¿Tenemos una potranca?
¡Alabado sea el Señor!
Esto te va a encantar.
Muchachos.
Esta es la noticia de primera plana.
Rescatamos a tres "abrigos rojos", ¿y saben qué?
Hay una "sangradora".
Genial, es lo único que le faltaba a este barco,
otro golpe de mala suerte.
Si significa que por fin lavarán sus partes íntimas,
entonces estoy a favor.
¿Qué fue lo que le sucedió a su...?
¿Su barco?
Un buque hospital. Nos atacaron hace dos noches.
¿Dos noches?
Lo siento, estoy algo confundida.
Aunque estoy segura de que me llamo Claire Paige,
seguramente iré recordando los demás detalles.
Sólo es una ballena.
Está bien. Aún me espantan los sonidos aquí abajo.
Abran paso, dejen pasar. Abran paso.
Cuidado con sus lindos pies.
Qué mala suerte tan bella.
No está bien, señor.
Quítale la ropa, para verle mejor las heridas.
Puedo hacerle las curas.
Aparte de eso, es mejor dejarlo así.
Quizá no me expliqué bien. Lo vi.
Cruzó frente al reflejo de la luna antes de la explosión.
Sí, era de noche, pero lo vi.
Y no era una mina, era un submarino.
¿De qué clase?
¿Tipo 7? ¿Era de los viejos?
¿O de los más nuevos?
¿Cómo éste? ¿Sin corta-redes en la proa?
Pasó en pocos segundos, no lo vi bien.
¿Estaba de guardia esa noche, señor...
Kingsley. Segundo oficial, marina mercante.
No, estaba en la cubierta de babor echando humo.
Fumándome un cigarrillo.
¿Cuántas personas a bordo?
Unos 300 pacientes.
Por lo menos.
Del norte de África.
Además de 70 tripulantes.
¿Sólo lanzaron un torpedo?
Odell, avísele a Sonar que hay un submarino enemigo cerca.
- Sí, señor. Terminaré... - Hágalo ya.
Lamento que no hayamos podido salvar más vidas.
El tercero de ustedes es...
Uno de mis pacientes.
En circunstancias normales,
los dejaría en el puerto inglés más cercano,
pero es un desvío de 500 kilómetros.
Lo siento.
Tendremos que seguir juntos.
Una última cosa. Trate de no fraternizar con los hombres.
Casi todos son buenos.
Pero algunos se ponen un poco raros en cuanto...
- ¿Se refiere a supersticiosos? - Raros.
"De pronto, su corazón le rodó hacia atrás en el pecho
y vio aquella enorme y horrenda cosa frente a él.
De inmediato, su boca se ensanchó,
convirtiéndose en una terrible y hambrienta amenaza.
El espectro dejó salir un sonido gutural"...
- ¿Espectro? - Busca en el diccionario.
"Y su aliento hedía gloriosamente a pescado podrido
y pieles de gorila enmarañadas".
"Entonces, se inclinó hacia él.
No rápido, sino lentamente.
Lentamente. Con gran lentitud".
Citadino, sólo es el movimiento del mamparo.
¿Qué pensabas que era?
¿Un espectro?
¿Qué te molesta, Odell?
Un barco se hunde con tal lentitud
que pueden bajar algunos botes salvavidas.
Pero el submarino lanza un solo torpedo.
La táctica común es dispararle al blanco hasta hundirlo.
Quizá era el último torpedo.
Sí, ¿pero por qué no usaron los cañones?
Odell, ¿no es tu primera patrulla?
La segunda.
Y la primera fue una misión de prueba
cerca de la costa de Florida en un buque escuela.
Es sólo que la historia me pareció sospechosa.
No te preocupes, campeón.
Llegaron aquí de alguna forma.
- ¿Quieres café? - Seguro.
Lo tomo negro.
Dile a Broadway que lo caliente.
Trata de dormir. Sé que te duele.
Cierra los ojos, por favor.
Contacto de sonar.
220 revoluciones por minuto.
Quizá es un clase C.
Quizá no lo perdimos después de todo.
¡Detengan las máquinas!
¡Orden recibida!
¿Sr. Coors?
