1
00:00:34,684 --> 00:00:38,882
Il était toujours solitaire,
toujours seul.

2
00:00:40,423 --> 00:00:43,620
Jamais personne pour faire
une partie avec lui.

3
00:00:45,161 --> 00:00:47,152
Il vivait dans un autre monde.

4
00:00:48,664 --> 00:00:50,291
C'était ce genre de gars.

5
00:00:54,537 --> 00:00:59,031
Allez, Spike, lève-toi.

6
00:01:05,281 --> 00:01:06,771
OUVERT 24 HEURES SUR 24

7
00:01:06,849 --> 00:01:08,407
Ecoute-moi.

8
00:01:10,019 --> 00:01:14,820
Je suis comme un ragoût
qui bouillonne sur le feu.

9
00:01:15,057 --> 00:01:21,485
Complètement confus, je ne distingue
plus le bien du mal.

10
00:01:21,631 --> 00:01:23,792
Tout est pareil.

11
00:01:24,066 --> 00:01:29,732
Il y a une chose que tu ne dois pas
oublier, tu sais ce que c'est?

12
00:01:31,240 --> 00:01:32,229
La viande?

13
00:01:33,209 --> 00:01:36,007
Tout le monde dit ça,
mais c'est faux.

14
00:01:36,145 --> 00:01:40,104
Sans le bouillon de base,
tu n'as pas de ragoût.

15
00:01:40,516 --> 00:01:44,179
Si tu ajoutes du curry en poudre,
tu as un curry.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,481
On a du bouillon en cubes
dans le garde-manger.

17
00:01:46,622 --> 00:01:48,249
Pas ça, idiot!

18
00:01:50,660 --> 00:01:54,687
C'est le comble, un pasteur en herbe
avec un pistolet. Viens, Spike.

19
00:01:55,398 --> 00:01:57,628
Il y en a trois.
Je vais passer par derrière.

20
00:01:57,800 --> 00:01:58,960
D'accord.

21
00:02:00,670 --> 00:02:05,903
Pas la peine d'attendre les flics.
Je connais votre sécurité, ici.

22
00:02:06,042 --> 00:02:07,339
Tu sais pourquoi?

23
00:02:07,476 --> 00:02:09,740
Renzi, dépêche-toi.

24
00:02:09,979 --> 00:02:12,675
Tu vois ce logo:
Votre compagnie de sécurité.

25
00:02:12,748 --> 00:02:15,444
Je travaillais pour ces gars-Ià,
y a pas si longtemps.

26
00:02:16,719 --> 00:02:21,179
On m'a renvoyé, j'ai commencé
à voler. C'est drôle, hein?

27
00:02:22,425 --> 00:02:23,892
Allez, rigole.

28
00:02:24,393 --> 00:02:25,690
C'est drôle, hein?

29
00:02:26,495 --> 00:02:28,053
Je suis sûr que ça I'est.

30
00:02:30,332 --> 00:02:31,822
Arrête de rigoler!

31
00:02:36,238 --> 00:02:39,799
On est fermés.
Allez ailleurs.

32
00:02:45,915 --> 00:02:49,681
Maintenant, vas-y,
mets plein de fric sur ma carte.

33
00:02:52,688 --> 00:02:54,588
Qui êtes-vous?

34
00:02:56,025 --> 00:02:57,890
Vous êtes sourd?

35
00:02:58,828 --> 00:03:00,386
Bon sang!

36
00:03:04,033 --> 00:03:07,935
Toi!
Enlève ces écouteurs!

37
00:03:08,304 --> 00:03:09,134
Je prends ça.

38
00:03:32,128 --> 00:03:33,390
Hé, Spike!

39
00:03:37,032 --> 00:03:39,865
Ces escrocs paieront mes gâteaux.

40
00:03:50,479 --> 00:03:51,343
Bougez plus!

41
00:03:53,415 --> 00:03:55,679
- Hé, Jet.
- Quoi?

42
00:03:55,985 --> 00:03:58,010
T'as dit qu'il y en avait trois.

43
00:03:58,154 --> 00:03:59,849
Lâchez vos pistolets!

44
00:04:00,256 --> 00:04:02,781
Pour berner un ennemi,
berne-toi d'abord toi-même.

45
00:04:02,925 --> 00:04:04,483
ça t'avance à quoi?

46
00:04:04,627 --> 00:04:05,559
Ecoutez-moi!

47
00:04:05,694 --> 00:04:08,026
Tu as passé trop de temps
aux toilettes!

48
00:04:08,164 --> 00:04:11,361
Vous voulez que la vieille dame
meure?

49
00:04:19,675 --> 00:04:22,701
Vous m'entendez?
Vous voyez le pistolet?

50
00:04:23,445 --> 00:04:28,109
Désolé, mamie. On n'est pas des
flics ou des gardes de la sécurité.

51
00:04:28,484 --> 00:04:31,976
C'est pas notre boulot
de vous sauver la vie.

52
00:04:32,121 --> 00:04:32,985
Quoi?

53
00:04:33,756 --> 00:04:35,485
C'est pas de chance, hein?

54
00:04:35,991 --> 00:04:37,618
C'est le cow-boy...

55
00:04:37,760 --> 00:04:39,955
Qu'est-ce que tu racontes?

56
00:04:40,095 --> 00:04:41,357
Ne me tuez pas!

57
00:04:53,108 --> 00:04:57,067
Cow-boy?
Qui es-tu, bon sang?

58
00:05:01,550 --> 00:05:03,541
Juste un chasseur de primes.

59
00:05:18,601 --> 00:05:24,562
LE BE-BOP D'UN COW-BOY

60
00:06:50,326 --> 00:06:53,762
LE BE-BOP

61
00:07:15,617 --> 00:07:17,551
C'est à toi.

62
00:07:17,853 --> 00:07:19,514
Ne me bouscule pas.

63
00:07:29,798 --> 00:07:32,266
Tu planifies tes coups?

64
00:07:32,401 --> 00:07:33,698
Dépêche-toi.

65
00:07:34,236 --> 00:07:37,103
Ecoute, Spike, dans le shogi,
les échecs japonais...

66
00:07:37,239 --> 00:07:41,801
tu réfléchis cent coups
à I'avance avant de jouer.

67
00:07:45,948 --> 00:07:51,250
Tu bloques I'attaque de I'adversaire.
C'est comme ça que tu joues.

68
00:07:51,420 --> 00:07:54,651
Tu ne déplaces pas
ta pièce au hasard.

69
00:07:55,557 --> 00:07:57,525
Je veux avancer ici.

70
00:07:57,926 --> 00:08:00,986
Enlève ton doigt,
et tu auras avancé.

71
00:08:01,397 --> 00:08:05,834
Tu es beaucoup trop accommodant.
Maintenant, écoute, Spike,

72
00:08:06,068 --> 00:08:09,435
Le caractère de quelqu'un
transparaît dans le shogi.

73
00:08:09,838 --> 00:08:13,467
Tu réagis de façon évidente
à chaque coup.

74
00:08:13,609 --> 00:08:14,735
Dépêche-toi, joue.

75
00:08:15,310 --> 00:08:19,269
Qu'est-ce que tu aurais fait
si tu avais blessé I'otage?

76
00:08:19,715 --> 00:08:21,046
J'aurais assumé ça.

77
00:08:21,350 --> 00:08:27,687
C'était trop dangereux pour
une prime d'1 million 25 à peine.

78
00:08:27,923 --> 00:08:31,882
Il n'y a pas de drame
dans la chasse aux primes.

79
00:08:32,361 --> 00:08:36,491
Avant que tu sois mon partenaire,
la vie était plus tranquille.

80
00:08:41,203 --> 00:08:47,574
Bien, j'envisageais ça moi-même.
Eh bien, Spike?

81
00:08:51,046 --> 00:08:53,947
Je I'ai trouvé,
je I'ai trouvé!

82
00:09:36,792 --> 00:09:38,953
Faye, un message pour toi.

83
00:09:39,461 --> 00:09:44,728
La cible se dirige vers la ville,
utilise la cabine 8 sur la route 12.

84
00:09:45,534 --> 00:09:48,799
Donnez-moi son identification
et celle du véhicule.

85
00:09:52,441 --> 00:09:56,468
C'est un gosse. Je déteste
les jeunes chasseurs de primes.

86
00:10:57,539 --> 00:10:58,506
C'est pas lui.

87
00:12:09,411 --> 00:12:11,641
COMMUNAUTE DE DIFFUSION COSMIQUE

88
00:12:14,950 --> 00:12:17,009
Voici les actualités de CBC.

89
00:12:17,419 --> 00:12:19,512
Le reportage à la une d'aujourd'hui.

90
00:12:19,721 --> 00:12:22,884
A 10 h, sur I'autoroute numéro 7...

91
00:12:23,025 --> 00:12:26,051
un camion-citerne a explosé.

92
00:12:26,194 --> 00:12:31,097
Soixante-douze personnes sont mortes,
et 425 ont été blessées.

93
00:12:31,233 --> 00:12:34,293
Lylie nous donne
un reportage en direct.

94
00:12:34,936 --> 00:12:36,961
En direct des lieux
de I'accident.

95
00:12:37,139 --> 00:12:41,803
Les débris ont été évacués
et la zone entière nettoyée.

96
00:12:42,244 --> 00:12:45,736
A un rayon de 3 km du lieu
de I'accident, les gens...

97
00:12:46,181 --> 00:12:49,275
ont très vite été assaillis
parles émanations nocives.

98
00:12:49,418 --> 00:12:52,387
Ceci a donné lieu
à une panique générale.

99
00:12:52,587 --> 00:12:57,149
Trois heures après I'accident,
le calme est revenu.

100
00:12:57,659 --> 00:13:02,096
Ya-t-il une possibilité que
le camion ait transporté du poison?

101
00:13:02,731 --> 00:13:06,895
La police suspecte qu'il y ait
eu un produit chimique toxique...

102
00:13:07,035 --> 00:13:11,734
ou un dangereux produit biologique.
La zone a été fermée.

103
00:13:12,607 --> 00:13:15,440
On a des pistes
sur la raison de I'explosion?

104
00:13:15,644 --> 00:13:18,238
Pas d'informations, à ce stade.

105
00:13:18,714 --> 00:13:23,845
Mais la police dit que
le véhicule venait d'être volé.

106
00:13:23,985 --> 00:13:29,287
On soupçonne qu'il pourrait s'agir
d'un cas de terrorisme biologique.

107
00:13:29,524 --> 00:13:30,991
En direct du lieu
de I'accident.

108
00:13:31,727 --> 00:13:33,957
C'est sur toutes les chaînes.

109
00:13:35,097 --> 00:13:36,758
Du déjà vu, hein?

110
00:13:37,666 --> 00:13:42,160
J'ai I'impression qu'hier soir aussi,
j'ai eu des nouilles instantanées.

111
00:13:42,904 --> 00:13:44,838
Ne sois pas bête.

112
00:13:44,973 --> 00:13:49,603
Tu as ça pour dîner
depuis trois jours.

113
00:13:49,745 --> 00:13:52,771
Vraiment?
Je croyais que je I'avais rêvé.

114
00:13:53,081 --> 00:13:55,549
On a un autre repas
instantané.

115
00:13:55,684 --> 00:14:00,314
Des nouilles plates blanches au
sarrasin, entièrement instantanées.

116
00:14:00,455 --> 00:14:06,018
On a des sushi instantanés, mais
vieux d'un an. Tente ta chance.

117
00:14:06,161 --> 00:14:07,890
Je prends!

118
00:14:18,507 --> 00:14:22,876
Les hydrates de carbone tout seuls,
c'est pas bon pour toi.

119
00:14:23,412 --> 00:14:25,607
L'Homme a besoin de protéines.

120
00:14:25,747 --> 00:14:27,476
A quoi veux-tu en venir?

121
00:14:27,716 --> 00:14:29,650
Je dis que j'aime la viande.

122
00:14:30,252 --> 00:14:34,348
Oublie les petits punks minables,
il nous faut une grosse prime.

123
00:14:39,194 --> 00:14:41,321
Comment ça s'est passé
pour toi, Faye?

124
00:14:41,596 --> 00:14:44,394
C'était terrible.
Tu veux entendre ça?

125
00:14:44,933 --> 00:14:50,394
T'as pas dit que ton pirate informatique
était facile à dépister?

126
00:14:50,539 --> 00:14:55,169
Je me suis fait coincer dans
cette explosion. J'en prends un.

