CARTIERUL GENERAL AL FEDERAŢIEI GALACTICE
PLANETA TURO
Citeşte acuzaţiile.
Dr Jumba Jookiba,
om de ştiinţă de frunte la Industria de Apărare a Galaxiei,
eşti adus în faţa acestui Consiliu
fiind acuzat de experimentare genetică ilegală.
Cum pledezi?
Nevinovat.
Experimentele mele sunt doar teoretice. Complet înăuntrul limitelor legale.
Noi credem că de fapt ai creat ceva.
Am creat ceva?
Asta ar fi iresponsabil şi neetic.
Nu aş face niciodată...
...mai mult de unul.
Ce e această monstruozitate?
Monstruozitate!?
Ce vedeţi în faţa dvs e primul exemplar dintr-o specie nouă.
L-am numit Experiment 6-2-6.
Este imun la gloanţe şi foc,
şi gândeşte mai iute decât un super-computer.
Vede pe întuneric şi poate manipula obiecte de 3000 de ori mai mari ca el.
Singurul său instinct
e să distrugă orice atinge.
- Aşadar e un monstru. - Doar unul mititel.
E un afront adus naturii. Trebuie să fie distrus.
Calmează-te, căpitane Gantu.
Poate putem discuta cu el.
Experiment 6-2-6,
dă-ne un semn că înţelegi ce se întâmplă.
Arată-ne că există în tine ceva bun.
Ce şocant.
Nu eu l-am învăţat asta.
Arestaţi-l pe idiotul de cercetător.
Prefer să mi se spună geniu al răului.
În ce priveşte monstruozitatea,
este produsul defect al unei minţi nebune.
Nu-şi are loc printre noi.
Căpitane Gantu, ia-l de aici.
Cu plăcere.
DURGON NAVĂ TRANSPORT DEŢINUŢI
Incomod?
Perfect.
Consiliul te trimite în exil pe un asteroid nelocuit.
Aşa că relaxează-te. Călătorie sprâncenată.
Şi bagă-ţi minţile în cap.
Armele astea localizează semnătura ta genetică.
Nu trag decât în tine.
Ah, tu...
Reamintesc căpitanului că e în exerciţiul funcţiei.
- Încuiaţi celula. - Da, căpitane.
Căpitan pe punte.
Cu toată viteza înainte.
Ţi se pare că e infectat?
Linişte!
- Foc de armă în celulă. - Dă-mi imagine.
- E liber pe puntea C. - Alertă roşie. Sigilaţi puntea.
Securitatea, mergeţi la Uşa 7.
Autorizăm foc mortal. Trageţi la vedere. Repet, trageţi la vedere.
Uite-l.
Securitatea către Comandă, a intrat în sistemul de ventilaţie.
Se îndreaptă spre generatorul de... putere.
Ce a fost asta?
Nu cred că mai e pe navă.
Confirmat. A luat o navetă de poliţie.
Da. A luat-o pe cea roşie.
Asta e. L-am prins.
Hiper-propulsia activată. Sistemul se armează.
A acţionat hiper-propulsia.
Atenţie. Direcţia nu funcţionează.
Continuă, comandantule. Trogloditul va face un salt.
Rupeţi formaţia îndepărtându-vă de navă.
Atenţie. Nu porniţi hiper-propulsia.
Dă-mi Controlul Galactic.
- Unde este? - Tot în hiper-spaţiu.
- Unde va ieşi? - Calculez acum.
Cuadrantul 17, Secţia 005, Zona 51.
O planetă numită Pă-mânt.
Vreau ca un expert în această planetă să vină aici acum.
- Ce e aia? - Apă.
- Acoperă mare parte din planetă. - Nu poate trăi în apă.
Are densitate moleculară prea mare.
Nu.
Desigur. Cât timp avem?
Am proiectat aterizarea la 3 ore şi 42 minute.
Trebuie să gazăm planeta.
Opriţi totul! Pământul este o rezervaţie naturală protejată.
Îl folosim pentru a reface populaţia de ţânţari,
care, după cum ştii, sunt pe cale de dispariţie.
Să presupun că tu eşti expertul?
Nu ştiu despre expert...
Agent Pleakley la ordin.
- Nu putem distruge doar insula? - Nu, nebunelule.
Hrana preferată a ţânţarilor, fiinţe primitive umanoide,
au colonii peste tot pe planetă.
- Sunt inteligenţi? - Nu, dar sunt foarte delicaţi.
Oricând planeta e lovită de un asteroid,
trebuie să înceapă viaţa din nou.
E fascinant, nu-i aşa? Cu asta am putut studia...
Şi dacă forţele noastre militare ar ateriza acolo?
