For to år siden,
før jeg overhovedet vidste jeg var en heks,
det var sidste gang, jeg var i Halloweentown.
Min mor Gwen,
min bedstemor Aggie,
min søster Sophie
og min bror Dylan og jeg var nødt til at samarbejde
og bruge Cromwell heksefamiliens kræfter til at overvinde Kalabar,
en old troldmand, som har haft noget for min mor, siden de var teenagere.
BUSSTOPPESTED
Halloweentown var altid et muntert sted,
hvor væsner af forskellige størrelser og former og arter,
nogle direkte underlige,
kunne leve adskilt fra den rigtige verden i fred og harmoni.
Så efter vi reddede Halloweentown,
besluttede bedstemor at forlade sit rare hus der
for at bo med vores familie i den dødelige verden.
Nu er det Halloween igen,
den eneste nat, hvor vi kan passere frit mellem Halloweentown og vores verden.
Jeg tænker på Halloweentown.
Mon det har ændret sig?
Bedstemor siger, tingene i Halloweentown altid ændrer sig.
Jeg ved, der ikke er noget, der har ændret sig i vores hus.
Mor og bedstemor skændes igen.
Hvad sker der til din fest?
Jeg undgår den.
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
Marnie, bedstemor vil gerne have, du kommer ned.
En til hver, tak.
Ja, vi har hatte til alle. Nu skal I ikke...
Ikke slås. Hekse slås ikke.
Okay, hvis I skal være rigtige hekse og troldmænd,
har vi også brug for koste, ikke sandt?
Sådan.
Uh! Magi, koste. Værsgo, min kære.
Du er her lige til tiden, Marnie.
Hvad med at tage vores små festgængere
en tur rundt om huset?
Bedstemor, jeg tror ikke, det er en særlig god idé.
Hvad? Åh, pjat.
Jeg kan ikke hver dag lade din mor stoppe mig i at have det sjovt.
-Mor. -Åh, hej, min skat.
Jeg bruger hele min tid på at prøve at stoppe dig i at vende mine døtre imod mig.
Nu korrumperer du alle børnene i nabolaget.
Mor, vi vender os ikke imod dig.
Min kære, hvis du ønsker at afvise din arv,
er det dit eget valg,
men nogen skal tage min plads som leder af Cromwell rækken,
og jeg ved, Marnie
har det i sig.
Eller mig. Jeg ville også være god til det.
-Det er rigtigt. -Okay, så er vi klædt ud.
Der er æblespil lige herovre.
Åh jo, det er sjovt. Gå hen, og vær med.
Nå, jeg håber du er glad.
Åh, ekstatisk.
Jeg tager bedstemor.
Hey Gort, er du hjemme?
-Hvad vil du? -Hej Gort.
Jeg er i gang med at finde donationer til Halloweentown skole.
Glem det, Astrid.
Jeg giver ikke almisser.
Astrid, du er evig optimist.
Det er Gort, ikke?
Det er ham, der stjæler sokkerne?
Ah, han stjæler dem ikke.
Han er mere en slags skrammelmagnet.
Alt i universet, der efterlades...
den anden sok,
sidste brik i et puslespil,
den ørering, man lægger fra sig et øjeblik...
det ender alt sammen i Gorts forhave.
Ikke at han er villig til at tage afsked med noget af det.
Åh, se, der er Benny.
Hvorfor tager du ikke til Halloweentown i aften, mens portalen er åben?
Jeg ved, du savner Astrid og Benny og alle dine venner der.
Efter at have været væk i et år,
er det sværere at tage tilbage i et par timer
end slet ikke at tage tilbage.
Nej, jeg venter bare til næste Halloween,
og så kan jeg tage Marnie med det år.
Men kommer et år i Halloweentown ikke til at føles som 100 år for hende?
Åh, det kræver dedikation at blive leder af Cromwell heksene, Sophie.
Hun kan ikke bo i begge verdener.
Hun er nødt til at vælge.
Åh, se. Der er Luke.
Åh, han er ved at blive en flot ung goblin, ikke sandt?
Se, han...
Hvad er der i vejen, søde?
Der kommer nogen.
Hvem?
Det ved jeg ikke.
-Kom så. -Øh, jeg...
Tror du, det kunne være nogen... Jeg har ikke inviteret nog...
Kom nu, bedstemor. Gem dig.
Og gør det med din dør.
Den bør ikke være her, mens vi har gæster.
Åh, din mors regler.
-Mor. -Hvad?
Jeg vender mig ikke imod dig.
Jeg elsker dig.
Men... jeg er en heks.
Jeg kan ikke undlade at være.
Jeg beklager, jeg blev sur på dig.
Det er bare så frustrerende.
Jeg vil også have, du lærer, hvad jeg ved.
Magi kan give dig alt, hvad du ønsker,
men intet er noget værd, hvis du kan få det bare ved at ønske.
Det er, hvad din far lærte mig.
Men jeg bruger ikke magi til alt.
Jeg bruger det ikke til prøver.
Okay.
Der var den ene algebraprøve...
Marnie, du kan ikke vælge, som du lyster.
Hvis du tager til Halloweentown i et år, bliver det dit liv.
Det vil gøre dig til en fremmed i den her verden.
Hej.
Bomben.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Far, jeg har fundet dem.
Hej, jeg hedder Alex. Det her er min søn, Cal.
Vi er lige flyttet ind på vejen og hørte om jeres fest.
Okay, velkommen i nabolaget. Jeg hedder Gwen, og det er min datter Marnie.
Hej.
Hvis alle hekse var så flotte som dig, ville de have et bedre rygte.
Åh. Tak.
Skal jeg putte dem i fryseren?
Hvad end du synes. De er til jer.
Jeg håber, du kan lide lime. Grøn er min yndlingsfarve.
Okay.
Kommer resten af jeres familie også?
Ah, det er bare mig og Cal.
Åh. Nå, men lime er godt.
Godt.
Jeg har nogle øl herovre.
Lad mig hjælpe dig.
Det er Cindy.
Ja.
Nå, det er en smule crowded herinde. Hvad med at vise mig rundt?
Selvfølgelig. Lad os gå den her vej.
Her er det.
Så... hvornår flyttede I ind?
Her til aften, faktisk.
Virkelig? Og din far lod dig komme til vores fest?
Skal I ikke pakke ud?
Nej, min far spilder ikke tiden på den slags.
Han lader mig finde ud af det selv.
Er der nogen, der har inviteret dig ud
til udklædningsfesten på gymnasiet?
Hvorfor? Ville du gerne spørge mig?
Det afhænger af, om det ville være for sent?
Dylan, du er ikke engang klædt ud.
Jeg er jo ikke så meget til det der Halloween.
Men det er jo hele festens koncept.
Den mest ækle udklædning vinder en pris efter afsløringen ved midnat.
Er prisen måske et kys?
Det er ækelt.
Da vi flyttede ind sidste år,
fik jeg endelig mit eget værelse.
