HAUPTQUARTIER DER GALAKTISCHEN FÖDERATION
PLANET TURO
Verlest die Anklage.
Dr. Jumba Jookiba,
wissenschaftlicher Leiter der galaktischen Verteidigung.
Sie stehen vor dem Hohen Rat unter Anklage wegen illegalen
genetischen Experimenten.
- Wie plädieren Sie? - Nicht schuldig.
Meine Experimente sind rein theoretisch und völlig legal.
Wir vermuten, dass Sie eine Kreatur erschaffen haben.
Das wäre unverantwortlich und unethisch.
Ich würde niemals mehr als eine erschaffen.
Was ist das für ein Monstrum?
Was ihr hier seht,
ist der Anfang einer neuen Spezies.
Ich nenne es Experiment 626.
Er ist kugelsicher, feuerfest und denkt schneller als Supercomputer.
Er sieht im Dunkeln
und bewegt Objekte, die 3.000 Mal so groß sind wie er.
Sein einziger Instinkt:
Er zerstört alles, was er berührt.
- Es ist also ein Monster. - Aber nur ein kleines.
Das ist ein Verbrechen an der Natur. Es muss vernichtet werden.
Beruhigen Sie sich, Kapitän Gantu.
Vielleicht ist es vernunftbegabt.
Experiment 626
gib uns ein Zeichen, falls du etwas verstehst.
Zeig uns, dass etwas in dir gut ist.
Unverschämtheit.
Ich habe ihm das nicht beigebracht.
Nehmt den idiotischen Forscher fest.
Ich bevorzuge die Bezeichnung teuflisches Genie.
Dieses abartige Scheusal
ist das fehlerhafte Produkt eines verwirrten Geistes.
Es hat keinen Platz unter uns.
Bringt es weg.
Mit Vergnügen.
GEFANGENEN-TRANSPORTER "DURGON"
Unbequem?
Der Hohe Rat verbannt dich ins Exil auf einen Asteroiden.
Also, entspann dich, genieß die Reise
und komm nicht auf dumme Gedanken.
Die Waffen reagieren auf deinen genetischen Code.
Sie schießen auf keinen anderen als auf dich.
Darf ich den Kapitän daran erinnern, dass er im Dienst ist.
Sichert die Zelle.
Kapitän an Deck.
Volle Kraft voraus.
Sieht das schon entzündet aus?
Sei still, du
- Schüsse im Zellentrakt. - Auf den Schirm.
Er ist auf Deck C.
Roter Alarm, Deck abriegeln.
Security zu Tor 7.
Security an Brücke.
Er ist im Ventilations-System.
Er will zur Energie
Was war das?
Ich glaube, er ist nicht mehr auf dem Schiff.
Stimmt. Er hat ein Polizei-Shuttle geklaut.
Ausgerechnet den roten.
Wir haben ihn erwischt.
Hyper-Drive aktiv, System wird geladen.
Er geht auf H-Drive.
Warnung: Steuersystem außer Funktion.
Commander, das Monster setzt zum Sprung an.
Formation auflösen, weg vom Schiff.
Navigation defekt. Keine Aktivierung von Hyper...
Gebt mir Galactic Control.
- Wo ist er? - Noch im Hyper-Space.
- Wo kommt er raus? - Berechnung läuft.
Quadrant 17, Sektion 005, Area 51.
Der Planet heißt Erde.
Ich brauche sofort einen Experten für den Planeten.
Was ist das?
Wasser. Es ist fast überall.
Das überlebt er nicht. Seine Molekulardichte ist zu groß.
Ich wusste es
Wie viel Zeit haben wir?
Wir erwarten die Landung in 3 Stunden, 42 Minuten.
Wir müssen den Planeten vergasen.
Nichts unternehmen.
Die Erde ist ein Naturschutzgebiet.
Wir brauchen sie zum Wiederaufbau der Mückenpopulation.
Das ist eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
Sind Sie etwa der Experte?
Na ja, ich weiß nicht
Ich bin Agent Pleakley.
Können wir die Insel zerstören?
Nein, sind Sie irre?
Die Mücken ernähren sich
von den primitiven Humanoiden auf dem Planeten.
- Sind sie intelligent? - Nein, aber sehr empfindlich.
Trifft ein Asteroid den Planeten,
müssen sie wieder von vorn anfangen.
Faszinierend, nicht wahr? Damit kann ich...
Und wenn unser Militär dort landet?
Das ist keine gute Idee.
Das sind extrem einfältige Kreaturen.
Eine Landung führt nur zu Chaos und Panik.