Ar fi o idee proastă. Astea sunt creaturi extrem de simple.
O debarcare ar produce tulburări în masă şi panică pe planetă.
O capturare discretă necesită o înţelegere a lui 6-2-6
pe care nu o avem.
Atunci, dle Pleakley, pe cine ai trimite să-l extragă?
Are cumva un frate?
O bunică, poate?
Un verişor prietenos? Un vecin cu barbă?
CERCETĂTOR IDIOT LA ZDUP!
A scăpat?
Sunt sigur că asta nu te surprinde.
Am proiectat această creatură să fie invincibilă.
Şi pentru asta trebuie să o aduci înapoi.
- Cine, eu? - Şi ca răsplată...
Suntem dispuşi să-ţi redăm libertatea în schimbul capturării sale.
6-2-6 nu e uşor de înfrânt.
Poate o lovitură directă cu un tun cu plasmă îl zăpăceşte suficient ca să...
Se aprobă tun cu plasmă. Ne-am înţeles?
Dar e o planetă delicată. Cine îl va controla pe el?
- Tu. - Prea bine, Înălţimea Voastră.
Chiar vorbeşti serios.
Aşadar. Spune-mi chior mititel,
pe ce planetă sărmană, nenorocită,
fără apărare
a fost dezlănţuită
monstruozitatea mea?
LILO ŞI STITCH
Unu, doi, trei, patru...
Stop.
Lilo, de ce eşti udă toată?
E ziua sanvişului.
Joia îi duc lui Pudge, peştele, un sanviş cu unt de arahide.
Pudge e peşte?
Azi nu am avut unt de arahide.
Am întrebat-o pe sora mea, şi mi-a dat un sanviş cu ton.
Nu-i pot da lui Pudge ton.
Ştii ce e tonul?
- Peşte? - E peşte!
Dacă i-aş da lui Pudge ton, ar fi ceva odios.
Am întârziat pentru că am mers la magazin să iau unt de arahide,
fiindcă tot ce aveam în casă era nenorocitul de ton!
Lilo, de ce e treaba asta atât de importantă?
Pudge controlează vremea.
Eşti nebună.
Vă rog!
Calmaţi-vă toate.
Fetelor.
Îmi pare rău, nu mai fac.
Poate ar trebui să o sunăm pe sora ta.
Nu! O să fiu cuminte. Vreau să dansez.
Am exersat.
Nu vreau decât să dansez. Am exersat.
M-a muşcat!
Am sunat-o pe sora ta.
A spus să o aştepţi aici, pe verandă.
O să încercăm din nou duminică.
- Ţi se pare că e infectat? - Da.
Sper că nu ai rabie.
Dacă suferi de turbare, hingherul va trebui să...
Vreţi să ne jucăm cu păpuşi?
Tu nu ai păpuşă.
Asta este Scrump.
Eu am făcut-o, dar are capul prea mare.
Aşa că pretind că o insectă a depus ouă în urechile ei,
iar ea e supărată pentru că are numai câteva zile de...
Lilo?
Ah, nu.
Sper că eşti acasă.
Hei! Fii atent unde mergi.
Cap pătrat.
Lilo, deschide uşa!
Lasă-mă-n pace.
Nu avem timp pentru asta.
Lasă-mă-n pace să mor.
Haide lucrătorul social poate sosi în orice clipă.
Când intru te fac praf.
Te bag în mixer, adaug piure,
te coc într-o plăcintă şi te servesc lucrătorului social.
Şi când el va spune, "E grozavă, care e secretul?" o să zic...
...dragoste.
Şi educaţie.
Bună.
Tu trebuie să fii...
Capul pătrat.
Îmi pare rău pentru aia.
Dacă ştiam cine eşti, nu aş fi...
- Pot plăti pentru aia. - E închiriată.
- Tu eşti tutorele în chestiune? - Da, eu sunt Nani.
Îmi pare bine, dle...
Bubbles.
Dl Bubbles? E un nume ciudat...
Da, ştiu. Nu mă inviţi în casă?
Mă gândeam că putem sta de vorbă aici, afară.
Nu prea cred.
Bine.
Pe aici.
Aşteaptă aici.
Hei.
Aşadar... limonadă?
O laşi adesea singură pe sora ta?
Nu, niciodată.
EU, SINGURĂ
Afară doar de data asta.
A trebuit să fug la magazin să iau nişte...
Ai lăsat maşina de gătit să meargă cât timp ai lipsit?
Doar la foc mic.
Iese grozav.
- Am găsit asta de dimineaţă. - Iată-te.
Scumpete, ăsta e dl Bubbles.
Îmi pare bine.