Hvad?
Nå, det ved jeg ikke. Det er bare, folks værelser ser ofte sådan ud.
Gør dit ikke det?
Hvad mener du?
Tja, du virker ukonventionel, men på en god måde.
Nå ja, mit værelse er rimelig normalt.
Min mor kan lide det normale.
Nå, ja.
Og hun er chefen?
Tja, der er min bedstemors værelse.
Hvorfor? Hvordan er hendes?
Det skal jeg vise dig.
Var den der før?
Det her er en hemmelighed.
Wow.
Det er for vildt.
Indretter hun det sådan her hver halloween?
Hun er meget interesseret i hekse.
Altså historier om hekse.
URTER - JOD VARULVEHÅR
Det kan man roligt sige.
"Varulvehår."
Det må ikke være let at skaffe.
Det var det ikke, tro m...
Jeg mener, i de gamle eventyrdage.
Nå, så du ved også noget om hekse.
En smule.
Kender du nogle trylleord?
Ja,
men de er for sjov selvfølgelig.
Der er de sædvanlige trylleord, som enhver heks kender.
Angiveligt.
Og så er der de rigtig hemmelige,
der kun kendes af heksen, der fandt på dem.
Eller troldmand.
Det er mandlige hekse, ikke? Troldmænd?
Så du kender også noget til det.
Bare fra film og den slags, men de er ikke så informative.
Bedstemor synes, hekse bliver misforstået,
så hun vil gerne fortælle os om dem.
Wow. Skal det forestille en bog om trolddom?
Nej.
Jeg mener...
ja, det er hvad, den skal forestille,
men... du må ikke røre den.
Kom nu. Det er bare for sjov, ikke?
Jo,
men det er stadig min bedstemors ting, og...
vi burde faktisk ikke være her uden hende, så jeg...
Okay.
Så, kan du lide is?
Selvfølgelig
Okay.
-Åh, tak. -Vil du have nogen?
Jeg tror, jeg er på vej hjem, far.
Jeg tænker at blive her og hjælpe til.
Hvis det er i orden?
Jeg siger aldrig nej til hjælp.
Hey Marnie,
jeg er ikke startet endnu,
men hører, der er den her store udklædningsfest på gymnasiet.
Jeg kan måske bare komme alligevel, hvis min udklædning er god nok.
Tja, vi får se.
Hvis du kommer med en, der går der,
er du måske ikke nødt til at snige dig ind.
Jeg henter dig om en time?
Ja, klart.
Fedt!
Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg kan ikke se nogen.
BUSSTOPPESTED
-Og en til dig. -Uh.
Og en til dig, og...
Hvor er min?
Den er tom.
Den er altid tom, min kære.
Det er derfor, det er magi, når vi trækker ting ud af den.
Bedstemor, der er ikke noget i,
ikke engang ved hjælp af magi.
Nå, det er umuligt.
Nå, det beklager jeg, børn.
Det er...
Det er vist det hele.
Der var jeg heldig.
Tja, jeg kan ikke...
Den her har jeg haft i århundreder.
Den har aldrig før været tom.
-Tom? -Det kommer ikke som en overraskelse.
Når den hver dag i to år har budt på flagermusspil,
fortryllede tudser, udgaver af Den Månedlige Magi...
Og hey, lad os ikke glemme trolden med luft maven.
Stinky.
Jeg savner ham.
Den kan ikke bare løbe tør. Den er forbundet til mit hus i Halloweentown
med alle mine amuletter og alle min trolddom.
Åh, måske skulle jeg bare smutte op til Halloweentown,
for... lige at se til huset.
Kan jeg komme med?
Glem det, Sophie.
Mor har allerede afvist det.
Ingen af os må komme med.
Men hvis jeg nu sagde, jeg har brug for jeres hjælp med et teknisk problem.
Jeg henter min frakke.
Det kommer ikke til at gå.
Åh, nej, lad mig snakke med hende, min kære.
Jeg bruger mine overtalelsesevner til det yderste.
Det vil virke.
Jeg, der gik og troede, vi ville undgå det årlige familiedrama.
Ha.
...hvad vi er lavet af. Kan du følge mig?
Ja, den anden dag...
Hej min skat. Jeg går en lille tur med pigerne.
Er det i orden?
Selvfølgelig, mor. Bare sørg for...
Vent. Hvorhen?
Nå, bare hjem. Vi er tilbage om et øjeblik.
Åh, hej med dig. Jeg hedder Aggie, Gwens mor.
Hyggeligt at møde dig.
-Jeg hedder Alex. -Mor...
Marnie skal bo hos mig i et helt år,
når hun er færdig med gymnasiet.
Er det ikke skønt?
Hvor er hun heldig.
Ja, og Sophie bliver hos mig.
Mor!
Snuske, det er din sengetid. Hvorfor går du ikke ovenpå og gør dig klar?
Vi er snart hjemme, mor. Bare rolig.
Okay?
Sådan.
Din mor kan være fornuftig.
Vi burde altid have en fremmed med til vores diskussioner.
Hvis hun vil have fat i os,
så sig, hun skal ringe på min hovedtelefon.
Du mener mobiltelefon.
-Hovedtelefon. -Ad!
Hvad skal de gøre godt for?
De er lidt ligesom jeres walkie-talkies.
Udover de er drevet af magi.
Åh!
De kan endda bruges til at kommunikere
mellem den dødelige verden og Halloweentown.
Jeg har selv opfundet dem.
Er de ikke søde?
Nå, det bliver nok ikke et problem,
for I ved, vi er hjemme inden midnat.
Vi er tilbage om en time, for jeg har en date.
Og jeg har aldrig forstået, hvorfor du bruger det der internet,
når mit hekseøje kan vise dig alt, hvad du vil vide.
Vent. Er det ikke her, busstoppestedet plejer at være?
Åh, jo.
Arnold må igen have glemt at sætte det ud.
Den mand ville miste sit hoved, hvis ikke hans kone lagde det i hans madkasse.
Nå...
Jeg tilkalder bussen.
Godt.
Gestum ex alius mundus
nos te appello ut adduco domus!
Sagde jeg det ikke rigtigt?
Prøv igen med mere følelse.
Okay.
Gestum ex alius mundus
nos te appello ut adduco domus!
Nå, det lader til, vi så bare selv må kalde portalen frem.
Fra den dødelige verden afgår vi nu,
på denne, aftenen, Allehelgens aften,
tilbage til Halloweentown.
Gennem portalen tager vi vores afsked.
Fire timer til midnat.
Vi er tilbage om rigelig tid.
Er der nogensinde nogen, der har fortalt dig, du har de smukkeste grønne øjne?
De er som to liljer, der flyder i en krystalklar sø.
Hey, jeg vil ikke være for anmassende,
men kunne du forestille dig at være min date til udklædningsfesten?
-På gymnasiet? -Ja.
Det er bare for eleverne.
Ah, men de kan da altid bruge flere chaperoner.
