En la ciudad de Nueva York en la guerra contra el crimen
los peores criminales son perseguidos
por los detectives del Escuadrón de Casos Mayores.
Estas son sus historias.
- ¿Los ves? - Sí.
Máxima velocidad, 0-4-5.
Piratas a estribor. ¡Piratas!
- Por aquí. - Regresa al puerto.
Muy bien, estén listos.
Vamos.
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Dispara! ¡dispara!
Gracias a todos por venir.
Por favor disfruten.
Has hecho un arte convirtiendo el trabajo en placer.
No olvides de la ganancia.
10 personas, a $ 70.000 cada uno.
Puedo agendar dos de estos safaris de piratas al mes.
Vamos por cosas más grandes.
¿Has encontrado a alguien limpio?
Quejidos.
Un capitán de la policía de Nueva York.
¿Y el está dispuesto?
Dispuesto a escuchar.
Luchando para recuperarse de un divorcio difícil.
Tiene mi simpatía.
Trágico.
Nuestro padre, su novia, asesinados en el barco.
Me siento triste aunque apenas lo conocía.
Lo recuerdo de la escuela de navegación en su rol de padre,
Puse Rey.
Era un sheik.
¿Pero quién sabe que es,
o qué hizo?
Su muerte, significa que se acabó la diversión para ti, Hassan.
Es tiempo de rezar y buscar orientación
¿Recuerdas como el comisionado Ray Kelly creó
una efectiva agencia de aplicación de la ley en Haití?
Eso es lo que queremos para el norte de Somalia.
Un área llamada Puntland
Lo que planteas puede ser imposible.
¿No hay cosas más simples que una cuestión de financiación?
El actual gobierno de Puntland está cerca de la anarquía.
- Regla de los señores de la guerra. - Y Piratas.
Puedes cambiar esto con las últimas armas
y tecnología.
¡Bang, bang, bang!
Detenlo. Es horrible.
¿Dónde iremos esta noche?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La vieron desde el puente.
Las llamadas comenzaron al amanecer.
¿Entonces ella flotaba dentro?
Sin huellas cuando estuvimos aquí.
Su piel está erosionada por los crustáceos de los pilotes.
Entrada de pequeño calibre. Sin salida
Sin distención abdominal significativa.
Suficiente gas para hacerla flotar.
Entonces pudo haber sucedido anoche.
Bueno, ella no reparó en gastos en su ropa interior... la perla.
O esto, si es real.
Bueno, ella tenía un alto mantenimiento.
Ella tiene un gran trabajo de tintura por un colorista experto,
carillas de primera en sus dientes,
un retoque cosmético en su barbilla.
Bueno, esto es tela de sari barata.
Como, 20 dólares en la calle Canal.
Es un error en su nivel de moda.
Correcto, si fuera suyo.
Entonces teniendo su ropa puede tener un significado
para su asesinato
¿Sí?
Ok, vamos para ahí.
Tenemos un hombre blanco de mediana edad,
un solo disparo en la cabeza.
Encontrado por un pescador de fuera de la isla del gobernador.
Tiene un gran diamante
y un hermoso reloj.
Creo que el asesino nos quizo hacer saber
que no era por su dinero.
Entonces John y Jane Doe, ambos en apariencia significa,
que fueron disparados al estilo ejecución y arrojados en el río East.
Las huellas están yendo al FBI y el ME está haciendo
rayos X dentales completos.
El reloj luce único para mi. Lo corroboraré.
Es llamado "Torbellino de cielo lunar".
Ahora, sólo puedes comprar uno de estos en persona
en Patek Philippe en Ginebra
Bueno, debe haber un listado de clientes limitado
Nos dará una identificación... ¿cuánto cuestan?
Valen más de un millón de dólares.
¿Más de un millón por un reloj?
Bueno, lo que sea que haya hecho, obviamente ya lo terminó.
Mucho mejor de que yo lo haya hecho.
Rodgers está listo.
Ambos disparos con una 22 de punta hueca.
En su caso, la bala rebotó dentro de su cráneo
y se rompió en partes.
Quedó alojada en el hueso mastoideo.
Así que con suerte puede que consigamos marcas y estrías.