Inundación negativa.
¿Odell? Ve al termógrafo. Busca agua fría.
Control. Ángulo de cinco grados a 80 metros.
El agua fría hace rebotar las ondas sonoras.
Por si deciden...
- ¡Chapoteos! - ¡Chapoteos!
¡Enderézalo!
Te asustaste, ¿no?
Informe de daños.
Quizá el clase C estaba allí por casualidad
y el fonograma no estaba asegurado.
Quizá alguien no quiere que lleguemos a casa.
La Srta. Paige alega que estaba en la sala de control.
- Es cierto. - ¿Y el otro tipo?
¿Kingsley?
Si es que se llama así. ¿Dónde estaba?
No estoy seguro. Quizá salió un momento.
¿Salió? ¿O se escapó?
Quizá pasamos más tiempo admirándola a ella
que cuidando nuestras espaldas.
¿Yo? Hablé con ella dos veces.
- Andabas tras ella, Odell. - ¿Qué?
¿Hablaste de más, alférez? ¿Sobre el barco?
Caballeros, en cuanto al tocadiscos...
Sí, fue extraño.
Pero no amerita un linchamiento.
Creo que debemos calmarnos.
Control. Brice.
Abran paso.
Teniente, iba a tirar estos pantalones,
pero me fijé en esto.
¿De quién son?
Del moribundo, señor.
Debió ser él quien puso el tocadiscos.
Despiértelo.
- No sé lo que... - Despierte al alemán.
Hola, mein kapitan.
Dios mío.
Fue idea mía. Le dije que no hablara.
Nos lo ocultó todo el tiempo.
¡Espere!
Se lo diré todo. Se llama Schillings.
Es un piloto caído.
Es mi paciente, un prisionero de guerra
y según la Convención de Ginebra merece un trato humano.
Deja que se encarguen.
Tiene familla, también quiere volver.
Todo estará bien.
Debió decírmelo.
Temí que haría lo que acaba de hacer.
Debió decírmelo de todos modos.
Su secreto casi le cuesta la vida a todos estos hombres.
No tenía motivo.
Odell, la mujer estará confinada por el resto de la patrulla.
Si pide usar el baño, se le llevará un balde.
Stumbo, limpia ese maldito desastre.
- Enseguida, señor. - Estaré en mi camarote.
Durmiendo.
Sólo quería salvar a uno.
Era uno de mis pacientes.
Ya pasó dos veces.
No fue un accidente. Alguien lo hizo.
Otras veces he entrado y he encontrado
al camarero escuchando música...
Hola, campeón.
¿Y los niveles de hidrógeno?
Casi 3 por ciento.
El jefe dice que necesitaremos aire.
Saldremos a la superficie a las 21:00.
¿Algo más?
Sí. No puedo creer que sea obra de uno de los nuestros.
Hace siete semanas que estoy a bordo
y conozco a casi todos. No creo que sea uno de ellos.
- ¿De quién sospechas? - No sospecho de nadie.
Ha sido una patrulla difícil.
Los hombres hacen cosas extrañas bajo presión.
Mantén los ojos abiertos.
Sí, señor.
Es un chico listo.
Vete antes de que sea demasiado tarde.
Aquí abajo.
Estaba despierta. No estaba soñando.
- No dejes que te molesten. - Oí su voz. La oí.
Claire, no les hagas caso. ¿Me estás escuchando?
- Pensé que me había hablado. - Claire.
No era su voz, pero me habló.
¿Es su idea de una broma?
¿No tienen nada mejor que hacer que jugar con cadáveres?
Están peligrando. Peligrando de verdad.
Vuelvan a taparlo.
Por última vez.
Luego lo echamos al mar.
Un poco más de respeto por los muertos.
Por parte de todos en este barco.
Usted es una huésped, y éste es un submarino.
No un barco.
Vete antes de que sea demasiado tarde.
Hoag, ¿lo estás empujando o lo estás manoseando?
¿Tengo el pene de un alemán en la cara y te quejas?
Vamos, Stumbo.
Tienen que regresar.
Buen intento.
Hoag te lo contó, ¿no?
Regresen.
Muchos quedaron atrás.