Det ville give mig en undskyldning for at se dig igen.
Tror ikke engang, jeg har et kostume.
Nå, det er i orden. Cal har en masse i huset.
Jeg er sikker på, vi kan finde noget.
Okay.
Det vil jeg gerne.
Fedt.
Nå... så ses vi.
Vi ses.
Jeg var bare nysgerrig.
Tak for i aften.
I lige måde.
Åh, det føles godt at være tilbage.
Sophie havde ret.
Jeg havde brug for at komme hjem.
Jeg har virkelig savnet mine venner.
Hvor er det store græskarlys?
Er det en form for joke?
Ikke bare græskarlanternen,
men hele stemningen.
Bedstemor, hvad er der sket?
Alt er sådan gråt og kedeligt.
Ikke bare alt.
Alle.
Vent venligst.
Kan du fortælle mig, hvad der foregår?
Jeg vil bare...
Astrid, er det dig?
Jeg hedder Astrid.
Astrid, hvad er der sket med dig?
Hvad mener du?
Du er blevet grå, og dine trompetbukser er væk.
Og dine sko. Uh!
De er meget komfortable.
Det er vigtigt med fornuftigt fodtøj.
Jeg tror, jeg køber nogle flere.
Åh, Astrid.
Undskyld mig.
Jeg sagde noget.
Og hvad så.
Åh, jeg hader de ord.
Vent et øjeblik.
Kære...
Kender vi hinanden?
Øh, nej.
Det kan ikke være rigtigt.
Luke?
Ja.
Men du ser ud som dengang, Kalabar fortryllede dig
og gjorde dig til menneske.
Og hvad så.
Så stop dog med det der.
Hør her, hvad sker der?
Hvorfor går du bare?
Det gør alle.
Det er ikke det, jeg mener.
Det er fortryllelsen, min kære.
En fortryllelse?
Tror du, der er nogen, der har tryllebundet hele Halloweentown?
Hvordan ville de kunne det?
Det er svært at sige.
Men fortryllelsen synes ikke bare at gøre væsner grå,
men gradvist at gøre
dem til mennesker.
Kom nu, bedstemor.
Mennesker er ikke så kedelige.
Nej.
Det er mere Halloweentowns karikatur af mennesker,
ligesom mennesker gør grin med os til Halloween i den dødelige verden.
Men hvem ville kaste sådan en forbandelse?
Det ved jeg ikke,
men der er nogen, der ødelægger mit hjem.
Okay, lad os ikke miste fatningen.
Det er ikke så svært at ophæve fortryllelser, vel?
Man skal bare sige dem baglæns.
Der er noget, der dæmrer fra min tryllebog.
Det var en fortryllelse...
Altså, jeg har ikke kigget på den i årevis,
men den mindede om det her.
Nå, fedt. Måske kan trylleordet fra din bog gøre det godt igen.
Det er værd at prøve.
Dylan? Åh, Dylan.
Er du der? Kan du høre mig?
Dylan, vil du ikke nok svare mig?
Dylan, kan du høre mig?
Dylan, er du der?
Dylan, vær sød at svare mig?
Okay, jeg kan høre dig. Hvad vil du?
Jeg vil have, du går ind på mit værelse og læser en fortryllelse op fra min bog.
Bedstemor, jeg har travlt.
Bare gør det, Dylan,
eller jeg spreder din dagbog på nettet.
Du kender ikke mit kodeord.
Skal vi væde, Jernknuder?
Okay, jeg gør det.
Jernknuder.
Jeg skulle også have fået lov til at tage med.
Ja. Bare åbn døren.
Vi har opnået adgang.
Der fik jeg dig.
Hør her, bare find tryllebogen, okay?
Den er her ikke.
Hvad mener du med, den ikke er der? Den skulle være på bordet.
Men det er den ikke.
Det skal den være.
Måske har bedstemor forlagt den.
Dylan, den er kæmpestor.
Hvordan skulle hun kunne "forlægge" den?
Hun forlagde trolden.
Stinky elskede gemmeleg.
Nogen må have taget den.
Er der nogen, der har været på mit værelse siden jeg kom nedenunder?
-Ikke mig. -Ikke mig.
Øh, det var jeg i nogle få minutter.
Okay, var der nogen andre derinde?
Bare ham fyren, jeg mødte, Cal,
men han kan ikke have taget den, for jeg var sammen med ham hele tiden.
Det må være ham, jeg følte komme.
Han stjal den, bedstemor.
Det kunne være en anden.
Jeg mener, vi har været væk i næsten en time.
Det er kun dig, bedstemor og Sophie, der kender adgangstrylleordet.
Børn, luk mit værelse hermetisk.
Jeg tager tilbage og får en snak med Marnies nye ven.
Han kunne ikke finde på at stjæle, bedstemor.
Han er virkelig sød.
Sikkert, men i øjeblikket er han vores eneste mistænkte.
Fra Halloweentown afgår vi nu,
på denne allehelgensaften,
tilbage til den dødelige verden.
Gennem portalen tager vi vores afsked.
Por... portalen åbner sig ikke.
Åh, det er som jeg frygtede.
Hvem end der står bag den grå forbandelse viste, det ville påvirke min taske
og at vi ville undersøge det her.
Det var en fælde.
Godt gået, Aggie.
Du kan jo godt følge med.
Cal?
Herovre.
Cal?
Du kar fortryllet Halloweentown?
Præcis som det stod skrevet i Aggies lille tryllebog.
Din frække tøs.
Jeg vidste, det virkede bekendt.
Men så må du være en tr...
En troldmand?
Fedt, ikke?
Så, hele det nummer,
din såkaldte far,
turen rundt i huset,
var bare for at få bogen.
Nej, jeg kunne have stjålet den når som helst.
Jeg ville have, du skulle vise mig den, fordi du følte noget mellem os,
og det gjorde du.
Du narrede mig.
Ha. Du skal nok komme dig.
Og, hey, jeg skal stadig bruge en date til udklædningsfesten.
Glem den fest.
Jeg vil vide hvorfor...
Kalabar.
Hvad sagde du, min kære?
Rosen.
Du har altid ladet din magi tale for dig.
Jeg skulle have vist det, da han gav mig rosen.
Cal.
Du er Kalabars søn.
Og det lader til, jeg har arvet min fars charme over for Cromwell hekse.
Jeg vidste ikke, Kalabar havde et barn.
Han ville ikke have, folk fandt ud af det.
Far og jeg var ikke altid enige, men han var den eneste, der gik op imod
Cromwells dominans over Halloweentown.
Det er absurd.
Cromwell dominerer ikke nogen.
Så hvorfor har I så ladet de dødelige overtage jorden,
mens vi skulle gemme os som rotter i en anden dimension?
Øh, vi stemte alle for at skabe vores egen verden, så alle kunne leve i fred.
Og da min far prøvede at bringe Halloweentowns væsner
tilbage som herskere over den menneskelige race,
fik I Cromweller alle til at vende sig imod ham,
og så ødelagde i ham!