Estoy poniendo hora de la muerte alrededor de la 11:00 PM,
Instantes después de haber compartido una lujosa comida...
"Caviar au blini".
El tomo más vino.
Creo que un Sancerre.
Muy espumoso. Yo lo hago con Champagne.
¿Quién discute con un experto?
"Caviar au blini"... ¿no hay un número limitado
de restaurantes que sirven esto siempre?
Un 5 tenedores,
pero pudo haber sido una cena de alto nivel
o una función diplomática.
Ella tiene implantes mamarios.
Lo sé.
Y estos tienen números de serie.
Sí.
¿Viste la barbilla?
Esta era una pieza de cuidado,
no algo fuera de la caja.
Las personas piensan que solo haces un agujero
y pones una bolsa de gelatina.
Eso no te da estas bellezas
Esto es arte.
Entonces, Marya Onegin, 29.
¿Es la calle 23ª la dirección actual?
No, corrí tras ella hace un mes en Baretta.
Ella me presentó este señor mayor como su prometido.
Diciéndome que vivían en Park y la 63ª.
Parece que tu trabajo hizo algo bueno por ella.
Sí, gran roca en su mano.
El compró su ropa de safari más exclusiva.
¿Esto?
Sí.
¿Ropa de safari?
Dijeron que partían a Africa, gran cacería.
¿Entonces qué sabes de tu gran abuelo?
¿Sayyid Abdullah Hassan?
Sólo que le decían el mullah loco.
El derrotó a los británicos.
Para desacreditarlo, le pusieron loco.
Tengo mucho que aprender y debo hacerlo rápido.
Te daré poemas de Abdullah Hassan.
Entonces conocerás su legado.
¿Leíste el Corán?
En Inglés.
Ah, Ingleés.
No te preocupes, yo te ayudaré.
Perdona que me demorase tanto.
Ningún problema.
¿Está todo bien?
¿Podrán organizar las exequias?
Si hay algo que pueda hacer...
Jill, ¿te ofendes si no te invito?
Familia, no se preocupen. Lo tengo.
Café chico.
Gracias.
Tenemos una identificación, en las huellas de la víctima masculina.
Taras Broidy,
nació en 1956 en Lausanna, Suiza.
¿Porqué están redactados estos archivos?
Tienen una acusación federal pendiente.
Afortunadamente, el memo está probablemente encasillado
y no llegó a todas las agencias.
Bien, se ve como si lo hubieran estado viendo
desde el 2005.
Por intercambio ilegal de armas.
Pero cada registro ha sido redactado.
Sí, llamaré al juez Shrum, pidiéndole una orden judicial.
No, debemos decírselo a Ross.
Pero si el memo del FBI muestra que lo copiaron
bajo la identificación de Broidy.
El lo sabía antes que nosotros.
Bueno, ¿por qué no nos lo dijo?
El debe tener otras cosas en mente.
Otras cosas, ¿Cómo qué?
Lo vi cuando terminé de correr.
Uh, él estaba con una mujer.
Nuestro capitán pudo seguir su vida juntos.
Así que ¿él está relacionado con alguien?
Parecía estar a gusto con alguien
quien al parecer era muy atractivo.
Yo podría haber llegado a Manhattan.
Para explorar algunas oportunidades de empleo,
nada es mejor que el aire fresco y la privacidad.
Entendido.
Estoy contigo,
hasta que se aclare cierto detalle.
¿El dinero?
Te preguntarás porqué he pasado tantos años
en un lugar que difícilmente sea un jardín.
Estoy autorizado a ofrecer dos millones
por un contrato de dos años.
Más viaje y todos los gastos.
Por supuesto.
Y una propina,
100.000 millas en nuestro jet corporativo.
Para R&R.
¿Desea pagar en moneda extranjera?
No podrá hacerme muy bien.
Los bancos suizos tenían secreto bancario no hace mucho.
La confidencialidad de las islas Cook es inviolable.
¿Confidencialidad de las islas Cook?
Conocemos todos los trucos.
A riesgo de parecer muy angurriento...
vendí mi alma.
Mina de oro y plata.
Taras Broidy no estaba avergonzado de lo que hizo exactamente.
Sin vergüenza de la compañía que se apropiara junto con...