Eine verdeckte Festnahme von 626 setzt Kenntnisse voraus,
die wir nicht haben. Wen...
würden Sie für die Verhaftung entsenden?
Hat er einen Bruder?
Oder eine Großmutter?
Einen Cousin?
Einen Nachbarn mit Bart?
Ist er entwischt?
Ich bin sicher, das überrascht Sie nicht.
Ich habe ihn so konstruiert, dass ihn niemand aufhalten kann.
Und genau darum müssen Sie ihn zurückholen.
Als Belohnung
schenken wir Ihnen die Freiheit
für seine Gefangennahme.
626 fängt man nicht so leicht.
Vielleicht betäubt ihn ein direkter Treffer
mit der Plasma-Kanone lange genug...
Plasma-Kanone bewilligt.
Sind Sie einverstanden?
Aber der Planet ist empfindlich.
Wer überwacht ihn?
Sie.
Sehr gut. Ich habe das nicht ganz...
Das war kein Scherz...
Also, mein kleiner einäugiger Freund,
auf welchem armen, bemitleidenswert schutzlosen Planeten
ist mein Monstrum gelandet?
Peka maline. Pai'i loko ika hula.
Eins, zwei, drei, vier...
Halt, halt...
Lilo, warum bist du so nass?
Heute ist Sandwich-Tag.
Jeden Donnerstag kriegt Pudge, der Fisch ein Erdnussbutter-Sandwich.
Pudge ist ein Fisch?
Heute hatten wir keine Erdnussbutter.
Meine Schwester sagte, gib ihm ein Thunfisch-Sandwich.
Ich kann Pudge doch keinen Thunfisch geben.
Wissen Sie, was das ist?
Fisch?
Würde ich Pudge Thunfisch geben, wäre ich ein abartiges Scheusal.
Ich kam nur zu spät, weil ich noch Erdnussbutter kaufen musste.
Wir hatten doch nur stinkigen Thunfisch.
Warum ist das so wichtig?
Pudge macht das Wetter.
Du bist verrückt.
Beruhigt euch.
Entschuldigung. Ich tu's auch nie wieder.
Vielleicht sollten wir deine Schwester anrufen.
Ich bin jetzt brav.
Ich möchte tanzen.
Ich habe geübt.
Ich will doch nur tanzen. Ich habe geübt.
Sie hat mich gebissen.
Ich habe deine Schwester angerufen.
Sie sagte, du sollst hier auf sie warten.
Wir versuchen's noch mal am Sonntag.
Sieht das schon entzündet aus?
Ich hoffe, du hast keine Tollwut.
Denn dann kommt der Hundefänger und...
Spielen wir mit Puppen?
Du hast doch gar keine.
Das ist Scrump.
Selbst gemacht. Nur der Kopf ist zu groß.
Ein Käfer hat ihr Eier in die Ohren gelegt.
Sie ist traurig, weil sie nur noch wenige Tage...
Lilo, Lilo?
Lilo? ...Oh nein.
Wehe, du bist nicht zu Hause.
Pass doch auf.
Blödmann.
- Mach die Tür auf. - Geh weg.
Wir haben jetzt keine Zeit dafür.
Lass mich in Ruhe sterben.
Beeil dich, der Sozialarbeiter kommt jeden Moment.
Ich mache dich fertig, wenn ich drin bin.
Ich jage dich durch den Mixer
und verfüttere dich als Pastete an den Sozialarbeiter.
Wenn er sagt: 'Lecker, wie lautet das Geheimrezept?', sage ich...
Liebe und gute Fürsorge.
Sie sind bestimmt der
Blödmann.
Das tut mir wirklich sehr Leid.
Wenn ich gewusst hätte, wer Sie sind, hätte ich nie...
- Ich bezahle alles. - Das ist ein Mietwagen.
Sind Sie der Vormund?
Ich bin Nani. Freut mich, Sie kennenzulernen, Mister...
Mr. Bubbles? Das ist ein komischer...
Ja, ich weiß. Gehen wir jetzt rein?
Wir könnten doch auch hier reden.
Das glaube ich nicht.
Hier lang.
Warten Sie hier.
Limonade?
Lassen Sie Ihre Schwester oft allein?
Nein, nie.
ICH ALLEIN
Nur heute.
Ich musste kurz einkaufen, weil...
Sie haben den Herd angelassen?
Nur zum Warmhalten.
Das wird sehr gut.
Das stand heute Morgen schon da.
Da bist du ja. Schwesterherz.
Das ist Mister Bubbles.
Nett, dich kennen zu lernen.
Auf Ihren Knöcheln steht 'COBRA'.