Quiero recuperar mi submarino.
¡Maldita sea! ¿Qué demonios haces, Stumbo?
Les digo que hay una maldición en este submarino.
La hembra se lo creyó, pero yo no.
Al demonio. Esto no tiene que ver con ella.
Me habló.
¿El muerto?
El alemán muerto me habló.
Sí, claro.
¿Te habló en inglés o en alemán?
Supongo que era inglés.
Caso cerrado.
Prepárense para salir a la superficie.
Listos para cargar baterías.
No me importa lo que dijo.
Tengo que salir de ese camarote.
Que sea rápido, ¿está bien?
Cambio a luces de noche.
Subiendo a nivel de periscopio. Todos preparados.
14:20 horas, tomé fotos de atracaderos alemanes
en Lorient antes de tomar rumbo norte.
Inteligencia Naval se sentirá satisfecha.
15:50 horas. Vi varios cargueros.
Decidí no atacar.
Muchos de los hombres ansían volver a casa...
con al menos un muerto.
"08:40. Recogí a tres supervivientes del Fort James,
buque hospital británico de la marina mercante,
supuestas víctimas de submarino alemán".
Sé lo que hiciste.
Hay mucho oleaje.
Pero el cielo está despejado.
Sí. Podremos hacer un par de marcas
y determinar nuestra posición.
Bien hecho.
- Busque mi sextante. - Muy bien.
Sr. Coors, ¿subiremos pronto para cargar aire fresco?
- Lo intentaremos. - ¿Sabe cuándo?
¿Qué hace aquí?
No me sentía bien en mi camarote, con sangre en las paredes.
No debe estar aquí sin permiso del capitán.
Se lo pediré.
El Sr. Brice es el capitán, ¿no?
El Tte. Brice es el actual oficial al mando.
Necesita permiso para salir a cualquier lugar.
Ahora...
Lo siento.
Mecánico Jenkins a la sala de baterías.
Sonido de hélices. Por la banda de babor.
¡Emergencia! ¡Inmersión!
¡Inmersión de emergencia! No ha entrado agua.
¡Ángulo de 25 grados en la popa!
Antes parecía un océano inmenso, ¿no?
Se acaban los lugares para escondernos.
Quiero una lectura de profundidad
basada en el pulso del sonar.
¿Entendido?
Tres
dos
uno.
No hay nada, señor.
Instala lectores de sonido. Escuchemos con todo.
¿Qué fue eso?
No me preguntes. Pregúntale a él.
¿Qué fue eso?
Le repito que no abandone su camarote.
¿Con qué chocamos?
Con el fondo.
¿Cuánto tiempo podemos aguantar aquí?
Dijo que teníamos que subir...
Atención tripulantes.
Quienes que no estén de guardia, a sus camarotes.
Y está prohibido fumar.
Lo averiguaremos.
Algas.
Quizá una red de pesca.
Se enreda y golpea contra el casco.
Se oyen cosas extrañas en la profundidad.
No las puedo identificar todas.
¿Qué haré con usted?
Lo siento. Lamento no haberle contado acerca de Schillings.
Debí saber que un submarino no es un buen lugar para guardar secretos.
¿Lo es?
Hace tiempo que seguimos a un barco de provisiones alemán.
Por fin lo alcanzamos. Le dimos con un torpedo.
Subimos a la cubierta a evaluar los daños
y no quedaba nada del barco.
Había muchos desechos en el agua.
Winters decide bajar
y recuperar objetos. Es en pleno océano.
Fue en busca de recuerdos para decorar su casa.
Traté de disuadirlo, pero él ya estaba...
De todos modos,
el barco chocó con algo bajo el agua y él cayó.
Se golpeó la cabeza y se hundió.
- La oí preguntar. - ¿Así que se ahogó?
Ya le informamos al Comando Naval.
¿Sabe? Nosotros dos empezamos muy mal.
Siéntase libre de circular por la sección delantera.
Lo siento, señor. Se acumula la humedad.
Se descargaron las baterías. Lo arreglaré enseguida.
¿Reconsideraría buscar un puerto seguro en Inglaterra?
Lo siento.
¿Lo siente por qué?
Me preguntó acerca de Winters.