Omar Bongo,
Charles Taylor, dictadores africanos,
Radovan Karadzic criminal de guerra.
Ella parece un poco más saludable.
Podría ser su hija.
El castillo en el fondo se ve como Inglaterra.
Se ve como vestida para la cacería del zorro.
La foto fue tomada hace más de 4 años.
Prohibieron la cacería del zorro en Inglaterra en 2005.
Parece como que alguien los puso juntos
en un album de sus viajes recientes.
Entre duras batallas en la cama...
Vasodilatadores, residuos de cocaína.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué ocurre? ¿Dónde está mi padre?
Su vuelo sale a las 8:00.
Estaba en Escocia visitando a mi madre.
A ella no le gusta que lo llame a él cuando estoy con ella.
Entonces asumo que fue un divorcio enconado.
Pienso que es de tipo personal.
El estaba con una mujer mucho más joven.
Si no estuviera muerta, pensaría que ella lo hizo.
¿Marya? ¿Qué hizo tan mal?
Era tan obvio la manera que ella lo manejó a él.
Ella lo quería por su idea de sociedad...
Rico nuevo superficial.
Mi padre no estaba avergonzado de lo que era.
¿Pero ella estaba avergonzada?
Sí.
Papá encontró las armas, efectuadas las ventas.
Esto es casi una representación de "La Espada de Damocles".
¿Tiene algún significado?
Damocles Security era el nombre de la compañía de seguridad de mi padre.
¿Era dueño de una compañía de seguridad?
¿Tenía guardaespaldas?
Siempre.
Puedes confirmarlo con su socio.
Siempre pensé que Taras mantendría
al menos una de sus nueve vidas en reserva.
Lo he visto en los viles remansos africanos,
discutiendo con los señores de la guerra loca del té
hasta el último centavo en la venta de armas.
El siempre sale ileso con gran cantidad de dinero.
Creemos que es un peligro claro y presente
estaba más cerca de casa.
Oh. ¿Han establecido la hora de la muerte?
Estaré feliz de brindarle una coartada.
¿Qué ciertamente tú tendrás una?
Rara vez estoy solo.
Lo que nos hace preguntar,
¿Dónde estaba el personal de seguridad de Broidy?
¡W! el fue muy evasivo al respecto.
Eso no es lo que hemos oído.
¿De parte de Jolie?
Sí por supuesto, él tenía protección alrededor de ella.
Tenía miedo que ella fuera secuestrada.
Con Marya, que era bastante opuesta a él.
¿Opuesta cómo?
Bueno, ella era 30 años menor que él.
Rodeándola con sogas, hombres jóvenes de seguridad...
Dejo el resto a tú imaginación.
¿Eso fue recientemente?
Vacaciones en el Mar Rojo.
Esa es una ametraladora M240.
Es una elección extraña para un crucero.
Algunas personas practican el lanzamiento al plato desde sus yates.
A Taras le gustaba probar sus juguetes.
¿Cuál es la línea de sucesión aquí en Seguridad Damocles?
Por favor, mi querido amigo aún no ha sido enterrado.
Así que cuando supere su dolor, usted sabe,
Sr. Van Dekker, ¿quién es
el que toma el imperio aquí?
¿Es usted?
No hay socios silenciosos.
Entonces la búsqueda en el departamento de la víctima
nos dio mucho material.
Necesitaremos tiempo para trabajar en ello.
También necesitamos una garantía para Seguridad Damocles.
Jan Van Dekker, el hombre que huyó de Broidy,
es un ex-mercenario.
¿Te diste cuenta que el archivo del FBI sobre Taras Broidy
fue redactado?
Sí, entonces fui a la base de datos de AFT.
Esos archivos fueron redactados por una razón valedera.
Correcto.
Es una investigación RICO.
Sí, ellos querían una moratoria de la misma.
OK, hemos estado en esta situación antes.
Mantendremos una investigación de perfil bajo.
No quiero perfil.
Estoy honrando el requerimiento del FBI.
Pero esto es un doble homicidio.
Hemos peleado batallas juridiccionales antes y las hemos ganado.
Aguardemos por el dictamen RICO,
y el caso se enfriará.
No estoy luchando por juridicción.
