ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΓΑΛΑΞΙΑΚΗΣ ΟΜΟ- ΣΠΟΝΔΙΑΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥΡΟ
Διάβασε τις κατηγορίες.
Δόκτoρ Τζούμπα Τζουκίμπα...
επικεφαλής επιστήμονα της Γαλαξιακής 'Αμυνας...
το Συμβούλιο σε δικάζει...
...διότι κατηγορείσαι για παράνομα γενετικά πειράματα.
Τι δηλώνεις;
Αθώος! Τα πειράματά μου ήταν απλώς θεωρητικά...
...μέσα στα νομικά πλαίσια.
Εμείς πιστεύουμε ότι κάτι δημιουργήσατε.
"Δημιούργησα κάτι"; Χα!
Αυτό θα ήταν ανεύθυνο και αντιδεοντολογικό.
Εγώ ποτέ, μα ποτέ...
...δεν θα έφτιαχνα πάνω από ένα.
Τι είναι αυτό το τερατούργημα;
"Τερατούργημα"!
Αυτό που βλέπετε, είναι το πρώτο μέλος ενός νέου είδους.
Το ονομάζω Πείραμα 626.
Αλεξίσφαιρο, πυρίμαχο και σκέφτε- ται πιο γρήγορα από υπολογιστή.
Βλέπει στο σκοτάδι και μετακινεί αντικείμενα 3.000 πιο μεγάλα του.
Το μόνο του ένστικτο:
Να καταστρέφει ό,τι αγγίζει!
-'Ωστε είναι τέρας. -'Ενα μικρούλι.
Προσβάλλει την ίδια τη φύση! Πρέπει να καταστραφεί!
Ηρεμήστε, πλοίαρχε Γκαντού, ίσως μπορεί ν'ακούσει στη λογική.
Πείραμα 626...
...δώσε μας κάποια ένδειξη ότι μας κατανοείς.
Δείξε μας ότι υπάρχει κάτι μέσα σου που είναι καλό.
Μίγκα, νάλα κουίστα!
Τι παλιόγλωσσα!
Δεν τον δίδαξα αυτό.
Συλλάβετε αμέσως αυτόν τον ηλίθιο επιστήμονα!
Προτιμώ να με αποκαλείτε διαβολική μεγαλοφυία!
'Οσο γι'αυτό το βδέλυγμα...
...είναι ένα ελαττωματικό προϊόν ενός διεστραμμένου μυαλού.
Δεν έχει θέση ανάμεσά μας.
Πλοίαρχε Γκαντού... Πάρ'τον από δω.
Ευχαρίστως.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΓΩΓΩΝ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΩΝ
Νιώθεις άβολα;
Ωραία!
Το Συμβούλιο σε εξόρισε σε έναν έρημο αστεροειδή.
Γι'αυτό ηρέμησε, απόλαυσε το ταξίδι...
...και μην σου μπαίνουν ιδέες.
Αυτά τα όπλα σημαδεύουν το γενετικό σου αποτύπωμα.
Δεν θα πυροβολήσουν άλλον εκτός από σένα.
Κατάρ...!
Να σας υπενθυμίσω πως είστε σε υπηρεσία;
-Ασφαλίστε το κελί! -Μάλιστα, Πλοίαρχε.
Παρουσία αξιωματικού.
Πρόσω ολοταχώς.
Αυτό σας φαίνεται μολυσμένο;
Σιωπή εσύ!
-Πυροβολισμοί στα κελιά! -Ανοίξτε ένα κανάλι.
-Ελευθερώθηκε! -Σφραγίστε το κατάστρωμα!
Ασφάλεια, στην πόρτα 7!
Επιτρέπεται η χρήση όπλων.
-Πυρ κατά βούληση! -Να'τος!
Καλώ γέφυρα.
Μπήκε στο σύστημα εξαερισμού.
Κατευθύνεται στο σύστημα...
...ενέργειας.
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω πως δεν είναι πια στο σκάφος.
Επιβεβαιώνεται. Πήρε ένα περιπολικό.
Ναι, πήρε το κόκκινο.
Αυτό ήταν! Τον πετύχαμε!
Ενεργοποίηση υπερκινητήρα. Το σύστημα φορτίζεται.
Χρησιμοποιεί τον υπερκινητήρα!
Προειδοποίηση. Ο αυτόματος δεν λειτουργεί.
Πλωτάρχη, ο τρωγλοδύτης ετοιμάζεται να πηδήσει!
Διαλύστε τον σχηματισμό!
Αποτυχία πλοήγησης. Μην ενεργοποιήσετε τον υπερ...
Κάλεσε το Γαλαξιακό Κέντρο.
-Πού πήγε; -Είναι ακόμα στο υπερδιάστημα.
-Πού θα βγει; -Υπολογίζω.
Τεταρτημόριο 17, τομέας 005, περιοχή 51.
'Ενας πλανήτης που λέγεται Γη-η-η.
Θέλω έναν ειδικό να έρθει αμέσως εδώ!
-Τι είναι αυτό; -Νερό. Καλύπτει σχεδόν όλη τη Γη.
Δεν θα επιβιώσει στο νερό. Η μοριακή δομή του είναι μεγάλη.
'Οχι.
ΚΟΥΑ'Ι'
Ασφαλώς.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Υπολογίσαμε την προσεδάφιση σε 3 ώρες και 42 λεπτά.
-Δηλητηριάστε τον πλανήτη. -Σταθείτε! Μην συνεχίζετε!
Η πανίδα της Γης προστατεύεται.
Στη Γη αποκαθιστούμε τον πληθυσμό των κουνουπιών...
...τα οποία, όπως γνωρίζετε, είναι υπό εξαφάνιση!
Να θεωρήσω ότι είσαι ο ειδικός;
Δεν ξέρω αν είμαι ειδικός.
Πράκτορας Πλίκλι, στις υπηρεσίες σας.
- Να μην καταστρέψουμε το νησί; -'Οχι, θεότρελη!
Τα κουνούπια τρέφονται με πρωτόγονα ανθρωποειδή...
...που έχουν αποικίσει όλο τον πλανήτη.