Så det er det, det handler om.
Hævn.
Bare sig ordet,
og jeg åbner portalen.
Sig hvilket ord?
Stop med at gøre alt, hvad din mor har lært dig,
så kan jeg vise dig ting, som Aggie
aldrig ville kunne lære dig.
Jeg er ikke interesseret i din type magi.
Alt, du gør, er at ødelægge.
Åh, den grå fortryllelse er bare første akt, Marnie.
Finalen kommer ved midnat i den dødelige verden.
Hvilken finale?
Tilslut dig mig, og find ud af det.
Aldrig.
Nå, du kan tænke over det og...
Ses senere.
Undskyld, bedstemor.
Der begik jeg en brøler.
Vi laver alle fejl, min kære, men ingen grund til bekymring.
Vi viser Cal, at Cromwellerne ikke er så lette at slå.
Men hvordan?
Jeg mener, vi er fanget her, og...
han har din tryllebog.
Tja, jeg har stadig et par trick i ærmet.
Først skal vi tilbage til mit hus.
Åh, gud ske lov.
Taxaen virker stadig.
SYNSK TAXA
Ah, og på vejen
kan du ringe til din bror og give ham en opdatering,
mens vi
finder en måde at bryde den fordømte forbandelse på.
Okay.
-Benny? -Wow! Øh...
Skal du bruge et lift?
Bedstemor, jeg tror, det er Benny.
Kan du køre hurtigere, Benny?
Slap af, Marnie. Vi er her nu.
Det, at du er blevet grå, har eddermande gjort dig til en forsigtig bilist.
-Har vi mødt hinanden? -Åh...
Ja, men sidste gang
var du bare skind og ben,
uden skindet.
Tak for turen, min kære. Vi har lidt travlt.
CROMWELLERNE
Kom så, børn, lad os gå indenfor.
Hvad tror du, Cal vil gøre ved den dødelige verden?
Tja, han deler åbenlyst sin fars had mod mennesker,
men hvis han er villig til at bryde Merlins forskrift,
som forbyder tyveri af andres trylleord,
tror jeg, roligt vi kan antage, at han er
i stand til hvad som helst.
Nu ikke mere snak, før vi er indenfor.
Selvom han stadig smuglytter,
vil han ikke kunne høre os i mit hus.
Jeg håber ikke den grå forbandelse har ændret...
noget. Åh.
Jeg kan lide den måde, du har indrettet stedet på.
Jeg kan ikke begribe, Cal har gjort det her med et trylleord fra din bog.
Vi vil aldrig få den ophævet.
Åh, jeg ville være enig med dig, min kære,
hvis der kun var én udgave af min tryllebog.
Men hvad han ikke ved er,
der er to.
To?
De matcher, to identiske udgaver.
Jeg tog den, jeg normalt bruger med til den dødelige verden,
og den anden er her stadigvæk.
Et eller andet sted.
-Nå, men så lad os lede efter den. -Åh ja, lad os det.
-Okay, ja. -Er den herinde?
Nej. Undskyld mig. Undsky...
Okay. Nej...
Okay, måske...
Åh, her er den. Nej!
Du kan hjælpe til, mand.
Jeg er vist sulten.
Er der mon noget at spise her.
Åh!
Måske er den her.
Den må være her. Jeg ved det.
Den er her ikke.
Hvad med den?
Nej, det er ikke den. Den er for lille.
-Hvad med den her? -Det er bare en stor... en stor bog.
-Nej. Okay. -Du godeste.
Så nogle af de her. Her. Jeg ved det.
Her. Det er den.
Vi kan ikke finde den.
Bedstemor, vi kan ikke bare give op.
Der må være noget, vi ikke har tænkt over, ikke?
Jeg mener noget, der kan få os ud af den her fælde, et trylleord eller...
-Luke! -Ja.
Se! Du er en goblin igen.
Noget har brudt forbandelsen.
Det virker sådan.
Men hvad skete der, bedstemor? Har du gjort noget?
-Ikke hvad jeg ved af. -Hvorfor er jeg så ikke grå længere?
Måske er forbandelsen midlertidig.
Så fortager forbandelsen af huset sig måske også,
og vi kan finde din tryllebog.
Det tager for lang tid, det bliver efter midnat, og den dødelige verden...
Bedstemor, du har allerede sagt, tryllebogen ikke er her. Hvad kan vi gøre?
Tja, jeg har ikke set den anden tryllebog i årtier.
Måske har jeg mistet den.
Bedstemor, hvorfor smiler du?
Det er forfærdeligt.
Nej nej, min kære, slet ikke, for ser du, hvis den er væk,
ved jeg lige, hvor den er.
Vent. Hvad mener du?
Alt hvad der forsvinder i begge verdener ender altid i Gorts hus.
Han er universets skraldemand.
Åh! Undskyld mig.
SYNSK TAXA
Jeres kvittering.
Mail den, min kære.
Fedt, Benny. Okay, nu til Gorts hus
med sømmet i bund.
Du skal se ham, når han ikke har travlt.
Godnat. Tak for i aften. Hej hej.
-Mange tak. -Hej hej.
Overvejede bedstemor, om hun måske har forlagt bogen?
Jeg prøvede.
Din bedstemor tror, alt handler om magi.
Hvis hun bliver ved på den måde, vil I aldrig vokse op som normale mennesker.
Bedstemor siger, det er yderst overvurderet at være normal.
Og du burde allerede ligge i din seng.
Marnie sværger på, at ham Cal er en troldmand, og at han stjal den,
og angående hans far...
Okay, nu er det nok.
Okay, jeg tror det ville være godt, hvis vi allesammen
begynder at finde simple forklaringer på ting,
så vi ikke skrider til mørkets kræfter,
hver gang man ikke kan finde bilnøglerne.
Cal virker som en meget sød og charmerende ung mand,
og hans far forekomm...
Alex.
Hej Gwen.
Fedt kostume, ikke?
Håber ikke, du blev forskrækket.
Nå, det er jo Halloween.
Og for at fejre det, har Cal og jeg fundet en fantastisk maske til dig.
Ad.
Åh, den er...
Du kan ikke lide den.
Åh, nej. Den er... fed.
Vi hitter til den udklædningsfest.
Hvad, tager I til halloweenfesten?
Ja. Alex har inviteret mig og...
Åh, Sophie.
Må jeg også komme med?
Åh nej, søde, Du skal i seng.
Alex, det er jeg ked af. Jeg tænkte mig ikke om.
Nå ja, det er i orden.
Det betyder ikke det store.
Tag til festen.
Jeg er her for Sophie.
Dylan, nej. Du har glædet dig til det i ugevis.
Lad os være ærlige, mor. Jeg er ikke så meget til halloween.
Jeg mener, jeg håbede på en smule social interaktion,
men det er dig, der har en date.
Har du spurgt Tiffany?
-Hun havde travlt. -Samantha?