No más órdenes judiciales. Ni interrogatorios.
Bien ¿Tenemos un nombre?
¿Quién está a cargo del caso para los federales?
No necesitas saberlo.
¿A quién enviamos nuestros archivos?
Ordena todo, ponlo en mi escritorio.
Veré como lo envío.
¿Esperas lo mismo que yo?
Sí, ¿quieres decir un guiño y un cabeceo,
nos dicen cómo proceder con el caso?
¿Qué es esto?
¿Qué?
Será mejor que mires esto.
He estado yendo a través de los emails
de la computadora de la casa de Taras Broidy.
Ross nos dijo que deberíamos tener
todo sobre su escritorio al final del día.
Sí, lo sé.
"2 millones por 2 años.
Aprobado por Ross".
Entonces ¿qué es esto?
Un email de Loftin para Broidy.
¿Hay alguna otra mención de esto Ross?
No.
El otro email es todo sobre aviones.
Bien....
Le preguntaremos al respecto.
Sí.
Entonces ¿quién es Roy Loftin?
El FBI lo busca
como traficante de armas.
Alquila un hangar en el aeropuerto Patterson.
Espera un minuto. Discúlpame.
¿Sí?
Eso es grandioso.
Vine aquí para ver un Antonov 124.
Usted es el Sr. Loftin.
Sí.
¿De qué se trata esto?
Usted compró una 225 en Kazakhstan el año pasado.
Quiero decir, la mayoría de las personas lo recibe
para los seis Ivchenko turbo, ¿verdad?
Quiero decir.....
¿Correcto? Hablemos de motor.
No tengo un museo del aire.
¿Qué es todo esto?
Bueno, sé que no tienes un museo del aire.
Tienes la capacidad de transporte de tropas con armas.
Quiero decir esto es claramente algo más.
Hey.
¿Esto es sobre Broidy? ¿Eres policía?
Broidy fue su socio.
Lo fue. Quisiera ver alguna identificación suya.
¿Con qué departamento está usted?
¿Porqué le importa?
Puedo ir por su cabeza.
El hecho de que no me dirás responde mi pregunta.
Lo cual responde mi pregunta,
lo cual trae otra pregunta a mi cabeza.
¿Quién te dio permiso?
Sí, tengo una persona sin autorización en el área de hangar.
No, se negó.
Se ven bien.
¿Sólo bien?
Bueno, te ves mejor que bien.
Kadra, justo a tiempo.
Ahora puedo terminar mi trabajo.
Me dijiste que serías justo.
Es obvio que no dijiste nada.
Cuando sea el momento adecuado.
Sé que es difícil...
Esas piernas perfectas, largo cabello rubio.
Pero ya no es un asunto de escoger.
Ella no puede ser parte de esto.
Como si no lo supiera.
Kadra, ¿puedes darme una mano?
- Hola. - Seguro Jill.
Entonces tendremos que ponernos en acción.
Parece que comenzaste decentemente.
Puedo leer esa mirada.
Es duro estar fuera de un caso.
Sí, lo es.
También, hay un montón de interrogantes.
Estoy seguro que los hay.
Ahora mismo no puedo darte ninguna garantía.
¿Algo más?
No. Nada.
Esto es para ti.
Eames
Oh, dios mío.
Lo vi antes que el FBI llegara aquí.
Un calibre pequeño.
No puedo creerlo.
No, ellos no permitirán que tú estés allí.
- ¿Qué? - Ellos tienen su propia gente.
Hey, estoy con Crímenes Mayores. Tú no puedes ...
Tú no puedes dejarnos fuera de la escena del crimen. Hey!
Detectives, soy el Agente Stahl. Estoy a cargo.
Hey, escucharon al Agente Stahl.
Ya me escucharon. Nuestro Capitán está por allí.
Su Capitán fue asesinado mientras estaba asignado a un caso federal.
Tú conoces la ley.
Sí, trabajando contigo.
Ya he dicho todo lo que tú necesitas saber.
Te vi con él.
El estaba encubierto. Yo fui su contacto.
¿Entonces lo perdimos en tu caso Rico?
Mira, nosotros no tenemos que contarte nada.
¿Tengo que conseguir aquí a alguien de la oficina del Comisionado?