127
00:14:55,777 --> 00:14:58,871
En plus de ça,
j'ai beaucoup perdu aux courses.

128
00:14:59,014 --> 00:15:01,505
Regarde, c'est ça!

129
00:15:01,716 --> 00:15:03,377
Tu y étais?

130
00:15:03,518 --> 00:15:06,783
C'était un sacré accident.

131
00:15:07,055 --> 00:15:14,518
Euh... un virus, je vois.
Oh non! Une arme chimique?

132
00:15:17,499 --> 00:15:19,296
Je ne suis pas contaminée!

133
00:15:19,701 --> 00:15:22,329
Hé! Même le chien m'évite!

134
00:15:22,471 --> 00:15:25,531
Elle est sale, sale,
pleine de germes!

135
00:15:27,876 --> 00:15:29,309
La ferme!

136
00:15:29,845 --> 00:15:34,873
Le gouvernement de Mars offre une
récompense de 300 millions de Woolongs.

137
00:15:35,150 --> 00:15:36,583
Trois cents millions?

138
00:16:05,480 --> 00:16:06,674
Qu'est-ce que ça peut être?

139
00:16:06,815 --> 00:16:08,646
- Toi aussi?
- Oui.

140
00:16:16,091 --> 00:16:17,080
Eh bien?

141
00:16:17,225 --> 00:16:20,592
Je n'ai jamais vu
des symptômes pareils.

142
00:16:20,795 --> 00:16:24,390
Ils font tous état d'une pression
inhabituelle sur le cerveau.

143
00:16:24,533 --> 00:16:28,469
Mais on ne sait pas
quelle en est la cause.

144
00:16:29,104 --> 00:16:31,129
Je n'en ai aucune idée.

145
00:16:31,473 --> 00:16:36,376
Ils ont montré des réactions au
niveau des globules de la lymphe.

146
00:16:36,811 --> 00:16:41,646
Leur condition empire mais les
lymphes sont à présent normales.

147
00:16:42,317 --> 00:16:44,649
ça pourrait être
la variole ou I'Ebola?

148
00:16:45,320 --> 00:16:50,519
Ce n'est pas un virus qu'on connaît,
et ce n'est pas un gaz neurotoxique.

149
00:16:50,659 --> 00:16:52,217
Qu'est-ce que
ça veut dire?

150
00:16:52,360 --> 00:16:57,423
On n'en trouve aucune trace,
pas même dans les cadavres.

151
00:16:59,501 --> 00:17:03,460
ça doit être un virus inconnu...

152
00:17:03,738 --> 00:17:07,037
ou un agent de la guerre
bactériologique.

153
00:17:08,043 --> 00:17:10,477
ça pourrait être dangereux.

154
00:17:21,790 --> 00:17:25,783
Désolé.
C'est mon allergie.

155
00:17:31,766 --> 00:17:35,725
Je sais qu'on a traité
la plupart des allergies...

156
00:17:35,870 --> 00:17:38,031
mais celle-ci pourrait bien
être virale.

157
00:17:38,406 --> 00:17:41,864
Quelqu'un pourrait
la disséminer délibérément.

158
00:17:42,210 --> 00:17:44,371
C'est une zone non-fumeur.

159
00:17:48,283 --> 00:17:50,080
Que veulent-ils?

160
00:17:50,218 --> 00:17:52,750
UNE FILLE INFORMATISEE

161
00:17:53,254 --> 00:17:55,051
Tu en es sûre?

162
00:17:55,190 --> 00:17:57,784
Sinon, on finira tous
par mourir.

163
00:17:57,926 --> 00:17:59,257
ça commence maintenant.

164
00:17:59,527 --> 00:18:03,793
Des bio-terroristes, hein?
Garde I'oeil sur ça, Spike.

165
00:18:04,065 --> 00:18:05,259
Pourquoi moi?

166
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
Cette information
va nous coûter cher.

167
00:18:08,103 --> 00:18:10,594
On le sait.
Dépêche-toi.

168
00:18:10,739 --> 00:18:12,331
C'est très précieux.

169
00:18:12,474 --> 00:18:14,169
Ed, commence, maintenant.

170
00:18:15,844 --> 00:18:19,780
Lee Samson, pirate informatique.
Une prime de 5 millions.

171
00:18:19,914 --> 00:18:24,214
On a retrouvé sa fausse
carte d'identité.

172
00:18:24,519 --> 00:18:25,417
Comment?

173
00:18:25,553 --> 00:18:28,044
J'ai piraté leurs données.

174
00:18:28,189 --> 00:18:32,319
Il a utilisé la carte pour louer
une voiture qui allait exploser.

175
00:18:32,727 --> 00:18:36,561
Mais Lee n'était pas dans le coup,
probablement un complice.

176
00:18:36,831 --> 00:18:38,958
Oui, c'est ce gars-Ià.

177
00:18:40,301 --> 00:18:42,201
Je ne comprends pas.

178
00:18:42,337 --> 00:18:47,206
Tu crois qu'on va le traquer
avec ces pistes minables?

179
00:18:47,575 --> 00:18:51,443
Mais tout est dans ma tête.

180
00:18:51,579 --> 00:18:53,206
Voilà.

181
00:18:53,615 --> 00:18:57,415
Tu peux dessiner
sur I'écran, avec.

182
00:18:57,919 --> 00:19:01,047
On ne sait même pas
si c'est le terroriste.

183
00:19:01,623 --> 00:19:05,923
Il n'avait pas de masque,
il devrait déjà être mort.

184
00:19:06,061 --> 00:19:07,961
Non, il n'est pas mort.

185
00:19:08,096 --> 00:19:09,563
Comment le sais-tu?

186
00:19:09,698 --> 00:19:11,962
Mon intuition féminine.

187
00:19:12,434 --> 00:19:14,231
Ton intuition?

188
00:19:14,936 --> 00:19:15,766
Fini.

189
00:19:17,338 --> 00:19:18,532
C'est son visage?

190
00:19:18,973 --> 00:19:21,669
Un sacré visage.

191
00:19:23,578 --> 00:19:28,845
Si tu peux trouver un visage
pareil, je paierai la prime.

192
00:19:28,983 --> 00:19:32,851
D'accord,
je perds mon temps, ici!

193
00:19:33,154 --> 00:19:34,781
Je le pincerai moi-même.

194
00:19:35,557 --> 00:19:38,390
ça m'a tout I'air
d'une perte de temps.

195
00:19:39,060 --> 00:19:41,153
Je vais commencer par le virus.

196
00:19:41,830 --> 00:19:43,957
Quoi?
ça t'intéresse, maintenant?

197
00:19:44,099 --> 00:19:47,626
On peut miser
sur I'intuition féminine.

198
00:19:47,769 --> 00:19:48,997
Mais j'en ai quand même...

199
00:19:49,137 --> 00:19:52,265
marre de manger
dans du polystyrène.

200
00:19:56,044 --> 00:19:57,370
SENS UNIQUE

201
00:19:57,445 --> 00:19:58,469
MARCHEZ

202
00:20:08,690 --> 00:20:12,421
RUE DU MAROC

203
00:21:02,944 --> 00:21:04,741
Avant, je pilotais
chaque jour.

204
00:21:04,879 --> 00:21:07,143
C'est vrai, on I'a tous fait.

205
00:21:07,348 --> 00:21:12,581
J'adorerais recommencer,
peut-être jusqu'à Saturne.

206
00:21:12,720 --> 00:21:14,153
Menteur!

207
00:21:14,289 --> 00:21:18,487
T'as jamais rien piloté d'autre
qu'un pulvérisateur de pesticides.

208
00:21:18,626 --> 00:21:20,116
Vraiment?

209
00:21:20,261 --> 00:21:21,421
Excusez-moi.

210
00:21:22,664 --> 00:21:24,393
J'ai une question.

211
00:21:24,766 --> 00:21:27,633
ça sert à rien,
on est presque sourds.

212
00:21:28,670 --> 00:21:30,262
Où est le vendeur de haricots?

213
00:21:30,471 --> 00:21:33,167
Il y en a beaucoup, ici.

214
00:21:33,308 --> 00:21:36,209
Non, je veux acheter
les autres "haricots".

215
00:21:36,511 --> 00:21:38,570
T'es un flic clandestin.

216
00:21:38,713 --> 00:21:40,442
J'ai I'air d'un flic?

217
00:21:40,582 --> 00:21:42,948
Plus exactement d'un gangster.

218
00:21:43,084 --> 00:21:44,949
C'est la même chose.

219
00:21:45,086 --> 00:21:46,781
Je suis un chasseur de primes.

220
00:21:48,089 --> 00:21:49,920
Alors, t'es le Cow-boy?

221
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
On était cow-boys,
nous aussi, autrefois.

222
00:21:52,327 --> 00:21:53,851
Bien, on peut parler, alors.

223
00:21:53,995 --> 00:21:55,826
C'est une raison de plus
de ne pas le faire.

224
00:22:14,249 --> 00:22:16,410
Tu cherches des haricots?

225
00:22:24,158 --> 00:22:26,592
Tu as des haricots qui ne peuvent
pas être vus par I'oeil humain?

226
00:22:26,728 --> 00:22:30,357
Bien sûr,
on trouve tout à la rue du Maroc.

227
00:22:32,066 --> 00:22:33,966
C'est pour ça que tu y es.

228
00:23:14,142 --> 00:23:16,269
Tu veux des pistaches?
Ou des amandes?

229
00:23:17,745 --> 00:23:21,704
Des haricots de Calabar, si ta
femme te trompe, ils te le disent.

230
00:23:21,983 --> 00:23:26,716
Les innocents les absorbent tous
à la fois et les vomissent.

231
00:23:27,221 --> 00:23:31,282
Les coupables les absorbent un par un,
et le poison s'installe en eux.

232
00:23:31,392 --> 00:23:32,723
C'est comme ça que ça marche.

233
00:23:33,361 --> 00:23:35,158
Je n'ai pas de femme.

234
00:23:35,296 --> 00:23:36,957
Tu as de la chance.

235
00:23:37,298 --> 00:23:38,526
Ce que je veux savoir-

236
00:23:38,666 --> 00:23:39,928
Les fèves sont mauvaises.

237
00:23:40,068 --> 00:23:43,196
Pythagore est mort
après les avoir mangés.

238
00:23:43,338 --> 00:23:45,306
Ne sous-estime pas
le haricot.

239
00:23:49,210 --> 00:23:51,940
Je veux avoir des détails
sur le virus...

240
00:23:52,847 --> 00:23:54,371
de I'accident du camion.

241
00:23:58,686 --> 00:24:00,711
Tu crois aux démons?

242
00:24:01,422 --> 00:24:03,947
Il y a tant de choses dans
le monde nous concernant...

243
00:24:04,092 --> 00:24:08,222
pourquoi I'imagination humaine
irait-elle au-delà de ça?

244
00:24:09,797 --> 00:24:14,257
Pourquoi I'Homme soupire après les
cieux et désire posséder I'univers?

245
00:24:14,836 --> 00:24:18,795
Parce qu'autrefois,
I'homme volait.

246
00:24:19,474 --> 00:24:21,169
Ils vendent de la drogue?

247
00:24:22,477 --> 00:24:25,537
Si tu peux I'imaginer,
c'est possible.

248
00:24:25,713 --> 00:24:28,113
Même si ça ne se voit pas.

249
00:24:29,250 --> 00:24:30,774
Alors, tu as le virus?

250
00:24:32,353 --> 00:24:34,014
Il n'y avait pas de virus.

251
00:25:13,194 --> 00:25:16,129
Bonjour, Rashid.
J'ai un vase pour toi.

252
00:25:16,264 --> 00:25:18,425
Il a été fait pour toi.

253
00:25:20,101 --> 00:25:22,763
Non, il en a plus besoin
que moi.

254
00:25:23,471 --> 00:25:26,406
Oui, mon ami,
il a été fait pour toi.

255
00:25:26,541 --> 00:25:28,031
Fait pour moi?

256
00:25:28,776 --> 00:25:31,244
Tu devrais toujours
acheter ce genre de chose.

257
00:25:31,379 --> 00:25:34,610
Ecoutez, je ne suis pas venu ici
pour faire des courses.

258
00:25:34,749 --> 00:25:37,309
Tu as fait un bon achat.
A bientôt.

259
00:25:37,452 --> 00:25:38,749
Une minute!

260
00:25:39,153 --> 00:25:40,279
Inch allah.

261
00:25:40,421 --> 00:25:42,889
Hé, je t'ai demandé
d'attendre.