- Είναι ευφυή; -'Οχι, αλλά είναι πολύ ευάλωτα.
'Οποτε χτυπά τη Γη αστεροειδής, ξαναρχίζουν από την αρχή.
Είναι συναρπαστικό. Με αυτό μπορώ να...
Κι αν απλώς προσεδαφιστούν εκεί οι δυνάμεις μας;
Κακή ιδέα! Αυτά είναι πολύ απλοϊκά πλάσματα, μις.
Αν προσεδαφιστούμε, θα προκαλέσουμε μεγάλο πανικό!
Μια μυστική σύλληψη απαιτεί γνώση για το 626 και δεν την έχουμε!
Ποιον, λοιπόν, θα στέλνατε εσείς κ. Πλίκλι, γι'αυτή τη σύλληψη;
'Εχει αδερφό;
Καμιά κοντινή γιαγιά;
Αγαπημένο ξάδελφο;
Γείτονα με μούσι;
ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΗΛΙΘΙΟΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ!
Το'σκασε;
Είμαι βέβαιη ότι δεν εκπλήσσεσαι.
Σχεδίασα αυτό το πλάσμα να είναι αήττητο.
Γι'αυτό πρέπει να τον φέρεις πίσω εσύ.
Εγώ;
Και γι'ανταμοιβή...
...σου χαρίζουμε την ελευθερία για τη σύλληψή του.
Ο 626 δεν θα έρθει πίσω εύκολα.
Μια ευθεία βολή από το πλασμικό κανόνι ίσως τον ακινητοποιήσει...
Εγκρίνεται το πλασμικό κανόνι. Είμαστε σύμφωνοι, δόκτορ;
Είναι ένας ευάλωτος πλανήτης. Ποιος θα τον ελέγξει;
Εσύ.
Πολύ καλά. Μα δεν... Δεν αστειεύεστε!
Για πες μου, λοιπόν, μικρέ μου μονόφθαλμε...
σε ποιον φτωχό, αξιοθρήνητο, ανυπεράσπιστο πλανήτη...
...έχει εξαπολυθεί το "τερατούργημά" μου;
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα.
Σταματήστε.
Λίλο, γιατί είσαι μούσκεμα;
Είναι μέρα του σάντουιτς.
Κάθε Πέμπτη πηγαίνω στον Πατζ το ψάρι ένα σάντουιτς με βούτυρο.
-Ο Πατζ είναι ψάρι; -Σήμερα δεν είχαμε βούτυρο.
Ρώτησα την αδερφή μου τι να του δώσω και μου είπε, με τόνο.
Δεν μπορώ να δώσω τόνο στον Πατζ! Ξέρετε τι είναι ο τόνος;
-Ψάρι; -Είναι ψάρι!
Αν έδινα ψάρι στον Πατζ, θα ήταν ιεροσυλία.
'Αργησα επειδή έπρεπε να πάω ν'αγοράσω βούτυρο...
...γιατί το μόνο που είχαμε ήταν ο βρομο τόνος!
Λίλο, γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό;
Ο Πατζ ελέγχει τον καιρό.
Είσαι τρελή.
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Ηρεμήστε, όλες σας! Κορίτσια...
Συγγνώμη! Δεν θα το ξανακάνω.
Να πάρουμε την αδερφή σου.
'Οχι! Θα είμαι φρόνιμη!
Θέλω να χορέψω. 'Εκανα πρακτική.
Θέλω μόνο να χορέψω.
'Εκανα πρακτική.
Μπλιαχ, με δάγκωσε.
Τηλεφώνησα στην αδερφή σου. Είπε να περιμένεις στη βεράντα.
Θα δοκιμάσουμε πάλι την Κυριακή.
-Αυτό σας φαίνεται μολυσμένο; -Ναι.
Ελπίζω να μην έχεις λύσσα.
Αν έχεις λύσσα, ο μπόγιας θ'αναγκαστεί να...
Θα παίξετε με τις κούκλες;
-Εσύ δεν έχεις κούκλα. -Αυτή είναι η Σκραμπ.
Εγώ την έφτιαξα. Αλλά το κεφάλι είναι πολύ μεγάλο.
Κάνω πως ένα μαμούνι γέννησε αβγά στ'αφτιά της...
και είναι στενοχωρημένη επειδή έχει μόνο...
Λίλο...
Ωχ, όχι.
Ελπίζω να είσαι στο σπίτι.
Πρόσεχε!
Χοντροκέφαλε!
-Ω, Λίλο. Λίλο! 'Ανοιξε την πόρτα, Λίλο! -Φύγε.
Λίλο, δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
'Ασε με ήσυχη να πεθάνω.
Ο κοινωνικός λειτουργός θα έρθει από λεπτό σε λεπτό!
Είσαι ξοφλημένη άμα μπω εκεί μέσα!
'Εχουν μείνει τόσο καιρό Στην Οδό Μοναξιάς
Ποτέ, μα ποτέ Δεν θα κοιτάξουν πίσω
Θα σε λιώσω στο μπλέντερ, θα σε ψήσω στον φούρνο...
...και θα σε τα*ισω στον κοινωνικό λειτουργό.
Κι όταν πει: "Νοστιμότατο. Πώς είναι η συνταγή;", θα πω...
"Αγάπη και ανατροφή."
Γεια.
-Εσείς πρέπει να είστε ο... -Χοντροκέφαλος.
Σας ζητώ συγγνώμη γι'αυτό.
Αν ήξερα ποιος ήσασταν, δεν θα... Μπορώ να πληρώσω τη ζημιά.
Είναι ενοικιασμένο. Είσαι η εν λόγω κηδεμών;
Ναι, με λένε Νάνι. Χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε...;
-Μπούρμπουλας. -Κύριος Μπούρμπουλας.
-Είναι παράξενο... -Ναι, το ξέρω.
Θα με προσκαλέσεις στο σπίτι, Νάνι;
Σκέφτηκα να καθίσουμε εδώ και να μιλήσουμε.
Δεν νομίζω.
Μάλιστα.
Από δω.
Περιμένετε.
Λοιπόν...