Cobra Bubbles.
Sie sehen nicht aus wie ein Sozialarbeiter.
Ich bin Sonderbeauftragter.
Haben Sie schon mal einen umgebracht?
Wir weichen vom Thema ab.
Reden wir über dich. Bist du glücklich?
Mir geht's gut. Ich esse 4 Nahrungsgruppen,
ich sehe nach rechts und links, bevor ich über die Straße gehe.
Ich schlafe lange und werde verprügelt...
- Verprügelt? - Ja, sie verprügelt mich richtig gut.
Manchmal fünfmal am Tag. Mit Backsteinen.
- Backsteinen? - In einem Kopfkissen.
Das war genug Zucker für heute.
Geh spielen, meine kleine Süße.
Die anderen Sozialarbeiter fanden sie auch zum Schreien.
Durstig?
Ich erkläre Ihnen die prekäre Situation,
in der Sie sich befinden.
Ich bin derjenige, den man beauftragt,
wenn etwas schief geht.
Und hier geht in der Tat einiges schief.
Meine Freunde müssen bestraft werden.
Ruf mich an, wenn man dich wieder allein lässt.
Falls es Sie interessiert, das lief nicht gut.
Sie haben 3 Tage, um mich umzustimmen.
Lilo!
Warum warst du nicht vor der Schule? Du solltest dort warten.
Verstehst du nicht?
Willst du, dass sie dich mir wegnehmen?
- Antworte. - Nein!
Heißt das, du verstehst es nicht?
Was denn nun?
Du machst mich wahnsinnig.
Verkauf mich doch und schaff dir ein Kaninchen an.
Das benimmt sich bestimmt besser als du.
Nur zu. Werd damit glücklich, es ist sicher schlauer als ich.
Und nicht so laut.
Es wird dir gefallen, weil es so stinkt wie du.
Geh in dein Zimmer.
Ich bin in meinem Zimmer.
Ich bringe dir Pizza, falls du Hunger hast.
Unsere Familie ist kaputt. Stimmt's?
Ein bisschen vielleicht.
Ein bisschen viel.
Ich hätte nicht so schreien dürfen.
Wir sind Schwestern.
- Das ist normal. - Ja, aber von jetzt an...
Ich mag dich als Schwester lieber als als Mutter.
Du hast doch lieber eine Schwester als ein Kaninchen, oder?
Ja, natürlich.
Ich habe heute Mertle Edmonds verprügelt.
- Verprügelt? - Bevor ich sie gebissen habe.
Du hast sie gebissen.
- Lilo, du darfst nicht... - Alle sind jetzt ganz anders zu mir.
Sie wissen nur nicht, was sie sagen sollen.
Weißt du was? Wenn du versprichst, dich nicht mehr zu streiten,
verspreche ich, nicht mehr zu schreien.
Außer zu besonderen Anlässen.
Alle Dienstage und Feiertage wären genug.
Ja, wäre das genug?
Mein Film ist wieder voll.
Sind sie nicht schön?
Eine Sternschnuppe.
Das ist meine. Geh raus, ich muss mir was wünschen.
Geht's nicht schneller?
- Die Schwerkraft wird immer stärker. - Das stimmt nicht.
Doch. Das ist genau wie gestern.
Du miese Schwester. Du erdrückst mich.
Warum bist du immer so blöd?
Ich bin's wieder.
Ich wünsche mir einen Freund.
Einen, der nicht wegläuft.
Schick mir doch einen Engel.
Den besten Engel, den du hast.
Ka ga nett-ae! Chi-tee! Chi-tee!
Ka ga na...
Was war das?
Da oben ist etwas.
Ruf das Tierheim an.
Kooata-naba! Koo-ooagata! Oh!
Es muss sich wehren können.
Und nicht so leicht sterben. Etwas Robustes.
- Wie einen Hummer. - Red keinen Unsinn.
Haben wir eine Hummer-Tür?
Wir haben eine Hunde-Tür und nehmen einen Hund.
Es ist schön, dein hübsches Gesicht wiederzusehen.
Name und Adresse bitte da unten.
Die Tiere sind hinten.
Such dir eins aus.
Äh, hallo? Hallo-ho?
Gibt's hier auch Tiere?
Hallo?
Äh, hallo-ho.
Wow.
Alle Hunde sind zu adoptieren.
- Nur der nicht. - Was ist das?
Ein Hund, glaube ich. Aber heute früh war er tot.
Tot?
Ja, das dachten wir. Ein Truck hat ihn überfahren.
Ich mag ihn.
Komm her.
Willst du nicht einen anderen?
Wir haben bessere Hunde.
Nicht besser als er. Er kann sprechen.
- Hunde können nicht sprechen. - Er kann's.
Muss es denn der Hund sein?
Ja, er ist gut. Ich weiß es.
Er braucht noch einen Namen.
Sein Name ist Stitch.
Das ist doch kein richtiger Name
in Island.
Aber hier ist es ein schöner Name.
Das kostet 2 Dollar.
Ich will ihn kaufen.
Borgst du mir 2 Dollar?
Jetzt gehört er dir.
Jetzt gehörst du mir.
- Was macht er? - Sei leise.
Er versucht, uns zu orten.
Wie gut ist sein Gehör?
Warum läufst du nicht weg?
Ich komme!
Stopp! Ich halte die Situation für viel zu gefährlich.
Keine Angst, ihr passiert nichts.
Das Mädchen gehört zur Mücken-Nahrungskette.
Tu was für deine Bildung.
Ein kleines Mädchen als Schutzschild.
Das ist zu gemein, sogar für dich.
Ich bringe ihn mit bloßen Händen um.
Hast du den Verstand verloren?
Was ist denn, Stitch?
Man darf uns nicht sehen.
Böser Hund, da ist doch gar nichts.
Du darfst nicht schießen. Keiner darf dich sehen.
Schau dich doch an. Du siehst aus wie ein Monster.
Wir müssen uns anpassen.
Ich muss zur Arbeit.
Bleib hier, aber geh nicht auf die Straße. Wir treffen uns um eins.
Ich muss los.
Und was ist mit Stitch?
Meine Freunde.
Was willst du?
Entschuldige, dass ich dich gebissen und am Haar gezogen habe.
Und ins Gesicht geschlagen habe.
Entschuldigung nicht akzeptiert.
Geh aus dem Weg, sonst fahre ich dich um.
Ich habe jetzt einen Hund, er heißt Stitch.
Das ist das hässlichste Ding, das ich je gesehen habe.
Nimm ihn weg. Sonst werd ich krank.
Tut doch was.
Na toll, jetzt ist er weg.
Sein Zerstörungs-Programm ist aktiv.
Er wird unwiderstehlich angezogen von Großstädten.
Er verstopft Abwasserkanäle,
dreht Straßenschilder um und klaut allen den linken Schuh.
Das ist schön. Eine Insel ganz ohne Großstädte.
Bist du ok?
Hier rüber, Kleiner!
Wenn du aufgeben willst, sag Bescheid.
Das bist du.
Bis dahin bist du unartig.
Das ist extrem viel für jemand von deiner Größe.
Das müssen wir ändern.
Er darf nicht am Tisch sitzen.
Stitch hat Probleme. Er braucht einen Nachtisch.
Du hast nicht mal die Süßkartoffel gegessen. Ich dachte, du magst sie.
Nachspeise.
David.
Ich habe jetzt einen Hund.
Ist das wirklich ein Hund?
Es war ein Collie, bevor er überfahren wurde.
Wie geht's?
Hast du wieder Feuer gefangen?
Nein, nur die Bühne.
Ich wollte fragen, wenn du nichts vorhast...
Du weißt doch, ich kann nicht.
- Ich habe im Moment viel zu tun. - Ich weiß, ich dachte nur
Du stinkst wie ein Rasenmäher.
Ich muss los. Der Junge am Tisch 3 wirft wieder mit Eis.
Vielleicht ein anderes Mal, okay?
Keine Sorge. Sie findet deinen Po und deine Haare super.
Ich weiß es, ich kenne ihr Tagebuch.
Sie findet sie super?
Wen haben wir denn da.
Die Handschellen.
Sofort.
Schön stillhalten.
Ist das dein Hund?
Schon gut. Machen Sie ruhig weiter.
- Mir ist nichts passiert. - Ihr Gesicht ist geschwollen.
Sie ist immer so hässlich.
Er ist so lustig.
Hässlich... Guck mich doch an.
So geht das nicht.
Aber...
Wer will schon arbeiten in so einem blöden Luau für Touristen.
Komm, Lilo.
Hast du den Job wegen Stitch und mir verloren?
Der Manager ist ein Vampir.
Er brauchte mich für seine Legion der Untoten.
Ich wusste es.
Unser Haus ist super.
Es wird dir gefallen.
Siehst du?
Schön weich.
Was ist los mit dir?
Sei nett zu dem kleinen Engel.
Das ist kein Engel und wohl auch kein Hund.
- Wir bringen ihn zurück. - Er ist nur so, weil er müde ist.
Er ist unheimlich. Ich kann nicht schlafen, wenn er hier ist.
Du bist auch hier, und ich kann prima schlafen.
Was soll das?
Hör auf damit.
Sieh ihn dir doch an, er muss irgendeine Mutation sein.
Er muss zurück. Wir müssen ihn zurückbringen.
Aber wir haben ihn adoptiert.
Was ist mit O'hana?
Solange ist er noch nicht hier.
Ich auch nicht. Dad sagte, O'hana bedeutet Familie.
- Und Familie bedeutet... - Niemand wird im Stich gelassen.
- Oder... - Oder vergessen.
Ich weiß.
Ich hasse es, wenn du mir mit O'hana kommst.
Keine Angst, du schläfst direkt neben mir.
Du bist wirklich sehr neugierig.
Das ist mein Zimmer. Und das ist dein Bett.
Deine Puppe und deine Flasche.
Siehst du, das spritzt nicht.
Ich habe Kaffee reingetan.
Geh ins Bett.
Das ist meins.
Runter.
Sei vorsichtig damit.
Fass das nicht an. Nie wieder.
Nicht am Kopf ziehen.
Sie wurde gerade erst operiert.
Das ist aus meiner blauen Periode.
Endlich. Alles, was du anfasst, geht kaputt.
Versuch doch mal, das Gegenteil zu machen.
San Francisco.
Kein Koffein mehr für dich.
Die Kleine verschwendet nur Zeit.
626 wird durch nichts vom Zerstörungs-Programm abgebracht.
- Was machst du? - Nichts.
Ich will sie aufsetzen.
Gib her.
Du bist nur neidisch, weil ich schön bin.
Eine Mücke hat mich als Ruheplatz ausgewählt.
Sie ist so schön.
Guck mal, noch eine.
Und noch eine.
Ein ganzer Schwarm. Sie mögen mich.
Sie schnuppern mit der Nase an mir.
Und jetzt...
Vielleicht ist es ein Koala.
Ein bösartiger Koala. Er lässt sich nicht mal streicheln.
Er starrt mich an, als ob er mich fressen will.
Hallo?
Bist du noch da?
- Das ist interessant. - Was?
626 wurde konzipiert als Monster.
Aber jetzt hat er nichts, was er zerstören kann.
Weißt du, sein Leben hat keinen tieferen Sinn.
Wie muss es sein, nichts zu haben?
Auch keine Erinnerungen, an die man nachts denken kann.
AUSTERN ZÜCHTEN
FEUERSCHLUCKEN
Das ist das hässliche Entlein.
Es ist traurig, weil es einsam ist. Niemand will es haben.
Auf dieser Seite hört seine Familie, wie es weint, und sie finden es.
Jetzt ist das hässliche Entlein glücklich.
Denn es weiß, wo es hingehört.
Hören wir was vom King?
Du siehst aus wie ein Elvis-Fan.
Nani!
Guck mal.
Ich hörte, Sie sind jetzt ohne Job.
Ich habe gekündigt,
weil die Arbeitszeit mir keine Zeit für das Kind lässt.
Das tut mir sehr Leid.
Was ist das für ein Ding?
- Mein Hündchen. - Wirklich?
Bisher standen Sie unter dem Schutz meiner Geduld.
Aber ich dulde nicht, dass Sie arbeitslos sind.
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Allerdings.
Nächstes Mal erwarte ich von diesem Hund vorbildliches Benehmen.
Neuer Job.
Vorbildliches Benehmen.
Guten Tag.
Mrs. Hasagawa?
Ich komme wegen der Zeitungsanzeige.
Elvis Presley war ein Vorbild.
Wir üben jetzt seine positiven Eigenschaften.
Nummer eins ist Tanzen.
Ich kann jetzt nicht.
Ich erwarte Leute wegen meiner Anzeige.
Darum bin ich hier.
Hände auf die Hüfte. Mach es so wie ich.
- Das ist meine Stellenanzeige. - Das weiß ich.
Warum ist es auf einmal so dunkel?
Ich weiß alles über Kaffee.
Jetzt kommt Nummer zwei.
Elvis spielte Gitarre.
Halt sie so.
Und die Finger hier.
Siehst du? versuch's mal.
Ich bin Experte für Cappuccino und Milchkaffee...
Ich würde gern, aber ich habe Teddy, und die Touristen-Saison ist zu Ende.
Portier ist mein Traumberuf.
Ich telefoniere gern.
Er war super romantisch.
Sie sieht sehr liebebedürftig aus.
Vielleicht haben wir etwas.
Gut, und jetzt einen Kuss.
Ich bin sicher, Elvis hatte auch mal einen schlechten Tag.