262
00:26:24,098 --> 00:26:27,465
Les jeux du XXème siècle
sont bien meilleurs.

263
00:26:28,169 --> 00:26:31,104
J'en ai marre des jeux
qu'ils font aujourd'hui.

264
00:26:31,539 --> 00:26:34,474
Je suis accro à ces jeux de
la vieille école.

265
00:26:35,076 --> 00:26:38,739
A I'époque, ils étaient
contents avec ces jeux.

266
00:26:39,313 --> 00:26:40,803
C'est pareil pour
les pirates informatiques.

267
00:26:40,948 --> 00:26:44,008
C'était la bonne époque
du Capitaine Crunch.

268
00:26:44,318 --> 00:26:48,118
C'est peu de chose, mais maintenant,
c'est de I'histoire ancienne.

269
00:26:48,689 --> 00:26:53,183
Tout est si bien gardé,
c'est dur de devenir célèbre.

270
00:26:54,061 --> 00:26:57,497
Alors, je suis très impressionné
par ce qu'on a fait.

271
00:26:57,665 --> 00:26:59,656
J'attends de faire
quelque chose depuis longtemps.

272
00:27:00,501 --> 00:27:02,366
Une vraie attaque terroriste.

273
00:27:18,553 --> 00:27:21,215
Oh, non.
Il est mort.

274
00:27:24,292 --> 00:27:26,658
Votre permis.
Où allez-vous?

275
00:27:27,528 --> 00:27:29,860
Il n'y a que des entrepôts, ici.

276
00:27:36,437 --> 00:27:38,598
Oh, non.
Il est mort.

277
00:28:03,931 --> 00:28:08,834
A cette époque, le shérif
pouvait voir ses ennemis.

278
00:28:09,003 --> 00:28:12,837
Alors, qu'est-ce qu'il y avait
dans ce camion-citerne?

279
00:28:13,441 --> 00:28:15,966
On n'en a trouvé aucune trace.

280
00:28:16,277 --> 00:28:17,608
Qu'est-ce que ça signifie?

281
00:28:17,745 --> 00:28:19,406
Ce que je viens de dire.

282
00:28:19,580 --> 00:28:23,311
Quelque chose qu'on n'a pas vu
et qu'on ne verra jamais.

283
00:28:35,896 --> 00:28:36,988
Qu'est-ce que c'est?

284
00:28:41,836 --> 00:28:45,431
Le chauffeur est mort
et le chargement a disparu.

285
00:28:45,573 --> 00:28:47,268
Un détournement de camion?

286
00:28:47,408 --> 00:28:52,141
Le camion appartenait aux produits
pharmaceutiques Cherious.

287
00:28:52,380 --> 00:28:56,180
Mais ils n'ont pas
signalé sa disparition.

288
00:28:56,384 --> 00:29:00,718
Selon la rumeur, il transportait
des articles de contrebande.

289
00:29:00,921 --> 00:29:03,515
Juste après ça,
les terroristes ont attaqué.

290
00:29:03,658 --> 00:29:04,955
ça a I'air louche.

291
00:29:05,092 --> 00:29:08,323
Cherious garde trop bien
ses secrets.

292
00:29:09,030 --> 00:29:11,464
Pourquoi tu n'enquêtes
pas sur eux?

293
00:29:11,732 --> 00:29:14,257
Pince-les en faussant
les accusations.

294
00:29:14,402 --> 00:29:17,030
ça a changé depuis le temps
où t'étais flic.

295
00:29:17,605 --> 00:29:21,974
Le ISSP n'a plus d'influence.
On est sans pouvoir.

296
00:29:22,810 --> 00:29:26,007
Nos patrons ne pensent
qu'à leurs promotions.

297
00:29:26,147 --> 00:29:29,605
Les membres principaux
sont de mèche avec les gangsters.

298
00:29:29,784 --> 00:29:33,311
On est si pourris
qu'on est en train de plonger.

299
00:29:35,723 --> 00:29:37,588
ça n'a pas changé.

300
00:29:38,326 --> 00:29:39,554
C'est pour ça
que je démissionne.

301
00:30:14,328 --> 00:30:16,057
T'as jamais entendu
parler du purgatoire?

302
00:30:18,299 --> 00:30:21,029
Cet endroit qui est
entre I'enfer et le paradis.

303
00:30:22,236 --> 00:30:27,868
Là où les âmes qui ne sont pas allées
en enfer souffrent éternellement.

304
00:30:28,576 --> 00:30:29,634
C'est ça.

305
00:30:29,977 --> 00:30:31,501
Notre monde à nous.

306
00:30:34,815 --> 00:30:36,214
C'est tout ce qu'il y a?

307
00:30:37,551 --> 00:30:40,611
Il y a 30000 unités
dans la capsule.

308
00:30:41,122 --> 00:30:44,353
Quand on ouvre la capsule,
elles commencent à se reproduire.

309
00:30:44,859 --> 00:30:47,123
Fais attention avec ça.

310
00:30:47,828 --> 00:30:49,659
Où est I'argent?

311
00:30:55,703 --> 00:30:58,467
C'est moins que ce
qu'on avait convenu.

312
00:30:58,639 --> 00:31:01,301
Tu auras le reste
après les réjouissances.

313
00:31:02,009 --> 00:31:03,601
Tu pourras faire
ce que tu voudras.

314
00:31:03,744 --> 00:31:07,942
Je pourrai dire adieu
à cette vie misérable.

315
00:31:09,917 --> 00:31:11,714
Je peux te demander
quelque chose?

316
00:31:12,887 --> 00:31:15,481
Pourquoi faut-il faire ça
à Halloween?

317
00:31:16,624 --> 00:31:19,422
Autrefois,
Halloween avait lieu...

318
00:31:19,627 --> 00:31:22,095
le jour où les âmes
du purgatoire pouvaient...

319
00:31:22,229 --> 00:31:24,697
atteindre le paradis
grâce à la prière.

320
00:31:26,167 --> 00:31:27,828
Commence à prier.

321
00:31:39,780 --> 00:31:43,807
GROS COUP
POUR TOUS LES CHASSEURS DE PRIMES

322
00:31:44,585 --> 00:31:45,950
Hé, amigo!

323
00:31:46,253 --> 00:31:50,587
Bonjour aux 3 millions de chasseurs
de primes du système solaire.

324
00:31:51,091 --> 00:31:54,117
C'est I'heure de Gros coup.

325
00:31:54,662 --> 00:31:57,893
On vous donne des détails complets
sur les primes du moment.

326
00:31:58,532 --> 00:32:02,195
L 'émission d'aujourd'hui durera
20 minutes supplémentaires.

327
00:32:02,470 --> 00:32:05,769
On se concentrera
sur la prime extraordinaire de...

328
00:32:05,906 --> 00:32:09,535
300 millions offerte
par le gouvernement de Mars.

329
00:32:09,677 --> 00:32:12,840
Oui, c'est la plus grosse prime
qui ait jamais été offerte.

330
00:32:13,414 --> 00:32:16,781
Mais personne ne sait de qui
il s'agit, ni où ils se trouvent.

331
00:32:16,917 --> 00:32:18,612
Il n'y a pas d'indices?

332
00:32:18,752 --> 00:32:21,880
Non, ils n'ont rien laissé
sur les lieux du crime...

333
00:32:22,022 --> 00:32:23,887
et il n'y a aucun témoin vivant.

334
00:32:24,358 --> 00:32:26,849
Alors, comment va-t-on
s'y prendre?

335
00:32:26,994 --> 00:32:30,828
Nous offrons un prix
spécial à tous ceux...

336
00:32:30,965 --> 00:32:32,956
qui nous apporteront
des informations.

337
00:32:33,534 --> 00:32:38,369
Soyez les premiers à accéder
au numéro qui est sur votre écran.

338
00:32:46,213 --> 00:32:49,046
Faisons une pause
de publicité.

339
00:32:50,284 --> 00:32:52,445
Ils sont complètement incapables.

340
00:32:52,720 --> 00:32:54,244
Hé, Faye.

341
00:32:55,022 --> 00:32:56,819
Regarde ça.

342
00:32:57,958 --> 00:32:59,585
C'est comme avant.

343
00:33:07,434 --> 00:33:08,458
Des tatouages?

344
00:33:12,606 --> 00:33:14,437
Lequel est-ce?

345
00:33:14,575 --> 00:33:18,033
Ce n'est pas celui-Ià.

346
00:33:19,013 --> 00:33:20,105
Celui-Ià?

347
00:33:20,281 --> 00:33:21,908
C'est un vrai mensonge?

348
00:33:22,049 --> 00:33:24,381
Celui-Ià.
Il n'y a pas d'erreur.

349
00:33:26,820 --> 00:33:30,483
Unité 7- Forces spéciales de Mars
Equipe d'attaque.

350
00:33:30,758 --> 00:33:33,886
Forces spéciales?
Ce sont des militaires?

351
00:33:34,028 --> 00:33:36,622
Ils ont été démantelés
il y a trois ans.

352
00:33:36,764 --> 00:33:38,891
On a des données sur eux?

353
00:33:39,033 --> 00:33:40,261
Bien sûr.

354
00:33:44,605 --> 00:33:47,438
Quoi? La plupart
d'entre eux sont morts.

355
00:33:48,642 --> 00:33:49,700
Au suivant.

356
00:33:51,111 --> 00:33:52,442
Quel est le problème, Ein?

357
00:33:53,847 --> 00:33:55,144
C'est pas possible!

358
00:33:55,282 --> 00:33:57,011
Dépêche-toi, au suivant!

359
00:33:57,151 --> 00:33:59,051
Ein dit que c'est lui.

360
00:33:59,920 --> 00:34:01,888
Comment un chien
pourrait-il le savoir?

361
00:34:02,022 --> 00:34:05,981
Il est mort il y a deux ans,
au cours des guerres titanesques.

362
00:34:06,560 --> 00:34:09,620
J'en ai assez vu.
Nettoie tout ça.

363
00:34:10,698 --> 00:34:13,997
J'ai horreur de cet ennuyeux
travail de bureau.

364
00:34:16,203 --> 00:34:20,503
Je sais que quelque part,
y a un boulot parfait pour moi.

365
00:34:20,641 --> 00:34:21,573
Faye.

366
00:34:21,709 --> 00:34:26,703
Pourquoi je dois gâcher ma jeunesse
à côté de ces crétins?

367
00:34:26,847 --> 00:34:27,905
Faye, Faye.

368
00:34:28,048 --> 00:34:29,982
Où j'ai bien pu me planter?

369
00:34:30,117 --> 00:34:32,677
Lee utilise encore sa carte.

370
00:34:33,654 --> 00:34:34,643
J'avais oublié cette carte!

371
00:34:37,524 --> 00:34:39,719
C'est un crachoir?

372
00:34:39,860 --> 00:34:40,656
En quelque sorte.

373
00:34:47,534 --> 00:34:48,899
Une jarre à poulpe?

374
00:34:49,036 --> 00:34:51,231
En quelque sorte.
Qu'est-ce que c'est?

375
00:34:51,372 --> 00:34:54,899
Ein dit que c'est le gars
qu'on poursuit.

376
00:34:55,042 --> 00:34:56,339
Mais Faye n'est pas d'accord.

377
00:34:57,778 --> 00:35:00,804
Mais malheureusement,
il est mort.

378
00:35:01,148 --> 00:35:03,514
Vincent Volaju.

379
00:35:04,351 --> 00:35:06,342
Tu as trouvé
quelque chose, Spike?

380
00:35:09,623 --> 00:35:10,749
Qu'est-ce que c'est?

381
00:35:10,891 --> 00:35:14,054
Un vase qui est parfait
pour moi. Et toi?

382
00:35:16,330 --> 00:35:18,389
J'adore les westerns.

383
00:35:19,667 --> 00:35:22,192
Faites-moi voir.

384
00:35:27,441 --> 00:35:31,138
Je pense qu'on pourrait
vendre Ed à un cirque.

385
00:35:31,645 --> 00:35:33,704
J'ai vu mon vieux copain Bob.

386
00:35:33,847 --> 00:35:37,248
Une compagnie pharmaceutique
prépare une coup.

387
00:35:37,384 --> 00:35:38,749
Une compagnie pharmaceutique?

388
00:35:39,286 --> 00:35:41,186
Il y a quelque chose Ià-dedans.

389
00:35:43,824 --> 00:35:45,189
Qu'est-ce que c'est?

390
00:35:57,705 --> 00:35:59,570
Tu es vraiment fort.