¿Qué le contó?
La historia.
Viene por la popa.
No sé qué es.
Ganchos. Están usando ganchos.
- ¿Qué hacemos? - ¿Cuáles son sus órdenes?
El timonel espera.
Los hombres esperan sus órdenes.
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Evacuen la sala de mando! ¡Salgan todos!
¡Váyanse! ¡Salgan todos!
¡Por la escotilla!
Odell, ¿salieron todos?
Todos salieron, señor.
Entonces cierra la maldita escotilla.
¡Aire al tanque! ¡Velocidad de flanco!
- ¿En qué dirección - Cualquier dirección.
Le irá mejor en el consejo de investigación.
Hay una fuga de aceite. No sé exactamente dónde.
Pero es entre el casco interno y el casco externo.
Si la fuga es aquí o aquí,
está derramando aceite bajo el tanque principal.
Significa que cada vez que maniobramos
dejamos un rastro de aceite.
- Así nos lograron seguir. - Este submarino está maldito.
Metafóricamente.
¿Cómo lo arreglamos?
Sólo hay una forma. De afuera hacia adentro.
Sobrarán voluntarios.
Preparemos los equipos de buceo.
Está bien.
- Seleccione a dos voluntarios. - Sí, señor.
Aparte de usted.
¿Quiere que nos sumerjamos contigo, sin tanques,
en agua fría y oscura, localicemos las compuertas
bajo el submarino y nos coloquemos entre los dos cascos?
Sí. Encuentren la fuga y arréglenla.
¿De noche?
Seguimos sumergidos. El tanque sigue lleno de agua.
¿En la oscuridad?
El jefe cree que si hay agua en la torreta,
el peso nos permitirá sumergirnos
y soplar aire al tanque principal.
Si eso opina él...
¿Así que van a salir? ¿Saldrán allá fuera?
- Así es. - Con todo lo que está pasando...
¡Atención!
Muy bien.
¿Quiénes son los afortunados?
Al diablo con eso.
Listo.
Le pedí que fuera. Para vigilarlos.
Tú y yo, Odell, a la proa.
Ustedes tomen la popa.
¡Rayos!
23:30 horas. Para confirmar hundimiento de barco alemán,
cuatro oficiales suben a cubierta.
El comandante Winters, yo,
el teniente Loomis
y el teniente JG Stephen Coors.
La noche que perdimos al viejo Winters...
Extraño momento para recordarlo.
Es un lugar extraño.
¿Cómo se golpeó la cabeza?
Tú lo oíste.
Dicen que chocamos con algo, pero no lo sentí.
- ¿Qué? - No dije nada.
Lo sé. ¿Pero qué pensabas?
He oído de trabajadores en los puertos
que quedan atrapados en lugares así.
Y luego
nadie sabe de ellos.
Wally, cómo exageras con esa basura.
Sigamos adelante.
Parece que es el tanque delantero.
Hagamos un espacio.
¿Así que todo lo que digo se queda aquí?
¿De este lado del casco?
Sí.
Había supervivientes del hundimiento.
Brice, Loomis y yo tratamos de rescatar a alguno, pero...
Winters tenía otras ideas
y ordenó que unos artilleros subieran a cubierta.
No estábamos de acuerdo con que acribillaran
a esos hombres ahí mismo, aunque fueran alemanes.
Hubo una discusión.
Los ánimos se caldearon.
¿Por qué no nos lo dijeron?
Supongo que...
Queríamos protegerlo.
Winters era un buen capitán, aunque a veces podía ser duro.
Por su reputación. Por respeto a su familla.
Bueno, pero sigo sin entender cómo se golpeó la cabeza.
Metal resbaloso.
Una superficie lisa.
Los accidentes suceden.
- ¿De dónde vino eso? - ¿Aquí o la popa?
¡Coors! ¿Tu locación?
¡Apártense! Sáquenlos de aquí.
¡Odell!
¡Tu ubicación!
- ¡Maldita sea! ¿Fuiste tú? - La linterna.
Hay que sacarlo.
Vamos, ayúdenme a...
¿Vieron eso?
¿Qué pasó allá fuera? ¡Díganme!