-Kæreste. -Julia?
Hun grinede så meget, at hun fik mælk ud af næsen.
I bør tage afsted og kan hjælpe mig en anden gang.
-Er du sikker? -Det er jo pragtfuldt.
-Skal vi gå? -Ja.
Du kommer ikke til at give mig vorter, vel?
Det er en myte.
I seng.
Det er godt med dig.
Hvor er alt ragelset?
Det virker som om, Gort har oppet sig efter den grå forbandelse.
Åh, du skal stadig være forberedt, min kære.
Med eller uden forbandelse er Gort den Hadske
stadig den fæleste, ledeste og med stinkende beboer i Halloweentown.
Ja?
Hej, Gort.
Du ser... ren ud.
Har du brug for noget?
Jeg har nemlig travlt med at sortere mine sokker.
Ja, hr. Gort.
Vi leder efter en bog.
Ah, okay.
Nå, kom indenfor.
Jeg har flere bøger.
Ja.
OPSAMLING AF LOMMEULD - KROPSLUGT 101 SKRALDESPANDE I ÅRENES LØB
Nå, her er de.
FOLDNING AF VASKETØJ PERSONLIG HYGIEJNE FOR BEGYNDERE
Åh tak, Gort. Ordentlig klipning af tånegle.
Afstøvning for sjov og profit?
100 opskrifter på tapioka.
Jeg tror ikke rigtig, de her bøger er savnet af dem, der mistede dem.
Gort, det kan ikke være alle dine bøger.
Tja, jeg har solgt resten på loppemarkedet.
Loppemarkedet?
Åh, ja. Her var meget rodet.
Jeg har kun beholdt de nyttige bøger.
Jeg skal også sælge de her sokker i par, hvis jeg kan finde dem.
Gort, der var en særlig bog, en ekstra udgave af min tryllebog.
Kan du huske, hvem du solgte den til?
Tror du, de her matcher?
Nej, det gør de vel ikke.
Nå, her er ikke noget at komme efter.
Den bog kan være hvor som helst.
Lad os tage tilbage til den dødelige verden.
Forbandelsen! Den vender tilbage.
Åh.
Bedstemo... hvad sker der?
Det er den grå forbandelse.
Den påvirker mig nu, når vi er i Halloweentown.
Den går nok også efter dig, min kære.
Vi må væk herfra.
Døren! Den kan ikke åbnes.
Hvad? Der er heller ikke nogen vinduer.
Bedstemor, du må gøre noget.
Åh, min kære.
Åh, det kan jeg ikke.
Den grå forbandelse dræner os vist for kræfter.
Korrekt igen, Agatha.
Nu her kunne jeg holde jer indespærret med en tandstik.
Bedstemor havde let.
Du har udspioneret os hele vejen igennem.
Nej, det var ikke nødvendigt.
Jeg kendte allerede til Aggies lille tryllebog.
Derfor vidste jeg, I ville havne hos Gort.
Hvordan kunne du vide det?
Jeg mistede den bog, før du blev født.
Nå, Marnie, har du tænkt nærmere over at tage med mig til festen?
De kommer allesammen til at være der,
selv din mor.
Min mor?
Du lyver.
Min mor hader halloween.
Nå, jeg tror min far fik hende overbevist.
Han er ikke rigtigt min far. Snarere et videnskabeligt eksperiment.
Men han har skaffet hende en grim maske.
Det er et skrig.
Ser du, sådan får du mig ikke overtalt til en date.
Det er mere end en date.
Det er vores fælles fremtid.
Jeg styrer selv min fremtid,
og du er ikke en del af den.
Væsensfortryllelse.
Hvad?
Det er et trylleord i min bog.
Det er en fortryllelse, der blev ulovlig efter de mørke tider.
Den blev brugt på mennesker, der hånede os
ved at klæde sig ud som væsner.
Den blev brugt til at gøre dem
til de samme væsner, som de gjorde grin med.
Han gjorde væsnerne til mennesker
og nu vil han gøre menneskene til væsner.
Derfor gav Cal din mor en maske på.
Han vil nok bruge væsensfortryllelsen på den dødelige verden ved midnat.
Dylan.
Vil du gerne have en godnathistorie?
Nej. Hør her.
"Golemer er rigtig behagelige væsner...
GOLEMER
...der består af ren mudder eller lignende elementer.
De har ikke egen vilje, men gør alt, hvad deres skabere beordrer."
Godt. Vær en golem. Gå i seng.
Du sagde, du så en frø på gulvet lige efter Cals far gik.
Senere dukker han op i et stort frøkostume?
Hvad snakker du om, noget med biblens ti plager?
Sophie, mor har ikke været på en date i to år.
Jeg tager ikke hen til festen og fortæller hende,
at du tror, hendes date er et reptil.
Frøer er padder.
Jeg gør det ikke.
Nogen må være her til at vande planterne, når de henter jer allesammen.
Dylan, jeg kan ikke gøre det alene.
Om du vil det eller ej. Du er også en Cromwell,
og det betyder, du fornemmer ting, ligesom vi gør.
Sig mig, du ikke fornemmer, at der er noget galt.
Okay, måske skulle vi tage derover
bare for at bekræfte, der ikke er noget galt.
Du har brug for et kostume.
Ikke tale om.
Okay.
Han holder os herinde med en fortryllelse,
så måske kan vi finde på en, der er stærkere.
Åh, min kære, jeg er bange for, vores kræfter forvitrer.
Vi er fanget.
Men, bedstemor, vi må kunne hæve fortryllelsen
uden at sige trylleordet baglæns.
Åh, regler er regler.
Men regler... har undtagelser, ikke?
Jeg mener...
ligesom når hackere trænger ind i computerprogrammer.
De leder bare efter bagdøren.
Har computere bagdøre?
Bagdøren er en måde, hvorpå man kommer ind i programmer, hvis der er et problem.
Mon fortryllelser har bagdøre.
Så altså en måde at snige sig ud af fortryllelsen på uden at bryde den.
Netop. Som den her fortryllelse.
Den er lavet til at forhindre os i at komme ud, ikke?
Ja. Og?
Hvad nu, hvis vi prøvede at tage et andet sted hen end udenfor?
Der er ikke noget andet sted. Der er kun indenfor og udenfor,
og lige nu er vi indenfor.
Tidsrejse.
Åh, bedstemor, du må have et trylleord til det?
Bedstemor, har du et trylleord til at rejse i tiden?
-Rejse i tiden. -Ja.
Åh, det tror jeg, jer har.
Et skønt lille digt.
Gort...
Den sok matcher ikke den anden.
Bedstemor, ingen af dem matcher.
Fokusér.
Kom nu. Åh, jeg ved det. Her. Du skriver det ned. Skriv!
-Hvad er det? Hvad...? Øjeblik. -Giv mig den.
Skriv den ned, inden du glemmer den.
Trylleord. Åh...
Skynd dig, bedstemor.
Så.