Ich bin Experte als Rettungsschwimmer.
Ich glaube, wir suchen jemand.
Okay, das war's. Jetzt alles auf einmal.
Das wäre so schön. Ich brauche unbedingt einen Job.
Du bist der King. Zeig, was du kannst.
Lasst ihn in Ruhe.
Hör auf damit.
Hey, Lilo!
Wie geht's Nani?
Wir hatten heute einen schlechten Tag.
Ich bin zwar kein Arzt,
aber nichts hilft besser gegen ein trauriges Gesicht
als ein Surfbrett und schöne Wellen.
Na, wie wär's?
Das ist eine tolle Idee.
Alles bestens, Mom. Ich mache Urlaub mit einem Verbrecher
und wurde fast aufgefressen von einem Monster.
Da stimmt was nicht.
626 geht freiwillig ins Wasser.
Moment noch ein Anruf.
Mr. Pleakley, Sie sind überfällig.
Ich will einen Bericht.
- Es läuft ganz gut. - Er kann nicht schwimmen.
- Jumba, läuft alles gut? - Warum riskiert er, dass er ertrinkt?
Hilf mir doch.
Ich hatte Sie schon längst zurückerwartet. Und zwar mit 626.
Wir müssen nur noch packen.
- Wir sind dann... - Leg auf.
Wir gehen schwimmen.
Was war das?
Irgendein Idiot hat uns unter Wasser gezogen.
Wo ist Stitch?
Lass sie los.
Was ist passiert?
Stitch hat sie nach unten gezogen.
Wo ist Stitch?
Lilo, sieh mich an.
- Sieh mich an, bist du verletzt? - Nein.
Er ist bewusstlos. Aber ich glaube, er lebt.
David, nimm Lilo.
Es ist nicht so, wie es aussieht.
Es war nur...
Ich weiß, dass Sie sich große Mühe geben.
Aber Sie müssen vor allem an Lilo denken.
Auch wenn Sie sie dadurch verlieren.
Ich werde Lilo morgen früh abholen.
Es tut mir Leid.
- Kann ich dir irgendwie helfen? - Nein, David.
Ich gehe jetzt mit Lilo nach Hause.
Es gibt noch viel zu besprechen.
Weißt du, ich hatte geglaubt, dass sie es schaffen.
Aber dann kamst du.
Lilo, mein Schatz,
wir müssen jetzt...
Keine Sorge. Du bist nett. Jemand gibt dir einen Job.
Ich würde es tun.
Komm zu mir.
Aloha oe
E ke onaona noho, I ka lipo
Eine liebevolle Umarmung
a ho'i a e au
bis wir uns wiedersehen
Das war kurz davor.
Es hatte geregnet, und sie fuhren mit dem Auto.
Was ist mit deinen passiert?
Ich höre, wie du nachts weinst.
Träumst du von ihnen?
Ich weiß, dass du darum alles kaputt machst und mich schubst.
Unsere Familie ist jetzt klein, und wir haben nicht viele Spielsachen,
aber wenn du möchtest, gehörst du zu uns.
Du bist unser Baby, und wir erziehen dich gut.
O'hana bedeutet Familie.
Familie bedeutet,
niemand wird im Stich gelassen.
Aber wenn du willst, dann darfst du gehen.
Ich denke trotzdem an dich.
Ich denke an alle, die nicht mehr da sind.
W-wo bin ich?
Wo bin ich?
Ich hasse das Meer.
Das ist nur ein Delphin.
Sie helfen Menschen in Not. Nein, das ist ein Hai.
Haie sind nicht lieb.
Er sieht aus wie ein Delphin. Böser Fisch.
Und das ist ein Oktopus. Die sind noch schlimmer als Haie.
Ich hasse diesen Planeten.
Kleines Monster.
Hier Agent Pleakley.
Jetzt ist Schluss mit meiner Geduld.
Habt ihr 626 gefangen oder nicht?
Sie sind entlassen und werden inhaftiert.
Ihre Inkompetenz ist unbeschreiblich.
Aber...
Wir sind gefeuert.
Jetzt machen wir es auf meine Art.
Auf deine Art?
Nein, nicht ... warte.
Es scheint, ich habe Jumber und Blinkley überschätzt.
Jumba und Pleakley.
Wie auch immer. Die Mission ist in Gefahr.
Das wäre eine Chance, alles wieder gut zu machen.
Wie schnell können Sie starten?
Sofort.
Lauf nicht weg. Sonst muss ich schießen.
Du warst teuer.
Komm langsam zu mir.
Warten...
Auf was?
Familie.