- Hablen. - ¿Lo arreglaron?
¿Quién de ustedes estaba gritando?
- ¿Falta un hombre? - ¡No me toquen!
¡Cállense!
¡Compórtense como hombres y cállense!
¿Dónde está el señor...
¿Dónde está Coors?
Díganme que es él.
Tiene que ser Coors. ¿Aún está vivo?
Señor, lo único que le puedo asegurar
es que no es él.
No me toque. ¡No me toque!
¡Cálmate, Stumbo!
¿Eso fue una "V"?
¿Corto, corto, corto, largo?
No oí una "V".
Largo, largo, corto, largo. Me pareció una "O".
Eso no es Morse.
Fue algo que se atascó en la popa.
Ahora golpea contra...
Una "L". ¿Oyeron una "L"?
Coro, largo, corto, corto.
Son ruidos en el casco.
Se están asustando por nada.
Alguien díganos qué le pasó al Sr. Coors.
Volví.
- V-O-L-V-Í. - Volvió.
¿De dónde sacaste la "I"?
Mientras usted hablaba.
No te metas en esto. En cuanto al resto...
¡Ya basta!
En la sala de oficiales en cinco minutos.
Cállense hasta ser interrogados.
¿Terminaron el trabajo?
Sí, señor, por supuesto. ¿Verdad, Wally?
Sí, yo terminé.
Si hay buen tiempo, salimos a la superficie,
recargamos baterías, cargamos diesel
y seguimos a nuestro puerto.
¿Nuestro puerto?
Los puertos del sur de Inglaterra están a dos días.
Dos días, Sr. Brice.
Kingsley es oficial de navegación. Sabe llegar.
Conozco los puertos, las profundidades,
dónde están las redes, las minas...
Para que la Real Fuerza Aérea nos confunda con el enemigo.
Hay corredores de seguridad que podemos...
Tenido en cuenta y rechazado.
Sr. Brice, ambos periscopios están averiados.
Perdimos el sonar. Estamos ciegos y casi sordos.
Nuestros hombres están mal y perdimos a dos oficiales.
Bienvenido a la guerra.
No tiene nada que ver con la guerra.
¿Hasta cuándo callaremos lo que estamos pensando?
Nadie quiere ser el primero. Lo haré yo.
El submarino está embrujado...
Cuando quiera su opinión, se la pediré. Mientras...
No soy un subalterno al que puede descalificar.
No creo que estemos solos
y sé que algunos de Uds. piensan lo mismo.
Si no encontramos puerto seguro, acabaremos como el Sr. Coors.
La pérdida de Coors fue lamentable.
Pero no altera nuestros planes.
Atención a todos. Es de día y pienso subir a la superficie.
A las 19:00 recargaremos las baterías.
Emprenderemos rumbo de regreso a Connecticut. Es todo.
Está a 10 segundos de conocer la pena por motín en el mar.
Ése es el tiempo que me tardaría
en ir a la armería y recargar mi pistola.
¿Desean decir alguna otra cosa que perturbe a la tripulación
o a mí?
¿Sr. Odell?
Pensé que no.
Cambia levemente el rumbo e iremos en dirección correcta.
285 grados.
- 285 verdaderos. - 285 grados, señor.
Nos vamos a casa. ¿Les parece bien?
Sí, señor.
Estás girando demasiado. Ten cuidado.
Hay mucha resistencia, señor.
Jefe de navío a sala de control.
Cancelen esa orden.
Dije que la cancelen.
Timón alineado, señor.
Algún tipo de falla hidráulica.
Dios mío.
Creo que nos desviamos 170 grados.
Qué bueno, un revólver. Me hacía falta.
Lo pondré con los premios.
Tengo plumas, cruces, iconos tallados.
Falla en el timón.
Tratamos de detener las hélices, pero no respondieron.
Estamos en una nave sin control.
¿Se te ocurre algo peor?
Tuve un extraño pensamiento.
Espera tu turno.
Es algo espeluznante.
¿Qué tal si cuando nos enfrentamos al submarino alemán
no lo hundimos?
¿Y si ellos nos hundieron a nosotros?
Es un giro interesante.
No entiendo.