Pe degetele tale scrie, "Cobra."
Cobra Bubbles.
Nu arăţi a lucrător social.
Eu sunt o categorie specială.
Ai omorât vreodată pe cineva?
Ne abatem de la subiect.
Hai să vorbim despre tine. Eşti fericită?
M-am adaptat. Mănânc patru grupuri de mâncare
şi mă uit în ambele părţi când traversez strada.
Dorm după-amiaza, şi sunt disciplinată?
- Disciplinată? - Da, ea mă disciplinează foarte bine.
- Uneori şi de cinci ori pe zi. - Nu.
- Cu cărămizi. - Cărămizi?
Într-o faţă de pernă.
OK, e de-ajuns.
De ce nu fugi afară, scumpete mică.
Ceilalţi lucrători sociali au găsit-o grozavă.
Ceva de băut?
Dă-mi voie să îţi explic situaţia precară
în care te găseşti.
Eu sunt cel care e chemat
când lucrurile merg rău.
Şi lucrurile au mers într-adevăr rău.
VOODOO PRACTIC
Prietenele mele trebuiesc pedepsite.
Sună-mă dacă mai eşti lăsată singură acasă.
Da.
În caz că te întrebi, asta nu a mers bine.
Ai trei zile să mă faci să-mi schimb părerea.
De ce nu ai aşteptat la şcoală? Trebuia să mă aştepţi acolo.
Nu înţelegi? Vrei să te ia de aici?
- Răspunde. - Nu!
- Nu, nu înţelegi? - Nu!
- Ce nu? - Nu!
Eşti de groază.
Atunci de ce nu mă vinzi şi să-ţi cumperi un iepure?
Un iepure s-ar purta mai bine ca tine.
Dă-i drumul, o să-ţi pară bine pentru că va fi mai deştept ca mine.
Şi mai puţin gălăgios!
O să-ţi placă pentru că pute ca tine.
Du-te în camera ta!
Sunt deja în camera mea.
Hei...
Ţi-am adus nişte pizza, poate ţi-e foame.
Suntem o familie destrămată, nu-i aşa?
Nu.
Poate, niţel.
Poate mai mult.
Nu ar fi trebuit să ţip la tine.
Suntem surori. E datoria noastră.
De acum încolo...
Te plac mai mult ca soră decât ca mamă.
Da?
Şi tu mă placi mai mult ca soră decât ca iepure, nu-i aşa?
Da. Da, aşa e.
Azi am pocnit-o pe Myrtle Edmunds.
- Ai lovit-o? - Înainte să o muşc.
Ai muşcat-o. Nu trebuia...
Lumea mă tratează diferit.
Pentru că nu ştiu ce să spună.
Uite ce e. Dacă promiţi să nu te mai baţi,
promit că nu mai ţip la tine.
Cu excepţia unor ocazii speciale.
În fiecare joi şi de sărbători ar fi bine.
Ar fi bine, da?
Camera mea e plină.
Nu sunt superbe?
O stea căzătoare!
E a mea! Pleacă! Trebuie să-mi pun o dorinţă!
Nu poţi merge mai repede?
- Nu, forţa gravitaţiei creşte. - Nu, nu creşte!
Ba da, acelaşi lucru s-a întâmplat şi ieri.
Soră ticăloasă. Corpul tău mă striveşte.
De ce te porţi atât de ciudat?
Eu sunt, din nou. Am nevoie de un prieten.
Cineva care să nu fugă.
Poate îmi trimiţi un înger.
Cel mai cumsecade înger pe care îl ai.
Ce am lovit?
E acolo. Blocat sub aripă.
Mai bine să sunăm pe cineva.
Vrem ceva care se poate apăra singur,
ceva care nu moare, ceva rezistent.
- Cum ar fi un homar. - Lilo, eşti nebună.
Avem uşă pentru homar? Nu, avem uşă pentru câine.
O să luăm un câine.
Ce plăcere să-ţi văd mutra din nou.
Numele şi adresa la sfârşitul formularului.
Cuştile sunt în spate, pe aici.
Du-te. Alege-ţi unul.
Alo?
E vreun animal aici?
ADOPTEAZĂ AZI
Bună.
Uau.
Da, toţi câinii noştri sunt pentru adoptat.
Cu excepţia aceluia!
- Ce e chestia asta? - Cred că e un câine.
- Dar azi dimineaţă era mort! - Azi dimineaţă era mort?
Am crezut că e mort, a fost lovit de un camion.
Îmi place. Vino aici, băiete.
Nu vrei alt câine?
Avem câini mai bun, drăguţo.
Nu sunt mai buni ca el. Poate vorbi. Spune salut.