Λεμονάδα;
- Αφήνεις μόνη την αδερφή σου; -'Οχι, ποτέ.
ΕΓΩ ΜΟΝΗ
Εκτός από τώρα.
Πετάχτηκα στο μαγαζί για να πάρω...
'Αφησες την κουζίνα αναμμένη όσο έλειπες;
Σε χαμηλή φωτιά! Σιγοβράζει.
Γίνεται πολύ ωραίο.
-Βρήκα αυτό το πρωί. -Λίλο! Εδώ είσαι.
Μουτράκι μου...
Από δω ο κ. Μπούρμπουλας.
Χαίρομαι.
Η γροθιά σας γράφει "ΚΟΜΠΡΑ".
Κόμπρα Μπούρμπουλα.
Δεν μοιάζεις για λειτουργός.
'Εχω ειδική διαβάθμιση.
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Φεύγουμε από το θέμα. Ας πούμε για σένα. Είσαι ευχαριστημένη;
Προσαρμόστηκα.
Τρώω 4 ομάδες τροφίμων, προσέχω όταν περνάω τον δρόμο...
...κοιμάμαι πολλές ώρες και είμαι πειθαρχημένο παιδί.
"Πειθαρχημένο";
Ναι, με μαθαίνει πολύ καλή πειθαρχία.
Καμιά φορά 5 φορές τη μέρα. Με τούβλα.
-"Τούβλα"; - Μέσα σε μαξιλαροθήκη.
Εντάξει! Αρκετή ζάχαρη έφαγες.
Πήγαινε τώρα, μωρούλι μου.
Οι άλλοι κοινωνικοί λειτουργοί τη λατρεύουν. Διψάτε;
Θα σε διαφωτίσω για την επισφαλή θέση...
...στην οποία έχεις βρεθεί.
Εγώ είμαι αυτός που καλούν όταν τα πράγματα πάνε στραβά.
Και τα πράγματα έχουν όντως πάει στραβά.
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΒΟΥΝΤΟΥ
Οι φίλοι μου πρέπει να τιμωρηθούν.
Πάρε με όταν σε ξαναφήσουν μόνη.
Ναι.
Σε περίπτωση που αναρωτιέσαι, η επίσκεψη δεν πήγε καλά.
'Εχεις τρεις μέρες να μου αλλάξεις γνώμη.
Λίλο!
Γιατί δεν περίμενες στο σχολείο; 'Επρεπε να περιμένεις εκεί!
Δεν καταλαβαίνεις; Θες να σε πάρουν από κοντά μου;
- Απάντησέ μου! -'Οχι.
-'Οχι, δεν καταλαβαίνεις; -'Οχι!
'Οχι, τι;
'Οχι!
Είσαι μεγάλος μπελάς!
Τότε πούλα με κι αγόρασε ένα κουνέλι!
Το κουνέλι θα είναι πιο φρόνιμο!
Αγόρασέ το! Θα χαρείς γιατί θα είναι και πιο έξυπνο από μένα!
Και πιο ήσυχο!
Θα σου αρέσει γιατί είναι βρομιάρικο σαν εσένα!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Στο δωμάτιό μου είμαι!
Σου πήρα πίτσα, μήπως και πείνασες.
Είμαστε διαλυμένη οικογένεια, έτσι;
'Οχι.
'Ισως λιγάκι.
'Ισως πολύ.
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.
Αδερφές είμαστε. Είναι η δουλειά μας.
Από δω και πέρα...
Μ'αρέσεις πιο πολύ σαν αδερφή παρά σαν μαμά.
Κι εσένα σ'αρέσω πιο πολύ σαν αδερφή παρά σαν κουνέλι, έτσι;
Ναι.
Ναι, μ'αρέσεις.
Χτύπησα τη Μερτλ 'Εντμοντς σήμερα.
-Τη χτύπησες; -Και μετά τη δάγκωσα.
Τη δάγκωσες! Λίλο, δεν πρέπει...
Ο κόσμος μου φέρεται αλλιώς.
Απλά δεν ξέρουν τι να πουν.
'Ακου, αν υποσχεθείς ότι δεν θα ξανατσακωθείς...
...υπόσχομαι να μην σου φωνάζω παρά μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Τρίτες και εθνικές εορτές θα είναι καλά.
Θα είναι καλά;
Η μηχανή μου γέμισε πάλι.
Δεν είναι υπέροχες;
'Ενα πεφταστέρι!
Εγώ λέω ευχή. Βγες έξω! Πρέπει να κάνω μιαν ευχή!
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Ωχ, όχι! Η βαρύτητα αυξάνεται.
Δεν αυξάνεται!
Αυξάνεται. Το ίδιο συνέβη και χτες.
Ελεεινή αδερφή! Ο πισινός σου με λιώνει!
Γιατί φέρεσαι τόσο αλλόκοτα;
Εγώ είμαι πάλι.
Θέλω κάποιον να γίνει φίλος μου.
Κάποιον που δεν θα το σκάσει.
Στείλε μου έναν άγγελο.
Τον καλύτερο άγγελο που έχεις.
Τι χτυπήσαμε;
Να'το. Σφήνωσε κάτω από τον προφυλακτήρα.
Να καλέσουμε κάποιον.
Θέλουμε κάτι να υπερασπίζεται τον εαυτό του.
Κάτι που δεν θα πεθάνει. Κάτι ρωμαλέο.
-Σαν αστακό. -Λίλο, είσαι μια λόλο.
Πόρτα για σκύλο έχουμε, όχι για αστακό. Θα πάρουμε σκύλο.
Χαίρομαι που ξαναβλέπω το μουτράκι σου!
Τζούμπα...
Συμπληρώστε τ'όνομα και τη διεύθυνσή σας.
Τα κλουβιά είναι από δω.
Πήγαινε να διαλέξεις ένα.
Γεια σας...
Υπάρχει κανένα ζώο εδώ μέσα;
ΥΙΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ
Γεια.
Ω, ναι. 'Ολα τα σκυλιά μας υιοθετούνται.
Εκτός απ'αυτό!
Τι είναι αυτό;
Σκύλος, μάλλον. Αλλά ήταν ψόφιο το πρωί.