Quizá explique cómo el alemán muerto pudo hablar con Stumbo.
No entiendo.
Y los controles se congelaron. No, se oxidaron.
Es porque estamos en el fondo del océano, inundados.
¿Y qué eran todos esos golpes?
Los buzos de rescate golpeando el casco.
Pero es demasiado tarde.
Diablos. Ya lo entiendo.
Hidrógeno de las baterías.
Dióxido de carbono.
Ozono generado por cortos circuitos.
Eso es lo que respiramos.
Como los buzos que no reciben suficiente oxígeno,
comenzamos a delirar. Tenemos problemas mecánicos.
Eso es todo. Siempre tenemos problemas mecánicos.
Por favor,
¿quieren dejar de hablar estupideces?
O quizá
pasó cuando lanzaron cargas de profundidad.
¿Lo recuerdan? Nos dieron en toda la cubierta.
¿Cuán lejos estamos de Inglaterra?
¿Puedo saber por qué pregunta?
- ¿Qué rumbo llevamos? - 095.
¿Puedo saber por qué pregunta?
Por si no podemos llegar a casa, por cualquier motivo.
¿Qué sugieres que hagamos, jefe?
Ya basta de especulaciones.
No, no creo que sea eso.
Dinos, jefe. ¿Qué hay de las bombas?
Están funcionando bien. No creo que sea eso.
El timón tiene un cable que llega hasta la popa.
Si hacemos una conexión cerca de la popa,
deberíamos de recuperar su funcionamiento.
¿Dónde harás la conexión?
Ése es el problema.
El cable atraviesa la sala de baterías.
Es peligroso, si no las descargamos.
Hay que cablear el sistema hidráulico, sin soldar.
- ¿Cómo estamos? - 13 por ciento...
- ¿13 por ciento de hidrógeno? - Baja la voz.
No conozco otra forma de recuperar el control.
No tengo ni idea.
Asegúrate de que esté sellado. No queremos otro Hindenburg.
Mantengamos esto en secreto.
Como si fuera un problema mecánico.
Puerta delantera, sellada.
Puerta posterior, sellada.
¿Qué pasó aquí?
¿Qué es esto?
Ve a la cocina y busca una taza de café.
Estoy bien, señor.
Te estás quedando dormido. Te relevaré.
- ¿Teniente? ¿Podemos hablar? - Ahora no.
Ahora, Sr. Loomis.
Necesitamos hablar ahora.
Es una ballena, ¿no?
¿Qué más puede ser?
Vamos a arreglar el timón.
Quizá sea sólo una coincidencia.
El Tte. Coors no estaba seguro acerca de nuestra ubicación.
Pero parece que estamos volviendo
adonde hundimos el submarino alemán.
Desalojen.
Todos. Dennos cinco minutos.
¡Váyanse!
Casi estamos listos. Sólo debo presurizar.
A ver si logramos recuperar el control.
Reinstalaré las baterías.
Se fue la energía aquí arriba.
Cierra la maldita puerta antes de que la cierre con tu cara.
¿Qué estás diciendo?
¿No es una coincidencia?
¿Alguien nos colocó en ese rumbo?
Sólo hice una pregunta.
Yo te haré una pregunta.
¿Dónde estabas cuando cambiamos de rumbo?
Este rumbo lleva a Inglaterra
y noté que lo que es inglés te excita.
¿Dónde estabas? ¿Manipulando el timón?
¿O convenciste a un mecánico?
Es una locura...
Más locura es lo que dices tú.
Estoy harto de esa tontería sobre magia negra.
No es lo que piensan.
Ni siquiera es remotamente posible.
Comunícame con el jefe.
¡Hoag!
Sala de maniobras, responda.
Comuníquense con la sala de control.
Sr. Loomis, ¿dónde está la tripulación?
Está caliente.
Adelante. Quiero ir a cambiarme de ropa.
Sigue buscando. Tiene que estar por aquí.
Está bien, jefe. Lo encontramos.
¿Siente algo? ¿En las piernas? ¿En los pies?
No
Trate de detenerme.
Se recuperará.
Sobre todo
usted.
Hora de irnos. Aún hay descargas.