391
00:35:59,840 --> 00:36:00,829
Les voilà!

392
00:36:03,377 --> 00:36:07,006
Tu es seule?
Si on jouait ensemble?

393
00:36:07,147 --> 00:36:11,083
Je préfère de loin la réalité
à la réalité virtuelle.

394
00:36:11,518 --> 00:36:12,712
La réalité?

395
00:36:16,724 --> 00:36:19,215
Je t'ai enfin trouvé,
le Pirate.

396
00:36:19,793 --> 00:36:22,421
Je n'avais besoin
que de 500 points!

397
00:36:22,596 --> 00:36:25,463
Sporky Dorky allait arriver.

398
00:36:25,666 --> 00:36:27,634
Tu m'écoutes?

399
00:36:28,202 --> 00:36:31,467
Bon sang, c'était le meilleur
de tous mes scores.

400
00:36:34,475 --> 00:36:37,876
Comment vas-tu compenser pour
ça, petite chasseuse de primes?

401
00:36:38,278 --> 00:36:40,678
Tu réalises dans quel pétrin
tu te trouves?

402
00:36:40,814 --> 00:36:42,907
La partie est finie
pour toi, petit.

403
00:36:44,017 --> 00:36:47,077
T'as une dette envers
moi pour Sporky Dorky.

404
00:36:55,195 --> 00:36:55,923
Que se passe-t-il?

405
00:36:58,298 --> 00:36:59,128
Reviens!

406
00:37:07,241 --> 00:37:09,300
Au secours!

407
00:37:33,467 --> 00:37:35,867
C'est vraiment bizarre.

408
00:37:36,804 --> 00:37:39,170
Qu'est-ce qu'il y a, Ià-dedans?

409
00:37:39,339 --> 00:37:42,433
Des globules de la lymphe.

410
00:37:42,576 --> 00:37:45,909
Les trucs qu'on trouve
dans le sang humain?

411
00:37:46,113 --> 00:37:49,241
Mais celui-Ià n'est pas normal.

412
00:37:49,383 --> 00:37:50,975
Qu'est-ce qui est différent?

413
00:37:51,151 --> 00:37:53,244
Je ne comprends rien du tout.

414
00:37:53,987 --> 00:37:56,956
C'est un globule
de la lymphe normal.

415
00:37:57,090 --> 00:38:00,321
Mais il est
un peu différent.

416
00:38:01,562 --> 00:38:03,120
Qu'est-ce qui est différent?

417
00:38:03,263 --> 00:38:05,060
Je vais I'agrandir.

418
00:38:07,835 --> 00:38:09,894
Je ne comprends toujours pas.

419
00:38:10,037 --> 00:38:12,835
Faisons-le chauffer
dans le micro-ondes.

420
00:38:13,841 --> 00:38:17,538
C'est vraiment bizarre.

421
00:38:34,661 --> 00:38:36,026
Nom d'une pipe!

422
00:39:03,257 --> 00:39:07,660
NETTOYAGE TORTUE

423
00:39:14,601 --> 00:39:17,627
Excusez-moi, c'est la compagnie
de nettoyage Tortue?

424
00:39:21,441 --> 00:39:23,409
SECTION DE DEVELOPPEMENT ET
D'ENQUETE DES MEDICAMENTS CHERIOUS

425
00:39:37,157 --> 00:39:38,522
Faites votre rapport.

426
00:39:39,026 --> 00:39:42,621
Le ISSP traite I'affaire
comme une attaque terroriste.

427
00:39:42,763 --> 00:39:47,097
Ils enquêtent toujours, mais
ils n'ont pas de piste sûre.

428
00:39:47,567 --> 00:39:52,834
Ils analysent encore ça
comme si c'était un virus.

429
00:39:52,940 --> 00:39:56,899
On est en sécurité pour un moment,
mais on ne doit pas perdre de temps.

430
00:39:57,044 --> 00:39:58,841
Et Mendelo, colonel?

431
00:39:59,246 --> 00:40:03,376
Nos rapports indiquent qu'il a été
vu dans la rue du Maroc.

432
00:40:03,517 --> 00:40:07,578
J'ai contacté mes espions Ià-bas,
mais il était déjà parti.

433
00:40:08,422 --> 00:40:13,223
On doit s'assurer
que ça n'ira pas plus loin.

434
00:40:13,360 --> 00:40:16,693
La vie sur Mars pourrait
prendre fin à cause de ça.

435
00:40:17,364 --> 00:40:21,357
Mais Vincent a-t-il réellement
activé la procédure?

436
00:40:22,970 --> 00:40:26,997
C'est du mal pur personnifié
dans une éprouvette.

437
00:40:27,607 --> 00:40:31,839
Son existence est une menace
pour toutes formes de vie.

438
00:40:32,412 --> 00:40:36,644
Vincent et Mendelo
ne méritent pas de vivre.

439
00:40:38,251 --> 00:40:39,548
Vous comprenez?

440
00:40:39,686 --> 00:40:40,584
Oui, monsieur.

441
00:40:45,892 --> 00:40:47,860
As-tu vu ma voiture?

442
00:40:48,128 --> 00:40:51,120
Tu ne viens pas de la sortir?

443
00:41:05,178 --> 00:41:06,645
ACCEPTE

444
00:41:35,876 --> 00:41:37,241
Mets les mains en I'air.

445
00:41:41,515 --> 00:41:43,107
Je t'ai déjà vue quelque part.

446
00:41:45,052 --> 00:41:47,111
J'aime bien ton ensemble.

447
00:41:48,121 --> 00:41:49,611
Le tien ne te va pas.

448
00:41:49,756 --> 00:41:50,745
Tu trouves?

449
00:41:51,458 --> 00:41:52,948
Maintenant, retourne-toi.

450
00:42:13,213 --> 00:42:14,373
Qu'est-ce que tu sais?

451
00:42:14,748 --> 00:42:18,548
Tu veux jouer à pile ou face?
Si c'est pile, je te le dirai.

452
00:42:30,797 --> 00:42:34,699
Tu es coriace pour une employée
de compagnie pharmaceutique.

453
00:42:35,235 --> 00:42:37,897
Si tu en sais trop,
ça peut raccourcir ta vie.

454
00:42:38,572 --> 00:42:40,597
Mais j'aime bien
les filles coriaces.

455
00:43:12,806 --> 00:43:14,034
Halte, ou je tire!

456
00:44:34,721 --> 00:44:38,657
Joyeux Halloween,
tour ou douceur.

457
00:44:39,292 --> 00:44:42,284
Je créerai beaucoup d'ennuis
si vous me donnez pas de douceur.

458
00:44:42,429 --> 00:44:45,626
Je suis si petit que
personne ne peut me trouver.

459
00:44:45,765 --> 00:44:50,668
Si grand que personne ne peut me voir.
Mais dans la moelle, je suis en vous.

460
00:44:51,371 --> 00:44:53,532
Qu'est-ce qu'il essaie de dire?

461
00:44:53,773 --> 00:44:57,607
Je ne sais pas, mais ça n'a
aucun sens, comme déclaration.

462
00:44:57,744 --> 00:45:01,180
Quelqu'un a vu
un chapeau dégoûtant, par ici?

463
00:45:01,348 --> 00:45:05,682
C'est pas le moment. On vient
d'avoir une déclaration terroriste.

464
00:45:05,819 --> 00:45:07,252
C'est probablement un canular.

465
00:45:07,387 --> 00:45:11,323
Peut-être, mais la capsule d'hier
rend le danger bien trop réel.

466
00:45:11,558 --> 00:45:12,490
Ce vase?

467
00:45:14,794 --> 00:45:17,524
Ce qu'on pensait être
des globules de la lymphe...

468
00:45:17,664 --> 00:45:21,065
est en réalité
une masse de micro-robots.

469
00:45:21,768 --> 00:45:24,328
Un nouveau type de micro-machines.

470
00:45:24,704 --> 00:45:25,966
Qu'est-ce que c'est?

471
00:45:27,240 --> 00:45:29,071
- Vous en avez entendu parler?
- Non.

472
00:45:29,743 --> 00:45:30,971
Qu'est-ce que c'est?

473
00:45:31,278 --> 00:45:35,078
Des micro-robots,
invisibles à I'oeil nu.

474
00:45:35,248 --> 00:45:38,012
Faits à partir
d'une forme de protéine.

475
00:45:39,319 --> 00:45:44,256
Tu aimes tes protéines, mais
tu ne mangerais ces gars-Ià.

476
00:45:44,391 --> 00:45:47,019
A I'origine, ils étaient utilisés
pour des raisons médicales.

477
00:45:47,160 --> 00:45:49,651
Alors, pourquoi on les a mis
dans un vase?

478
00:45:50,997 --> 00:45:56,333
Les globules de la lymphe sont
composés de moelle osseuse.

479
00:45:56,469 --> 00:45:57,367
Et alors?

480
00:45:57,671 --> 00:46:01,437
Celui qui a fait cette déclaration
est au courant de ça.

481
00:46:01,574 --> 00:46:02,541
Et alors?

482
00:46:03,276 --> 00:46:04,709
C'est tout.

483
00:46:04,844 --> 00:46:08,439
Quoi? On ne sait toujours
pas ce qui se passe.

484
00:46:08,581 --> 00:46:10,742
Quelle perte de temps.

485
00:46:11,785 --> 00:46:13,946
Comment ça s'est passé,
à Cherious?

486
00:46:14,220 --> 00:46:18,418
La sécurité est bien plus importante
que nécessaire pour ce qu'ils font.

487
00:46:18,992 --> 00:46:22,155
Leurs gardes portent tous
des mitraillettes G21.

488
00:46:22,629 --> 00:46:26,065
C'est une arme fournie
par I'armée, non?

489
00:46:26,399 --> 00:46:28,663
Peu de civils peuvent
se la procurer.

490
00:46:29,302 --> 00:46:32,499
J'ai vu une femme qui avait
le même tatouage que Vincent.

491
00:46:33,206 --> 00:46:35,037
Et elle était vraiment...

492
00:46:35,608 --> 00:46:36,506
Elle était quoi?

493
00:46:36,643 --> 00:46:38,076
...très belle.

494
00:46:40,880 --> 00:46:45,146
Si I'armée est impliquée,
c'est une toute autre histoire.

495
00:46:45,352 --> 00:46:49,880
Il semble que plus on en apprend,
moins on a d'informations.

496
00:46:51,124 --> 00:46:53,456
Où vas-tu?

497
00:46:54,127 --> 00:46:56,459
Je vais dormir.

498
00:46:57,364 --> 00:46:59,662
"Tout vient à point
à qui sait attendre. "

499
00:47:00,600 --> 00:47:02,158
Oh, j'allais presque oublier.

500
00:47:02,802 --> 00:47:05,236
Quelqu'un a vu ce chapeau?

501
00:47:05,372 --> 00:47:06,464
Non, je ne I'ai pas vu.

502
00:47:07,173 --> 00:47:08,834
Où il est passé?

503
00:47:11,778 --> 00:47:14,008
Quelle odeur bizarre.

504
00:47:14,914 --> 00:47:16,381
Qu'y a-t-il, Ein?

505
00:47:45,111 --> 00:47:46,203
Là?

506
00:47:52,285 --> 00:47:55,413
Tour ou douceur?

507
00:47:56,055 --> 00:47:58,819
Idiot!
C'est demain, Halloween.

508
00:48:07,066 --> 00:48:08,658
C'est pas lui, alors.

509
00:48:11,337 --> 00:48:13,931
Tour ou douceur?

510
00:48:15,041 --> 00:48:17,066
Volontiers, joue-moi un tour!

511
00:48:17,911 --> 00:48:19,435
Une douceur, s'il vous plaît.

512
00:48:19,579 --> 00:48:22,275
Et si je te jouais
un tour, mon garçon?

513
00:48:22,415 --> 00:48:23,882
Je ne suis pas un garçon.

514
00:48:25,652 --> 00:48:27,643
Je suis une fille.

515
00:48:27,954 --> 00:48:31,117
Je n'ai pas de temps
pour les femmes! Tire-toi!

516
00:48:35,695 --> 00:48:37,128
C'est pas lui non plus.

517
00:48:57,016 --> 00:48:57,983
Je I'ai trouvé.

518
00:49:05,191 --> 00:49:06,089
Allô?

519
00:49:06,226 --> 00:49:08,160
Je I'ai trouvé!

520
00:49:09,262 --> 00:49:10,695
C'est toi, Ed?