Esto no es sobre políticas entre policías y federales.
El era nuestro amigo.
Hace cerca de una semana su Capitán fue contactado
por un hombre llamado Roy Loftin con una oferta de trabajo.
Conocemos a Roy Loftin.
Estuvo involucrado con Taras Broidy en el tráfico de armas.
Sí, él sabía que los estábamos observando a ambos.
Entonces cuando lo llamaron, él nos llamo a nosotros.
¿Cuál era la oferta de trabajo?
Instalar una fuerza policial en el norte de Somalia.
Le dijimos que continúe con eso.
¿Un encubrimiento para una venta de armas?
Posiblemente relacionado con algo más grande,
pero no voy a dar detalles.
¿Entonces el puso marcha atrás en el homicidio de Broidy
- para proteger tu operación? - Y que aún se mantiene.
No podemos permitir una investigación policial
hasta completar la nuestra.
Nadie lo lamenta más que nosotros...
Oh, ¡termina con los lamentos!
¡No puedes dejarnos fuera de esto!
- Nosotros hacemos lo que nuestro jefe nos dice. - Tú no eres nuestro jefe.
Nuestro jefe esta por ahí.
Tú no nos detendrás.
Creo que nuestra investigación hizo que lo mataran.
No.
¿Nuestras sospechas?
Lo embosqué a Loftin en su hangar,
y creo que se dio cuenta que era policía.
Bueno, no tenemos tiempo para que te tortures a ti mismo.
Tenemos que vencer al FBI con sus archivos.
Bien, aquí está su primer email sobre la oferta.
Y hay una mucho más grande aquí.
Lo más fácil seria quitar el disco rígido...
Yo no haría eso.
Zack.
Es una cuestión sobre la legalidad
de descarga de información.
Pero tomando este disco rígido, eso es robo.
No te estamos pidiendo que compartas el riesgo.
Perdí la última hora tratando infructuosamente
de consolar a la hermana de Danny.
El era mi anterior compañero.
¿He dicho bastante?
¿Entonces, tal vez no tienes un destornillador?
Acá, acá hay una tarjeta flash de 16 Gb.
Puedes descargarlo todo.
Mira, más. Mira lo que hay aquí.
Hiciste un desastre.
Bien. Límpialo.
Te pondremos al tanto.
Tenemos archivos financieros aquí.
"Instalado: Agencia de Cumplimiento de la Ley.
No ahorrar en gastos"
Entonces cuentan con un respaldo importante.
Que significa un posible rastro del dinero.
¿Un nuevo Capitán de policía de Nueva York?
Rusell, nos tomó a todos desprevenidos,
pero hay negación total.
¿Te das cuenta el olor que desprende esto?
Quiero decir, me siento bien con el caos en algunos asentamientos extranjeros ilegales,
pero esto es donde yo vivo, donde vive mi familia.
Esto es un ultraje.
No hay manera que impacten en ti, ni ahora ni nunca.
Pero sucedió.
¿Todo ese dinero?
Pero nuestro lado no estaba involucrado.
Las cosas se hacen para moverlas rápidamente.
¿Cómo?
Sin el Capitán de policía,
has perdido el potencial de transportar legalmente esas armas.
Siempre hubo un plan B igual de eficaz.
Más costoso sin dudas.
Pero será absorbido por la otra parte.
Lo que ocurrió no fue algo que hayamos elegido.
Dijiste lo mismo de Broidy y esa mujer.
De nuevo, todo viene del otro lado.
Nosotros no estamos negociando con gente como nosotros.
Las cosas se están en movimiento.
Oh, y no me contactes.
De acuerdo.
¿Porqué crees que el FBI le envió a nuestro Capitán Ross
estos artículos de un diario de Djibouti?
Los vi, pero no hablo francés.
Fui capaz de entrever.
Es sobre un Sheik local
perdido en el mar entre Djibouti y Somalia.
Encontré estas fotos en el departamento de Broidy.
Es Van Dekker y Broidy
en un yate armado en el Mar Rojo.
Djibouti está entre Somalia y el Mar Rojo.
¿Este hombre es un Sheik?
- Sí. - ¿Y quién es esta mujer?