¿Qué pasó?
Hay chispas. Es hidrógeno. Todos, todos...
¿Loomis?
¡Apártate de mi camino!
¡Quítate de encima!
Está aquí.
¿Acaso tenía...
aire?
Ni siquiera un metro.
Sigue intentándolo.
Tenemos que expulsar ese aire. Otra vez.
Es como si estuviera soldado.
Lo único que sé es lo que Coors me dijo.
Parece que el capitán Winters
quería matar a los supervivientes alemanes.
El Sr. Brice, el Sr. Loomis y el Sr. Coors
querían ayudar.
El capitán Winters perdió la disputa.
Interesante.
Pero no fue lo que me dijo
el Sr. Brice.
¿Teniente?
¿Está seguro de que vino aquí atrás?
¿Me están buscando?
Sólo para informar que no funciona la calefacción.
Y los niveles de lastre están estancados.
Stumbo trabaja en ello.
Aún hay 40 kilos de aire comprimido en el sistema.
No sabía si quería usarlo para salir a la superficie
o para respirar ahora.
Betún.
¿Señor?
Se está acabando el betún.
También queríamos preguntarle sobre el capitán Winters.
¿Hay algo que nos pueda decir acerca de esa noche
que nos ayude a entender...
No finja que no lo sabe.
Ya deje de fingir.
Qué extraño fue eso.
Quizá Hoag tenía razón. Quizá ya estamos muertos.
Si no fue por las cargas, entonces fue por el hidrógeno.
Si no fue el hidrógeno, quizá fue el frío.
Si no, un gran espíritu malvado nos está rematando.
Dios mío.
No debería de haber tantas formas para morir.
Escucha. El dióxido de carbono se acumula cerca del piso.
Quiero que te pares.
- ¡Stumbo! - Déjame intentarlo.
Estamos muertos. Volveremos a morir...
¡Tienes que sentarte! Una y otra vez.
Mírame.
¿Lo sentiste? Entonces estás vivo, ¿no?
¡Maldita desgracia!
Tranquilízate.
Cálmate.
¡Stumbo!
¿No hay un torno, polea u otra herramienta
en el casillero del contramaestre?
- ¿Podemos usarlo? - ¿Sabes a qué se refiere?
Enséñame dónde. Nos hace falta. Enséñame.
Iremos juntos. Vamos.
Dime por qué tres oficiales conspirarían para matar
a su capitán y encubren el crimen.
Es lo que piensas, ¿no?
¿Y qué?
Parece que no soy la única.
A Loomis le tocaba un ascenso
y Brice estaba por comandar su propia nave.
Era de familla naval. Fue a la Academia.
Coors tenía una chica en Boston de la que siempre hablaba.
Claire, tenían mucho por qué vivir.
Según ese razonamiento, tenían mucho que perder.
¿Falta alguien?
Wallace.
¿Wallace?
Somos nosotros.
Nosotros.
Escucha. Se nos agotan las opciones.
¿Por qué retrocede este submarino
y cómo podemos recuperar el control?
Revisé lo que se ha escrito sobre el tema.
Y lo que sabemos acerca de los espectros...
Búscalo en el diccionario.
No vienen ni del cielo ni del infierno,
sino de un lugar intermedio indefinido.
- De hecho... - Wallace.
Se está acabando el aire.
Sólo les digo
que un espectro
necesita satisfacerse para escapar de la oscuridad.
Y si tuvieras que especular,
¿qué satisfaría a nuestro espectro?
Winters no tuvo la oportunidad de hundirse con su barco.
Deja tu linterna. Hay que encontrar más luz.
Escucha.
Prométeme que te mantendrás de pie.
No finjas...
No finjas que no...
sabes.
22:30 horas.
Blanco a la vista. Parece un barco de provisiones alemán.
Winters ordena aumentar velocidad
para acercarnos al blanco y abrir fuego.
23:15. Loomis revisa el libro de referencias
e identifica el blanco. Yo lo confirmo.
23:20, un solo torpedo es lanzado del tubo número cuatro.
Se oye el estallido y mamparas que se hunden.
23:30 horas.
Para confirmar hundimiento, cuatro oficiales
suben a la cubierta.