Du hast keine.
Ich habe dich erschaffen.
Vielleicht könnte ich...
Du kannst nur zerstören.
Du wirst nie zu jemandem gehören.
Sei brav und komm mit. Wir nehmen dich auseinander.
Nein, lauf nicht weg.
Du bist schon wach?
- Was hast du? - Stitch ist weg.
Wirklich?
Und das ist auch gut so.
Er wollte nicht bei uns bleiben.
Wir brauchen ihn nicht.
Manchmal tut man alles, was man kann.
Aber trotzdem wird es nicht so, wie man es sich wünscht.
Manchmal muss alles anders werden.
Und manchmal ist das sogar besser.
Auch wenn...
Du hast einen Job.
In Kuhakinis Laden. Aber wir müssen uns beeilen.
Das ist sehr wichtig. Ich muss dich allein lassen.
Ich bin bald wieder da. Schließ die Tür ab, und lass keinen rein.
Jetzt wird alles gut.
David, du hast was bei mir gut.
Geh mit mir aus, dann sind wir quitt.
Komm zurück, du kleiner...
Was ist denn?
Deine kleine Freundin hilft dir jetzt auch nicht mehr.
Weißt du's noch nicht? Wir wurden heute Morgen gefeuert.
Neue Regeln.
Was sollen wir tun?
Ich liebe diesen Song.
Zange. Schraubenzieher.
Komm raus, mein Freund. Wo du dich auch versteckst...
Komm schon. Was soll das?
Unga tisch mischda!
Ich baue dich wieder zusammen.
Viel größer und nicht so flauschig.
Ich bin gern flauschig.
Nein! Nein! Nein!
Am poo-anam chicky!
Lass meine Mutter da raus.
Du brauchst eine Schönheitsreparatur.
Ich wollte dir mein gutes Aussehen geben, aber dann ging was schief.
Nein!
- Komm schnell mit. - Du lebst ja noch.
Sie sind überall.
Du willst abhauen? Das werden wir ja sehen!
Du bist immer im Weg.
Wo ist das Mädchen? Was hast du ihr getan?
Cobra Bubbles? Aliens überfallen unser Haus.
Nein, keine Aliens.
Sie wollen meinen Hund.
Wir brauchen keine Polizei. Alles in Ordnung.
Lilo, wer war das?
Oh, gut. Mein Hund hat die Kettensäge.
Mit Waffen spielt man nicht. Danke.
Ach ja, du hast Geburtstag.
- Frohe Weihnachten. - Es ist nicht Weihnachten.
- Und was ist mit Stitch? - Glaub mir, das wird böse enden.
Gewonnen.
Sie werden es nicht bereuen. Ich komme morgen früh und helfe...
Fahr nicht nach links...
Einer hatte ein riesiges Auge mitten im Gesicht.
Bitte, tun Sie das nicht.
- Ich habe keine andere Wahl. - Nein, Sie nehmen sie nicht mit.
Ich bin die Einzige, die sie versteht. Ohne mich hat sie keine Chance.
Machen Sie es uns nicht so schwer.
Sie wissen nicht, was Sie tun. Sie braucht mich.
Meinen Sie etwa das damit?
Für mich ist klar, dass Sie die Kleine mehr brauchen als umgekehrt.
Lilo! Lilo!
Das ist alles deine Schuld.
Bist du einer von denen?
Verschwinde.
Überraschung...
Und ich dachte, du wärst schwer zu fangen.
Wie dumm von mir.
So, das hätten wir. Gut verpackt für den Flug.
Guck mal, es gibt sogar einen kleinen Imbiss.
Sprich. Ich weiß, du hast was damit zu tun.
Wo ist Lilo?
Los, ich weiß, dass du sprechen kannst.
Okay, okay...
Wo ist Lilo?
Lilo...
Jetzt ist Schluss mit lustig.
Du bist verhaftet. Lies ihm seine Rechte vor.
Hör gut zu.
Hallo, Galactic Command?
Experiment 626 ist in Gewahrsam.
Wir erwarten euch hier.
Kein Wort zu ihr.
Wo ist Lilo?
Wer?
Meine Schwester.
Tut mir Leid.
Wir kennen niemand mit diesem...
Lilo, ein kleines Mädchen, so groß.
Schwarze Haare, braune Augen, und sie war zusammen mit dem Ding.
- Wir kennen sie. - Bringt sie mir zurück.
Das können wir nicht.
Das wäre Missbrauch galaktischer Ressourcen.
Das Problem ist, wir sollen nur ihn holen.
Sie kommt nie wieder?
Sieh's doch positiv.