"Ψόφιο";
Το χτύπησε νταλίκα.
Μ'αρέσει! 'Ελα, μικρούλη.
Θέλεις ένα άλλο σκυλάκι;
'Εχουμε καλύτερα σκυλάκια.
'Οχι καλύτερα από αυτόν. Μιλάει! Πες "γεια".
-Τα σκυλιά δεν μιλούν. -Αυτός μίλησε.
Πρέπει να πάρεις αυτόν τον σκύλο;
Ναι, είναι καλός. Το βλέπω.
Πρέπει να του δώσεις ένα όνομα.
Τ'όνομά του είναι Στιτς.
Αυτό δεν είναι αληθινό όνομα...
...στην Ισλανδία. Αλλά εδώ είναι καλό όνομα.
Θα τον πούμε Στιτς.
-Η άδεια στοιχίζει 2$. -Θέλω να τον αγοράσω!
Μπορώ να δανειστώ 2$;
Είναι όλος δικός σου.
Είσαι όλος δικός μου.
-Τι κάνει; -Σώπα. Μας ακούει.
Πόσο καλά ακούει; Μπορεί να...;
Γιατί δεν τρέχεις;
'Ερχομαι!
Σταμάτα! Μόλις τώρα έκρινα αυτή την κατάσταση πολύ επικίνδυνη!
Δεν θα χτυπήσω εκείνη!
'Οχι! Η μικρή ανήκει στην τροφική αλυσίδα των κουνουπιών.
Ορίστε! Μορφώσου.
'Εχει ένα κορίτσι για ασπίδα. Μικροπρεπές ακόμα και για σένα!
Θα τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!
-'Εχασες το μυαλό σου; -Ποιος είναι, Στιτς;
Δεν πρέπει να μας δουν!
Κακό σκυλί, γαβγίζεις το τίποτα!
Δεν πρέπει να πυροβολήσεις, ούτε να σε δουν.
Κοίτα! Μοιάζεις σαν τέρας. Πρέπει να περνάμε απαρατήρητοι.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Μείνε στην πόλη και μακριά από τους δρόμους. Θα βρεθούμε στη 1.
Εντάξει, πρέπει να πηγαίνουμε.
Και ο Στιτς;
Οι φίλες μου!
Τι θέλεις;
Συγγνώμη που σε δάγκωσα και σου τράβηξα τα μαλλιά, και σ'έδειρα.
Δεν δέχομαι τη συγγνώμη. Και τώρα φύγε απ'τη μέση πριν σε πατήσω.
Πήρα σκύλο! Τον λένε Στιτς!
Αυτό είναι το πιο άσχημο πράγμα που έχω δει.
Μην με πλησιάζεις! Θα κολλήσω καμιά αρρώστια!
Σταματήστε τον!
Σπουδαία! Ελευθερώθηκε.
Το πρόγραμμα καταστροφής ενεργο- ποιείται. Πάει σε μεγάλες πόλεις.
Θα κρυφτεί στους υπονόμους και θα κλέψει όλα τ'αριστερά παπούτσια.
Είναι ωραίο να ζει κανείς σε νησί χωρίς μεγάλες πόλεις.
Είσαι καλά;
Δώσ'τη, φιλαράκο.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
'Οταν είσαι έτοιμος να παραδοθείς, να μας το πεις.
Αυτό είσαι εσύ. Αυτό είναι το επίπεδο της σκληράδας σου.
Είναι υψηλή για το μέγεθός σου. Πρέπει να το φτιάξουμε.
Λίλο! Οι σκύλοι δεν κάθονται σε τραπέζι.
Ο Στιτς είναι προβληματισμένος. Θέλει γλυκά.
Ούτε τη γλυκοπατάτα σου δεν έφαγες.
Γλυκά!
Ντέιβιντ!
Πήρα καινούριο σκύλο.
Είσαι σίγουρη πως είναι σκύλος;
Πριν τον πατήσουν, ήταν κόλεϊ.
Πώς πάει, Νάνι;
Πάλι έπιασες φωτιά;
Μόνο η σκηνή. Αναρωτιόμουν, αν δεν κάνεις τίποτα...
Ντέιβιντ, σου είπα, δεν μπορώ.
-'Εχω πολλές σκοτούρες τώρα. - Το ξέρω. Απλά σκέφτηκα...
Μυρίζεις σαν χορτοκοπτική μηχανή.
Πρέπει να φύγω. Το παιδί στο 3 πάλι πετάει πόι. Μια άλλη φορά.
Μην ανησυχείς.
Της αρέσει ο πισινός και τα μαλ- λιά σου. Διάβασα το ημερολόγιο.
Της αρέσουν τα μαλλιά μου;
Κοίτα τι βρήκα! Φέρε αλυσίδες!
'Αρπα αυτή! Γρήγορα!
Μείνε ακίνητος.
Νάνι!
Δικός σου σκύλος είναι;
'Ολα καλά. Πηγαίνετε στις δουλειές σας. Είμαι καλά.
Το κεφάλι σας μοιάζει πρησμένο.
Για να λέμε την αλήθεια, είναι απλώς άσχημη.
Αγάπη μου! Αστειεύεται.
"'Ασχημη"; Κοιτάξτε με!
Δεν πάνε καλά τα πράγματα.
Μα...
Και ποιος θέλει να δουλέψει σ'αυτό το ηλίθιο...
...και ψεύτικο λουάου! 'Ελα, Λίλο!
'Εχασες τη δουλειά σου εξαιτίας μας;
Μπα. Ο διευθυντής είναι βαμπίρ...
...και ήθελε να κάνει κι εμένα απέθαντη.
Το'ξερα.
Είναι ένα υπέροχο σπίτι. Θα σου αρέσει πολύ.
Βλέπεις;
'Ανετο.
Τι έχεις πάθει;
Πρόσεχε το αγγελάκι μου!
Αμφιβάλλω αν είναι σκύλος. Πρέπει να τον πάμε πίσω.
Γκρινιάζει γιατί θέλει να κοιμηθεί.
Μ'ανατριχιάζει. Δεν θα κοιμηθώ ξέροντας ότι είναι στο σπίτι.