521
00:49:10,930 --> 00:49:12,955
J'ai trouvé Lee.

522
00:49:13,132 --> 00:49:15,123
Vraiment?
C'est super!

523
00:49:15,268 --> 00:49:18,260
Je savais que tu étais spéciale.
Où es-tu?

524
00:49:18,471 --> 00:49:20,666
Je t'envoie mon emplacement.

525
00:49:21,841 --> 00:49:23,399
Surveille-le bien.

526
00:49:23,543 --> 00:49:25,807
J'arrive tout de suite,
bouge pas.

527
00:49:26,045 --> 00:49:29,310
Pas de problème.
Au revoir.

528
00:49:29,382 --> 00:49:34,115
Tour ou douceur, tour ou douceur.
Donnez-moi une douceurà manger.

529
00:49:36,823 --> 00:49:39,986
Le niveau un est dégagé.
C'était trop facile.

530
00:49:41,261 --> 00:49:44,355
Tu joues toujours à ça.
C'est amusant?

531
00:49:44,797 --> 00:49:46,094
C'est quel jeu?

532
00:49:48,801 --> 00:49:51,065
Quelle gosse idiote!

533
00:49:53,306 --> 00:49:57,709
Dans quel immeuble est-il?
Quel appartement?

534
00:49:59,679 --> 00:50:03,171
Dans le solitaire, on élimine
une pièce à la fois.

535
00:50:03,583 --> 00:50:07,679
Celui qui a la dernière boule
gagne.

536
00:50:08,121 --> 00:50:11,522
Et la partie est finie.
Tu as gagné?

537
00:50:15,562 --> 00:50:17,894
La vraie partie
commence maintenant.

538
00:50:18,731 --> 00:50:20,198
Que veux-tu dire?

539
00:50:23,736 --> 00:50:26,170
Ne me dis pas
que c'est une capsule?

540
00:50:26,406 --> 00:50:27,532
"Ce n'est qu'un jeu. "

541
00:50:32,745 --> 00:50:35,942
C'est pas possible!
Tu plaisantes, hein?

542
00:50:39,152 --> 00:50:41,017
Il ne peut y avoir
qu'un seul gagnant.

543
00:51:31,938 --> 00:51:36,500
Je n'arriverai jamais à voir
Sporky Dorky.

544
00:51:39,379 --> 00:51:42,940
Hé, ne meurs pas!

545
00:51:43,916 --> 00:51:45,713
Appuie sur mon bouton
de redépart...

546
00:53:07,366 --> 00:53:08,993
Appel urgent d'Alpha 1.

547
00:53:09,602 --> 00:53:11,661
J'ai trouvé Humpty Dumpty.

548
00:53:12,071 --> 00:53:16,201
Son emplacement est 2415,
et il est mobile.

549
00:53:16,576 --> 00:53:19,010
D'accord, je suis en route.
Attends que j'arrive.

550
00:53:19,078 --> 00:53:20,409
Ne pose pas la main
sur lui.

551
00:53:20,480 --> 00:53:21,777
Et le pied?

552
00:53:26,352 --> 00:53:28,217
Il quitte le secteur 17,
se déplace vers le 18.

553
00:53:35,628 --> 00:53:37,858
Il avance
vers la gare centrale.

554
00:53:56,983 --> 00:53:58,883
Par Ià, je vais te suivre.

555
00:53:59,018 --> 00:54:00,383
Reste Ià.

556
00:54:01,154 --> 00:54:02,553
Surveille la voiture.

557
00:55:26,005 --> 00:55:27,063
Vincent!

558
00:55:28,608 --> 00:55:31,338
Je t'ai reconnu à I'odeur.

559
00:55:32,011 --> 00:55:35,344
Tu pues le sang versé.

560
00:55:36,148 --> 00:55:37,877
Un chasseur de primes, hein?

561
00:55:38,484 --> 00:55:39,781
C'est pas de chance pour toi.

562
00:55:40,286 --> 00:55:43,449
Blâme ceux qui ont mis
la prime sur ta tête.

563
00:56:31,237 --> 00:56:32,602
Pourquoi tu ne tires pas?

564
00:56:32,738 --> 00:56:33,796
Quoi?

565
00:56:34,206 --> 00:56:37,664
Tu fais juste
un numéro de dur?

566
00:56:39,812 --> 00:56:40,744
Vas-y, tire.

567
00:56:41,347 --> 00:56:44,510
ça sert à rien.
Tu ne vaux rien si t'es mort.

568
00:56:45,518 --> 00:56:47,543
Je n'ai pas peur de mourir.

569
00:56:47,987 --> 00:56:50,512
La mort est une chance
de rêver.

570
00:56:51,157 --> 00:56:53,682
De rêver pour I'éternité.

571
00:56:55,795 --> 00:56:57,524
Enfoiré.

572
00:58:06,365 --> 00:58:07,832
C'est tout ce que t'as
dans le ventre?

573
00:58:53,646 --> 00:58:54,840
Comment t'appelles-tu?

574
00:58:55,848 --> 00:58:58,339
Spike Spiegel.

575
00:58:59,919 --> 00:59:01,580
Je te verrai dans I'autre monde.

576
00:59:01,720 --> 00:59:02,778
Vincent!

577
00:59:41,393 --> 00:59:42,519
Vincent...

578
00:59:44,063 --> 00:59:45,496
c'est moi, tu te rappelles?

579
01:00:25,638 --> 01:00:26,434
Pourquoi juste moi?

580
01:00:38,851 --> 01:00:40,113
Vincent.

581
01:01:07,713 --> 01:01:09,681
Tu m'entends, Spike?

582
01:01:11,517 --> 01:01:13,678
Tu as failli
ne pas t'en sortir.

583
01:01:15,821 --> 01:01:17,789
Il est mort.

584
01:01:17,923 --> 01:01:20,892
Il est mort
depuis le début.

585
01:01:23,028 --> 01:01:24,928
Comme toi.

586
01:01:48,454 --> 01:01:52,185
C'est lui qui a trouvé le corps...

587
01:01:52,324 --> 01:01:54,792
flottant sur la rivière.

588
01:02:00,933 --> 01:02:02,298
Merci.

589
01:02:05,070 --> 01:02:06,970
Qu'est-ce que tu as vu?

590
01:02:07,106 --> 01:02:10,075
Tu es au bord de la mort.

591
01:02:12,111 --> 01:02:14,375
Je rêvais.

592
01:02:16,181 --> 01:02:17,113
Eh bien...

593
01:02:17,850 --> 01:02:19,477
de quel rêve s'agit-il?

594
01:02:20,586 --> 01:02:21,883
C'est la première fois...

595
01:02:22,788 --> 01:02:25,723
la première fois
que j'ai vraiment eu peur.

596
01:02:26,225 --> 01:02:27,954
Je tremblais de peur.

597
01:02:29,962 --> 01:02:33,125
Si un seul atome
s'était disséminé...

598
01:02:34,700 --> 01:02:36,190
je serais mort.

599
01:02:38,337 --> 01:02:43,138
Tu n'étais pas destiné
à mourir à ce moment-Ià.

600
01:02:48,247 --> 01:02:50,181
Oiseau nageur...

601
01:02:51,183 --> 01:02:54,914
Ces yeux bleus voient tout.

602
01:02:55,220 --> 01:02:59,452
Ils voient le passé,
le présent et I'avenir.

603
01:03:00,526 --> 01:03:04,519
Ils survolent
I'écoulement complet du temps.

604
01:03:05,064 --> 01:03:07,999
Ils ne voient pas la réalité.

605
01:03:08,133 --> 01:03:11,193
Ils ne voient que la vérité.

606
01:03:12,771 --> 01:03:15,365
Ouvre tes yeux de vérité.

607
01:03:15,607 --> 01:03:18,770
Il n'y a rien à craindre.

608
01:03:21,246 --> 01:03:24,545
Oui...
... je comprends.

609
01:03:44,069 --> 01:03:45,934
Alors, tu n'es pas mort?

610
01:03:50,275 --> 01:03:53,506
Et Vincent?

611
01:03:55,114 --> 01:03:56,741
Il a disparu.

612
01:03:56,982 --> 01:03:59,849
Comme s'il n'avait
jamais été Ià.

613
01:04:02,454 --> 01:04:06,447
On s'est trouvés impliqués
dans quelque chose de fatal.

614
01:04:08,494 --> 01:04:10,860
Comme le disait toujours
mon père...

615
01:04:11,096 --> 01:04:13,291
"Le vaisseau qui a pris la mer...

616
01:04:13,432 --> 01:04:17,129
continue à voguer,
ou alors, il coule. "

617
01:04:18,237 --> 01:04:20,933
On n'est que des chasseurs
de primes.

618
01:04:21,306 --> 01:04:25,106
C'est beaucoup trop important
pour des gens comme nous.

619
01:04:25,811 --> 01:04:27,711
On peut encore abandonner.

620
01:04:28,113 --> 01:04:30,308
On devrait se retirer.

621
01:04:30,649 --> 01:04:31,980
D'accord, Spike?

622
01:04:39,525 --> 01:04:41,857
Il peut dormir n'importe où.

623
01:04:45,597 --> 01:04:48,065
Pourquoi as-tu désobéi
aux ordres?

624
01:04:50,335 --> 01:04:52,303
Tu ne veux pas répondre?

625
01:04:52,905 --> 01:04:56,068
As-tu songé que le fait
de désobéir aux ordres...

626
01:04:56,208 --> 01:04:59,905
était la cause directe de la mort
de tant d'innocents?

627
01:05:01,046 --> 01:05:02,445
Je suis vraiment désolée.

628
01:05:03,115 --> 01:05:06,050
A partir de maintenant,
tu ne quittes plus la caserne.

629
01:05:06,585 --> 01:05:10,282
Je donnerai ma décision finale
ultérieurement.

630
01:05:19,097 --> 01:05:20,860
Surveille-la de près.

631
01:05:22,201 --> 01:05:26,661
Notre enquête montre que
I'élément utilisé dans le monorail...

632
01:05:26,839 --> 01:05:30,832
est le même que celui
du camion-citerne.

633
01:05:31,510 --> 01:05:35,241
Avez-vous réussi à identifier
cet élément?

634
01:05:35,380 --> 01:05:37,109
On est en train de le faire.

635
01:05:37,349 --> 01:05:40,807
Le piratage de nos ordinateurs
a été effectué...

636
01:05:40,953 --> 01:05:46,016
par un certain Lee Samson, de façon
similaire à une attaque antérieure.

637
01:05:46,158 --> 01:05:49,559
On essaie de dépister
son mode d'accès.

638
01:05:49,862 --> 01:05:52,831
Il y a une possibilité
que ce soit leur leader?

639
01:05:52,965 --> 01:05:53,932
Oui, il y en a une.

640
01:05:54,166 --> 01:05:58,159
On pense qu'il a eu des contacts
avec des groupes terroristes.

641
01:05:58,537 --> 01:06:00,164
Quel est leur but?

642
01:06:00,339 --> 01:06:03,740
C'est idéologique,
ou ils veulent de I'argent?

643
01:06:05,010 --> 01:06:06,671
On enquête encore Ià-dessus.

644
01:06:07,279 --> 01:06:11,010
Tout est encore
"Sous enquête"?

645
01:06:11,450 --> 01:06:13,077
Combien de temps
doit-on attendre?

646
01:06:13,218 --> 01:06:16,449
Les examens médicaux devraient
être prêts, maintenant!

647
01:06:32,971 --> 01:06:35,303
Je me sens si lourd...

648
01:06:35,440 --> 01:06:36,464
Comment ça?

649
01:06:36,808 --> 01:06:38,833
J'ai les jambes lourdes.

650
01:06:39,778 --> 01:06:40,540
Hé!

651
01:06:40,812 --> 01:06:42,837
Je te tiens!

652
01:06:44,783 --> 01:06:50,744
Le cercle est un globe oculaire
Les cercles sont jolis

653
01:06:50,822 --> 01:06:57,159
Un goût merveilleux
tout comme les raisins noirs

654
01:06:57,229 --> 01:07:00,221
J'ai piraté les produits
pharmaceutiques Cherious.

655
01:07:00,732 --> 01:07:04,429
J'ai inspecté leurs dossiers
de livraison pour le 15 octobre.

656
01:07:06,371 --> 01:07:08,066
Tu es de retour
sur I'affaire, Spike?

657
01:07:08,206 --> 01:07:10,936
Pas question.
Je viens juste aux nouvelles.

658
01:07:11,476 --> 01:07:13,444
Autrement, je peux pas dormir.