- Câinii nu vorbesc. - El a vorbit.
Chiar trebuie să fie câinele ăsta?
Da, e bun. Ştiu eu.
Trebuie să ne gândim la un nume.
Îl cheamă Stitch.
Ăsta nu e un nume adevărat... în Islanda.
Dar aici e un nume bun. Stitch este.
- Şi doi dolari pentru licenţă. - Vreau să-l cumpăr eu.
Îmi împrumuţi doi dolari?
Acum e al tău.
Eşti al meu.
- Ei bine, ce face? - Taci.
Ne aude.
Cât de bun îi e auzul?
De ce nu fugi?
Vin, vin.
Stop!
Am stabilit că situaţia e prea periculoasă.
- Nu-ţi face griji. Pe ea nu o ating. - Nu!
Fata aia este o sursă de hrană pentru ţânţari.
Poftim. Mai învaţă.
Să folosească fetiţa ca paravan. Asta e mârşav chiar şi pentru tine!
- O să-l sfâşii cu mâinile mele. - Ţi-ai pierdut minţile?
Ce este, Stitch?
Nu putem fi văzuţi.
Asta e rău, latri de pomană.
Nu poţi trage cu arma fără să fii văzut.
Uită-te la tine! Arăţi ca un monstru.
Trebuie să ne integrăm.
OK, trebuie să mă duc la lucru.
Învârte-te prin oraş şi nu intra pe carosabil. Ne vedem la ora unu.
OK, trebuie să plec.
Şi Stitch?
Prietenele mele!
Ce vrei?
Îmi pare rău că te-am muşcat şi te-am tras de păr
şi te-am lovit peste faţă.
Scuzele nu se acceptă.
Acum dă-te la o parte înainte să te calc.
Am un câine nou. Îl cheamă Stitch.
E cel mai urât lucru pe care l-am văzut vreodată.
Da.
Ţine-l departe de mine. Să nu iau vreo boală.
Splendid, acum e de capul lui.
Programarea sa distructivă intră în acţiune.
Va fi atras irezistibil spre oraşe mari, unde va inversa canalizarea
şi semnele de circulaţie şi va fura pantoful stâng de la toţi.
E plăcut să trăieşti pe o insulă fără oraşe mari.
Eşti bine?
Hei, uite-aici, micuţule.
Când eşti gata să renunţi, spune-ne.
Ăsta eşti tu.
Ăsta e nivelul tău de răutate.
E neobişnuit de ridicat pentru cineva de mărimea ta.
Trebuie să îndreptăm asta.
Câinele nu poate sta la masă.
Stitch are probleme. Are nevoie de deserturi.
Nici nu ţi-ai mâncat batata. Credeam că îţi place.
Deserturi!
David! Am un câine nou.
Eşti sigură că e câine?
A fost colli până l-a călcat maşina.
Asta da!
Hei!
Cum e, Nani?
Iar ai luat foc?
Doar scena.
Ascultă, mă întrebam. Dacă nu ai nimic de făcut...
Ţi-am spus că nu pot. Eu...
- Am multe lucruri pe cap acum. - Ştiu, dar mă gândeam că poate...
Miroşi ca o maşină de tuns iarbă.
Trebuie să plec. Copilul de la masa trei aruncă iar cu poi.
Poate altă dată, da?
Nu-ţi face griji. Îi place fundul tău şi coafura la modă.
Ştiu. I-am citit jurnalul.
Crede că e la modă?
- Uite ce am găsit! Adu cătuşele. - Bine.
- Linişte! - Eu o să...
Ăsta e câinele tău?
Totul e bine.
Te rog, vezi-ţi de treabă. Sunt bine.
Ai capul cam umflat.
De fapt, e doar urâtă.
Glumeşte. Urâtă... ia uitaţi-vă.
- Nu merge aşa. - Dar...
Da? Ei bine...
Oricum nu vreau să lucrez la spelunca asta prăpădită.
Hai, Lilo.
Ţi-ai pierdut slujba din cauza mea?
Nu, managerul e vampir.
Vroia să mă alătur legiunii sale de nemorţi.
Ştiam eu.
Asta e o casă grozavă. O să-ţi placă mult.
Vezi?
Confortabil.
Hei! Ce te-a apucat?
- Poartă-te frumos cu îngeraşul. - Nu e un înger.
Nici câine nu cred că e. Trebuie să-l ducem înapoi.
E agitat pentru că e ora lui de culcare.
Mă înfioară. Nu pot dormi ştiind că el umblă liber în casă.
Tu umbli liber prin casă tot timpul şi eu dorm foarte bine.
Ce faci?
Încetează!
Hei!
