Galaktik Federasyon Genel Karargahı - Turo Gezegeni
İddianame okunsun.
Doktor Jumba Jookiba...
...Galaksi Savunma Sanayinin bir numaralı bilim adamı...
...Konsey sizi, yasadışı genetik deneyler yapmakla suçluyor.
Suçu kabul ediyor musunuz?
Suçsuzum! Yaptığım deneyler tamamen teorik
ve suç kapsamına girmiyor.
Sizin bir şey yarattığınızı düşünüyoruz.
Bir şey yaratmak mı?
Ama bu etiğe aykırı ve sorumsuzluk olurdu.
Ben hiçbir zaman...asla...
...bir taneden fazla yapmam.
-Bu korkunç canavar da ne? -Canavar mı?
Karşınızda gördüğünüz şey, yeni bir türün ilk örneği.
Onun adı Deney 626.
Kurşun geçirmez, yanmaz ve bilgisayardan daha hızlı düşünür.
Karanlıkta görür ve kendinden 3 bin kat büyük cisimleri kaldırır.
Tek içgüdüsü, dokunduğu her şeyi yok etmektir.
-O halde canavar. -Küçük bir canavar.
Bu doğaya karşı gelmek demek! Hemen yok edilmeli!
Sakin olun Yüzbaşı Gantu. Belki onunla uzlaşma sağlayabiliriz.
Deney 626, bütün bunları anladığına dair bir işaret ver.
Bize, içinde iyi bir şeyler de olduğunu göster.
Meega nala kweesta!
Çok yaramaz!
Bunu ben öğretmedim.
Hemen şu aptal bilim adamını tutuklayın!
Korkunç dahi demenizi tercih ederim!
Bu korkunç yaratığa gelince.. O hasta bir beynin, defolu ürünü.
Bizim aramızda yeri yok. Yüzbaşı Gantu, onu götürün.
Memnuniyetle.
Rahatsız değil mi? Güzel.
Konsey seni, ıssız bir asteroite sürgüne göndermeye karar verdi.
Sakin ol, yolculuğun tadını çıkar...
...ve sakın kaçmaya çalışma.
Bu silahlar genetik yapına kilitlenmiş durumda.
Senden başka kimseye ateş etmezler.
Hey sen!
Yüzbaşıya görev başında olduğunu hatırlatabilir miyim?
-Hücreyi kitle! -Peki yüzbaşı.
Yüzbaşı köprüde.
Tam yol ileri.
Bu sizce mikrop kapmış mıdır?
Sessiz ol!
-Hücre bölümünde ateş ediliyor! -Bir kanal bul.
-C bölümüne girdi. -C bölümünü kapatın!
Güvenlik, 7 numaralı kapıya! Görüldüğü yerde vurulacak!
Ateş serbest!
Güvenlikten köprüye! Havalandırma sistemine girdi.
Güç merkezine doğru gidiyor.
O da neydi?
Artık gemide olduğunu sanmıyorum.
Teyit edildi. Bir polis aracı çalmış.
Evet, kırmızı aracı almış.
Tamam! Onu vurduk!
Hiper sürüş çalıştırıldı. Sistem hazır.
Hiper sürüşü çalıştırdı!
Uyarı-rota gösterici çalışmıyor.
Arama ekibi, çılgın trog sıçrama yapmaya hazırlanıyor!
Dağılın! Hemen gemiyi boşaltın!
Navigasyon negatif. Hiper sürüşü sakın çalıştırma--
Galaktik Kontrolü bağla.
-O nerede? -Hala hiper boşlukta.
-Nereden çıkacak? -Hesaplıyorum.
17. vektör, bölüm 005, bölge 51.
Gezegenin adı Dünya.
Hemen bu gezegen hakkında bir uzman gönderin.
-O nedir? -Su.
Gezegenin büyük bölümü suyla kaplı.
Suda yaşaması mümkün değil. Molekül yoğunluğu çok fazla.
Hayır...
Elbette.
Ne kadar zamanımız kaldı?
Hesaplarımıza göre 3 saat 42 dakika sonra oraya inecek.
-Gezegene gaz verin. -Durun! Her şeyi durdurun!
Dünya koruma altında bir yer.
Sivrisinek sayısını artırmaya çalışıyoruz.
Soyu tehlikede bir tür olduğunu hatırlatmama gerek yok.
-Siz bu konuda uzman mısınız? -Bana uzman denir mi bilmem.
-Ajan Pleakley hizmetinizde. -Sadece adayı yok edemez miyiz?
Hayır! Saçmalama! O gezegenin her tarafında sivrisineklerin
besin kaynağı, insan kolonileri yaşıyor.
Akıllı yaratıklar mı? Hayır, ancak çok hassaslar.
Gezegene her göktaşında çarpışında yaşam yeniden başlamak zorunda.
-Büyüleyici. Bu yüzden bazı-- -Ya oraya askeri birlik indirirsek?