Es su nueva novia. ¿Pero cuál es la conección?
Bueno, yo lo había dicho.
Esto estaba alrededor del cuello
de la amante de Taras Broidy.
Y la mujer del Sheik lo llevaba puesto.
¿Conoces a esta persona?
Hmm, no. No lo conozco.
Levanten las cabezas. El viene por este camino.
Está terriblemente ordenado aquí.
Soy el teniente Stanley Maas.
El jefe del DS me envía para mantener el orden.
Ahora, sé que buscó.
Porque eso es lo que habría hecho.
¿Qué es lo que has encontrado?
No hemos tenido tiempo para procesar nada.
Nos dijeron en la escena del crimen que el FBI
tiene jurisdicción sobre la muerte de nuestro Capitán.
Bueno, no me llegado ese memo.
Y hasta que lo tenga pertenece a nuestro departamento,
así que justifiquen todo, por si acaso.
¿Quieres intentarlo?
El aeropuerto está a sólo 20 minutos.
Es algo que no tengo intención de usar.
Simplemente una comodidad maravillosa
que te comprará la lealtad
de cada señor de la guerra y terrorista del norte de Somalia.
¿Estás sugiriendo que limite mi alcance?
Hassan, como tu padre es mayor,
estoy interesado en verte controlando
el Cuerno de Africa completo.
Y los derechos de los minerales de Hamadi.
Veamos, tienes cobre en Katanga,
Diamantes rojos en Guinea
Siempre algo, ¿verdad?
Globalización.
¿Que es esto?
Un pack de baterías controla la fecha.
Fue reparada hace menos de 3 semanas.
Eso importa.
La vida útil de la batería es la única debilidad del arma.
No puedes ir corriendo hasta un negocio
para cambiarla.
¿Estas fueron robadas mientras volvían de Iraq?
De retorno a nuestro depósito en Virginia.
Los soldados custodiaban el convoy
mientras se emborrachaban en una parada.
¿Porqué cambiar las baterías
si se enviaban para almacenamiento?
Alguien compró un montón para el bronce del pentágono
Y ganó un contrato para cambiar todas las baterías de los fim-92.
¿Porqué discutir algo bueno?
Sientes el potencial.
Es pesado.
No para lo que fue enviado.
A 3 millas de cualquier avión,
apunta y dispara.
Es un asesino infalible.
¿Listo para probar?
Traba en el disparo.
Ahora apunta hacia arriba. No es necesario apuntar.
Leerá el calor de las llamas y se dirigirá hacia allí.
Fuego.
- Bien hecho. - Sí.
- Un natural, Hassan. - Muy bueno.
Naturalmente sangriento.
Discúlpeme señor. No puede entrar.
Hola.
Esto es una garantía para asesinatos en serie.
Incluyendo asesinatos en alta mar.
El cuerno de Africa es duro dentro de su jurisdicción.
¿Porqué no te explicas Zack?
Sí, es interesante.
Una ley que estuvo en los libros desde George Washington
permite la persecución de piratas
sin importar donde fueron atrapados.
Esto debería ser aquí y ahora.
Detective.
Mire lo que encontramos.
Entonces, regístralo por piratería...
En verdad, el primero para mi.
Mozambique, Congo, Liberia.
Este muchacho luchó en todas partes.
Más dos años en pandillas en Guinea Ecuatorial.
Tanto más por la amenaza en tiempos difíciles.
Ausencia de miedo típica de un psicópata.
Veo un niño en ropa de soldado...
Un narcisita, desesperado, antojadizo, autoagrandado
Tú lo inflas.
No hay problemas. Soy un fan de Heminway.
Este muchacho juega su papel hasta la empuñadura.
Mmhh, hasta que entras,
a desinflarlo.
¿Qué usamos?
Envié la pistola encontrada a los forenses del FBI.
Puede que tengamos una coincidencia.
A los forenses del FBI, ¿porqué a ellos?
Su Laboratorio es el último lugar donde buscarían.
Los cuarteles centrales dicen que pueden tener
un fiscal federal y seis procuradores aquí
dentro de una hora.
Con todo el papelerío hecho,
con los puntos sobre las "i", y las cruces sobre las "t".
quiero cargar los dados para estos tiros.