Det er lidt uskarpt der, men...
Så, der var den.
Bedstemor!
Kan du læse det?
Ved det ikke, men lad os hjælpe hende op.
Åh...
Gort, her er ikke nogen matchende sokker.
Ja, tja... Jeg har nogle flere i skabet.
Så få fat i dem.
Nej. Bedstemor, læs det her trylleord med mig.
Nej, gå væk. Vi er lige i gang.
-Hun er væk. -Men, bedstemor, det er mig, Marnie.
-Sådan. -Bedstemor...
Åh, endelig kan vi få bestilt noget.
Matcher.
Vil du have den lange?
Hør her, vi må ud herfra.
Vi kan hente hende senere.
Okay.
Okay, jeg synes, vi skal tage tilbage til den dødelige verden.
Forbandelsen, den vender tilbage.
Bedstemor, hvad sker der?
Det er den grå forbandelse.
Den påvirker mig...
Det er kun fem minutter siden.
Jeg må have sagt det forkert.
Okay, jeg skød lidt forbi.
Luke?
Bedstemor?
Godt gået. Du slap ud af min fortryllelse.
Du har virkelig potentiale, Marnie.
Hvor er Luke og bedstemor?
Og hvad er klokken?
De er... tja, man kan vist sige, jeg tog dem offline for en stund.
Det er en simpel limbofortryllelse. Jeg lærer dig den senere.
Du må hellere stoppe med at bryde ind i mine fortryllelser, Cal.
Det går imod Merlins forskrifter.
Folk kerer sig ikke længere om Merlins forskrifter, Marnie.
Du har brug for en opdatering. Og desuden, hvorfor vil du overhovedet hænge
ud med en flok mugne gamle væsner?
De væsner er mine venner.
Din mor er ved at blive et rigtigt gammelt muggent væsen.
Lad min mor være.
Nå ja, det minder mig om... Farvel.
Luke?
Luke, hvor er du?
Jeg tror, jeg bedre kunne lide det her sted, da det var gråt.
Hvor er Gort?
Den er næsten 23 i den dødelige verden. Vi må finde ham.
Åh, ja, jeg tror, du har fundet ham.
Hvad laver I mit hus?
Det er okay.
Aggie har sendt os.
Nå, det gør ikke, I er velkomne her.
Jeg hader Aggie!
Bare rolig. Han hader alle.
Nå, men Aggie har stor respekt for dig.
-Har hun? -Ja.
Hun sagde, du var den...
fæleste, mest ildelugtende,
ledeste beboer i Halloweentown.
Marnie, annullér.
Sagde hun det?
Hun prøver bare at smigre mig.
Nej. Hun mente det virkelig.
Det er meget sødt af hende, og jeg hader, når folk er søde.
Forsvind med jer!
Jeg har ting, jeg skal rode til.
Men der er noget, vi har brug for.
Nå, men i så fald må i trække et nummer.
Jeg er i gang med at betjene ingen!
Men...
Lille pige,
du stinker som en Cromwell,
og jeg vil have dig ud af min hytte!
Okay.
Søde Gort.
Nå... det var hyggeligt at se dit sted, mens det stadig var rodet.
Vent.
Hvad mener du med
"stadig rodet"?
Der er den her grå forbandelse,
ser du, og om nogle få år
vil Kalabars søn gøre hele dit hus pænt.
Hvad?
Sænk farten.
Pas på!
Er du sikker på, mor sagde, det her var okay?
Nej. Bedstemor har ikke lært mig at flyve endnu.
-Hvad? -Det er okay.
-Hvordan ser den ud? -Det er en stor læderbog.
Den må være her et eller andet sted.
Jeg kan ikke lade det her ske.
Mit smukke snavs gjort rent?
Mit vidunderlige ragelse solgt på et loppemarked? Åh...
Har du ikke et eller andet, hvad ved jeg, et system?
Selvfølgelig har jeg det.
Jeg har alle mine lus under verandaen.
-Ad! -Jeg fortryder, jeg spurgte.
Hey Spike.
Min dreng.
Kom op til far.
Ja.
Okay.
Gå ud og leg, men opfør dig ordentligt.
Åh.
Jeg tror ikke, tryllebogen er her.
Vi har ledt alle vegne.
Måske er vi for langt tilbage i tiden, måske endda før hun mistede bogen.
Men bedstemor sagde, hun ikke har set den i årtier.
Vi kan ikke være nået så langt tilbage.
Hey, er den bog, I leder efter af læder?
Ja.
Med et eller andet fancy skrevet på forsiden?
Biblio Magica. Ja.
Den kan jeg godt huske.
Det er rigtig godt.
Kalabar købte den af mig for omkring 50 år siden.
Det er rigtig dårligt.
Kalabar må have arbejdet på alt det der verdensherredømme-halløj i årtier.
Det betyder, at Cal må have haft bedstemors anden tryllebog hele tiden
med den grå forbandelse i.
Og den eneste grund til, han tog den fra vores hus...
Var for at stoppe jer fra at hæve forbandelsen.
Det var satans.
Vi kom hele den her vej for ingenting.
Åh...
RIVERVIEW GYMNASIUM
-Lækker landing, Sophie. -Som om, du kunne gøre det bedre.
Jeg kan ikke se mor.
Hey Cindy. Jeg har fundet et fedt kostume til festen.
Ja? Hvem skal du forestille at være? El Nørd?
Der er hun.
Mor. Hey mor.
Mor.
Sophie?
Dylan?
Hvad laver I her?
Tja, vi rocker bare med på beatet.
Vi skulle snakke med dig.
Snakke med mig? Om hvad?
Hvordan er I kommet herover?
Alex, du må undskylde os et øjeblik.
Klart. Jeg finder noget punch.
Fedt.
-Er I fløjet herhen? -Ikke særlig godt.
Hvorfor gør I sådan noget?
Sophie vil gerne snakke med dig om Alex?
Alex?
Mor, han er ikke Cals far i virkeligheden.
Åh, okay. Er han ikke? Hvem er det så?
Tja, vi udelod ligesom den del før, da vi ikke troede, du ville kunne lide det.
Det er Kalabar, mor.
Det har Aggie fortalt jer.
Marnie, men bedstemor tror det også.
Åh, okay, så Alex er hvad,
en skuespiller, som Cal har hyret?
Sophie har en teori.
Jeg tror, han er en golem.
-En golem. -Lavet af frøer.
Du ved,
du har brudt Cals fortryllelse en gang.
Hvad mener du?
Med mig. Den grå forbandelse.
Nej, den gik bare over.
Den gik ikke over for Benny eller Gort.
Det må have været noget, du gjorde eller sagde.
Såsom?
Altså... okay, du gennemsøgte Aggies hus...
Ja, og du pillede dig i næsen.
Og du kunne ikke finde den anden tryllebog.
Nå nej, så jeg prøvede at få bedstemor til at tænke på noget andet,
en anden måde at bryde forbandelsen på.