El comandante Winters, yo, y el teniente Loomis
y el teniente JG Steven Coors.
Muchos cuerpos en el agua.
"Buque que se quema en el horizonte".
¿Qué haces aquí dentro?
Ve.
Un buque alemán.
Del tipo que Brice dice que hundieron.
Mi barco. El buque hospital Fort James.
¿Dices que el submarino
que Kingsley vio...
¿El que creyó que era alemán...
No lo era.
¿No fue un accidente?
No cuando nos dejó en el agua para morir.
No cuando oyó gritos de auxilio, en inglés.
¿Crees que el Cap. Winters se iría?
El Cap. Winters quería rescatar a los supervivientes.
Significa...
¿Quién se equivocó de barco?
¿Quién tenía mucho que perder?
O las baterías por fin se agotaron o...
O quizá ya llegamos.
Hagamos circular el aire.
¡Halen! ¡Vamos!
Vamos, ¡halen!
Maldita sea, es aquí.
Odio tener la razón.
¿Kingsley?
Dios mío, nos hundimos.
Está subiendo. ¡Está subiendo!
Wallace, trata de operar el radar.
Haz un reconocimiento de la zona.
Trata de abrir esta escotilla.
Vacía la torreta, quizá podemos salir por ahí.
Si no, hay que salir por la proa...
Dios mío.
Oigan, hay algo en el radar.
4.000 metros a babor.
¿El mismo buque alemán?
¿Vamos a discriminar?
Sube la antena, haz contacto por radio.
Que el buque se identifique.
Bien hecho, Sr. Odell.
Pero ya me siento mucho mejor.
¿Me decía...?
Hicimos contacto.
Quizá es una oportunidad.
¿Una oportunidad?
Para abandonar el barco.
- No sé si es el enemigo. - Tampoco yo.
Pero creo que es mejor hundir el submarino
y salir, aunque sean alemanes.
¿Y decirle a comando que hundimos uno
de nuestros mejores submarinos porque murieron unos cuantos?
¿Unos cuantos, señor?
Contacto a 2.500 metros. Quizá nos cruce por detrás.
Esperaremos. Aquí mismo.
No importa lo que diga el Sr. Brice.
Ve a la sala de radio y establece contacto
con ese buque.
- No es el capitán, Sr. Odell. - ¡Y usted tampoco, señor!
Una tormenta.
Con suerte, no nos verán en este mal tiempo.
¡Por aquí! Por favor. ¡Estamos aquí!
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Socorro!
Por su lado de babor.
No es nada seguro aquí arriba, Srta. Paige.
¡Iremos abajo ya!
Enterrar a todos y enterrar la verdad.
¿No es eso?
Así.
Así moriré.
Si ése es su plan, hágalo de una vez, maldito cobarde.
Stumbo, a estribor. Listos para hundir el submarino.
"Salgamos de aquí".
"Le echarán la culpa a los alemanes".
"Váyanse de aquí. Jamás lo sabrán".
¿Algún otro consejo para mí, campeón?
A 500 metros y se acerca por la popa.
Parece que le pasaremos muy cerca, señor.
Busqué la forma
de enmendarlo todo
y que todo terminara bien.
Alguna forma que no deshonrara a Winters.
Iba a volver al puerto con este uniforme.
Ahora...
¿Qué hago, Srta. Paige?
Déme la linterna para hacer una señal.
No lo sé.
¡Dios mío, no lo sé!
Ahora sé por qué no me mató a mí también.
No tenía que hacerlo.
¡Estamos aquí!
¡Regresen!
No fue la primera mujer en abofetearme.
Y no será la última.
Pero qué bueno que lo hizo.
Bien hecho, Srta. Paige.
Bien hecho, Sr. Stumbo.
Muerto pero no enterrado.
¿Disculpe?
Su embarcación.
¿Qué dirías si tuvieras que explicarlo todo?
Ahora parece increíble, ¿no?
¿Has pensado que quizá cuando el capitán Winters murió,
sencillamente murió, y nada más?
Y el resto...
El resto...
No lo sé.
Di lo que tengas que decir.
Siempre creeré que nos regresaron por una razón.