Mira, esto es tan...
esto es... esto es solamente increíble.
¿No tienes miedo a las enfermedades o algo así?
¿Qué?
Tú sabes, todos esos insectos.
La mosca tsé tsé.
Mosca tsé tsé.
Nunca podría ir allí.
Esto definitivamente no es... lo mío.
Y... y, oh, sí,
este yate lujoso en el que estás
es como una gran contradicción.
¿Contradicción?
Bueno, té sabes, lo que quiero decir,
tú eres el verdadero negocio.
Pero aquí estás con turistas ricos
en un yate de lujo disparando a barcos desarmados.
No, te dije que no le disparamos a los barcos.
Sí.
Y, umm, desde la cámara de Broidy,
Tú con Otar Tenishvilli.
El es un petrolero ruso.
Ese no es tu tipo de hombre.
¿Qué quieres decir?
Es un panzón.
No... sin piedras.
Cuando agarren a Otar por piratería,
él te venderá.
¿No es como terminaste en una pandilla
en Guinea Ecuatorial?
¿Los ricos rescatados,
y eso fue cuando el golpe salió mal?
Se llama riesgo profesional.
Aquí... aquí hay evidencia importante
desde esta mujer asesinada en alta mar.
¿Qué mujer?
¿Dónde está el cuerpo?
Se siente como si fueras el almuerzo.
Tendremos transporte, un avión de ganado,
caro pero...
Parece muy fácil.
Solo espero que cuando envíes las armas
los estadounidenses no interfieran.
Ese ha sido siempre el plan.
Tal vez arreglaron este plano.
En Somalia, puedes desmantelar el GPS.
O no.
Y me preocupaba una vez
mi hermano no es lo suficientemente despiadado para gobernar.
¿Recibiste la balística?
Sí y algo más.
El ardiente gusano de Moisés permanece bajo tu piel,
devorándote como una vena varicosa viviente.
Los viejos fundis saben cuando sopla el viento en un palo.
Es un gusano de Guinea.
Crecen en el gran sur
en los pantanos del Nilo.
El conoce geografía, muy lejana.
Vístase correctamente ahora mismo.
El gran sur derriba un hangar en Jersey.
Nuestro papeleo está todo en orden.
Nadie se mueve hasta que lea esto.
Lee rápido.
Te lo dije.
Sólo conocí a Loftin a través de nuestros negocios.
¿Estabas descontento con la forma en que él manejaba los negocios?
Desde una cámara de seguridad en el lugar
donde le dispararon a Loftin.
El auto está registrado a nombre de Seguridad Damocles
Guinea Ecuatorial de nuevo.
Tú sabes que no pude haberlo hecho.
He estado en custodia.
Hay una coincidencia
entre la pistola encontrada en tus oficinas
y la bala encontrada en el Capitán Ross.
- Eso fue plantado. - El puede estar en lo cierto.
El arma, el auto.
Creo que es más inteligente que eso.
Está en moratoria actualmente
en pena capital.
Al menos no quieres terminar así.
¿Van Dekker?
Sabes lo que queremos.
Matar a su Capitán fue estúpido.
No fui parte de eso.
Mira, para mi desde ahora, se trata de sobrevivir.
El trato ideal.
Pero antes, quiero discutirlo,
quiero una autoridad mayor aquí...
Un fiscal de distrito.
Podemos hacer eso.
Está bien, esto se detiene ahora mismo.
Nos tienen. El papeleo está en orden.
El se queda bajo su custodia.
Estupendo.
¿Has conseguido que coopere con nosotros verdad?
Así que busquémoslo allí también.
Y entonces el pagará la fianza.
Él dejará el país,
o lo matarán, o ambas cosas.
He hablado contigo sobre mayores prioridades.
Nuestro capitán está muerto. Esa es una gran prioridad para nosotros.
¡Detective!
No.
No vale la pena.
El arma seguirá trabajando para nosotros.
Sí, sí.
Cuando se limpien los cargos federales,
podemos volver a arrestarlo con un cargo distinto,
Si está vivo.
La muerte de Broidy, la muerte de Loftin.
Van Dekker es el siguiente. ¿Quién maneja los hilos?
Nos queda un largo camino para saberlo.