Du musst niemand mehr anschreien.
O'hana.
Weg da.
Was hast du gesagt?
O'hana bedeutet Familie.
Familie bedeutet,
niemand wird im Stich gelassen.
Oder vergessen.
Hey! Genbooka gabbly!
Nach all dem Ärger mit dir soll ich dir einfach so helfen?
Einfach so?
- Ih! - Gut.
Du tust, was er sagt?
Er ist sehr überzeugend.
- Und was wollen wir jetzt tun? - Wir retten sie.
Wir befreien Lilo?
Diebstahl, Transportgefährdung und Wahnsinn
fehlten noch auf meiner Liste für heute.
Auf deiner auch?
Glaubst du, wir sind zu Fuß hier?
Hier Gantu. Erbitte Freigabe für Hyper-Space.
Wird berechnet.
Erteile Freigabe für Vektor C-12.
Gebt mir die Präsidentin vom Hohen Rat.
Was ist denn los?
Ich dachte, das interessiert Sie. Das kleine Scheusal ist...
Ja, Käpt'n?
Ich melde mich wieder.
Wie bist du da rausgekommen?
Und was tun wir jetzt?
Keine Sorge. Alles läuft nach Plan.
Wir sind Profis.
Spuck das sofort aus.
Okay! Jetzt ist Showtime!
Jetzt geht's rund!
Kleines Scheusal. Runter von meinem Schiff.
Stitch!
Computer, wo ist Experiment 626?
626 gefunden.
Jetzt bringen wir's zu Ende.
- Stitch ist bewusstlos. - Und was jetzt?
Wir bleiben in der Nähe, hoffen auf ein Wunder.
Mehr können wir nicht tun.
Lass mich nicht im Stich.
Okay.
Zielobjekt 626 bewegt sich. Geschwindigkeit: 84.
Unmöglich.
Abartiges Scheusal.
Blödmann.
Aloha!
Du bist mies, fies und fehlerhaft.
Aber auch süß und flauschig.
- Du bist zurückgekommen. - Niemand wird im Stich gelassen.
Lilo!
Braver Hund.
David!
Hey Lilo!
Bringst du uns zum Strand?
Gern, aber ich muss zweimal fahren.
Du kommst also aus dem Weltraum.
Ich habe gehört, da kann man prima surfen.
- Wir haben 626. - Bringt ihn in mein Schiff.
- Lasst ihn in Ruhe. - Warte...
- Ich kann alles erklären. - Ruhe.
Sie sind entlassen.
Eigentlich ist die erfolgreiche Festnahme...
Mein Verdienst. Mit etwas Glück
kommt ihr auf eine Forschungs-Farm, wenn alles geklärt ist.
Ich denke, ich sollte...
Sie sind an allem schuld.
Ohne Ihr Experiment 626 wäre das alles nicht...
Stitch.
Mein Name Stitch.
Ohne Stitch...
- Muss Stitch jetzt in das Schiff? - Ja.
Darf Stitch sich verabschieden?
- Ja. - Danke.
Wer seid ihr?
Das ist meine Familie.
Ich habe sie ganz allein gefunden.
Sie ist klein und kaputt,
aber trotzdem gut.
Ja. Sehr gut.
Muss er wirklich gehen?
Sie wissen genauso gut wie ich, dass unsere Gesetze streng sind.
Ich kann nicht ändern, was der Hohe Rat beschlossen hat.
Hast du das Ding nicht im Tierheim gekauft?
Vor drei Tagen habe ich Stitch gekauft.
Für 2 Dollar.
Sehen Sie den Stempel? Er gehört mir.
Wenn Sie ihn mitnehmen, ist das Diebstahl.
Aliens halten sich immer an Gesetze.
Sie kommen mir bekannt vor.
CIA, Roswell, 1973.
Sie hatten damals Haare.
Ich verkünde hiermit:
Diese Kreatur wurde verurteilt, im Exil zu leben.
Die Strafe wird ab sofort hier verbüßt,
auf der Erde.
Als Wächter der Alien-Lebensform Stitch
steht diese Familie unter dem offiziellen Schutz
der Vereinigten Galaktischen Föderation.
Wir besuchen sie ab und zu.
Ich hatte befürchtet, dass Sie das sagen.
Es wird nicht leicht, das dem Hauptquartier zu erklären.
Ich weiß, was Sie meinen.
Lasst die zwei nicht in mein Schiff.
- CIA? - Früher ja.
Ich habe mal den Planeten gerettet. Ich redete den Aliens ein,
dass die Mücken vom Aussterben bedroht sind.
Jetzt zu Ihrem Haus...