Ja, men du sagde ikke forbandelse. Du sagde noget andet.
Og?
Så måske var det, det du sagde, der hævede forbandelsen.
Jeg må have talt baglæns for at hæve forbandelsen.
Måske var den der sådan baglæns.
Okay...
Jeg tror, jeg kaldte det en fælde...
Noget, der kan få os ud af den her fælde.
Okay, hvorfor siger du det ikke bare igen?
Okay, det var noget med...
"Noget, der kan få os ud af den her fælde.
"Et trylleord eller en amulet."
"... den her fælde.
"Et trylleord...
"eller en..."
Du sagde ikke "amulet", ved jeg.
Noget baglæns.
Fælde, nej.
Trylleord eller en...
nej.
Vent. Her, fældea.
-Fældea? -Ja, det er "adskilt" bagfra.
Og?
Jamen, skal hvert trylleord være langt?
Nej. Nogle trylleord er korte.
Så sig det her som et trylleord.
Men det er ét ord.
Kan du ikke bare prøve?
Okay.
Adskilt.
Åh, sikke dog.
Tsk, tsk, tsk.
Det her sted er meget rodet.
Okay, prøv nu at sige det baglæns.
Fældea?
Det var afskyeligt.
Jeg ville...
gøre rent.
-Prøv igen. -Okay.
Adskilt.
Åh, sikke dog.
Er der nogen, der har en, øh...
en fejebakke måske?
Fældea.
Vi du være venlig at stoppe med det der?
Du havde ret. Vi har fundet ud af, hvordan man bryder den grå forbandelse,
og nu kan vi få vores fulde kræfter tilbage.
Hvor lang tid har vi tilbage, før portalen lukker?
Femten minutter.
Kors, mor kender ikke til væsensfortryllelsen.
Hvad hvis hun stadig har den maske på?
Vi må vende tilbage til nutiden, så vi kan advare hende.
Ja.
Hvor er tidsrejse-trylleordet?
Hvad mener du? Du havde det.
Nå ja, jeg lagde det derovre på bordet,
da jeg skulle grave i affaldet.
Åh...
Det skulle du ikke have gjort.
Hvorfor ikke? Hvad er der sket med det?
Det er væk.
Nå, men det er okay, ikke, for...
ting, der bliver væk ender her.
Alt, der bliver væk andre steder ender her.
Men med ting, der bliver væk her...
er det puf.
Puf?
Puf.
Væk... for evigt.
Puf.
Vær sød at sige, du kan huske trylleordet.
Det var walisisk. Jeg kunne knap nok læse det.
Så vi er fanget her?
Vi kan ikke være fanget her.
Okay. Lad mig tænke mig om.
Nej, det er ikke det.
Undskyld mig.
Og hvad dig angår, Dylan.
Jeg ville have troet, du var mere...
Hey, jeg har nogle småkager med.
Er alt okay?
Ja, fantastisk.
Hvor er Cal?
Sophie?
Åh, han er her et eller andet sted.
Din datter brændte ham af.
Jeg er bange for, han er en smule såret, den stakkel.
Hvorfor har du valgt det kostume?
Okay, gutter, jeg tror, det er tid til, I smutter.
For det sjove er,
jeg lige har set en fra 7. klasse, der er klædt ud som en stor flue.
En flue.
Dylan.
En stor sort en med følehorn og krøllede ben.
Jeg kan endda vise dig, hvordan han ser ud.
Søde, ikke her.
Sophie, du ved, du ikke må bruge magi blandt fremmede.
Mor, se.
Alex?
Er du okay?
Åh, det er ikke normalt.
Åh, det var rigtig lækkert.
Du er ikke et menneske.
Ingen er perfekt.
Din...
din golem.
Er der nogen, der ved, hvor vi kan finde en mose?
Åh, han var så perfekt.
Undtagen det med, at han var lavet af frøer.
Jeg beklager virkelig, børn.
I kom her for at advare mig, men Marnie...
Marnie... hvor er hun?
Hun var i Halloweentown sidst hun ringede.
Hun og bedstemor havde problemer
med at komme gennem portalen pga. Cals forbandelse.
Det er nær midnat. Hvordan talte i med hende?
Hovedtelefonen.
Marnie?
Marnie, kan du høre mig?
Den, du prøver at få fat i er i øjeblikket uden for denne dimension.
Hvis du vil efterlade en besked, vil vedkommende modtage den
om ca. 400 år.
400 år?
Pooh bear thenatos 23 skidoo.
Så stop dog med at sige det der?
Jeg kan ikke huske trylleordet.
Det skal du.
Det er dumt.
Hvorfor bruger vi ikke bare min tidslinje.
Din hvad?
Min tidslinje.
En eller anden troldmand må have mistet den.
Kom nu, jeg beholder den i skabet.
Tidslinje?
Wow, hvordan virker den?
Tidslinjen fortæller os, hvilket år det er i den dødelige verden.
Fortiden er én retning,
fremtiden den anden.
Hey, det ligner meget en Stephen Hawking-beskrivelse
af et sort hul.
Og din pointe er?
Sort huller kan i teorien accelerere tid.
Og hvordan ville det hjælpe os?
Bare følg den tidslinje, der bevæger sig hurtigst.
Og skrub nu ud herfra.
Gort, jeg er en goblin.
I teorien kan jeg ikke flyve.
Åh jo, du kan.
-Hvad er det? -Det...
er min nye forbedrede kost.
-Bedstemor gav mig den. -Wow.
Cool, ikke?
Kom så, op med dig.
Kan du sænke den en smule.
Kom nu, bare sving dit ben over.
Jeg er lidt bange for at flyve.
Åh, vil du gerne blive her?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Vent lige et øjeblik.
Tak, Gort. Så flyver vi!
Farvel, og held og lykke.
Pas på.
Vi har ledt alle vegne, mor.
Jeg har ikke set ham Cal nogen steder.
Tror du, han har en maske på?
Det ved jeg ikke.
Gå I over, og hæng ud ved snack-bordet.
Hvis I ser ham, så lad være med at gøre noget. Bare kom og hent mig.
Og uanset hvad han planlægger, er det op til os at stoppe ham.
Jeg tager min maske på. Han kender mig.
"Væsensfortryllelsen."
Nu begynder det at blive sjovt.
-Har I set ham? -Nej.
-Jeg kan fornemme, han er her et sted. -Det kan jeg også.
Vi skal finde ham og få den portal åbnet inden midnat...
Heksetimen.
Alle sammen, tæl ned med mig. Nu starter vi. 60...
Find ham.
Vi klarer det aldrig.
Portalen lukker om få minutter,
og vi er kun i 1600-tallet.
Hey, jeg synes, vi skal prøve at flyve ind i det sorte hul derovre.
57, 56...
Med fortryllelsen vil jeg kunne forvandle ethvert menneske
til det væsen, de er klædt ud som,
og jeg vælger jer alle sammen.