Uită-te la el. E clar că s-a transformat din altceva.
- Trebuie să-l ducem înapoi. - Era orfan şi l-am adoptat.
Cum rămâne cu ohana?
- Nu a stat cu noi prea mult. - Nici eu nu am stat.
Tata spunea că ohana înseamnă familie.
Ohana înseamnă familie.
Familie înseamnă că nimeni nu e lăsat în urmă.
- Sau... - Sau uitat.
Ştiu. Tare nu-mi place când foloseşti ohana contra mea.
Nu-ţi face griji. Poţi dormi chiar lângă mine.
Uite ce curios e căţeluşul.
Asta e camera mea şi ăsta e patul tău.
Aici ai păpuşa şi sticla.
Vezi? Nu se scurge.
Am umplut-o cu cafea.
Bravo, căţeluş. Acum treci în pat.
Hei, ăla e al meu.
Jos.
Fii atent cu aia. Nu te atingi de ea.
Să nu o atingi niciodată.
Nu! Nu o trage de cap.
E la reanimare după operaţie.
Nu! Ăla e din perioada mea albastră.
Uite. Ştii, tu distrugi tot ce atingi.
De ce nu încerci să creezi ceva?
Uau. San Francisco.
Salvaţi-mă.
Nu mai vezi tu cafea.
Fetiţa îşi pierde timpul.
6-2-6 nu poate fi învăţat să-şi ignore programarea distructivă.
- Ce faci? - Nimic.
- Vreau să o încerc şi eu. - Nu!
Trebuie să împarţi.
Eşti gelos fiindcă sunt frumoasă.
O ţânţăroaică m-a ales ca loc de odihnă.
E atât de frumoasă.
Uite, încă una.
Şi încă una. Hei, e un roi întreg.
Mă plac. Îşi freacă nasul de pielea mea.
Acum... mă...
Cred că e un koala. Un koala rău.
Nici nu-l pot mângâia.
Mă ţinteşte cu ochii, de parcă vrea să mă mănânce.
Alo?
Mai eşti acolo?
- Asta e interesant. - Ce?
6-2-6 a fost proiectat să fie un monstru,
dar acum nu mai e nimic de distrus.
Vezi, nu i-am dat un scop mai înalt.
Oare cum o fi să nu ai nimic?
Nici măcar amintiri la care să te gândeşti
în miezul nopţii.
CUM SĂ CREŞTI STRIDII
CUM SĂ MĂNÂNCI FOC
Ăsta e Răţoiul cel Urât.
Vezi, e trist pentru că e singur şi nimeni nu îl vrea.
Dar pe pagina asta, familia îl aude plângând şi îl găseşte.
Apoi Răţoiul cel Urât a fost fericit pentru că îşi ştia originea.
Vrei să-l asculţi pe Rege?
Arăţi ca un fan al lui Elvis.
Nani.
Da?
Ia te uită.
Am auzit că ţi-ai pierdut slujba.
Ei bine...
De fapt mi-am dat demisia
pentru că orele de lucru nu se potriveau cu creşterea unui copil.
- Hei! - Îmi pare foarte rău.
Ce e asta?
- E căţeluşul meu. - Serios?
Până acum ai fost la adăpost în zona de margine a răbdării mele,
dar nu pot ignora faptul că nu ai slujbă.
E clar?
Perfect.
Data viitoare când văd câinele ăsta, să fie un cetăţean model.
Capisci?
- Da. - Slujbă nouă.
Cetăţean model.
La revedere.
Sunt aici ca urmare a anunţului din ziar.
Elvis Presley era cetăţean model.
Am făcut o listă cu trăsăturile lui ca să exersezi.
Numărul unu e dansul.
Nu pot vorbi acum, dragă. Aştept să răspundă cineva la anunţ.
Eu de asta am venit.
Mâinile pe şolduri. Acum fă ca mine.
- Ăsta e anunţul meu. - Ştiu.
De ce e atât de întuneric?
Sunt moartă după cafea.
Să trecem la numărul doi.
Elvis cânta la chitară. Uite.
Ţine-o aşa şi pune degetele aici.
Vezi? Acum încearcă tu.
Fac cappucino şi latte grozave cu...
Aş vrea, dar l-am angajat pe Teddy şi cu finalul sezonului turistic...
Să fiu recepţioneră e viaţa mea. Îmi place să răspund la telefon şi...
Asta e faţa idilei romantice.
Ea arată de parcă ar avea nevoie de ceva dragoste.
Am putea avea ceva.
Bun. Acum sărut-o.
Sunt sigură că şi Elvis a avut zile rele.
Iubesc să salvez oamenii.
- De fapt, cred că avem ceva. - Serios?
OK, Asta e. E timpul să le punem pe toate la un loc.
Ar fi fantastic. Nici nu ştii câtă nevoie am de slujba asta.
Tu eşti totul. Fă-i praf.
Nu vă îngrămădiţi în jurul lui!
Hei, încetează.
Bună, Lilo. Ce faci, Nani?
Am avut o zi proastă.
Hei, n-oi fi eu doctor
dar nu există cură mai bună pentru o faţă tristă
decât două scânduri şi câteva valuri bune.
Ce zici?
Cred că e o idee grozavă.
Nu mă plâng, mamă. Stau cu un criminal condamnat
şi capul mi-a fost mestecat de un monstru.
Ceva nu e în regulă.
6-2-6 se duce de bună-voie spre apă.
Stai aşa, mamă, altă convorbire.
Dle Pleakley, eşti în întârziere.
- Vreau un raport al situaţiei. - Lucrurile merg bine.
- Nu poate înota. - Jumba, merge bine?
De ce riscă să se înece?
Ajută-mă cu asta.
Credeam că o să fiţi deja aici cu 6-2-6 capturat.
Mai avem doar câteva lucruri de împachetat şi o să...
Închide. Mergem să înotăm.
Ce s-a întâmplat?
Vreun nebun ne-a tras la fund.
Unde e Stitch?
Las-o în pace.
- Ce s-a întâmplat? - Stitch a tras-o în jos.
L-am pierdut pe Stitch.
Lilo, uită-te la mine.
- Ai păţit ceva? - Nu.
Şi-a pierdut cunoştinţa, dar cred că e în viaţă.
David, ia-o pe Lilo.
Asta nu e ce pare a fi. Eram...
Doar că...
Ştiu că faci eforturi,
dar trebuie să te gândeşti la ce e mai bine pentru Lilo.
Chiar dacă asta nu te include pe tine.
Mă întorc mâine pentru Lilo.
Îmi pare rău.
Pot să fac ceva?
Nu, David.
Trebuie să o duc pe Lilo acasă.
Avem o grămadă de vorbit, ştii?
Mulţumesc.
Ştii, chiar credeam că au o şansă.
Apoi ai apărut tu.
Trebuie să...
Nu-ţi face griji. Eşti drăguţă şi cineva o să-ţi dea o slujbă.
Eu ţi-aş da.
Vino aici.
Aloha oi,
I chi o na ona no
I ca lico
Ne-mbrăţişăm,
A ho i a o
Tristeţea
S-o uităm
Ăştia eram noi, înainte.
Ploua şi s-au dus cu maşina.
Ce s-a întâmplat cu ai tăi?
Te aud plângând noaptea.
Visezi despre ei?
Ştiu că de asta strici lucruri şi mă împingi.
Familia noastră e mică şi nu avem multe jucării,
dar dacă vrei, poţi să faci parte din ea.
Ai fi copilul nostru şi te-am creşte să fii cuminte.
Ohana înseamnă familie.
Familie înseamnă că nimeni nu e lăsat în urmă.
Dar dacă vrei să pleci, o poţi face.
O să îmi amintesc de tine, totuşi.
Mi-i amintesc pe toţi cei care pleacă.
M-AM RĂTĂCIT
Rătăcit.
Uite, un mic delfin prietenos.
Nu, e rechin şi nu e prietenos.
Arată ca un delfin. Ciudat peşte.
Caracatiţa e mai rea decât rechinul. Urăsc planeta asta.
Monstru letal.
- Aici agentul Pleakley. - Mi-am pierdut răbdarea cu voi doi.
L-aţi prins sau nu pe 6-2-6?
Sunteţi concediaţi şi condamnaţi la închisoare.
Incompetenţa voastră este de nedescris.
Suntem concediaţi.
Acum o facem în felul meu!
În felul tău?
Aşteaptă.
Se pare să i-am supraestimat pe Jumber şi Blinky.
Jumba şi Pleakley.
Mă rog. Misiunea e în primejdie.
Asta ar putea fi ocazia să-ţi răscumperi greşeala, căpitane Gantu.
Cât de repede poţi pleca?
Imediat.
Nu fugi. Nu mă face să trag în tine.
Ai costat o grămadă.
Da, asta e. Vino încet.
- Aştept. - Ce?
Familia.
Tu nu ai una.
Eu te-am făcut.
Poate aş putea...
Eşti făcut să distrugi.
Nu să te ataşezi.
Acum vino în linişte, şi te desfac bucăţi.
Nu. Nu fugi.
Nu am auzit când te-ai trezit.
- Ce e rău, copile? - Stitch a plecat.
- Serios? - E bine că a plecat.
Oricum, nu vroia să stea aici.
Nu avem nevoie de el.
Câteodată încerci din greu,
dar lucrurile nu ies aşa cum ai vrea.
Uneori lucrurile trebuie să se schimbe,
şi câteodată poate e spre bine.
Chiar dacă...
- Cred că ţi-am găsit o slujbă. - Cum?
La magazinul lui Kuakini. Trebuie să ne grăbim.
OK.
Copilă, asta e foarte important.
Vreau să stai aici pentru câteva minute.
Mă întorc imediat. Încuie uşa şi nu deschide la nimeni.
Lucrurile au început în fine să se schimbe.
- Îţi sunt datoare. - E OK.
Te întâlneşti cu mine şi cu asta te achiţi.
Vino înapoi, tu mic...
Stitch? Ce este?
Nu te mai ajută să te ascunzi în spatele prietenei tale.
Nu ţi-am spus? Am fost concediaţi azi dimineaţă.
Ce o să facem?
Îmi place cântecul ăsta.
Patent. Şurubelniţă.
Ieşi, prietene, de oriunde te-ai ascunde.
Ce...
Haide, care-i problema?
Te pun eu la loc din nou.
Te fac mai înalt şi nu aşa pufos.
Îmi place pufos!
Nu!
Las-o pe mama în pace.
Ţi-ar prii o reconstrucţie.
Am încercat să te fac frumos ca mine, dar să fim drepţi,
ceva nu a mers bine.
Nu!
- Iute, vino după mine. - Trăieşti!
Sunt peste tot!
Vrei să fugi? Uite, lasă-mă să te opresc.
- Totdeauna îmi stai în drum. - Unde e fata?
- Ce i-ai făcut? - Alo. Cobra Bubbles?
Casa mea e atacată de extratereştri.
Nu! Nu extratereştri!
Maşină de bătut.
Fără replică.
- Vor câinele meu. - Nu trebuie să alertezi autorităţile.
- Totul este sub control. - Cine a fost?
- Ah bun, câinele meu a găsit drujba. - Nu închide...
- Nu ar trebui să te joci cu pistoale. - OK.
Mulţumesc.
Mi-am amintit că e ziua ta. La mulţi ani.
- Un Crăciun fericit. - Nu e Crăciun.
Hanukkah fericit.
- Îl părăsim pe Stitch? - Asta nu se va termina cu bine.
- Un cartof. - Doi cartofi.
- Cine... gata... iau... lopata! - ...nu e... Îl... cu...
Am câştigat!
Mulţumesc. Mahalo mult. Nu o să-ţi pară rău.
O să vin devreme şi o să te ajut cu...
Să nu facă la stânga.
Nu.
Unul din ei avea un ochi enorm în mijlocul feţei.
Ah, Lilo.
- Te rog, nu face asta. - Ştii că nu am de ales.
Nu! Nu o vei lua. Sunt singura care o înţelege.
Dacă o lipseşti de asta, nu va avea nici o şansă.
Faci ca totul să fie mai greu decât trebuie.
Nu ştii ce faci. Are nevoie de mine!
De asta are ea nevoie?
Mie îmi e clar că tu ai nevoie mai mare de ea
decât are ea nevoie de tine.
Ai ruinat totul.
Eşti unul dintre ei?
Pleacă de aici, Stitch.
Surpriză!
Şi eu credeam că vei fi greu de prins.
Nătărăul de mine.
Poftim. Pregătit pentru călătorie.
Uite ţi-am prin şi o gustărică.
Nu! Stop!
OK, vorbeşte. Ştiu că ai avut de a face cu asta.
Unde e Lilo? Vorbeşte. Ştiu că poţi.
OK, OK.
Unde e Lilo?
Acum am pus mâna pe tine.
Eşti arestat. Citeşte-i drepturile.
Ascultă cu atenţie.
Alo, Comanda Galactică, Experimentul 6-2-6 e în detenţie.
O să aşteptăm aici.
Nu interacţiona cu ea.
- Unde e Lilo? - Cine? Ce?
Lilo. Sora mea.
Scuze. Nu cunoaştem pe nimeni cu acest...
Lilo! E o fetiţă atât de mare.
Are păr negru şi ochi căprui şi se joacă cu chestia aia!
O cunoaştem.
Aduceţi-o înapoi.
Nu putem face asta.
Ăsta ar fi un abuz al resurselor galactice.
Vezi, problema e că am venit aici pentru el.
Aşadar a plecat?
Uită-te la avantaje.
Nu va trebui să mai ţipi la cineva.
Vino.
Ohana.
- Pleacă de lângă ea. - Nu. Ce ai spus?
Ohana înseamnă familie.
Familie înseamnă
că nimeni nu e lăsat în urmă.
Sau uitat. Da.
Cum! După tot ce m-ai pus să fac,
te aştepţi să te ajut doar aşa?
Doar aşa?
- Bine. - Bine? Faci ce spune el?
- E foarte convingător. - Convingător?
- Ce facem de fapt? - Salvare.
Ne ducem să o luăm pe Lilo?
Bun. Speram să adaug furt, expunere la pericol şi alienare mintală
la lista lucrurilor făcute azi.
Şi tu?
Ce? Doar nu credeai că am venit pe jos?
Aici Gantu, cerând acces la hiper-spaţiu.
Aşteaptă aprobarea.
Accesul se aprobă pe Vector C-12.
Daţi-mi-o pe Marea Consilieră.
Gantu, ce se întâmplă?
Am crezut că vrei să ştii că mica monstruozitate e...
Da, căpitane?
Te contactez mai târziu.
Cum ai ieşit de acolo?
Deci, ce facem de fapt?
Nu-ţi face griji, e parte din plan. Suntem profesionişti.
Scoate aia din gură.
Stai aşa.
OK, e vremea de spectacol.
Asta e.
Micuţ sălbatic. Dă-te jos de pe nava mea.
Stitch!
Computer, localizează Experimentul 6-2-6.
6-2-6 localizat.
Terminăm cu asta acum.
- Stitch e fără cunoştinţă. - Ce facem acum?
Stăm pe aproape, sperăm într-un miracol. Asta e tot ce putem face.
- Nu mă părăsi, OK? - OK.
Ţinta 6-2-6 e în mişcare.
- Viteza e 84. - Imposibil.
PARC NAŢIONAL CU VULCAN
Stitch!
- Monstruozitate. - Cap-pătrat.
Aloha.
Eşti josnic, eşti ticălos, eşti îngâmfat.
Şi drăguţ şi pufos.
- Te-ai întors. - Nimeni nu e lăsat în urmă.
Bun băiat!
David!
- Bună, Lilo. - Ne ajuţi să ajungem la ţărm?
Sigur. Dar trebuie să o fac în două curse.
Deci eşti extraterestru? Am auzit că surfingul e excelent.
- Îl avem pe 6-2-6. - Duceţi-l la nava mea.
- Lăsaţi-l în pace. - Staţi aşa.
- Mare Consilieră, lasă-mă să explic. - Linişte!
Căpitane Gantu, pe tine te scot la pensie.
De fapt, creditul pentru captură...
Îmi aparţine. Vei fi norocos dacă ajungi la o fermă de troglodiţi
după ce lămurim afacerea asta.
- Cred că eu ar trebui... - Tu!
Tu eşti cauza a tot ce s-a întâmplat.
Dacă nu creai Experimentul 6-2-6 nimic nu s-ar fi...
- Stitch. - Ce?
Numele meu e Stitch.
Atunci, Stitch. Dacă nu ar fi fost Stitch...
Trebuie ca Stitch să meargă în navă?
Da.
Poate Stitch să îşi ia adio?
- Da. - Mulţumesc.
Cine eşti tu?
Asta e familia mea.
Am găsit-o de unul singur.
E mică şi e destrămată,
dar e bună.
Da. E bună.
Chiar trebuie să meargă?
Ştii la fel de bine ca şi mine că legile noastre sunt absolute.
Nu pot schimba o decizie a Consiliului.
Dar nu l-ai cumpărat de la refugiul pentru câini?
Hei!
Acum trei zile, l-am cumpărat pe Stitch de la refugiu.
Am dat pe el doi dolari. Vezi ştampila asta?
E proprietatea mea.
Dacă îl iei, atunci furi.
Extratereştrii ţin la reguli.
Parcă te ştiu de undeva.
CIA. Roswell. 1973.
Ah, da. Pe atunci aveai păr.
Luaţi notă de asta.
Această creatură a fost condamnată la viaţă în exil.
Sentinţă care va fi executată aici...
Pe Pământ.
Şi în calitate de tutore al unei fiinţe extraterestre, Stitch,
această familie se află sub protecţia oficială
a Federaţiei Galactice Unite.
Vom face verificări din când în când.
Îmi era teamă că o să spui asta.
Nu va fi uşor să explic asta la sediu.
Ştiu ce vrei să spui.
Pe ăştia doi să nu-i laşi pe nava mea.
- CIA? - Fost. Am salvat planeta o dată.
Am convins un extraterestru că ţânţarii sunt pe cale de dispariţie.
Acum, despre casa voastră...
Staţi aşa.
FESTIVALUL MERRIE MONARCH