Εσύ είσαι στο σπίτι συνέχεια και κοιμάμαι μια χαρά!
Τι κάνεις;
Σταμάτα, Στιτς!
Κοίτα τον. Μεταλλαγμένος είναι. Πρέπει να τον πάμε πίσω.
'Ηταν ορφανός και τον υιοθετήσαμε. Και η Ο'Χάνα;
Δεν είναι εδώ τόσο καιρό.
Ούτε κι εγώ. Ο μπαμπάς είπε ότι Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.
Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.
-Οικογένεια σημαίνει να μην... -...μένει κανείς πίσω.
-'Η; -'Η να ξεχνιέται.
Ξέρω. Σε μισώ όταν χρησιμοποιείς την Ο'Χάνα εναντίον μου.
Μην φοβάσαι, μπορείς να κοιμηθείς δίπλα μου.
Κοίτα πόσο περίεργος είναι.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
Αυτή είναι η κούκλα σου κι αυτό το μπιμπερό σου.
Δεν χύνεται. Το γέμισα καφέ.
Καλό σκυλάκι. Τώρα πέσε στο κρεβάτι.
Αυτό είναι το δικό μου!
Κάτω!
Πρόσεχέ το αυτό! Μην το αγγίζεις! Ποτέ να μην το αγγίζεις!
Μην της τραβάς το κεφάλι! Αναρρώνει από εγχείρηση.
'Οχι! Αυτή είναι η γαλάζια περίοδός μου.
Ορίστε. Ξέρεις, καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις.
Δεν προσπαθείς και μια φορά να φτιάξεις κάτι;
Το Σαν Φρανσίσκο.
Σώστε με!
Δεν σου ξαναδίνω καφε*ινη.
Το κοριτσάκι χάνει τον καιρό του.
Ο 626 δεν μπορεί να αγνοήσει το πρόγραμμα καταστροφής.
Σπρώξ'το αυτό.
-Τι κάνεις; -Τίποτα!
- Θέλω να τη δοκιμάσω. -'Οχι!
-'Ασε με να τη δοκιμάσω! - Ζηλεύεις επειδή είμαι όμορφος!
Μην κουνηθείς. 'Ενα κουνούπι μόλις διάλεξε εμένα να καθίσει.
Είναι πολύ όμορφη.
Κοίτα, κι άλλο.
Κι άλλο! Ολόκληρο κοπάδι. Και τους αρέσω!
Με τρυπάνε με τις μύτες τους.
Και τώρα... τώρα...
Μπορεί να είναι κοάλα. 'Ενα διαβολικό κοάλα.
Δεν θέλει χάδια. 'Ολο με κοιτάζει λες και θέλει να με φάει.
Εμπρός...
Νάνι...
Εμπρός...
Με ακούς;
Ενδιαφέρον αυτό.
Ο 626 σχεδιάστηκε να είναι τέρας...
...αλλά τώρα δεν έχει τίποτα να καταστρέψει.
Βλέπεις, δεν του έδωσα έναν σπουδαιότερο σκοπό.
Πώς είναι να μην έχεις τίποτα;
Ούτε μνήμες για να σ'επισκέφτονται...
...μέσα στη νύχτα.
ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΟΣΤΡΑΚΩΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ;
ΠΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΠΥΡΟΦΑΓΟΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΚΕΡΔΟΣ
ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ Α'Ι'ΟΒΑ
Αυτό είναι το Ασχημόπαπο.
Βλέπεις; Είναι στενοχωρημένος γιατί κανείς δεν τον θέλει.
Αλλά η οικογένειά του τον ακούει να κλαίει και τον βρίσκουν.
Μετά το Ασχημόπαπο είναι χαρούμενο γιατί ξέρει πού ανήκει.
Θες ν'ακούσεις τον Βασιλιά;
Φαίνεσαι για φαν του 'Ελβις.
Νάνι...
Κοίτα.
'Ακουσα, έχασες τη δουλειά σου.
Ναι, ε...
Δηλαδή, παραιτήθηκα από κείνη τη δουλειά γιατί...
...το ωράριο δεν συντελούσε στην ανατροφή ενός παιδιού.
-Λυπάμαι πολύ γι'αυτό! -Τι είναι αυτό το πράγμα;
-Το κουτάβι μου! -Αλήθεια;
Ως τώρα έπλεες στο απάνεμο λιμάνι της υπομονής μου.
Αλλά δεν μπορώ ν'αγνοήσω ότι είσαι άνεργη.
'Εγινα κατανοητός;
Απόλυτα.
'Οταν ξαναδώ αυτό το σκυλί, θέλω να είναι πρότυπο πολίτη. Καπίς;
Ε...ναι;
Βρες δουλειά.
Πρότυπο πολίτη.
Καλημέρα.
Κυρία Χασιγκάβα, ήρθα για την αγγελία στην εφημερίδα.
Ο 'Ελβις Πρίσλεϊ ήταν πρότυπο πολίτη.
'Εφτιαξα μια λίστα με τα χαρί- σματά του για να κάνεις πρακτική.
Το 1ο είναι ο χορός.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Περιμένω κάποιον ν'απαντήσει στην αγγελία.
Γι'αυτό ήρθα.
Τα χέρια στους γοφούς σου. Ακολούθα με.
-Η αγγελία μου! -Το ξέρω.
Γιατί σκοτείνιασαν όλα;
Εγώ λατρεύω τον καφέ.
Πάμε στο 2ο βήμα.
Ο 'Ελβις έπαιζε κιθάρα. Ορίστε.
Κράτα τη έτσι και βάλε τα δάχτυλά σου εδώ.
Βλέπεις; Δοκίμασε.
Φτιάχνω υπέροχους καπουτσίνο...
Μακάρι να μπορούσα, αλλά πήρα τον Τέντι και τελειώνει η σεζόν.
Ο ρεσεψιον-ισμός είναι η ζωή μου. Μ'αρέσει ν'απαντάω στα τηλέφωνα.
Αυτό είναι το πρόσωπο του ρομάντσου.
Μου φαίνεται πως έχει ανάγκη από λίγη αγάπη.