Bu çok kötü bir fikir! Bunlar çok basit yaratıklar bayan.
Oraya inersek, gezegende karışıklık ve paniğe yol açarız.
626'yı sessizce yakalamak için, onu iyi tanımamız gerek.
Bay Pleakley, o halde oraya kimi göndermeyi düşünüyorsunuz?
Yaratığın kardeşi var mı?
Ya da sevdiği bir anneanne?
Veya bir kuzen? Bıyıklı bir komşu?
APTAL BİLİM ADAMI HAPSE ATILDI!
-Kaçtı mı? -Buna şaşırmadığına eminim.
O yaratığı durdurulamayacak biçimde tasarladım.
Bu yüzden onu geri getirmelisin. -Ben mi?
Ve ödül olarak...
...onun yakalanması karşılığında, sizi serbest bırakacağız.
626'yı yakalamak kolay olmayacak.
Belki, plazma topuyla 12'den vurabilirsek, yakalayacak kadar--
Plazma topu kullanabilirsiniz. Anlaştık mı doktor?
Ama orası hassas bir gezegen. Onu kim kontrol edecek?
Sen.
Pekala. Aslında ben... Siz ciddisiniz!
Söyle bakalım tek göz...
...benim canavar hangi zavallı, savunmasız ve masum...
...gezegene doğru gidiyor?
Bir, iki, üç, dört.
Dur. Dur.
Lilo..neden sırılsıklamsın?
Çünkü bugün sandviç günü.
Her Perşembe, balık Pudge'a fıstık ezmeli sandviç götürürüm.
-Balık Pudge mı? -Ama evde fıstık ezmesi kalmamış!
Ablama ona ne götüreceğimi sordum. Tonlu sandviç götürmemi söyledi.
Ama Pudge'a ton veremem! Tonun ne olduğunu biliyor musunuz?
-Balık mı? -Evet balık!
Eğer Pudge'a ton verirsem kendimden nefret ederim.
Markete gidip fıstık ezmesi aldığım için derse geç kaldım...
...Çünkü evde sadece iğrenç ton balığı vardı!
-Lilo, bu neden o kadar önemli? -Pudge havayı kontrol ediyor.
Sen delisin.
Lütfen! Lütfen!
Hepiniz sakin olun!
Kızlar.
-Özür dilerim! Bir daha olmaz! -Belki de ablana haber vermeliyiz.
Hayır! Uslu olacağım! Dans etmek istiyorum.
Çok çalıştım. Sadece dans etmek istiyorum. Egzersiz yaptım.
İğrenç, beni ısırdı.
Ablanı aradım. Onu verandada beklemeni söyledi.
Pazar günü tekrar çalışacağız.
-Acaba mikrop kapmış olabilir mi? -Evet.
-Umarım kuduz değilsindir. -Çünkü eğer kuduzsan itlaf ekibi--
Evcilik mi oynayacaksınız?
Senin bebeğin yok ki.
Bu Scrump. Ben yaptım. Ama kafası çok büyük.
Bu yüzden kulaklarında böcek yumurtaları...
...olduğunu varsayıyorum. Biraz üzgün görünüyor çünkü--
Lilo?
Olamaz.
Umarım evdedir.
Önüne baksana!
Ot kafa!
Lilo. Lilo! Kapıyı aç Lilo!
Git başımdan.
Lilo, bunun için vaktimiz yok.
Bırak da rahat öleyim.
Sosyal hizmet görevlisi her an gelebilir!
Oraya gelince sana gününü göstereceğim.
Kafanı mikserin içine sokup ezeceğim, sonra da...
...görevliye yedireceğim.
"Nefis olmuş, sırrınız ne?" dediği zaman ona şöyle diyeceğim..
"Bu işin sırrı sevgi ve ilgidir."
Merhaba.
-Siz şey olmalısınız. -Ot kafa.
Bunun için çok özür dilerim.
Kim olduğunuzu bilseydim öyle söylemezdim. Hasarı ödeyebilirim.
Kiraladım. Koruyucu siz misiniz?
Evet. Adım Nani. Tanıştığımıza sevindim Bay--
-Bubbles. -Bay Bubbles. Çok ilginç bir--
Evet biliyorum. Beni içeri davet etmeyecek misin Nani?
Burada oturup konuşuruz diye düşündüm.
-Hiç sanmıyorum. -Doğru.
Bu taraftan.
Burada bekleyin.
Evet...
...limonata?
-Onu evde hep yalnız mı bırakırsın? -Hayır, asla.
TEK BAŞIMAYKEN
Bugün bir istisna oldu. Markete gitmem gerekti--
Dışarı çıkarken ocağı açık mı bıraktın?
Ateş kısık. Suyunu çeksin diye.
Sanırım harika olmuş.
-Onu bu sabah buldum. -Lilo! Demek buradasın.