47, 46, 45,
44, 43, 42,
41, 40, 39...
35, 34, 33,
32, 31, 30,
29, 28, 27, 26...
Nå...
hvor var jeg?
Åh.
Hvad er det?
Portalen.
Mor.
Sophie, søde, min maske kan ikke komme af.
Prøv at hive i den.
Ved vind, ved regn, ved ild, ved jord,
med fortryllelsen vi jeg hævne deres ondskabsfulde spøgeri på vores bekostning.
Og hvad hvis den sort-hulteori
måske ikke holder?
Skynd dig. Det er nær midnat.
Bedstemor...
Du kan godt.
Fældea.
Åh.
Åh ja.
Bedstemor, vi skal tilbage til den dødelige verden.
Ja.
-Er du klar? -Ja.
Fra Halloweentown afgår vi nu,
på denne, aftenen, allehelgensaften,
tilbage til den dødelige verden.
Gennem portalen tager vi vores afsked!
Nej!
Den lukker.
Den kan ikke lukke nu, det kan den ikke!
Mor. Nej!
-Hiv fra toppen. -Jeg prøver.
Mor!
Tre, to, en!
-Åh. -Det er for sent.
Åh, ja.
Okay, alle sammen.
Inden vi kårer vinderne af udklædningsfesten,
er det tid til den store afsløring...
Forvandl dem til de væsner, hvis forklædning de har taget.
Jeg kan ikke trække vejret!
Hvad sker der?
Hvor er mit andet øje?
Mor...
Marnie, hvor er du?
Det her kan ikke ske.
Det var underligt.
Min tænder sidder fast.
-Jeg er virkelig tørstig. -Cindy.
Cindy, stop det.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke tro det.
Portalen er lukket.
Vi kommer til at være fanget her i et år i dødelig verdens-tid.
Det giver os i hvert fald tid til at træne dig, som vi havde planlagt.
Og så, når portalen åbner sig igen,
er vi klar til at bekæmpe Cal.
Bare vente i et år i dødelig verdens-tid?
Det kommer til at føles som et århundrede her.
Nå.
Nej, ikke "nå".
Det er alt sammen min skyld.
Det er min skyld, at mor er blevet til det skrækkelige væsen.
Der må være noget, vi kan gøre.
Marnie, jeg elsker dem også,
men jeg kan ikke ændre reglerne.
Så kan vi måske.
Hvad... laver du?
Ringer til Sophie.
Sophie.
Soph, er du der?
Marnie, er det dig?
Sophie, hør på mig.
Vi skal åbne portalen.
Det kan vi ikke. Det er efter midnat.
Jeg er ligeglad.
Det kommer ikke til at stoppe mig.
Portalen har ikke altid været der.
Den blev skabt med magi, og ingens magi er stærkere end vores, vel?
Det er den vel ikke.
Nej. Du er nødt til at tro på det.
Og det skal Dylan også.
Kom nu.
Hvad siger du?
Okay, men hvordan gør vi det?
Der er intet trylleord til det.
Vi må bare finde på vores eget.
Er du klar?
Hvad skal jeg gøre?
Stop med at tænke over det, Dylan.
Bare føl det.
Hey, jeg er ikke nogen troldmand.
Jeg har brug for nogen, der tror på, at alt er muligt.
Tror du på det?
Hvis du er der... ja.
Bedstemor.
Jeg er ikke sikker på, hvordan det vil gå, men...
Jeg har altid troet på dig.
Vi kalder på væsens og dødeligs drømme
for at hele såret, som verdener adskiller.
Fra nu af, kan vi hver især skabe en portal,
og hver af os vores egen vej vælge.
Vi kalder på væsens og dødeligs drømme
for at hele såret, som verdener adskiller.
Fra nu af kan vi hver især skabe en portal,
og hver af os vores egen vej vælge.
Hvad er det?
Der sker noget.
Jeg kan ikke tro det.
Hun prøver at åbne portalen.
Vi kalder på væsens og dødeligs drømme
for at hele såret, som verdener adskiller.
Fra nu af kan vi hver især skabe en portal,
og hver af os vores egen vej vælge.
-Ja. -Marnie!
-Vi gjorde det. -Åh, se, der er Sophie.
Nej.
Det er umuligt!
Ja. Godt gået.
Det er ham.
Jeg er ikke sikker på, hvor stærk, du tror, du er,
men du kan aldrig slå mig.
Din eneste kraft er kraften til at holde os adskilt, Cal.
Og nu har du ikke den kraft længere.
Vi behøver ikke hade hinanden.
Bare giv mig Aggies tryllebog tilbage.
Far havde ret.
Du er fjenden, og det vil du altid være.
Du sagde, du tager dine egne beslutninger.
Lad nu ikke din fars had bestemme for dig.
Som du vil.
Tag bøgerne.
Det vil jeg gerne se.
Er det gode stærkere end det onde?
Lad os finde ud af det.
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg føler måske medlidenhed med dig
og vil gerne hjælpe dig,
men jeg er ikke bange for dig.
Marnie, pas på.
Han vender tilbage.
Og vi vil vente... sammen.
Bedstemor, vil du tage dig af det?
Selvfølgelig, min kære.
Åh, Luke.
Wow, jeg havde lige den underligste drøm.
Sov jeg?
Tja, jeg ved ikke, hvem der har arrangeret alt det her,
men lad os klappe en gang for den bedste halloweenfest nogensinde, hva?
Ja.
Mor.
Du er okay.
Mor.
Jeg ved ikke, om jeg nogensinde vil kunne stoppe jer i at skændes,
men i det mindste skal I ikke skændes om mig længere.
Jeg ved, I begge har noget at lære mig...
og nu behøver jeg ikke vælge.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal lære dig.
Det virker som, Marnie allerede ved mere, end jeg gør.
Åh, bedstemor!
Vi skal til Halloweentown og hæve den grå forbandelse.
Korrekt. Kommer du?
Det tror jeg ikke, mor.
Det her er min verden.
Men børnene kan komme og besøge dig, når de vil,
nu når de har fundet deres måde at omgå reglerne på.
Så kan du regne med, jeg kommer til middag næste halloween.
-Hav det godt, min skat. -Åh, i lige måde, mor.
-Hej hej. -Farvel.
Okay, kom nu. Lad os få dig ud herfra,
inden nogen giver dig prisen for bedste udklædning.
-Tror du? -Ja. Også dig.
Fældea.
-Bare prøv. -Han har travlt.
Jeg har din kvittering...
lige her.
Fældea.
Wow, det var noget af en omgang. Ha ha.
AZIZA BAGERI
Ja!
Hvad er alle så glade over?
Hun gjorde det. Hun skiftede det tilbage.
Ja, tjek det ud.
Så det her World Wide Web har jeg hørt om.
Involverer det... edderkopper?
Bedstemor... jeg tror, det måske er tid til, vi begynder på træningen.
-Det ville jeg kunne lide. -Ja.
Tekster af: Marc Wilkins