'Ισως έχουμε κάτι.
Ωραία. Τώρα φίλα τη.
Είμαι σίγουρη πως και ο 'Ελβις είχε αποτυχίες.
Τρελαίνομαι να σώζω κόσμο;...
-Νομίζω πως έχουμε μια θέση. -Αλήθεια;
'Εφτασε η στιγμή. Και τώρα θα τα συνδυάσουμε.
Σπουδαία. Δεν φαντάζεσαι πόσο χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
Εσένα κοιτάνε όλοι! Τρέλανέ τους!
Μην τον στριμώχνετε!
Κόφ'το!
Λίλο!
Πώς πάει... Νάνι;
Περνάμε μια άσχημη μέρα.
Δεν είμαι γιατρός αλλά ξέρω...
πως δεν υπάρχει καλύτερη θεραπεία για τις μαυρίλες...
...από δυο σανίδες και μερικά ωραία κύματα.
Εσείς τι λέτε;
Τη βρίσκω υπέροχη ιδέα.
Δεν παραπονιέμαι, μαμά. Κάνω κάμπινγκ με έναν κατάδικο.
Μάσησε το κεφάλι μου ένα τέρας!
Στάσου. Κάτι δεν πάει καλά.
Ο 626 επιστρέφει εκουσίως στο νερό.
Στάσου, μαμά... έχω άλλη κλήση.
Κύριε Πλίκλι, έχετε καθυστερήσει. Θέλω αναφορά προόδου.
-Τα πράγματα πάνε καλά. -Μα δεν ξέρει να κολυμπά!
-Τζούμπα, δεν πάνε καλά; -Γιατί ρισκάρει να πνιγεί;
Τζούμπα, βοήθησέ με.
Περίμενα να είχατε επιστρέψει με τον 626 μαζί σας.
'Εμειναν μερικά πράγματα για να μαζέψουμε και θα...
Κλείσε. Πάμε για κολύμπι.
Λίλο...
Τι έγινε;
Κάποιος λόλο μας τράβηξε σε ένα κύμα.
Πού είναι ο Στιτς;
'Αφησέ τη!
Τι έγινε;
Ο Στιτς την τράβηξε κάτω.
Χάσαμε τον Στιτς!
Λίλο... Λίλο, κοίτα με. Κοίτα με. Χτύπησες;
'Οχι.
Είναι αναίσθητος! Αλλά νομίζω πως είναι ζωντανός.
Ντέιβιντ, πάρε τη Λίλο.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Απλώς...
Ξέρω ότι προσπαθείς...
αλλά πρέπει να σκεφτείς τι είναι το καλύτερο για τη Λίλο...
...έστω κι αν πρέπει να απομακρυνθείς εσύ.
Θα έρθω αύριο το πρωί για να πάρω τη Λίλο.
Λυπάμαι.
Νάνι... Εγώ μπορώ να κάνω κάτι;
'Οχι, Ντέιβιντ.
Πρέπει να πάρω τη Λίλο στο σπίτι.
'Εχουμε να πούμε πολλά.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
Πίστευα ότι θα τα κατάφερναν μαζί.
Και μετά ήρθες εσύ.
Λίλο, αγάπη μου...
πρέπει να...
Μην ανησυχείς. Είσαι καλή. Κάποιος θα σου δώσει δουλειά.
Εγώ θα σου'δινα.
'Ελα δω.
Μια γλυκιά αγκαλιά
'Ωσπου να βρεθούμε
Και πάλι
'Ετσι ήμασταν παλιά.
'Εβρεχε τη μέρα εκείνη και πήγαν βόλτα με το αμάξι.
Οι δικοί σου τι έπαθαν;
Σε ακούω που κλαις τη νύχτα.
Τους ονειρεύεσαι;
Ξέρω πως γι'αυτό καταστρέφεις πράγματα και με σπρώχνεις.
Η οικογένειά μας είναι μικρή και δεν έχουμε πολλά παιχνίδια...
...όμως αν θέλεις, μπορείς να γίνεις της οικογένειας.
Μπορείς να γίνεις το μωρό μας και να σε μεγαλώσουμε.
Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.
Οικογένεια σημαίνει να μην μένει πίσω κανείς.
Αν, όμως, θέλεις να φύγεις, είσαι ελεύθερος.
Θα σε θυμάμαι πάντα.
Θυμάμαι όλους όσοι φεύγουν.
ΧΑΘΗΚΑ!
Χάθηκα!
Χάθηκα.
Βοήθεια!
Δεν μ'αρέσει ο ωκεανός.
'Ενα φιλικό δελφινάκι.
Βοηθούν τους ναυτικούς και... 'Οχι, είναι καρχαρίας!
Είναι καρχαρίας! Μοιάζει σαν δελφίνι.
Πονηρό ψάρι! Πονηρό ψάρι!
'Ενα χταπόδι. Είναι χειρότερο από καρχαρία! Μισώ αυτό τον πλανήτη!
Το τερατάκι!
Πράκτορας Πλίκλι εδώ.
'Εχασα την υπομονή μου μ'εσάς τους δύο.
Συλλάβατε τον 626 ή όχι;
Θεωρήστε ότι έχετε απολυθεί και έχετε καταδικαστεί.
Η ανικανότητά σας είναι κάτι παραπάνω από απαράδεκτη.
Μα, ε...
Μας απέλυσαν.
Θα τον πιάσουμε με τον δικό μου τρόπο!
Με τον δικό σου τρόπο;
Μη... Στάσου!
Φαίνεται ότι υπερεκτίμησα τον Τζάμπερ και τον Μπλίνκλι.
Τζούμπα και Πλίκλι.
Τελοσπάντων. Η αποστολή κινδυνεύει.
Είναι η ευκαιρία σας για να επανορθώσετε, πλοίαρχε Γκαντού.
Πόσο σύντομα θα ετοιμαστείτε γι'αναχώρηση;
Αμέσως.
Μην τρέξεις! Μην μ'αναγκάσεις να σε πυροβολήσω. Στοίχισες ακριβά.
'Ετσι μπράβο. 'Ελα ήσυχα.
Περιμένω.
Τι πράγμα;
Οικογένεια.