Tatlım, bu Bay Bubbles.
-Tanıştığımıza sevindim. -Parmaklarında Kobra yazıyor.
Kobra Bubbles...
...sosyal hizmet görevlisine benzemiyorsun.
-Özel bölümde çalışıyorum. -Hiç kimseyi öldürdün mü?
Konuyu değiştirmeyelim. Senden bahsedelim. Burada mutlu musun?
Uyum sağladım. Besleyici gıdalar yiyor, karşıya geçerken...
iki tarafa bakıyor, öğleden sonra uyuyorum ve terbiye ediliyorum.
-Terbiye mi? -Evet, beni çok iyi terbiye ediyor.
-Bazen günde 5 kere. Tuğlayla. -Tuğla mı?
-Yastık kılıfına koyuyor. -Tamam! Bu kadar maskaralık yeter!
Neden içeri gitmiyorsun tatlım? Diğer görevliler komik bir çocuk...
olduğunu düşünüyor. Susadınız mı?
Şimdi sana, kendini içine düşürdüğün zor durumu açıklamama izin ver.
Bir terslik olduğunda hep beni çağırırlar.
Ve burada işler kesinlikle ters gidiyor.
PRATİK VUDU
Arkadaşlarım cezalandırılmayı hak ediyor.
-Seni yalnız bıraktığında beni ara. -Tamam.
Eğer sonucu merak ediyorsan, hiç iyi gitmedi.
Fikrimi değiştirmek için tam üç günün var.
Neden beni okulda beklemedin? Orada beklemen gerekiyordu!
Olanları anlamıyor musun? Seni götürmelerini mi istiyorsun?
-Cevap ver! -Hayır!
-Hayır, yani anlamıyorsun. -Hayır!
-Hayır..ne? -Hayır!
Tam bir baş belasısın!
Öyleyse sen de beni satıp, yerime bir tavşan al!
-Tavşan senden daha iyi davranır! -Hiç durma!
O zaman mutlu olursun çünkü benden daha akıllı olur.
Ve daha sessiz!
Senin gibi pis koktuğu için onu seversin!
-Hemen odana git! -Ben zaten odamdayım!
Belki acıkmışsındır diye sana pizza getirdim.
Biz parçalanmış bir aileyiz, değil mi?
Hayır.
Belki biraz.
Belki de çok.
Sana bağırmamam gerekirdi.
-Biz kardeşiz. Bu görevimiz. -Bundan böyle--
Bana annelik değil, ablalık yapmanı istiyorum.
Sen de kardeş olarak tavşan değil beni tercih edersin, değil mi?
Evet, ederim.
-Bugün Mertle Edmonds'a vurdum. -Ona vurdun mu?
-Sonra onu ısırdım. -Onu ısırdın mı?
-Lilo bunu yapmama-- -İnsanlar bana farklı davranıyor.
Sana ne diyeceklerini bilmiyorlar.
Bak. Bir daha kavga etmeyeceğine söz verirsen, ben de...
...özel durumlar hariç, sana bağırmayacağıma söz veririm.
Salı günleri ve resmi tatil günleri bağırma yeter.
Evet, iyi olurdu değil mi?
Yine filmim bitmiş.
Çok güzeller değil mi?
Yıldız kayıyor!
Ben gördüm! Çekil! Bir dilek tutmalıyım!
-Daha hızlı gidemez misin? -Olamaz! Yerçekimi artıyor.
-Hayır, artmıyor! -Artıyor. Aynı şey dün de oldu.
Sen kötü bir ablasın! Baksana, üzerime oturuyorsun!
Neden bu kadar garip davranıyorsun?
İşte yine ben. Bir arkadaşa ihtiyacım var.
Beni bırakıp gitmeyecek birine. Bana bir melek gönderebilirsin.
Elindeki en iyi meleği.
Neye çarptık?
İşte burada. çamurluğun altına sıkışmış.
Birini çağırsak iyi olacak.
Kendini savunabilecek bir şey istiyoruz.
Ölmeyecek bir şey. Dayanıklı bir şey.
-Istakoz gibi. -Lilo, saçmalama!
Evde ıstakoz kapımız var mı, köpek kapımız var. Bir köpek alacağız.
-Güzel yüzünü tekrar görmek çok hoş! -Jumba?
Adınızı ve adresinizi yazın.
Kafesler arka tarafta.
Git ve bir tane seç.
Merhaba?
Burada hiç hayvan yok mu?
BUGÜN BİR HAYVAN ALIN
Merhaba.
Vay canına!
Evet. Bütün köpeklerimiz uysaldır.
-Sadece o hariç! -O şey de ne?
Sanırım köpek. Ama bu sabah ölmüştü.
-Bu sabah ölmüş müydü? -Öyle sandık. Bir kamyon çarpmış!
Onu sevdim! Buraya gel oğlum.