659
01:07:14,012 --> 01:07:15,741
Tu dors trop.

660
01:07:25,023 --> 01:07:28,254
Camion, camion,
où étais-tu passé?

661
01:07:28,393 --> 01:07:31,590
Il transportait un chargement
de noix de macadamia.

662
01:07:31,730 --> 01:07:33,459
Des noix de macadamia?

663
01:07:33,599 --> 01:07:35,464
Moi, j'essaierais pas
de les manger.

664
01:07:35,601 --> 01:07:37,501
Je vais vérifier ça.

665
01:07:38,203 --> 01:07:40,171
"Service de contrôle
des noix de macadamia"

666
01:07:40,238 --> 01:07:43,036
"Service de réception et de
douane des noix de macadamia"

667
01:07:43,342 --> 01:07:46,334
Pourquoi porte-t-on tant
d'attention à de simples noix?

668
01:07:46,578 --> 01:07:49,479
Ed, jette un coup d'oeil sur leur
service de recherche et développement.

669
01:07:52,784 --> 01:07:55,150
Tu as une idée
sur ce qu'ils font?

670
01:08:00,225 --> 01:08:02,693
Mon programme de piratage
est cassé.

671
01:08:02,828 --> 01:08:04,989
Maintenant?
On est si près du but.

672
01:08:05,130 --> 01:08:08,759
Essaie une autre piste
et cherche son profil.

673
01:08:12,938 --> 01:08:14,929
Docteur Mendelo al Hedia.

674
01:08:15,207 --> 01:08:18,870
A SIT, il faisait de la recherche
sur les micro-machines.

675
01:08:19,011 --> 01:08:22,469
ça ne peut pas être
une compagnie pharmaceutique.

676
01:08:22,614 --> 01:08:25,276
Ils développent des micro-machines
de guerre pour I'armée.

677
01:08:25,350 --> 01:08:28,945
Vincent a mis la main dessus,
un gars qu'on disait mort.

678
01:08:29,488 --> 01:08:34,755
Les micro-machines de guerre ont été
bannies par le traité d'Amsterdam!

679
01:08:35,093 --> 01:08:40,053
Si Vincent complote quelque chose,
I'armée fera tout pour I'arrêter.

680
01:08:40,832 --> 01:08:43,392
Et pourtant,
il est toujours vivant.

681
01:09:08,894 --> 01:09:10,054
Bonjour, Steve.

682
01:09:10,262 --> 01:09:12,696
Qu'est-ce que je peux
faire pour toi, Electra?

683
01:09:17,869 --> 01:09:20,337
Qu'est-ce que c'est?
Un spécimen sanguin?

684
01:09:21,206 --> 01:09:23,197
Fais examiner ça pour moi.

685
01:09:23,742 --> 01:09:26,472
D'accord, si tu veux bien
sortir avec moi.

686
01:09:30,048 --> 01:09:30,946
Eh bien, d'accord.

687
01:09:31,516 --> 01:09:34,849
Je réserverai une table
pour la soirée d'Halloween.

688
01:10:06,184 --> 01:10:07,651
Que se passe-t-il?

689
01:10:09,654 --> 01:10:11,747
Pourquoi suis-je
toujours vivante?

690
01:10:13,391 --> 01:10:15,256
Qu'est-ce que tu m'as fait?

691
01:10:17,362 --> 01:10:19,091
Je t'ai donné mon sang.

692
01:10:21,399 --> 01:10:24,766
Maintenant, tu ne mourras pas
quand je libérerai le pouvoir.

693
01:10:25,737 --> 01:10:27,102
Juste comme moi.

694
01:10:28,206 --> 01:10:31,266
Il n'y en a plus pour longtemps.

695
01:10:39,217 --> 01:10:41,344
Tu as trouvé
ce que tu voulais?

696
01:10:47,592 --> 01:10:50,117
Non, juste beaucoup de choses
dont je n'ai pas besoin.

697
01:10:50,495 --> 01:10:52,725
Ainsi va le monde.

698
01:10:52,864 --> 01:10:57,062
Il y a des gens qui font des
choses qu'on ne voudra jamais.

699
01:10:58,036 --> 01:11:00,800
Qui fait ces démons?

700
01:11:05,443 --> 01:11:07,502
Pourquoi m'as-tu
donné ce vase?

701
01:11:07,946 --> 01:11:09,937
Il était parfait pour toi.

702
01:11:10,549 --> 01:11:12,574
Je veux dire, ce qui était
à I'intérieur.

703
01:11:13,318 --> 01:11:15,946
Des micro-machines sous forme
de globules de la lymphe.

704
01:11:16,121 --> 01:11:17,315
C'est au docteur Mendelo.

705
01:11:23,228 --> 01:11:27,824
Un homme s'est échappé ici
il y a trois ans.

706
01:11:28,633 --> 01:11:33,229
Il a dit qu'il avait développé
quelque chose d'affreux.

707
01:11:34,339 --> 01:11:38,241
Programmé pour être disséminé
par un simple toucher...

708
01:11:38,376 --> 01:11:40,742
ou à travers I'atmosphère.

709
01:11:41,479 --> 01:11:45,210
Dans le sang, ça prend la forme
des globules de la lymphe...

710
01:11:45,283 --> 01:11:47,547
et ça se reproduit à I'infini.

711
01:11:48,253 --> 01:11:51,416
Jusqu'à ce que ça atteigne
le cerveau et le détruise.

712
01:11:52,457 --> 01:11:56,257
Puis, ça se change en protéines
et ça sort du corps...

713
01:11:56,394 --> 01:11:58,794
en ne laissant aucune trace.

714
01:11:59,364 --> 01:12:01,764
C'est tout ce que je sais.

715
01:12:02,734 --> 01:12:05,567
Il y a une seule chose
que je veux savoir.

716
01:12:07,505 --> 01:12:09,632
Comment se fait-il que
Vincent soit encore vivant?

717
01:12:15,180 --> 01:12:17,614
Qu'essaies-tu de faire?

718
01:12:18,917 --> 01:12:22,284
Tu fais ça pour I'argent,
pour te venger?

719
01:12:22,420 --> 01:12:25,048
Ou n'est-ce juste
qu'un jeu pour toi?

720
01:12:25,891 --> 01:12:30,123
J'essaie juste de trouver la porte.

721
01:12:31,062 --> 01:12:32,188
La porte?

722
01:12:32,697 --> 01:12:36,724
As-tu déjà fait un rêve
où tu étais consciente...

723
01:12:37,102 --> 01:12:41,402
que tu rêvais, sans pouvoir
te réveiller pour autant?

724
01:12:43,308 --> 01:12:45,037
C'est Ià que ça a commencé.

725
01:12:45,877 --> 01:12:49,278
Quand j'étais encore
sur Titan.

726
01:12:51,249 --> 01:12:53,717
Vincent était un cobaye.

727
01:12:54,219 --> 01:12:59,179
Il a injecté dans le sang de
Vincent une anti-micro-machine.

728
01:13:00,258 --> 01:13:01,953
Une anti-micro-machine?

729
01:13:02,861 --> 01:13:05,830
ça se reproduit
comme les micro-machines.

730
01:13:06,665 --> 01:13:08,496
ça détruit les micro-machines.

731
01:13:09,267 --> 01:13:11,667
C'était un vaccin expérimental.

732
01:13:12,737 --> 01:13:17,106
Vincent I'a commencé.
Lui seul peut I'arrêter.

733
01:13:18,410 --> 01:13:20,640
Mais on ne connaît pas son motif.

734
01:13:21,346 --> 01:13:23,371
Il n'en a peut-être pas.

735
01:13:23,515 --> 01:13:28,145
Vincent attend peut-être
le jour du Jugement dernier.

736
01:13:30,455 --> 01:13:33,686
Le docteur Mendelo n'a-t-il
pas tout en sa possession?

737
01:13:33,825 --> 01:13:36,350
Les micro-machines,
le vaccin?

738
01:13:37,462 --> 01:13:42,559
Il a disparu et effacé toutes
les données de son ordinateur.

739
01:13:42,734 --> 01:13:47,603
Il n'a jamais imaginé qu'on
puisse utiliser sa découverte.

740
01:13:49,140 --> 01:13:52,598
Il a disparu
sans laisser de traces.

741
01:13:53,912 --> 01:13:56,972
Personne ne peut arrêter Vincent.

742
01:13:59,317 --> 01:14:02,184
J'ai perdu deux choses sur Titan.

743
01:14:02,654 --> 01:14:04,451
L'une d'entre elles
est mon passé.

744
01:14:06,992 --> 01:14:12,089
Il n'y avait pas d'armées
adverses dans cette bataille.

745
01:14:12,230 --> 01:14:16,599
Ils ont tous été tués pour tester
les micro-machines.

746
01:14:17,502 --> 01:14:19,595
J'ai été utilisé comme cobaye.

747
01:14:20,705 --> 01:14:23,299
Je suis le seul qui ait survécu.

748
01:14:24,376 --> 01:14:27,937
J'ai perdu tous les souvenirs
des débuts de mon existence.

749
01:14:28,913 --> 01:14:32,178
Je ne savais même pas
qui j'étais.

750
01:14:34,185 --> 01:14:36,380
Quelle est I'autre?

751
01:14:36,721 --> 01:14:38,552
Tu as vu des papillons?

752
01:14:40,525 --> 01:14:43,085
J'ai vu des tas de papillons.

753
01:14:44,029 --> 01:14:47,260
Ily en avait tant,
ils étaient magnifiques.

754
01:14:55,306 --> 01:14:59,766
Quand les micro-machines touchent
le cerveau, on voit une lumière.

755
01:15:00,612 --> 01:15:02,273
C'est comme si-

756
01:15:03,114 --> 01:15:06,208
...le plus beau spectacle
du monde.

757
01:15:16,461 --> 01:15:18,486
J'ai parlé trop longtemps.

758
01:15:20,432 --> 01:15:24,732
Rashid, donne ça
au docteur, s'il te plaît.

759
01:15:29,841 --> 01:15:32,139
Si jamais tu le vois.

760
01:15:33,278 --> 01:15:34,768
Oui, d'accord.

761
01:15:41,086 --> 01:15:43,919
D'accord, inch allah.

762
01:16:04,309 --> 01:16:06,470
Qu'est-ce que ça veut dire?

763
01:16:06,911 --> 01:16:10,677
C'est nous qui aimerions
avoir une explication.

764
01:16:11,049 --> 01:16:14,746
Pourquoi ton sang a
les anti-micro-machines?

765
01:16:16,387 --> 01:16:19,356
Comment ça a échappé
à notre attention?

766
01:16:20,125 --> 01:16:25,290
On pensait que Vincent était seul à
les avoir, comment les as-tu attrapées?

767
01:16:25,563 --> 01:16:27,326
As-tu eu un contact avec lui?

768
01:16:29,300 --> 01:16:32,098
On va te placer
sous détention préventive.

769
01:16:32,237 --> 01:16:35,297
Si j'ai le vaccin
dans mon corps...

770
01:16:35,440 --> 01:16:38,637
ne peut-on pas I'utiliser
pour protéger la population?

771
01:16:38,910 --> 01:16:41,037
Tu ne comprends pas.

772
01:16:41,946 --> 01:16:44,005
Notre seul but est...

773
01:16:44,082 --> 01:16:48,416
de détruire toutes traces
des micro-machines.

774
01:16:48,853 --> 01:16:52,880
Sans traces d'elles,
elles n'ont jamais existé.

775
01:17:05,136 --> 01:17:05,898
Salut.

776
01:17:13,178 --> 01:17:17,672
Quel est le lien
qui nous unit tous?

777
01:17:19,083 --> 01:17:21,711
On n'est pas de la même famille.

778
01:17:22,086 --> 01:17:24,316
Il n'y a pas de lien
de ce genre.

779
01:17:24,923 --> 01:17:29,019
On va chacun de notre côté,
et on fait ce qu'on veut.

780
01:17:29,527 --> 01:17:31,961
Ils me créent
tellement d'ennuis.

781
01:17:32,830 --> 01:17:37,062
Je n'en peux plus.
Je veux être seul à nouveau.

782
01:17:43,341 --> 01:17:46,572
Un coup de plus
et je gagne.

783
01:17:53,084 --> 01:17:55,109
Hé, n'y touche pas.

784
01:18:04,829 --> 01:18:09,061
C'est vraiment important?
Et s'ils ne revenaient pas?

785
01:18:10,401 --> 01:18:12,198
J'ai juste lancé une pièce.

786
01:18:13,137 --> 01:18:17,699
Si ç'avait été face,
je t'aurais invitée à sortir.

787
01:18:18,109 --> 01:18:21,601
Rien de spécial, remarque.

788
01:18:23,314 --> 01:18:24,576
Tu n'as pas peur?

789
01:18:24,716 --> 01:18:25,876
Peur?

790
01:18:27,018 --> 01:18:31,648
Ils nous tueront ou
ils effaceront nos souvenirs.

791
01:18:32,624 --> 01:18:35,684
On perdra notre identité.

792
01:18:36,961 --> 01:18:39,521
On sera comme des morts-vivants.

793
01:18:39,664 --> 01:18:41,393
Comme Vincent?

794
01:18:43,401 --> 01:18:46,768
Tu as survécu
à I'attaque parce que...

795
01:18:46,904 --> 01:18:48,769
tu les portes en toi.

796
01:18:48,973 --> 01:18:52,602
Quoi, qu'est-ce que c'est?
Un vaccin contre les micro-machines?

797
01:18:53,011 --> 01:18:54,706
Tu sais tout.

798
01:18:54,846 --> 01:18:56,871
C'est comme ce que tu avais dit.

799
01:18:58,349 --> 01:19:00,783
Savoir trop de choses
peut raccourcir ma vie.

800
01:19:03,254 --> 01:19:07,623
Tu n'es pas un chasseur de primes
ordinaire, Spike Spiegel.

801
01:19:07,859 --> 01:19:10,726
Tu es trop bonne
pour n'être qu'un soldat.

802
01:19:11,729 --> 01:19:14,960
Mon nom est Electra Ovilo.

803
01:19:16,034 --> 01:19:17,194
Maintenant, je le sais.

804
01:19:17,935 --> 01:19:19,232
C'est un nom
qui a beaucoup de force.

805
01:19:27,145 --> 01:19:31,844
Je ne savais pas que
je les avais dans mon corps.

806
01:19:38,289 --> 01:19:39,779
Vincent était-

807
01:19:40,992 --> 01:19:44,655
Le pauvre Vincent est seul
depuis sa naissance.

808
01:19:45,863 --> 01:19:49,629
En tant qu'enfant, il n'avait que
de la haine et le désir de se battre.

809
01:19:50,435 --> 01:19:52,562
Personne ne I'a jamais aimé.

810
01:19:54,505 --> 01:19:57,906
C'est pour ça
que je voulais I'aider.

811
01:19:58,976 --> 01:20:03,037
Je croyais que je le pouvais,
mais j'avais tort.

812
01:20:04,349 --> 01:20:07,477
Sur le monorail...

813
01:20:08,119 --> 01:20:11,384
il m'a regardée comme
s'il ne me connaissait pas.

814
01:20:12,857 --> 01:20:15,690
Il m'avait complètement oubliée.

815
01:20:18,262 --> 01:20:20,127
Tu I'aimais?

816
01:20:21,666 --> 01:20:23,463
Je ne sais pas.

817
01:20:24,802 --> 01:20:28,898
As-tu jamais expérimenté
un nouveau sentiment...

818
01:20:29,574 --> 01:20:33,533
qui envahit ton coeur
et te remplit...

819
01:20:33,945 --> 01:20:36,436
d'une douleur indescriptible?

820
01:20:38,082 --> 01:20:39,049
Oui.

821
01:20:41,853 --> 01:20:45,414
Je voulais peut-être
être sauvée.

822
01:20:46,591 --> 01:20:50,925
Il y a des années,
quand j'étais bien plus jeune...

823
01:20:52,697 --> 01:20:54,961
je n'avais peur de rien...

824
01:20:55,700 --> 01:20:59,295
je n'avais pas la moindre
peur de mourir.

825
01:21:00,104 --> 01:21:02,197
J'étais prêt à mourir
à tous moments.

826
01:21:04,108 --> 01:21:06,668
Mais j'ai rencontré
une femme spéciale.

827
01:21:06,811 --> 01:21:10,212
Elle m'a donné envie
de continuer à vivre.

828
01:21:10,915 --> 01:21:14,578
Pour la première fois,
j'avais peur de la mort.

829
01:21:15,353 --> 01:21:17,753
Un sentiment que je n'avais
jamais eu.

830
01:21:20,558 --> 01:21:22,856
Où est-elle, maintenant?

831
01:21:23,194 --> 01:21:25,094
Elle est partie.

832
01:21:27,832 --> 01:21:32,735
Tu es la première personne
à qui je peux parler ainsi.

833
01:21:35,173 --> 01:21:37,573
Qu'y a-t-il entre
Vincent et toi?

834
01:21:38,075 --> 01:21:40,839
On a des âmes semblables.

835
01:21:42,480 --> 01:21:45,005
C'est pour ça
que je dois le retrouver.

836
01:22:05,970 --> 01:22:10,407
Il a dit qu'il s'appelait Spike,
n'est-ce pas?

837
01:22:13,211 --> 01:22:16,339
C'est un ami à toi?

838
01:22:17,081 --> 01:22:21,074
Comment le sais-tu?
Que comptes-tu faire?

839
01:22:21,819 --> 01:22:24,811
Je suis venu ici
pour finir les choses.

840
01:22:26,324 --> 01:22:28,884
La dernière fête commence.

841
01:22:30,261 --> 01:22:33,355
Mon tour suivant, ce sont
les micro-machines spéciales.

842
01:22:34,265 --> 01:22:39,396
Elles ne s'autodétruiront pas,
elles se multiplieront jusqu'à-

843
01:22:40,137 --> 01:22:42,731
Tu as I'intention
de détruire le monde?

844
01:22:43,474 --> 01:22:46,875
Tu... tu es fou.

845
01:22:47,311 --> 01:22:48,744
Tu crois?

846
01:22:50,281 --> 01:22:53,648
Qui peut dire où se situe
la frontière de la folie?

847
01:22:54,719 --> 01:22:58,485
N'en existe-t-il pas qui franchissent
constamment cette frontière?

848
01:22:59,457 --> 01:23:01,254
Tu comprendras bientôt.

849
01:23:02,493 --> 01:23:05,792
Ce n'est pas moi. C'est
le reste du monde qui est fou.

850
01:23:07,832 --> 01:23:09,231
Tu veux te joindre à moi?

851
01:23:11,736 --> 01:23:14,534
On sera les seuls êtres vivants.

852
01:23:14,906 --> 01:23:16,464
Ne sois pas ridicule!

853
01:23:16,807 --> 01:23:20,800
Je ne sais pas ce qui va se passer,
mais ça, je ne le veux pas.

854
01:23:36,027 --> 01:23:38,291
Fais-le tout seul.

855
01:23:51,442 --> 01:23:52,374
Vincent!

856
01:23:52,510 --> 01:23:54,808
Je t'avais dit de ne jamais
venir ici.

857
01:23:54,946 --> 01:23:57,710
Tout est prêt.

858
01:23:58,316 --> 01:24:02,343
Je veux partir.
Les flics se rapprochent.

859
01:24:02,486 --> 01:24:04,044
Paie-moi ce que tu me dois.

860
01:24:04,188 --> 01:24:05,985
Tu as prié?

861
01:24:24,809 --> 01:24:28,905
Je serai au pont qui relie
ce monde au paradis.

862
01:24:29,780 --> 01:24:34,683
Tu pourras le regarder
toute seule du purgatoire.

863
01:24:47,531 --> 01:24:48,998
Qu'est-ce qui va m'arriver?

864
01:24:49,734 --> 01:24:52,931
Tu es un soldat,
tu y es préparée.

865
01:24:57,875 --> 01:25:01,072
Je peux avoir une cigarette?
Une suffira.

866
01:25:01,479 --> 01:25:02,468
- Je peux, monsieur?
- Ignore-le.

867
01:25:08,486 --> 01:25:11,080
Non, ne tirez pas!

868
01:25:11,222 --> 01:25:14,214
Jette le pistolet.
Ouvre la porte.

869
01:25:15,693 --> 01:25:17,058
Je prends ça.

870
01:25:23,501 --> 01:25:25,230
Où sont-ils?

871
01:25:25,369 --> 01:25:26,700
A la station de pompage.

872
01:25:27,304 --> 01:25:32,037
J'ai suivi la piste de piratage
de Lee jusqu'à la station de pompage.

873
01:25:32,276 --> 01:25:36,610
Il a donc I'intention de les mettre
dans la réserve d'eau municipale.

874
01:25:36,847 --> 01:25:38,872
La brigade anti-terroriste.

875
01:25:40,985 --> 01:25:42,247
ça va lui régler son compte!

876
01:25:42,453 --> 01:25:44,921
On n'a pas besoin
de la permission?

877
01:25:45,489 --> 01:25:48,788
Si on ne I'a pas,
on aura de graves ennuis.

878
01:25:49,694 --> 01:25:51,958
C'est une zone non-fumeur.

879
01:25:53,631 --> 01:25:57,567
Si on passe par la voie officielle,
on sera à court de temps!

880
01:26:06,844 --> 01:26:08,675
On a un boulot à faire.

881
01:26:09,547 --> 01:26:11,276
Où est ton spécimen sanguin?

882
01:26:16,020 --> 01:26:16,918
Par ici.

883
01:26:20,257 --> 01:26:21,155
C'est ouvert.

884
01:26:22,460 --> 01:26:24,553
- Les combinaisons de protection?
- On n'a pas le temps.

885
01:26:25,062 --> 01:26:26,051
Ils sont derrière nous.

886
01:26:30,735 --> 01:26:32,669
Où est le vaccin d'Electra?

887
01:26:33,304 --> 01:26:37,832
On en fait une culture
dans la vitrine numéro deux.

888
01:26:38,175 --> 01:26:38,869
C'est ça?

889
01:26:39,009 --> 01:26:41,603
Les paquets jaunes.

890
01:26:43,748 --> 01:26:47,809
Je ne mens pas,
mais ce n'est pas fini.

891
01:26:48,586 --> 01:26:52,181
Dans 20 heures, chaque paquet
aura 100000 unités.

892
01:26:55,860 --> 01:26:57,157
Je suis désolé, Electra.

893
01:26:58,596 --> 01:27:01,292
Tu peux sortir
au niveau trois.

894
01:27:02,600 --> 01:27:03,658
Merci.

895
01:27:06,504 --> 01:27:07,994
Je suppose que notre rendez-vous
n'aura pas lieu.

896
01:27:58,989 --> 01:28:00,388
Qui êtes-vous?

897
01:28:00,558 --> 01:28:03,584
L'ISSP.
On prend le relais, ici.

898
01:28:04,128 --> 01:28:05,720
Je n'ai pas eu de tels ordres.

899
01:28:06,297 --> 01:28:08,197
On demande votre coopération.

900
01:28:12,336 --> 01:28:15,601
Je ne peux laisser personne
me voir ainsi.

901
01:28:20,277 --> 01:28:21,744
Repose en paix.

902
01:28:26,217 --> 01:28:27,684
Tu attends un appel?

903
01:28:27,818 --> 01:28:30,343
Non, pas particulièrement.

904
01:28:31,055 --> 01:28:34,081
Tu n'attends pas
un coup de fil de Spike?

905
01:28:34,258 --> 01:28:38,888
Quoi?
Je ne I'ai même pas vu partir.

906
01:28:41,131 --> 01:28:41,790
Allô?

907
01:28:42,600 --> 01:28:44,090
Vincent est parti.

908
01:28:44,368 --> 01:28:47,360
Où diable étais-tu passée?

909
01:28:47,504 --> 01:28:51,406
Il met surpied une méchante
fête d'Halloween.

910
01:28:51,575 --> 01:28:53,770
Comment le sais-tu?

911
01:28:54,211 --> 01:28:55,371
Spike!

912
01:28:55,546 --> 01:28:58,913
Idiot!
Où étais-tu?

913
01:28:59,516 --> 01:29:02,451
Le ISSP se dirige
vers la station de pompage.

914
01:29:02,686 --> 01:29:03,653
La station de pompage
municipale?

915
01:29:33,250 --> 01:29:36,117
Le champ est libre
à la porte numéro 2.

916
01:29:36,253 --> 01:29:39,586
Le réservoir numéro 3 ne
montre pas d'anormalité.

917
01:29:39,757 --> 01:29:43,386
Un object suspect près de
la porte de la centrale numéro 4.

918
01:29:44,662 --> 01:29:46,653
La brigade antiterroriste
est en route.

919
01:29:46,797 --> 01:29:48,731
L 'objet semble être...

920
01:29:49,600 --> 01:29:52,228
un ballon en forme
de citrouille.

921
01:29:56,840 --> 01:30:01,106
C'est étrange. Pourquoi est-il
habillé en sorcier?

922
01:30:01,779 --> 01:30:05,306
Il y a une parade
d'Halloween à Alva City.

923
01:30:05,482 --> 01:30:08,076
Alors, il veut s'y mêler?

924
01:30:08,218 --> 01:30:11,551
Il va faire ça au milieu
de la ville? Mais comment?

925
01:30:11,689 --> 01:30:15,216
Son complice a dit
que Jack était en place.

926
01:30:15,359 --> 01:30:16,121
Jack...?

927
01:30:17,394 --> 01:30:18,622
Oui, je vois.

928
01:30:21,098 --> 01:30:22,895
"Jack la citrouille"?

929
01:30:23,033 --> 01:30:25,058
Oui, une lampe d'Halloween.

930
01:30:27,171 --> 01:30:28,570
On commence maintenant.

931
01:30:44,722 --> 01:30:45,814
Qu'est-ce que c'est?

932
01:31:07,244 --> 01:31:08,871
Unit A, un rapport!

933
01:31:09,113 --> 01:31:12,480
Bon sang!
Tâchez de savoir ce qui se passe.

934
01:31:14,351 --> 01:31:15,409
- Monsieur!
- Qu'est-ce que c'est?

935
01:31:16,954 --> 01:31:18,683
C'est I'armée, monsieur.

936
01:31:20,424 --> 01:31:22,187
- Bon sang!
- Monsieur!

937
01:31:24,061 --> 01:31:25,551
Qui est en charge?

938
01:31:25,896 --> 01:31:28,660
Qui a ordonné à I'armée
prendre les choses en main?

939
01:31:28,866 --> 01:31:30,299
C'est confidentiel.

940
01:31:32,036 --> 01:31:33,799
On est en charge, maintenant.

941
01:31:33,937 --> 01:31:35,802
Qu'est-ce qui vous
en donne ce droit?

942
01:31:35,939 --> 01:31:37,236
Une urgence nationale.

943
01:31:37,374 --> 01:31:38,363
Une quoi?

944
01:31:38,575 --> 01:31:40,008
Les résultats des tests
sont arrivés.

945
01:31:43,981 --> 01:31:45,642
Vite, dites-moi
ce qu'il en est.

946
01:31:45,783 --> 01:31:47,910
Je vous ai dit de partir!

947
01:31:48,886 --> 01:31:53,448
ça se compose de nitrogène,
d'oxygène et de carbone de dioxyde,

948
01:31:53,590 --> 01:31:55,581
Avec des traces d'argon,
de néon et de krypton.

949
01:31:55,726 --> 01:31:58,354
C'est de I'air, monsieur.

950
01:32:04,601 --> 01:32:08,435
Mais la ville sera remplie
de lanternes lumineuses.

951
01:32:08,572 --> 01:32:12,269
Il dit qu'il sera au pont qui
relie ce monde avec le paradis.

952
01:32:12,409 --> 01:32:13,398
Qu'est-ce que ça veut dire?

953
01:32:13,677 --> 01:32:17,113
Jet, on a besoin de 20 à 30 avions
aussi vite que possible.

954
01:32:17,281 --> 01:32:20,182
Qu'as-tu I'intention
de faire?

955
01:32:20,317 --> 01:32:21,841
Je vais prendre le Swordfish.

956
01:32:22,052 --> 01:32:23,679
Une minute.

957
01:32:29,226 --> 01:32:31,990
Faye, va au centre de la météo.

958
01:32:32,129 --> 01:32:33,858
Hé, pas si vite.

959
01:32:34,298 --> 01:32:38,098
Tu ne peux pas battre Vincent.
Il est indestructible.

960
01:32:38,469 --> 01:32:40,232
On a encore
des choses à régler.

961
01:32:40,370 --> 01:32:41,462
C'est une perte de temps!

962
01:32:42,306 --> 01:32:46,766
S'il voulait détruire le monde,
il I'aurait déjà fait.

963
01:32:47,611 --> 01:32:52,139
Cette invitation dit que la fête
ne commencera pas sans I'invitée.

964
01:32:53,150 --> 01:32:56,711
Si tu n'y vas pas,
la fête ne commencera pas.

965
01:32:58,489 --> 01:32:59,513
Vas-y!

966
01:33:02,893 --> 01:33:04,884
Seule la mort
soigne la stupidité!

967
01:33:11,568 --> 01:33:14,059
L'armée. Que c'est agaçant!

968
01:33:36,026 --> 01:33:38,654
Je n'ai pas le temps
de jouer avec toi!

969
01:34:26,843 --> 01:34:29,903
C'est une urgence,
on a besoin d'aide!

970
01:34:30,047 --> 01:34:32,106
Mais on a un règlement-

971
01:34:32,849 --> 01:34:37,582
Tous nos jets de combat sont
à la fête du spectacle aérien.

972
01:34:37,721 --> 01:34:41,748
On n'a pas le temps. Tout
ce qui vole fera I'affaire!

973
01:34:44,094 --> 01:34:45,652
Vous avez bien dit "Tout"?

974
01:34:59,343 --> 01:35:01,106
Il est trop tôt
pour commencer la fête.

975
01:36:40,477 --> 01:36:44,208
Ils faisaient de bons avions
à cette époque.

976
01:36:44,648 --> 01:36:46,775
Ils peuvent vraiment voler?

977
01:36:49,453 --> 01:36:53,355
On ne verra pas d'inconvénient
à pulvériser le vaccin pour vous.

978
01:36:53,490 --> 01:36:56,254
N'en fais pas trop,
mon vieux.

979
01:36:56,393 --> 01:36:58,884
On se dirige vers où?
Saturne?

980
01:36:59,096 --> 01:37:02,862
Non, on va vacciner la ville
pour la sauver.

981
01:37:03,133 --> 01:37:06,034
Vous n'allez qu'à Alva City.

982
01:37:06,503 --> 01:37:08,767
Je plaisantais!

983
01:37:27,758 --> 01:37:30,625
Ils peuvent vraiment voler!

984
01:37:31,795 --> 01:37:37,131
Ce sont des pièces de musée qui
n'ont pas volé depuis des années.

985
01:39:00,417 --> 01:39:02,180
Ne m'abandonne pas maintenant!

986
01:39:30,514 --> 01:39:32,004
Taxi!

987
01:39:34,150 --> 01:39:36,175
Qui est en charge?

988
01:39:37,387 --> 01:39:38,911
Qui êtes-vous?

989
01:39:39,890 --> 01:39:43,326
Comme vous le voyez,
je ne suis qu'une terroriste.

990
01:39:47,898 --> 01:39:49,422
Que voulez-vous?

991
01:39:49,566 --> 01:39:51,193
Quelles sont vos demandes?

992
01:39:51,468 --> 01:39:53,402
Je veux qu'il pleuve.

993
01:39:53,470 --> 01:39:55,404
Qu'il pleuve?
Pour quoi faire?

994
01:39:56,306 --> 01:39:57,705
Et s'il pleuvait...

995
01:39:58,875 --> 01:40:00,399
...sur la parade?

996
01:41:26,630 --> 01:41:28,461
C'est sans espoir.

997
01:41:29,199 --> 01:41:32,259
La parade paralyse
le trafic de tous les côtés.

998
01:41:36,640 --> 01:41:39,074
Le pont vers le paradis?

999
01:41:40,043 --> 01:41:42,511
JOYEUX HALLOWEEN

1000
01:41:43,980 --> 01:41:46,175
Vous avez oublié de payer!

1001
01:42:57,787 --> 01:42:59,948
La fête a commencé?

1002
01:43:02,192 --> 01:43:03,921
ça vient de commencer.

1003
01:43:11,034 --> 01:43:15,095
ça me rappelle le naufrage
du Bismarck.

1004
01:43:15,438 --> 01:43:18,965
Vieux menteur, c'était durant
la 2ème guerre mondiale.

1005
01:43:19,109 --> 01:43:21,771
On y est presque.
Préparez-vous.

1006
01:44:11,127 --> 01:44:13,857
Je savais que tu viendrais,
chasseur de primes.

1007
01:44:14,664 --> 01:44:18,361
La dernière fois, j'ai décidé
de manquer I'endroit fatal.

1008
01:44:19,536 --> 01:44:22,630
Tes yeux sont
plus que des trous vides.

1009
01:45:30,940 --> 01:45:33,636
Tu es venu sauver le monde,
hein?

1010
01:45:34,377 --> 01:45:36,538
Tu arrives trop tard pour ça.

1011
01:45:37,247 --> 01:45:41,047
Désolé, je ne suis
qu'un chasseur de primes.

1012
01:45:41,417 --> 01:45:43,612
ça ne me regarde pas.

1013
01:45:44,387 --> 01:45:48,084
Je ne suis Ià
que pour me venger de toi.

1014
01:45:48,892 --> 01:45:52,328
Tu crois que ce n'est
qu'une menace? Je le ferai.

1015
01:45:52,662 --> 01:45:53,788
Vas-y.

1016
01:47:42,972 --> 01:47:45,839
Avant de mourir,
dis-moi une chose.

1017
01:47:47,076 --> 01:47:50,068
Je suis mort sur Titan.

1018
01:47:50,847 --> 01:47:55,875
Est-ce le monde que les papillons
m'ont montré dans le rêve?

1019
01:47:57,253 --> 01:48:01,155
Ou ce monde est-il
la réalité?

1020
01:48:01,924 --> 01:48:04,688
Et mon monde n'est qu'un rêve?

1021
01:48:06,996 --> 01:48:08,964
Je ne comprends pas.

1022
01:48:10,166 --> 01:48:11,326
Vincent!

1023
01:48:14,604 --> 01:48:17,368
Tu ne t'échapperas pas,
cette fois-ci.

1024
01:48:21,811 --> 01:48:24,541
Non.
Reste où tu es, Electra...

1025
01:48:26,482 --> 01:48:29,212
On y va?
Ensemble?

1026
01:48:43,199 --> 01:48:44,962
Vincent!

1027
01:48:49,105 --> 01:48:52,268
Pourquoi tu n'as pas tiré?

1028
01:48:54,410 --> 01:48:59,109
Je me suis rappelé
que c'était celle que j'aimais.

1029
01:49:02,385 --> 01:49:05,149
Je voulais m'échapper d'ici.

1030
01:49:05,688 --> 01:49:09,590
J'ai cherché la porte qui
permet de quitter ce monde.

1031
01:49:10,893 --> 01:49:15,853
Mais maintenant je comprends
qu'il n'y a pas de porte.

1032
01:49:17,333 --> 01:49:19,164
Tu aurais dû le savoir.

1033
01:49:19,902 --> 01:49:23,770
Tu avais peur d'ouvrir
les yeux et de voir ça.

1034
01:49:24,173 --> 01:49:27,301
Ah, Electra...

1035
01:49:28,111 --> 01:49:32,241
les moments que j'ai passés
avec toi...

1036
01:49:32,381 --> 01:49:34,542
étaient ma seule réalité.

1037
01:49:39,255 --> 01:49:43,521
Je suis si heureux qu'on puisse
se retrouver à la fin.

1038
01:50:04,347 --> 01:50:06,212
Qu'est-ce que la pluie a fait?

1039
01:50:07,049 --> 01:50:10,917
En disséminant le vaccin,
elle a été plus rapide...

1040
01:50:11,053 --> 01:50:13,453
que les micro-machines.

1041
01:50:14,457 --> 01:50:17,449
Tu crois qu'il va y avoir
un arc-en-ciel?

1042
01:50:18,361 --> 01:50:21,455
Tu veux aller aux courses?

1043
01:50:24,800 --> 01:50:26,995
Tu ne changeras jamais, hein?

1044
01:54:13,095 --> 01:54:16,997
Réalisé par
Shinichiro Watanabe

1045
01:54:17,600 --> 01:54:21,161
Il était toujours solitaire,
toujours seul.

1046
01:54:22,838 --> 01:54:25,864
Jamais personne pour
faire une partie avec lui.

1047
01:54:27,076 --> 01:54:28,941
Il vivait dans un autre monde.

1048
01:54:30,413 --> 01:54:32,176
C'était ce genre de gars.

1049
01:54:40,723 --> 01:54:49,324
VIVEZ-VOUS
DANS LE MONDE REEL?