Δεν έχεις οικογένεια.
Εγώ σ'έφτιαξα.
'Ισως θα μπορούσα...
Φτιάχτηκες για να καταστρέφεις.
Δεν μπορείς να έχεις οικογένεια.
'Ελα ήσυχα. Θα σε αποσυναρμολογήσουμε.
'Οχι, μην τρέχεις! Μην τρέχεις!
Δεν σε άκουσα που σηκώθηκες.
Τι συμβαίνει;
Ο Στιτς έφυγε.
-Αλήθεια; -Καλύτερα που έφυγε.
Δεν ήθελε να μείνει εδώ. Δεν τον χρειαζόμαστε.
Λίλο...
Καμιά φορά προσπαθείς όσο μπορείς, αλλά τα πράγματα...
...δεν πάνε όπως τα θέλεις.
Καμιά φορά τα πράγματα πρέπει ν'αλλάξουν.
Και ίσως καμιά φορά είναι για καλό, ακόμα κι αν...
Σου βρήκα δουλειά.
Στο μαγαζί του γερο Κουακίνι. Πρέπει να βιαστούμε!
Εντάξει. Λίλο, αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Θέλω να μείνεις εδώ. Θα γυρίσω. Κλείδωσε την πόρτα.
Μην ανοίξεις σε κανέναν.
Τα πράγματα επιτέλους αλλάζουν.
Ντέιβιντ, σου χρωστάω χάρη.
Δεν πειράζει. Βγες μαζί μου ραντεβού και πατσίζουμε.
'Ελα πίσω, παλιο...!
Στιτς! Τι έπαθες;
Δεν γλιτώνεις κρυμμένος πίσω από τη φιλεναδούλα σου.
Δεν τα έμαθες; Μας απέλυσαν σήμερα το πρωί.
Καινούριοι κανόνες.
Τι θα κάνουμε;
Υπέροχο τραγούδι!
Τανάλια.
- Κατσαβίδι. -'Ετοιμο.
Βγες έξω, φίλε μου, απ'όποιον κρύβεσαι πίσω του.
Μα τι...;
'Ελα τώρα! Τόσο σπουδαίο είναι;
Θα σε συναρμολογήσω πάλι. Θα σε κάνω ψηλό, όχι φουντωτό!
Μ'αρέσει το φουντωτό!
'Οχι! 'Οχι!
Μην βρίζεις τη μαμά μου!
Χρειάζεσαι ανανέωση. Προσπάθησα να σου δώσω την ομορφιά μου...
...αλλά κάτι πήγε λάθος.
Γρήγορα! Να φτάσουμε στο...
-Είσαι ζωντανή! -Βρίσκονται παντού!
Θες να το σκάσεις; Στάσου να σ'εμποδίσω.
'Ολο στη μέση μπαίνεις!
Τι έκανες την κοπέλα;
Κόμπρα Μπούρμπουλα... Εξωγήινοι επιτίθενται στο σπίτι.
'Οχι, όχι, όχι! 'Οχι εξωγήινοι.
Μπλε σκαθαράκι!
Κάτσε κει.
Θέλουν τον σκύλο μου.
Δεν χρειάζεται να σημάνεις συναγερμό. 'Ολα είναι υπό έλεγχο.
-Λίλο, ποιος ήταν αυτός; -Ο σκύλος βρήκε το αλυσοπρίονο.
Λίλο! Μη...
-Μην παίζεις με τα όπλα. -Οκέι.
Ευχαριστώ.
Θυμήθηκα πως έχεις γενέθλια. Χρόνια πολλά!
-Καλά Χριστούγεννα! -Δεν είναι Χριστούγεννα.
-Καλά κρασιά! -Φεύγουμε, Στιτς!
Δεν θα έχουμε καλό τέλος.
-Α-μπε-μπα-μπλομ -Του-κι-θε-μπλομ
Μπλιμ-μπλομ! Βγαίνω-και-τα-φυλάς-εσύ!
Κέρδισα!
Ευχαριστώ. Μαχάλο πολύ.
Δεν θα σας απογοητέψω. Θα έρθω νωρίς για να...
Μην στρίψεις αριστερά.
Ο ένας είχε ένα γιγάντιο μάτι στη μέση του προσώπου.
Λίλο!
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
-Δεν έχω άλλη επιλογή. -Δεν μπορείτε να την πάρετε!
Εγώ την καταλαβαίνω! Δεν θα είναι ευτυχισμένη!
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Δεν ξέρετε τι κάνετε! Με χρειάζεται!
Αυτό χρειάζεται;!
Εσύ τη χρειάζεσαι πιο πολύ απ'όσο σε χρειάζεται εκείνη.
Τα κατέστρεψες όλα.
Είσαι ένας από αυτούς;
Φύγε από δω, Στιτς.
'Εκπληξη!
Κι εγώ νόμιζα πως ήταν δύσκολο να σε πιάσουν.
Τι ανόητος.
Ορίστε. 'Ετοιμος για το ταξίδι.
Και κοίτα... Σου έπιασα κι ένα μικρό σνακ.
'Οχι! Σταμάτα!
Λίλο...
Λοιπόν, μίλα. Ξέρω πως έχεις κάποια σχέση. Πού είναι η Λίλο;
Μίλα! Ξέρω ότι μπορείς.
Οκέι, οκέι.
Πού είναι η Λίλο;
Τη γλίστρησες την μπανανόφλουδα!
Συλλαμβάνεσαι! Διάβασ'του τα δικαιώματά του!
'Ακου προσεκτικά.
Γαλαξιακή διοίκηση! Το πείραμα 626 συνελήφθη.
Θα περιμένουμε εδώ.
Μην τη συναναστραφείς.
-Πού είναι η Λίλο; -Ποιος; Τι;
Η Λίλο... η αδερφή μου.
Λυπάμαι, δεν γνωρίζουμε κανέναν με αυτό το...
Η Λίλο! 'Ενα κοριτσάκι τόσο ψηλό!
'Εχει μαύρα μαλλιά, καστανά μάτια και τριγυρίζει με αυτό το πράγμα!
Την ξέρουμε.