-Başka bir köpek istemez misin? -Daha iyi köpeklerimiz var.
Ondan iyi olamaz. O konuşabiliyor. Merhaba de.
-Köpekler konuşamaz tatlım. -Konuştu.
Bu köpek olması şart mı?
Evet, o iyi. Bundan eminim.
-Ona bir isim koymak zorundasın. -Onun adı Stitch.
Ama bu uygun bir isim değil ki.
Yani İzlanda'da. Ama burada uygun bir isim.
Adı Stitch olsun. İzin belgesi için 2 dolar.
Onu almak istiyorum! İki dolar borç verebilir misin?
O artık senin.
Sen artık benimsin.
-Şimdi ne yapıyor? -Sus. Bizi duymaya çalışıyor.
İşitme duyusu keskin mi? O--
Neden koşmuyorsun?
Geliyorum!
Dur! Biraz önce bu durumun fazla tehlikeli olduğunu fark ettim.
Kızı vurmayacağım.
O kız, sivrisineklerin beslenme zincirinin bir parçası.
Al! Bak da öğren.
Küçük kızın arkasına saklanmak. Bu senin için bile fazla aşağılık!
-Onu kendi ellerimle öldüreceğim! -Sen aklını mı kaçırdın?
Ne var Stitch?
Bizi asla göremez!
Yaramaz köpek, her şeye havlama!
Ateş edemezsin ve görünmemen gerekiyor.
Baksana! Canavara benziyorsun. Aralarına karışmalıyız.
İşe gitmeliyim.
Kasabada kal ve sakın kaldırımdan inme. Saat 2'de buluşuruz.
Sanırım artık gitmeliyiz.
Peki ya Stitch?
Arkadaşlarım!
Bizden ne istiyorsun?
Isırdığım, saçını çektiğim ve yumruk attığım için özür dilerim.
Özrün kabul edilmedi. Şimdi seni ezmeden, yolumdan çekil.
Yeni bir köpeğim var. Adı Stitch.
Bu hayatımda gördüğüm en çirkin yaratık.
Onu benden uzak tut! Hastalık bulaşabilir!
Biri bir şeyler yapsın!
Harika! Elimizden kaçtı.
Yok edici program devreye giriyor. Büyük şehirlere gitmek isteyecek.
Lağımlara saklanacak, tabelaları sökecek ve ayakkabıları çalacak.
Büyük şehirlerin bulunmadığı bir adada yaşamak güzel.
İyi misin?
Buraya at ufaklık.
UZAY MACERASI
Teslim olmaya hazır olunca haber ver.
Bu sensin.
Bu kötülük oranın.
Senin kadar küçük biri için bu çok yüksek. Bunu düzeltmeliyiz.
Lilo! Köpeğin sofrada oturamaz.
Stitch'in sorunları var. Tatlı yemesi gerekiyor.
Daha patatesini bile yememişsin.
Tatlı!
David! Yeni bir köpek aldım.
Köpek olduğundan emin misin?
Üzerinden kamyon geçmeden önce Collie'ymiş.
Harika!
Ne haber, Nani?
-Yine mi yangın çıktı? -Sadece sahne yandı.
Dinle, eğer bu akşam başka bir işin yoksa-
David, çıkamayacağımı söylemiştim.
-Şu anda yapacak çok işim var. -Biliyorum. Sadece--
Çim biçme makinesi gibi kokuyorsun.
Gitmeliyim. 3 numaralı masadaki çocuk, püre fırlatmaya başladı.
Endişelenme.
Kalçalarına ve saçına bayılıyor. Biliyorum. Günlüğünü okudum.
Saçımı beğeniyor mu?
Bak ne buldum! Hemen bağlayalım!
Al sana!
O senin köpeğin mi?
Her şey yolunda. Siz işinize bakın. Ben iyiyim.
-Başınız şok kötü şişmiş. -Sadece çirkin bir kadın.
Sevgilim! Şaka yapıyor! "Çirkin" mi? Bana baksana!
-Bu böyle devam edemez. -Ama...
Bu aptal luau'da zaten çalışmak istemiyordum.
Gidelim Lilo.
İşini ben ve Stitch yüzünden mi kaybettin?
Hayır. Adam vampir gibi biri...
...ve benim de vampirler arasına katılmamı istiyordu.
Anlamıştım.
Burası harika bir evdir. Çok hoşuna gidecek.
Gördün mü?
Rahat.
-Senin derdin nedir? -Küçük meleğe dikkat et!
O melek değil. Köpek olduğunu bile sanmıyorum. Onu geri vermeliyiz.
Sadece yatmamak için biraz yaramazlık yapıyor.
O korkunç. Evde dolaştığını bilerek uyumam mümkün değil.
Sen evde her zaman dolaşıyorsun, ama ben uyuyorum.
Ne yapıyorsun? Kes şunu Stitch!
Mutasyon geçirmeden önce başka bir şeymiş. Onu geri vermeliyiz.
O öksüz kalmıştı ve biz onu evlat edindik! O'hana ne olacak?
-Bizimle o kadar uzun kalmadı ki. -Ben de öyle.
Babam O'hana aile demek derdi.
O'hana aile demektir.
Aile de, kimsenin tek başına kalmaması demektir.
-Ya da? -Ya da unutulmaması.
Biliyorum. O'hana'yı bana karşı kullanmadan nefret ediyorum.
Endişelenme, benim yanımda yatabilirsin.
Ne kadar da meraklı bir köpeksin.
Bu benim odam, bu da senin yatağın.
Bu senin bebeğin ve biberonun.
Bak, dökülmüyor. İçine kahve doldurdum.
Aferin sana. Şimdi yat bakalım.
O benim.
Aşağı!
Ona dikkat et! Buna sakın dokunma! Buna asla dokunma!
Sakın kafasını çekiştirme! Daha yeni ameliyat oldu.
Hayır! O benim hüzünlü dönemimden.
İşte. Biliyor musun? Dokunduğun her şeyi kırıyorsun.
Neden bir kez olsun farklı davranmaya çalışmıyorsun?
Vay canına. San Francisco.
İmdat!
Bir daha kahve içmek yok.
Küçük kız vaktini boşa harcıyor.
626'ya yok edici programından vazgeçmeyi asla öğretemez.
Hadi it onu.
-Sen ne yapıyorsun? -Hiçbir şey!
-Ben de takmak istiyorum. -Hayır!
Paylaş! Denemek istiyorum!
Güzel olduğum için beni kıskanıyorsun!
Kıpırdama. Bir sivrisinek bana konmaya karar verdi.
Ne kadar güzel.
Bak bir tane daha. Bir tane daha!
Bak, bütün sürü geldi. Beni sevdiler!
Burunlarıyla etimi kokluyorlar. Ve şimdi de... Şimdi de..
Sanırım bir koala olabilir. Kötü bir koala.
Sevemiyorum bile. Beni yiyecek gibi gözünü üzerimden ayırmıyor.
Orada mısın?
-İşte bu ilginç. -Ne?
626 bir canavar olarak tasarlandı...
...ama şimdi yok edecek hiçbir şey bulamıyor.
Onun için başka hiçbir amaç tasarlamadım.
Hiçbir şeye sahip olmamak korkunç olmalı.
Gecenin bir vakti hatırlayacağı anıları bile yok.
İSTİRİDYE ÇİFTLİĞİ SİZE UYGUN MU?
EĞLENCE VE KAZANI İÇİN ATEŞ YEMEK
IOWA YOL HARİTASI
O çirkin ördek yavrusu.
Gördün mü? Yalnız kaldığı ve kimse onu istemediği için üzgün.
Ama bu sayfada ailesi ağladığını duyup onu buluyor.
Çirkin ördek yavrusu artık mutlu çünkü ait olduğu yeri biliyor.
Kralı dinlemek ister misin?
Elvis hayranına benziyorsun.
Bak.
İşten ayrıldığını duydum.
Şey..aslında, o işi bıraktım çünkü..
...çalışma saatleri, çocuk yetiştiren birine uygun değildi.
Bunun için özür dilerim!
-O şey de ne? -Benim köpeğim.
Sahi mi?
Şu ana kadar sana, elimden gelen her tür sabrı gösterdim.
Ama işsizliğini görmezden gelemem.
-Beni iyice anladın mı? -Kesinlikle.
Bu köpeği bir daha gördüğümde örnek vatandaş olmasını istiyorum.
-Anladın mı? -Evet.
Yeni iş. Örnek vatandaş.
İyi günler.
Bayan Hasagawa? Gazetedeki ilanınız için geldim.
Elvis Presley örnek vatandaştı.
Sahip olman gereken özelliklerin listesini çıkardım. İyi çalış.
Birincisi dans etmek.
Şu anda konuşamam tatlım. İlanım için gelecek birini bekliyorum.
Bu yüzden buradayım.
Eller kalçaya. Benim yaptıklarımı yap.
-Benim verdiğim ilan. -Biliyorum.
Neden her yer karanlık?
Kahveye bayılırım.
Şimdi ikinci adıma geçelim.
Elvis gitar çalardı. Al.
İşte böyle tut ve parmaklarını buraya koy.
Gördün mü? Haydi sen dene.
Çok iyi kahve hazırlarım.
Çok isterdim Nani ama Teddy'i işe aldım ve--
Ben doğuştan kapıcıyım. Telefonlara bakmaya bayılırım.
İşte romantik erkek böyle olur.
Sanırım onun biraz sevilmeye ihtiyacı var.
Size göre bir şey olabilir.
Güzel. Şimdi onu öp.
Eminim Elvis'in de kötü günleri olmuştur.
İnsanları kurtarmaya bayılırım.
-Sanırım sana uygun bir iş var. -Sahi mi?
Tamam. Hepsini bir araya getirme vakti geldi.
Bu harika. Bu işe ne kadar ihtiyacım olduğunu bilemezsiniz.
Sıra sende! Hadi göster onlara!
Üzerine gelmeyin!
Kes şunu!
Merhaba Lilo! Ne haber Nani?
Kötü bir gün geçiriyoruz.
Doktor olmayabilirim ama...
...asık bir yüz için en iyi tedavinin birkaç sörf tahtası...
...ve birkaç kaliteli dalga olduğunu biliyorum.
Ne dersiniz?
Bence bu harika bir fikir.
Şikayetçi değilim anne. Eski bir mahkumla birlikte kamp yapıyorum.
-Ve bir canavar, kafamı dişledi. -Dur. Bir terslik var.
-626 kendi isteğiyle suya dönüyor. -Bekle anne, biri daha arıyor.
Bay Pleakley, süreyi aştınız. Durum raporu istiyorum.
-İşler iyi gidiyor. -Ama o yüzemez ki!
-Jumba, işler iyi gitmiyor mu? -Neden boğulmaktan korkmuyor?
Jumba? Jumba, bana yardım etsene.
Şimdiye kadar 626'yla birlikte dönmüş olmalıydınız.
Sadece birkaç şeyi daha halledip, hemen--
Kapat onu. Yüzmeye gidiyoruz.
Ne oldu?
Dalgaların arasındaki tünele girmiş olmalıyız.
Stitch nerede?
Bırak onu!
-Ne oldu? -Stitch onu aşağı çekti.
Stitch'i kaybettik!
Lilo? Lilo, bana bak. Bana bak. Bir şey oldu mu?
Baygın durumda! Ama sanırım yaşıyor.
David, Lilo'yu al.
Durum göründüğü gibi değil.
Biz sadece...
Elinden geleni yaptın...
...ama Lilo için en iyinin ne olduğunu düşünmelisin...
...bu seni onun hayatından çıkarsa bile.
Yarın sabah Lilo'yu almaya geleceğim.
Üzgünüm.
Nani? Yapabileceğim bir şey var mı?
Yok David.
Artık Lilo'yu eve götürmeliyim. Konuşacak çok şeyimiz var.
Teşekkürler.
Biliyor musun...
...gerçekten bir şansları olduğunu düşünüyordum.
Ama sonra sen geldin.
Lilo tatlım...
...seninle biraz...
Endişelenme. Sen iyisin. Biri sana mutlaka iş verecek.
Ben olsam verirdim.
Buraya gel.
Sıcak bir kucak
Buluşunca
Tekrar
Eskiden böyleydik.
Yağmur yağıyordu ve gezmeye gittiler.
Seninkilere ne oldu?
Geceleri ağladığını duyuyorum. Rüyanda onları mı görüyorsun?
Eşyaları bu yüzden kırdığını, beni bu yüzden ittiğini biliyorum.
Artık ailemiz küçüldü ve eskisi kadar oyuncağımız yok...
...ama istersen ailemizin bir parçası olabilirsin.
Bizim bebeğimiz olursun ve sana uslu olmayı öğretiriz.
O'hana aile demektir.
Aile, kimsenin yalnız olmadığı anlamına gelir.
Ama eğer istiyorsan gidebilirsin.
Seni asla unutmayacağım.
Bu aileden ayrılan hiç kimseyi unutmam.
Kayboldum!
Kayboldum.
Okyanustan nefret ederim.
Bak, sevimli bir yunus.
Denizcilere yardım ederler ve-- Hayır, bu bir köpekbalığı!
Bir köpekbalığı! Yunusa benziyor. Yaramaz balık! Yaramaz balık!
Bir ahtapot. Köpekbalığından daha kötü! Buradan nefret ediyorum!
Küçük canavar!
Ben Ajan Pleakley.
İkiniz de sabrımı taşırıyorsunuz. 626'yı hala yakalayamadınız mı?
İkiniz de kovuldunuz ve hapse atılacaksınız.
Beceriksizliğiniz mutlaka cezalandırılacak.
Ama şey...
Kovulduk.
-Artık benim dediğimi yapacağız! -Senin mi?
Hayır, bekle!
Sanırım Jumbear ve Blinkley'i gözümde fazla büyütmüşüm.
-Jumba ve Pleakley. -Her neyse. Görev tehlikeye girdi.
Bu kendinizi kurtarmak için bir fırsat olabilir, Yüzbaşı Gantu.
Ne zaman yola çıkmaya hazır olursunuz?
Hemen.
Kaçma! Seni vurmak zorunda bırakma. Pahalıya mal oldun.
Evet, işte böyle. Yavaşça gel.
-Bekliyorum. -Neyi?
Ailemi.
Senin ailen yok ki. Seni ben yarattım.
Belki ben...
Yok etmek üzere tasarlandın. Asla ailen olamaz.
Hadi gel de artık seni parçalayalım.
Dur! Sakın kaçma!
Kalktığını duymadım.
Sorun nedir?
-Stitch gitti. -Sahi mi?
Gitmesi iyi oldu. Zaten artık burada kalmak istemiyordu.
Ona ihtiyacımız yok.
Bazen elinden geleni yaparsın ama işler istediğin gibi yürümez.
Bazı şeylerin değişmesi gerekir. Belki de değişmesi daha iyidir.
Sanırım sana bir iş buldum.
İhtiyar Kuhakini'nin dükkanında. Acele et!
Tamam. Lilo, bu gerçekten çok önemli.
Burada kalmanı istiyorum. Hemen döneceğim. Kapıyı kilitle.
Kim olursa olsun sakın açma.
Nihayet her şey yoluna giriyor.
-Sana borçluyum. -Önemli değil.
Benimle çıkarsan, ödeşmiş oluruz.
Buraya gel, seni küçük--
Stitch? Ne oldu?
Küçük arkadaşının arkasına saklanman artık işe yaramayacak.
Sana söylemedim mi? Bu sabah işten kovulduk.
Yeni kurallar.
Şimdi ne yapacağız?
-Bu şarkıyı sevdim! -Kerpeten.
-Tornavida. -Tamam.
Haydi dostum, hemen saklandığın yerden çık.
Bu ne?
Haydi! Bütün bunlara gerek yok.
Tekrar birleştireceğim. Boyun uzun olacak ve böyle şirin olmayacaksın.
Şirin olmak istiyorum!
Hayır! Hayır!
Annemi bu işe karıştırma!
Seni bana benzetmeye çalıştım ama kabul etmek gerek ki...
...bazı şeyler ters gitti.
Çabuk! Eğer ormana varırsak--
-Yaşıyorsun! -Her yerdeler!
Kaçıyor musun? İşte! Seni durduracağım.
-Hep ayak altındasın! -Söyle, kıza ne yaptın?
Cobra Bubbles? Uzaylılar evime saldırdı.
Hayır, hayır! Uzaylılar deme!
Mavi kum torbası!
İşe yaramaz torba.
-Köpeğimi istiyorlar. -Her şey kontrol altında.
-Lilo, o da kimdi? -Köpeğim motorlu testereyi bulmuş.
Lilo! Sakın kapat--
-Silahla oynamamalısın. -Peki.
Teşekkür ederim.
Şimdi hatırladım. Bugün senin doğum günün!
-Mutlu Noeller! -Noel değil ki.
Özgürlük bayramı!
-Gidiyoruz Stitch. -İnan, bunun sonu iyi olmayacak.
-Bir patates -İki patates.
-Beş patates. -Altı patates.
-Ya şundadır, -Ya bunda...
-...helvacının kızında. -Kazandım.
Teşekkür ederim. Çok teşekkürler. Pişman olmayacaksınız.
Sabah erkenden gelip--
Sakın sola dönme.
Birinin suratının ortasında dev bir göz vardı.
-Lütfen bunu yapma. -Seçeneğim olmadığını biliyorsun.
Onu benden alamazsın! Onu anlayan tek kişi benim!
-Başka yerde mutlu olamaz. -Bu işi fazla zorlaştırıyorsun.
Ama ne yaptığını bilmiyorsun! Bana ihtiyacı var!
İhtiyacı olan şey bu mu?
Anladığım kadarıyla senin ona daha fazla ihtiyacın var.
Her şeyi mahvettin.
Sen de onlardan mısın?
Git buradan Stitch.
Sürpriz!
Seni yakalamanın zor olacağını sanıyordum.
Çok aptalmışım.
İşte oldu. Artık yolculuğa hazırsın.
Baksana. Sana yiyecek bir şey bile buldum.
Hayır! Durun!
Hadi konuş. Bu işle ilgin olduğunu biliyorum. Lilo nerede?
Konuş! Konuşabildiğini biliyorum.
Tamam. Tamam.
Lilo nerede?
Lilo--
-Artık işin bitti! -Tutuklandın! Ona haklarını oku.
Dikkatli dinle.
Galaktik Merkez? Deney 626 göz altında. Burada bekleyeceğiz.
Onunla konuşma.
-Lilo nerede? -Kim? Ne?
Lilo. Kardeşim.
Üzgünüm. Biz o isimde birini tanımıyoruz.
Lilo! Bu boyda küçük bir kız!
Saçları siyah, gözleri kahverengi ve o şeyle birlikte dolaşıyordu.
-Onu tanıyoruz. -Onu geri getirin.
Yapamayız. Galaktik kaynakları yanlış kullanmış oluruz.
Bak, sorun şu ki-- buraya sadece o yaratık için geldik.
-Yani Lilo gitti mi? -İyi tarafından bak.
Artık kimseye bağırmak zorunda kalmayacaksın.
Gel.
O'hana.
-Ondan uzak dur! -Hayır! Sen ne dedin?
O'hana aile demek.
-Aile, hiç kimsenin... -Yalnız olmadığı anlamına gelir.
Ya da unutulmadığı.
Ne? Başıma açtığın onca dertten sonra...
...Şimdi sana yardım etmemi mi istiyorsun? Sana..yardım..etmek!
-İyi. -İyi mi? Onun dediğini yapıyorsun.
-Ama çok ikna edici. -İkna edici mi?
-Biz tam olarak ne yapıyoruz? -Kurtarma.
Lilo'yu kurtaracak mıyız?
Bu harika. Zaten bugün yaptığım işlere hırsızlık ve deliliği...
-...eklemeyi düşünüyordum. -Sen de mi?
Yoksa buraya yürüyerek mi geldiğimizi sanıyordun?
Ben Gantu, hiper-uzaya girme izni istiyorum.
Beklemede kalın.
-Vektör C 12'ye giriş izni verildi. -Beni Büyük Konsey Üyesine bağla.
Gantu? Neler oluyor?
Size iyi bir haberim var. Küçük baş belasının küçük--
Evet Yüzbaşı?
Sizi sonra ararım.
Oradan nasıl çıktın?
Biz tam olarak ne yapıyoruz?
Endişelenme. Hepsi planın parçası. Bizler profesyoneliz.
Hemen onu ağzından çıkar!
Sıkı tutunun!
Tamam, gösteri başlıyor!
İşte bu kadar!
Haydi! Haydi! Haydi!
Küçük canavar! Gemimden defol!
Stitch!
-Bilgisayar, Deney 626'yı bul. -626 bulundu.
Bu işi artık bitirelim.
-Stitch bayıldı. -Şimdi ne yapacağız?
Bir mucize bekleyeceğiz. Başka bir şey yapamayız.
Beni bırakma, tamam mı?
Tamam.
Hedef 626 harekete geçti. Hızı 84.
İmkansız!
Stitch!
İğrenç yaratık.
Aptal kafa.
Aloha!
Sen kötüsün! İğrençsin! Defolusun!
Ayrıca çok da sevimliyim!
-Geri döndün. -Kimse yalnız kalmamalı.
Akıllı köpek.
Bizi kıyıya bırakır mısın?
Tabii. Ama iki kerede götürebilirim.
Demek sen uzaydan geliyorsun? Orada iyi sörf olduğunu duydum.
-626'yı bulduk. -Benim gemime götürün.
-Onu rahat bırakın. -Durun.
-Sayın Üye, açıklayabilirim. -Sessizlik!
Sizi emekli ediyorum, Yüzbaşı Gantu.
Aslında bu operasyonu başarıya ulaştıran kişi benim.
Bu sorun halledildikten sonra, Trog çiftliğine...
...gönderilirseniz şanslısınız.
-Sanırım ben-- -Sen! Bütün bunlar senin suçun!
Eğer Deney 626'yı yapmasaydın bütün bunlar--
Stitch.
Benim adım Stitch.
Tamam. Eğer Stitch olmasaydı...
Stitch gemiye binmek zorunda mı?
-Evet. -Stitch veda edebilir mi?
-Evet. -Teşekkür ederim.
Siz kimsiniz?
Onlar benim ailem.
Hepsini tek başıma buldum.
Biraz parçalanmış...
...ama yine de iyi.
Evet. Hala iyi.
Gerçekten gitmesi şart mı?
Kurallarımızın çok katı olduğunu sen de benim kadar biliyorsun.
Konseyin kararını değiştiremem.
Lilo, o yaratığı sığınaktan satın almamış mıydın?
3 gün önce Stitch'i satın aldım. Onun için 2 dolar ödedim.
Makbuzu görüyor musunuz? O artık benim.
Eğer onu alırsanız, çalmış olursunuz.
-Uzaylılar kurallara çok meraklıdır. -Çok tanıdık geliyorsun.
CIA. Roswell. 1973.
Evet. O zaman saçın vardı.
Beni iyi dinleyin.
Bu yaratık, hayat boyu sürgüne mahkum edildi.
Cezasını bu gezegende çekecek. Yani dünyada.
Ve uzaylı Stitch'in bakıcısı olan bu aile bundan böyle...
...Birleşik Galaktik Federasyonun resmi koruması altındadır.
Ara sıra kontrole geleceğiz.
Bunu söylemenizden korkuyordum.
Bu durumu merkeze anlatmak kolay olmayacak.
Demek istediğini anlıyorum.
O ikisinin gemime binmesine izin verme.
-CIA mi? -Eskiden.
Gezegeni kurtarmıştım.
Uzaylıları, sivrisinek neslinin tehlikede olduğuna inandırdım.
Evet, evinize gelince...
Durun.