Φέρτε την πίσω.
Δεν μπορούμε. Θα καταχραστούμε τα μέσα της Ομοσπονδίας.
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι ότι... 'Ηρθαμε γι'αυτόν.
Την έχασα, λοιπόν;
Δες και την καλή πλευρά. Δεν χρειάζεται πια να μαλώνετε.
'Ελα.
Ο'Χάνα.
- Μην την πλησιάζεις. -'Οχι! Τι είπες;
Ο'Χάνα σημαίνει οικογένεια.
Οικογένεια σημαίνει...
...να μην μένει κανείς πίσω.
'Η να ξεχνιέται. Ναι.
Τι;! Μετά απ'όσα μ'έκανες να περάσω...
...περιμένεις να σε βοηθήσω έτσι απλά; 'Ετσι απλά;
Ωραία.
-"Ωραία"; Κάνεις ό,τι σου λέει; - Είναι πολύ πειστικός.
"Πειστικός"; Μα τι ακριβώς κάνουμε;
-Διάσωση. -Θα πάρουμε τη Λίλο;
'Ελπιζα να προσθέσω την κλοπή και την παράνοια στη λίστα...
...των πραγμάτων που έκανα σήμερα!
Κι εσύ;
Τι; Νόμιζες πως ήρθαμε περπατώντας εδώ;
Ζητώ άδεια χρήσης υπερκινητήρα.
Περιμένετε.
Εγκρίνεται η χρήση στην πορεία C-12.
-Σύνδεσέ με με τη Σύμβουλο. -Γκαντού, τι συμβαίνει;
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να μάθετε ότι το βδέλυγμα...
Ναι, Πλοίαρχε;
Θα σας ξαναπάρω.
Πώς βγήκες από κει;
Τι ακριβώς κάνουμε;
Μην ανησυχείς. Είναι όλα στο σχέδιο. Είμαστε επαγγελματίες.
Βγάλ'το από το στόμα σου!
Κρατηθείτε!
Τώρα θα σπάσουμε πλάκα!
'Ηρθε η στιγμή!
Τώρα! Τώρα!
Αγροίκε! Φύγε απ'το σκάφος μου!
Στιτς!
Κομπιούτερ, εντόπισε το πείραμα 626.
Ο 626 εντοπίστηκε.
Τελειώνουμε εδώ τη μάχη.
-Ο Στιτς είναι αναίσθητος. -Τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε κοντά και θα ελπίζουμε σ'ένα θαύμα. Αυτό μόνο.
'Οχι!
Μην με αφήσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Ο στόχος 626 κινείται με ταχύτητα 84 μίλια την ώρα.
Αδύνατον!
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
Στιτς!
Βδέλυγμα.
Χοντροκέφαλε.
Αλόχα!
Είσαι αισχρός! Είσαι ελεεινός! Είσαι ελαττωματικός!
Είμαι χαριτωμένος και φουντωτός!
Γύρισες.
Κανείς δεν μένει πίσω.
Λίλο!
Καλό σκυλάκι.
Ντέιβιντ!
Μπορείς να μας πας στη στεριά;
Βεβαίως. Πρέπει να κάνω δύο διαδρομές.
'Ωστε είσαι απ'το διάστημα. Είσαι και ο πρώτος.
-Κρατάμε τον 626. -Πάρτε τον στο σκάφος.
-Αφήστε τον. -Στάσου.
-Σύμβουλε, να σας εξηγήσω. -Σιωπή!
Σε αποστρατεύω, πλοίαρχε Γκαντού.
Η αναγνώριση για τη σύλληψη πηγαίνει...
Σ'εμένα. Εσύ θα καταλήξεις σε καμιά φάρμα τρογκ...
...μόλις τελειώσουν όλα αυτά.
Νομίζω ότι θα έπρεπε...
Εσύ! Εσύ φταις για όλα!
Αν δεν ήταν το Πείραμα 626, τίποτα δεν θα...
Στιτς.
Με λένε Στιτς.
Στιτς, λοιπόν. Αν δεν ήταν ο Στιτς...
Ο Στιτς πρέπει να μπει στο σκάφος;
Ναι.
Ο Στιτς μπορεί να πει αντίο;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ποιες είστε σεις;
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Τη βρήκα ολομόναχος.
Είναι μικρή και σπασμένη...
...αλλά κρατάει ακόμα.
Ναι. Κρατάει ακόμα.
Πρέπει οπωσδήποτε να φύγει;
Ξέρεις καλά όπως κι εγώ ότι οι νόμοι μας είναι απόλυτοι.
Δεν μπορώ ν'αλλάξω αυτό που αποφάσισε το Συμβούλιο.
Λίλο, αυτό το πράγμα δεν το αγόρασες στο καταφύγιο;
Πριν τρεις μέρες αγόρασα τον Στιτς.
Πλήρωσα 2$. Βλέπετε τη σφραγίδα; Μου ανήκει.
Αν τον πάρετε, θα κάνετε κλοπή.
'Ολο κανόνες είναι οι εξωγήινοι.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
CIA. Ρόσγουελ. 1973.
Α, ναι. Τότε είχες μαλλιά.
Σημειώστε το αυτό.
Αυτό το πλάσμα καταδικάστηκε σε ισόβια εξορία.
Στο εξής ο κατάδικος θα εκτίει την ποινή του εδώ...
...στη Γη.
Και ως κηδεμόνες της εξωγήινης μορφής Στιτς...
αυτή η οικογένεια θα προστατεύεται στο εξής...
...από τη Γαλαξιακή Ομοσπονδία.
Θα ερχόμαστε για έλεγχο πού και πού.
Φοβόμουν ότι αυτό θα έλεγες.
Δεν θα είναι εύκολο να το εξηγήσω στο αρχηγείο.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αυτοί οι δύο να μην μπουν στο σκάφος μου.
-Της CIA; -Πρώην.
'Εσωσα τον πλανήτη μια φορά.
'Επεισα τους εξωγήινους ότι τα κουνούπια είναι υπό εξαφάνιση.
Τώρα, όσο για το σπίτι σας...
Σταθείτε.
Γκρέισλαντ
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης