1
00:00:01,520 --> 00:00:02,960
<i>Kaksi vuotta sitten,</i>

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
<i>ennen kuin edes tiesin</i>
<i>olevani noita,</i>

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,000
<i>oli viimeinen kertani Halloweentownissa.</i>

4
00:00:13,040 --> 00:00:14,360
<i>Äitini Gwen,</i>

5
00:00:14,440 --> 00:00:15,800
<i>mummini Aggie,</i>

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,320
<i>siskoni Sophie</i>

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,400
<i>ja veljeni Dylan sekä minä</i>
<i>liityimme kaikki yhteen -</i>

8
00:00:20,520 --> 00:00:24,400
<i>ja käytimme Cromwellin noitaperheen</i>
<i>voimia kukistaaksemme Kalabarin,</i>

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,080
<i>pahan velhon, joka on ollut ihastunut</i>
<i>äitiini teini-iästä asti.</i>

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,080
BUSSIPYSÄKKI

11
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
<i>Halloweentown oli iloinen paikka,</i>

12
00:00:34,720 --> 00:00:39,000
<i>jossa erikokoiset ja -muotoiset</i>
<i>ja eri lajeja edustavat olennot,</i>

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,200
<i>joista jotkut olivat hyvinkin outoja,</i>

14
00:00:42,320 --> 00:00:46,040
<i>voivat elää</i>
<i>rauhassa ja yhteisymmärryksessä.</i>

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,160
<i>Sen jälkeen kun</i>
<i>pelastimme Halloweentownin,</i>

16
00:00:51,400 --> 00:00:54,080
<i>mummi päätti jättää</i>
<i>mukavan kotinsa siellä -</i>

17
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
<i>ja muuttaa luoksemme kuolevaisten maahan.</i>

18
00:00:59,240 --> 00:01:01,640
<i>Nyt on jälleen halloween-yö,</i>

19
00:01:02,120 --> 00:01:06,240
<i>ainoa ajankohta, jolloin voimme</i>
<i>kulkea vapaasti Halloweentowniin.</i>

20
00:01:07,520 --> 00:01:09,320
<i>Ajattelen usein Halloweentownia.</i>

21
00:01:10,240 --> 00:01:11,880
<i>Pohdin, kuinka se on muuttunut.</i>

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,720
<i>Mummi sanoo, että asiat</i>
<i>muuttuvat Halloweentownissa aina.</i>

23
00:01:25,720 --> 00:01:28,400
<i>Meidän kodissamme mikään ei ole muuttunut.</i>

24
00:01:31,560 --> 00:01:33,360
Äiti ja mummi riitelevät taas.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,760
<i>Miten juhlat sujuvat?</i>

26
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
Välttelen niitä.

27
00:01:52,800 --> 00:01:54,960
<i>Miksi? Mikä on vialla?</i>

28
00:01:55,040 --> 00:01:58,160
Marnie, isoäiti haluaa sinun
tulevan alakertaan.

29
00:02:01,600 --> 00:02:03,080
Vain yksi per asiakas.

30
00:02:07,720 --> 00:02:11,480
Kyllä, hattuja riittää kaikille.

31
00:02:11,640 --> 00:02:14,160
Älkää tapelko. Noidat eivät tappele.

32
00:02:14,320 --> 00:02:17,480
Jos haluatte olla oikeita
noitia ja velhoja,

33
00:02:17,560 --> 00:02:19,840
tarvitsemme teille luudat, eikö vain?

34
00:02:20,160 --> 00:02:21,520
Tässä näin.

35
00:02:30,120 --> 00:02:33,520
Taikaa ja luutia kaikille.
Siinähän sinä olet, kultaseni.

36
00:02:33,680 --> 00:02:36,320
Tulit juuri oikeaan aikaan, Marnie.

37
00:02:36,440 --> 00:02:39,680
Voisit viedä pienet juhlijamme -

38
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
kierrokselle taloon.

39
00:02:43,280 --> 00:02:45,760
Mummi, luulen ettei se ole hyvä idea.

40
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
Miten niin? Voi pahus.

41
00:02:48,360 --> 00:02:52,400
En voi antaa äitisi pilata iloani
vuoden jokaisena päivänä.

42
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
- Äiti.
- Hei, kultaseni.

43
00:02:54,840 --> 00:02:58,240
Yritän kaiken aikaa estää sinua
käännyttämästä tyttäriäni minua vastaan.

44
00:02:58,360 --> 00:03:00,720
Nyt alat käännyttää
myös naapuruston lapsia.

45
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Äiti, me emme käänny sinua vastaan.

46
00:03:03,040 --> 00:03:05,480
Kultaseni, jos haluat luopua juuristasi,

47
00:03:05,640 --> 00:03:07,240
se on sinun asiasi,

48
00:03:07,400 --> 00:03:10,680
mutta jonkun on otettava
paikkani Cromwellin suvun johdossa.

49
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
Tiedän Marnien -

50
00:03:14,480 --> 00:03:15,840
pystyvän siihen.

51
00:03:16,040 --> 00:03:18,120
Tai minun. Minäkin olen hyvä.

52
00:03:18,280 --> 00:03:20,480
- Se on aivan totta.
- Naamiaiset ovat ohi.

53
00:03:20,640 --> 00:03:23,320
Täällä päin on omenoiden ongintaa.

54
00:03:23,480 --> 00:03:26,200
Se on hauskaa. Mene kokeilemaan.

55
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
Toivottavasti olet tyytyväinen.

56
00:03:28,440 --> 00:03:30,360
Enemmän kuin koskaan.

57
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
Menen mummin luokse.

58
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
<i>Hei, Gort, oletko kotona?</i>

59
00:03:46,200 --> 00:03:48,520
<i>- Mitä sinä haluat?</i>
<i>- Hei, Gort.</i>

60
00:03:48,680 --> 00:03:52,240
<i>Pyydän kaikilta pientä lahjoitusta</i>
<i>Halloweentownin koulua varten.</i>

61
00:03:53,160 --> 00:03:54,640
<i>Unohda tuo, Astrid.</i>

62
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
<i>En harrasta hyväntekeväisyyttä.</i>

63
00:03:57,240 --> 00:04:00,560
Astrid, olet ikuinen optimisti.

64
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
Eikö tuo olekin Gort?

65
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
Se, joka varastaa sukkia?

66
00:04:05,240 --> 00:04:08,240
Ei hän niitä varasta.

67
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
Hän vetää niitä
magneetin lailla puoleensa.

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,360
Kaikki, minkä
tässä universumissa kadotamme,

69
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
kuten toinen sukka,

70
00:04:16,280 --> 00:04:18,680
palapelin viimeinen pala,

71
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
korvakoru, jonka juuri laskit kädestäsi,

72
00:04:22,600 --> 00:04:25,560
ne kaikki päätyvät Gortin pihamaalle.

73
00:04:26,560 --> 00:04:29,760
Hän ei ole itse valinnut osaansa.

74
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Katso, tuossa on Benny.

75
00:04:35,920 --> 00:04:39,600
Miksi et mene Halloweentowniin
tänä iltana, kun portti on auki?

76
00:04:40,200 --> 00:04:43,360
Tiedän, että ikävöit Astridia ja Bennyä
sekä muita ystäviäsi.

77
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
Kun on ollut vuoden poissa,

78
00:04:49,920 --> 00:04:51,960
muutamaksi tunniksi palaaminen -

79
00:04:52,720 --> 00:04:55,120
on vaikeampaa kuin se,
ettei palaa ollenkaan.

80
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
Odotan seuraavaan Halloweeniin,

81
00:04:59,200 --> 00:05:01,640
jolloin vien Marnien sinne vuodeksi.

82
00:05:02,000 --> 00:05:05,720
Mutta eikö vuosi Halloweentownissa
tunnu sadalta vuodelta hänelle?

83
00:05:06,120 --> 00:05:11,640
Cromwellin suvun johtajuuden
ottaminen vaatii sitoumusta.

84
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
Hän ei voi asua molemmissa maailmoissa.

85
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Hänen täytyy valita.

86
00:05:16,080 --> 00:05:18,880
Oi, katso. Tuossa on Luke.

87
00:05:19,080 --> 00:05:22,080
Eikö hänestä olekin tulossa
komea nuori peikko?

88
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
Katsohan, hän...

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Mikä on vialla, kultaseni?

90
00:05:28,960 --> 00:05:30,160
Joku on tulossa.

91
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Kuka?

92
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
En tiedä.

93
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
Seuraa minua.

94
00:05:39,280 --> 00:05:42,240
Minä en ole kutsunut ketään.

95
00:05:42,480 --> 00:05:44,360
Tule, mummi. Piiloudutaan.

96
00:05:46,840 --> 00:05:48,160
Ja tee se juttu ovellesi.

97
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Sen ei pitäisi näkyä,
kun meillä on vieraita.

98
00:05:50,880 --> 00:05:53,040
Sinun äitisi sääntöjä.

99
00:05:56,560 --> 00:05:58,640
- Äiti.
- Mitä?

100
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
Minä en ole kääntymässä sinua vastaan.

101
00:06:04,680 --> 00:06:05,760
Rakastan sinua.

102
00:06:06,440 --> 00:06:08,840
Mutta minä olen noita.

103
00:06:09,320 --> 00:06:10,640
En voi vain olla olematta.

104
00:06:10,800 --> 00:06:12,440
Anteeksi, että suutuin.

105
00:06:13,080 --> 00:06:14,880
Se on vain niin turhauttavaa.

106
00:06:16,120 --> 00:06:18,280
Minäkin haluan sinun
oppivan osaamani taidot.

107
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Taikuus voi antaa sinulle kaiken,
mitä toivot,

108
00:06:21,120 --> 00:06:23,920
mutta mikään ei ole minkään arvoista,
kun saa kaiken toivomansa.

109
00:06:24,800 --> 00:06:26,120
Sen isäsi opetti minulle.

110
00:06:26,320 --> 00:06:28,960
En käytä taikuutta kaikkeen.

111
00:06:30,160 --> 00:06:31,520
En käytä sitä kokeissa.

112
00:06:32,520 --> 00:06:33,760
Hyvä on.

113
00:06:33,920 --> 00:06:35,520
Oli yksi matematiikan koe.

114
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Et voi valita kaikkea.

115
00:06:37,480 --> 00:06:40,080
Jos menet Halloweentowniin,
on elämäsi siellä.

116
00:06:40,200 --> 00:06:42,440
Sen jälkeen olet
muukalainen tässä maailmassa.

117
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Kop, kop.

118
00:06:47,920 --> 00:06:49,160
Yllätys.

119
00:06:50,080 --> 00:06:52,440
Toivottavasti en keskeyttänyt mitään.

120
00:06:53,680 --> 00:06:54,880
Isä, löysin heidät.

121
00:06:59,840 --> 00:07:02,160
Hei, olen Alex.
Tämä on poikani Cal.

122
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
Muutimme juuri naapurustoon,
ja kuulimme juhlistanne.

123
00:07:05,640 --> 00:07:09,440
Tervetuloa naapurustoon.
Olen Gwen, ja tämä on tyttäreni Marnie.

124
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
Hei.

125
00:07:13,120 --> 00:07:16,640
Jos kaikki noidat olisivat yhtä kauniita
kuin sinä, olisi maine parempi.

126
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
Voi kiitos.

127
00:07:20,640 --> 00:07:22,760
Laitanko nuo pakastimeen?

128
00:07:23,120 --> 00:07:25,680
Kuinka haluat.
Toin ne teille juhlia varten.

129
00:07:26,440 --> 00:07:28,840
Toivottavasti pidät limestä.
Vihreä on lempivärini.

130
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Aivan.

131
00:07:32,760 --> 00:07:34,360
Tuleeko muukin perheesi?

132
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Ei, me olemme kahden Calin kanssa.

133
00:07:37,360 --> 00:07:40,360
Lime on oikein hyvää.

134
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
Hyvä.

135
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
Täällä on vohveleita.

136
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Anna minun auttaa sinua.

137
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Rrarr!

138
00:07:49,200 --> 00:07:50,480
Tuo on Cindy.

139
00:07:51,440 --> 00:07:52,560
Aivan.

140
00:07:53,320 --> 00:07:56,360
Täällä on vähän täyttä.
Haluatko esitellä paikkoja?

141
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Tottakai. Mennään tännepäin.

142
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
Tässäpä tämä.

143
00:08:07,040 --> 00:08:09,240
Milloin muutit tänne?

144
00:08:09,640 --> 00:08:11,080
Itse asiassa tänä iltana.

145
00:08:11,360 --> 00:08:14,280
Niinkö? Ja isäsi antoi
sinun tulla juhliimme?

146
00:08:14,760 --> 00:08:15,960
Eikö pitäisi purkaa tavaroita?

147
00:08:16,120 --> 00:08:18,400
Ei, isäni ei huolehdi tuollaisesta.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Hän antaa minun huolehtia itse.

149
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
Onko kukaan pyytänyt sinua -

150
00:08:28,960 --> 00:08:30,600
lukion naamiaisiin?

151
00:08:33,200 --> 00:08:35,400
Miten niin?
Haluatko sinä pyytää minua?

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
Se riippuu siitä, olisiko se naurettavaa.

153
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Eihän sinulla ole edes asua.

154
00:08:42,760 --> 00:08:46,440
Minä en oikein välitä halloweenista.

155
00:08:46,880 --> 00:08:49,240
Mutta pukeutuminenhan on juhlan idea.

156
00:08:49,960 --> 00:08:53,000
Hirvittävin puku voittaa palkinnon
naamioiden riisumisen jälkeen.

157
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
Olisiko se palkinto suudelma?

158
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
Tuo on ällöttävää.

159
00:09:00,400 --> 00:09:02,000
Kun muutimme tänne viime vuonna,

160
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
sain viimein oman huoneen.

161
00:09:05,680 --> 00:09:06,720
Mitä?

162
00:09:07,600 --> 00:09:10,840
Yleensä huoneet näyttävät asukeiltaan.

163
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
Huoneesi ei näytä sinulta.

164
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
Mitä tarkoitat?

165
00:09:15,960 --> 00:09:19,760
Vaikutat epätavalliselta,
mutta hyvällä tavalla.

166
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Niin, huoneeni on melko tavallinen.

167
00:09:25,760 --> 00:09:28,000
Äitini pitää tavallisesta,

168
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
luulisin.

169
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
Hän on siis pomo?

170
00:09:33,440 --> 00:09:36,800
On täällä mumminikin huone.

171
00:09:37,080 --> 00:09:39,200
Millainen se sitten on?

172
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Näytän sinulle.

173
00:09:47,880 --> 00:09:49,280
Oliko ovi tuossa aiemmin?

174
00:09:53,280 --> 00:09:54,720
Tämä on salaisuus.

175
00:10:03,680 --> 00:10:05,040
Vautsi.

176
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Tämä on niin siistiä.

177
00:10:07,440 --> 00:10:09,280
Koristeleeko hän
sen näin joka halloweenina?

178
00:10:10,080 --> 00:10:12,760
Hän on hyvin kiinnostunut noituudesta.

179
00:10:13,520 --> 00:10:15,680
Noitiin liittyvistä tarinoista siis.

180
00:10:15,760 --> 00:10:17,240
JODIYRTTEJÄ
IHMISSUDEN KARVAA

181
00:10:17,320 --> 00:10:18,600
Siltä vaikuttaa.

182
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
"Ihmissuden karvaa."

183
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
Tätä ei ole helppo saada.

184
00:10:23,760 --> 00:10:25,360
Ei todellakaan, usko pois...

185
00:10:26,600 --> 00:10:30,040
Tarkoitan, että niin tarinat kertovat.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Tiedätkö sinäkin näistä noitajutuista?

187
00:10:34,040 --> 00:10:35,120
Jonkin verran.

188
00:10:35,480 --> 00:10:36,920
Osaatko loitsuja?

189
00:10:37,080 --> 00:10:38,120
Tottakai,

190
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
mutta ne ovat tietenkin vain leikkiä.

191
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
On yleisloitsuja,
jotka kaikki noidat osaavat.

192
00:10:44,160 --> 00:10:45,840
Tai näin olen kuullut.

193
00:10:46,800 --> 00:10:48,960
On myös hyvin salaisia loitsuja,

194
00:10:49,160 --> 00:10:51,760
jotka tietää vain se noita, joka ne keksi.

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,240
Tai velho.

196
00:10:54,560 --> 00:10:56,880
Eikö miesnoitia kutsutakin velhoiksi?

197
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
Sinäkin olet siis lukenut aiheesta.

198
00:11:00,080 --> 00:11:03,680
Olen vain katsonut elokuvia,
Niistä ei paljoa opi.

199
00:11:03,840 --> 00:11:07,240
Mummin mielestä
noidat ovat väärinymmärrettyjä,

200
00:11:07,400 --> 00:11:08,920
joten hän haluaa kertoa niistä.

201
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
TAIKUUDEN AAPINEN

202
00:11:11,280 --> 00:11:13,760
Onko tuo loitsukirja?

203
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
Ei.

204
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Tarkoitan,

205
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
että kyllä se tavallaan on,

206
00:11:21,920 --> 00:11:24,440
mutta siihen ei saa koskea.

207
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
Älä viitsi. Eihän se oikea ole.

208
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
Ei niin,

209
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
mutta se kuuluu isoäidilleni,

210
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
eikä meidän pitäisi olla täällä.

211
00:11:35,000 --> 00:11:36,120
Selvä.

212
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Pidätkö jäätelöstä?

213
00:11:40,960 --> 00:11:42,040
Totta kai.

214
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Hyvä on.

215
00:12:06,720 --> 00:12:08,560
- Kiitos.
- Haluatko sinä, poika?

216
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
Itse asiassa ajattelin lähteä kotiin.

217
00:12:10,520 --> 00:12:13,160
Minä taidan jäädä tänne auttamaan.

218
00:12:13,400 --> 00:12:14,560
Jos se sopii?

219
00:12:14,720 --> 00:12:16,160
En koskaan kieltäydy avusta.

220
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Hei, Marnie,

221
00:12:18,640 --> 00:12:20,320
en ilmoittautunut kouluun,

222
00:12:20,480 --> 00:12:23,680
mutta kuulin,
että lukiossa on suuret naamiaiset.

223
00:12:23,880 --> 00:12:26,960
Voisin kuokkavierailla,
jos keksin tarpeeksi hyvän asun.

224
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
Katsotaanpa.

225
00:12:29,880 --> 00:12:31,800
Jos menet koulun oppilaan kanssa,

226
00:12:31,960 --> 00:12:34,520
sinun ei tarvitse kuokkia.

227
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
Haen sinut tunnin päästä?

228
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
Sopii.

229
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
Jes!

230
00:12:42,920 --> 00:12:44,960
Sinun tapaamisesi oli kaikkea sitä,
mitä kuvittelinkin.

231
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
En näe ketään.

232
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
BUSSIPYSÄKKI

233
00:13:24,600 --> 00:13:26,640
Yksi sinulle.

234
00:13:26,880 --> 00:13:29,240
Ja tässä sinulle.

235
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Missä minun on?

236
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Se on tyhjä.

237
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
Ne ovat aina tyhjiä.

238
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
Taikaa piilee siinä,
että silti vedämme sieltä esineitä.

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,000
Mummi, siellä on jotakin -

240
00:13:45,160 --> 00:13:46,720
jo ilman taikaa.

241
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
Se on mahdotonta.

242
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Olen pahoillani, lapset.

243
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Luulen,

244
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
siinä oli kaikki.

245
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
Ihan minun tuuriani.

246
00:14:01,840 --> 00:14:02,960
En voi uskoa.

247
00:14:03,200 --> 00:14:06,080
Tämä on ollut minulla vuosisatoja.

248
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
Ei se ikinä ole tyhjentynyt.

249
00:14:09,720 --> 00:14:11,880
- Tyhjentynyt?
- Ei se mikään ihme ole.

250
00:14:12,280 --> 00:14:16,320
Olet vetänyt sieltä joka päivä
lepakoita, tanssivia luurankoja,

251
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
lumottuja rupikonnia,
taikaan liittyviä aikakauslehtiä.

252
00:14:19,280 --> 00:14:22,080
Unohtamatta sitä
ilmavaivaista jättiläistä.

253
00:14:22,240 --> 00:14:23,320
Se löyhkäsi.

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Minulla on ikävä häntä.

255
00:14:26,120 --> 00:14:30,640
Ei sisältö voi noin vain loppua. Se on
yhteydessä kotiini Halloweentownissa -

256
00:14:30,840 --> 00:14:34,000
kaikkine lumouksineen ja loitsuineen.

257
00:14:34,200 --> 00:14:38,040
Ehkä minun pitäisi käväistä
Halloweentownissa -

258
00:14:38,200 --> 00:14:40,560
vain vilkaisemassa taloani.

259
00:14:40,720 --> 00:14:42,080
Voinko mennä mukaan?

260
00:14:42,600 --> 00:14:44,160
Unohda se, Sophie.

261
00:14:44,400 --> 00:14:46,240
Äiti teki jo päätöksensä.

262
00:14:46,440 --> 00:14:47,720
Kukaan meistä ei mene.

263
00:14:48,040 --> 00:14:53,320
Voisin sanoa, että tarvitsen apuanne
teknisen ongelman kanssa.

264
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
Haen takkini.

265
00:14:56,840 --> 00:14:58,240
Tämä ei tule onnistumaan.

266
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Anna minun hoitaa puhuminen.

267
00:15:00,720 --> 00:15:04,160
Käytän parhaita suostuttelun lahjojani.

268
00:15:06,400 --> 00:15:07,880
Kyllä se toimii.

269
00:15:08,520 --> 00:15:11,600
Luulin, että välttäisimme
vuotuisen perheriidan.

270
00:15:11,800 --> 00:15:12,880
Hah.

271
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
Se, mikä tekee meistä meidät. Ymmärrätkö?

272
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Kyllä. Yhtenä päivänä...

273
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
Kultaseni, vien tytöt ulos hetkeksi.

274
00:15:20,680 --> 00:15:21,960
Sopiiko se?

275
00:15:22,120 --> 00:15:23,760
Tottakai. Varmista vain, että...

276
00:15:23,960 --> 00:15:26,160
Hetkinen. Minne ulos?

277
00:15:26,880 --> 00:15:29,120
Kotiin vain. Palaamme tuossa tuokiossa.

278
00:15:32,360 --> 00:15:35,240
Mitä sinulle kuuluu?
Olen Aggie, Gwenin äiti.

279
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
Mukava tavata.

280
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
- Minä olen Alex.
- Äiti.

281
00:15:38,080 --> 00:15:40,880
Marnie tulee luokseni koko vuodeksi,

282
00:15:41,040 --> 00:15:43,000
kun on päässyt lukiosta.

283
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
Eikö olekin mahtavaa?

284
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
Hän on onnenpekka.

285
00:15:47,040 --> 00:15:50,400
Sophie sen sijaan jää minun kanssani.

286
00:15:50,560 --> 00:15:51,840
Äiti!

287
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
On nukkumaanmenoaikasi.
Menisitkö yläkertaan valmistautumaan?

288
00:16:03,320 --> 00:16:05,640
Tulemme pian takaisin. Älä huolehdi.

289
00:16:06,720 --> 00:16:07,840
Onko selvä?

290
00:16:09,920 --> 00:16:11,080
Siinäs näet.

291
00:16:11,200 --> 00:16:13,320
Äitisi voi olla kohtuullinen.

292
00:16:14,240 --> 00:16:16,720
Vieraan pitäisi aina seurata
perheemme keskustelua.

293
00:16:17,840 --> 00:16:19,640
Jos hän haluaa yhteyden meihin,

294
00:16:19,800 --> 00:16:22,440
käskekää hänen soittaa kuulokkeisiini.

295
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
Tarkoitat kai puhelintasi?

296
00:16:25,560 --> 00:16:27,320
- Kuulokkeita.
- Hyi.

297
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
Mitä nuo oikein ovat?

298
00:16:29,040 --> 00:16:31,400
Ne ovat vähän kuin radiopuhelimia,

299
00:16:31,640 --> 00:16:33,560
paitsi että ne toimivat kuin taika.

300
00:16:33,760 --> 00:16:35,320
<i>Paitsi että ne toimivat kuin taika.</i>

301
00:16:35,480 --> 00:16:36,640
Oho!

302
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
Niitä voi jopa käyttää kommunikaatioon -

303
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
kuolevaisten maan
ja Halloweentownin välillä.

304
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
Keksin ne itse.

305
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
Eivätkö olekin söpöjä?

306
00:16:44,920 --> 00:16:46,760
Tuskin meille ongelmia tulee,

307
00:16:46,920 --> 00:16:49,520
sillä palaamme kotiin ennen keskiyötä.

308
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
Meidän on palattava tunnin päästä,
sillä minulla on treffit.

309
00:16:55,760 --> 00:16:59,520
En ole koskaan ymmärtänyt,
miksi haluat roikkua internetissä.

310
00:16:59,720 --> 00:17:03,480
Noidan kuvastimeni näyttää kaiken,
mitä haluat tietää.

311
00:17:06,280 --> 00:17:10,040
Eikö bussipysäkin pitäisi olla tässä?

312
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
Pitäisi.

313
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Arnoldin on täytynyt unohtaa
laittaa kyltti paikoilleen.

314
00:17:15,240 --> 00:17:20,640
Hän kadottaisi päänsä, ellei vaimo
laittaisi sitä hänen lounasrasiaansa.

315
00:17:23,320 --> 00:17:24,600
Minä taion bussin esiin.

316
00:17:25,240 --> 00:17:26,600
Hyvä.

317
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
<i>Gestum ex alius mundus</i>

318
00:17:30,840 --> 00:17:34,120
<i>nos te appello ut adduco domus!</i>

319
00:17:37,600 --> 00:17:38,880
Enkö sanonut sitä oikein?

320
00:17:39,960 --> 00:17:41,600
Yritä uudelleen, tunteella.

321
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
Hyvä on.

322
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
<i>Gestum ex alius mundus</i>

323
00:17:47,400 --> 00:17:51,000
<i>nos te appello ut adduco domus!</i>

324
00:17:52,640 --> 00:17:57,280
Kai meidän sitten täytyy
luoda portti itse.

325
00:18:00,280 --> 00:18:02,800
Kuolevaisten maasta lähdemme nyt,

326
00:18:02,960 --> 00:18:05,800
iltana kaikkien pyhien,

327
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
takaisin kaupunkiin olentojen.

328
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
Läpi portin hyppäämme.

329
00:18:13,680 --> 00:18:15,120
Neljä tuntia keskiyöhön.

330
00:18:15,640 --> 00:18:17,440
Meillä on hyvin aikaa.

331
00:18:32,800 --> 00:18:36,000
Onko kukaan kertonut,
että sinulla on kauniit vihreät silmät?

332
00:18:37,520 --> 00:18:41,400
Ne ovat kuin kaksi lummetta
kirkkaassa järvivedessä.

333
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
En halua olla liian päällekäyvä,

334
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
mutta haluaisitko
olla seuralaiseni naamiaisissa?

335
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
- Lukion naamiaisissako?
- Niin.

336
00:18:51,360 --> 00:18:53,200
Ne on tarkoitettu vain oppilaille.

337
00:18:53,360 --> 00:18:55,680
Eiköhän valvojille ole aina käyttöä.

338
00:18:56,560 --> 00:18:59,480
Minulla on tekosyy
nähdä sinut uudelleen.

339
00:19:01,080 --> 00:19:02,640
Ei minulla ole edes asua.

340
00:19:02,800 --> 00:19:05,520
Ei se mitään.
Calilla on vaikka mitä kotona.

341
00:19:05,720 --> 00:19:07,240
Löydämme varmasti jotakin sinulle.

342
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
Hyvä on sitten.

343
00:19:11,360 --> 00:19:12,520
Tulen mielelläni.

344
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Mahtavaa.

345
00:19:14,600 --> 00:19:17,240
Nähdään sitten.

346
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Nähdään.

347
00:19:25,280 --> 00:19:26,560
Olin vain utelias.

348
00:19:28,280 --> 00:19:29,720
Kiitos, että kävit.

349
00:19:34,080 --> 00:19:35,160
Samoin sinulle.

350
00:19:49,040 --> 00:19:52,000
On niin hyvä olla taas täällä.

351
00:19:52,160 --> 00:19:53,520
Sophie oli oikeassa.

352
00:19:54,480 --> 00:19:55,760
Minun todella piti päästä kotiin.

353
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
Olen ikävöinyt ystäviäni valtavasti.

354
00:20:02,440 --> 00:20:04,160
Missä on keskusaukion kurpitsa?

355
00:20:06,560 --> 00:20:08,440
Onko tämä jokin vitsi?

356
00:20:09,440 --> 00:20:11,240
Kurpitsan katoaminen tietää -

357
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
Halloweentownin loppua.

358
00:20:16,840 --> 00:20:20,240
Mitä täällä on tapahtunut?

359
00:20:21,440 --> 00:20:25,040
Kaikki on harmaata ja tylsää.

360
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
Eikä vain ympäristö,

361
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
vaan myös olennot.

362
00:20:28,720 --> 00:20:30,000
Odota.

363
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
Voitko kertoa, mitä täällä tapahtuu?

364
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Minä haluaisin vain...

365
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
Astrid, oletko se sinä?

366
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
Olen Astrid.

367
00:20:40,320 --> 00:20:42,640
Mitä sinulle on tapahtunut?

368
00:20:43,480 --> 00:20:44,640
Mitä tarkoitat?

369
00:20:45,440 --> 00:20:50,200
Olet muuttunut harmaaksi
ja hienot housusi ovat tiessään.

370
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Kenkäsikin. Oho!

371
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
Nämä ovat todella mukavat.

372
00:20:57,960 --> 00:21:00,160
Käytännöllisyys on kengissä tärkeää.

373
00:21:00,480 --> 00:21:02,320
Taidan ostaa useammat.

374
00:21:02,480 --> 00:21:04,720
Voi, Astrid.

375
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
Varo vähän.

376
00:21:07,600 --> 00:21:08,880
Katsoisit eteesi.

377
00:21:09,040 --> 00:21:10,280
Ihan sama.

378
00:21:10,440 --> 00:21:12,840
Inhoan tuota sanontaa.

379
00:21:13,200 --> 00:21:14,280
Hetkinen.

380
00:21:15,400 --> 00:21:16,440
Kultaseni.

381
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
Tunnenko sinut?

382
00:21:20,120 --> 00:21:21,160
Haloo.

383
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
Ei voi olla totta.

384
00:21:23,640 --> 00:21:24,720
Luke?

385
00:21:25,520 --> 00:21:26,640
Kyllä.

386
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Näytät aivan siltä kuin näytit
Kalabarin loitsun alaisena,

387
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
silloin kun hän teki sinusta ihmisen.

388
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Ihan sama.

389
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
Voitko lopettaa tuon?

390
00:21:39,200 --> 00:21:40,680
Mitä on meneillään?

391
00:21:41,480 --> 00:21:42,600
Miksi muutut harmaaksi?

392
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
Kaikille on käynyt niin.

393
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
En tarkoittanut sitä.

394
00:21:47,640 --> 00:21:49,000
Se on jokin loitsu.

395
00:21:49,200 --> 00:21:50,320
Loitsu?

396
00:21:50,680 --> 00:21:53,800
Luuletko, että joku langetti
loitsun Halloweentownin ylle?

397
00:21:54,000 --> 00:21:55,160
Onko se mahdollista?

398
00:21:55,280 --> 00:21:56,560
En ole varma.

399
00:21:58,120 --> 00:22:03,640
Loitsu ei näytä muuttavan
olentoja pelkästään harmaiksi,

400
00:22:04,320 --> 00:22:06,240
vaan tarpeeksi kauan vaikutettuaan -

401
00:22:06,720 --> 00:22:08,320
myös ihmisiksi.

402
00:22:08,560 --> 00:22:09,840
Liioittelet, mummi.

403
00:22:10,040 --> 00:22:11,680
Eivät ihmiset näin tylsiä ole.

404
00:22:11,840 --> 00:22:12,960
Eivät.

405
00:22:14,560 --> 00:22:19,360
Tämä on pikemminkin ihmisten irvikuva,

406
00:22:19,880 --> 00:22:24,680
vähän niin kuin kuolevaisetkin
tekevät pilaa meistä halloweenina.

407
00:22:25,760 --> 00:22:28,320
Kuka langettaisi tällaisen loitsun?

408
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
En tiedä,

409
00:22:29,720 --> 00:22:32,800
mutta joku yrittää tuhota kotimme.

410
00:22:33,120 --> 00:22:35,480
Ei vaivuta epätoivoon.

411
00:22:36,880 --> 00:22:39,680
Loitsujen peruminen
ei ole kovin vaikeaa, eihän?

412
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
Ne pitää vain lausua takaperin.

413
00:22:41,840 --> 00:22:44,240
Muistan jotakin loitsukirjastani.

414
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
Se oli jokin loitsu.

415
00:22:46,240 --> 00:22:48,320
En ole nähnyt sitä vuosiin,

416
00:22:49,960 --> 00:22:51,600
mutta se oli tämän kaltainen.

417
00:22:51,800 --> 00:22:54,640
Mahtavaa, ehkä kirjastasi
löytyy apu tähän.

418
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
Voimme ainakin yrittää.

419
00:22:58,640 --> 00:23:00,760
Dylan?

420
00:23:01,160 --> 00:23:03,200
Oletko siellä? Kuuletko minua?

421
00:23:03,360 --> 00:23:06,120
Dylan, voitko vastata?

422
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
<i>Dylan, kuuletko minua?</i>

423
00:23:08,520 --> 00:23:09,880
<i>Oletko siellä?</i>

424
00:23:10,720 --> 00:23:12,920
<i>Vastaisitko minulle?</i>

425
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Kuulen sinut.
Mitä asiaa sinulla on?

426
00:23:14,960 --> 00:23:19,640
Haluan sinun menevän huoneeseeni
ja lukevan minulle loitsun kirjastani.

427
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
Minulla on kiire.

428
00:23:21,200 --> 00:23:22,640
Voi ei.

429
00:23:23,240 --> 00:23:24,520
Tee se vain nyt,

430
00:23:25,440 --> 00:23:27,680
tai vuodan päiväkirjasi internetiin.

431
00:23:27,880 --> 00:23:29,160
Et tiedä salasanaani.

432
00:23:29,440 --> 00:23:31,960
Lyödäänkö vetoa, Rautapupu?

433
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
Hiljaa. Hyvä on, teen sen.

434
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Rautapupu.

435
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Minutkin olisi pitänyt päästää ulos.

436
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
Avaa nyt vain se ovi.

437
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Olemme sisällä.

438
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Oho!

439
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
Sainpas sinut kiinni.

440
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Etsikää loitsukirja.

441
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Se ei ole täällä.

442
00:23:58,000 --> 00:24:00,680
<i>Mitä tarkoitat?</i>
<i>Sen pitäisi olla pöydällä.</i>

443
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
Ei se ole.

444
00:24:02,000 --> 00:24:03,040
Sen täytyy olla.

445
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
Ehkä mummi laittoi sen muualle.

446
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
Dylan, se on valtava.

447
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Kuinka sen voisi
laittaa väärään paikkaan?

448
00:24:09,040 --> 00:24:10,720
Niinhän jättiläisenkin kanssa kävi.

449
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
Se haisuli piti piiloleikeistä.

450
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
Jonkun on täytynyt ottaa kirja.

451
00:24:16,120 --> 00:24:19,360
Kävikö joku teistä
huoneessani juhlien aikana?

452
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
- En minä.
- Enkä minä.

453
00:24:25,560 --> 00:24:28,560
Minä olin siellä muutaman minuutin.

454
00:24:29,400 --> 00:24:31,360
Oliko joku siellä kanssasi?

455
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
Se poika, jonka tapasin. Cal.

456
00:24:34,160 --> 00:24:37,360
Hän ei voinut viedä kirjaa.
Hän oli kanssani koko ajan.

457
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
<i>Tunsin hänen tulevan.</i>

458
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Hän varasti sen.

459
00:24:41,400 --> 00:24:42,760
Sen täytyy olla joku muu.

460
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
Olemme olleet poissa melkein tunnin.

461
00:24:45,560 --> 00:24:48,240
Vain sinä, mummi ja Sophie
tietävät sisäänpääsyloitsun.

462
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
Lukitkaa huoneeni ovi.

463
00:24:51,400 --> 00:24:54,720
Palaan takaisin
ja jututan Marnien uutta ystävää.

464
00:25:04,560 --> 00:25:06,280
Hän ei varastaisi mitään.

465
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
Hän on todella herttainen.

466
00:25:08,840 --> 00:25:12,240
Tällä hetkellä hän on ainoa epäilty.

467
00:25:17,240 --> 00:25:19,760
Lähdemme kaupungista olentojen,

468
00:25:20,560 --> 00:25:23,200
tänä iltana kaikkien pyhien,

469
00:25:23,840 --> 00:25:26,080
takaisin maailmaan kuolevaisten.

470
00:25:26,400 --> 00:25:28,440
Läpi portin hyppäämme.

471
00:25:32,480 --> 00:25:34,960
Portti ei aukea.

472
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Juuri tätä pelkäsinkin.

473
00:25:36,960 --> 00:25:40,400
Kuka langettikaan harmaan loitsun,
tiesi sen vaikuttavan laukkuuni.

474
00:25:40,560 --> 00:25:42,200
Hän tiesi, että tulemme tänne.

475
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Tämä oli ansa.

476
00:25:43,560 --> 00:25:45,120
Hyvin päätelty, Aggie.

477
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
Pärjäät hyvin.

478
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Cal?

479
00:25:49,560 --> 00:25:51,040
Täällä näin.

480
00:25:54,160 --> 00:25:55,200
Cal?

481
00:25:55,480 --> 00:25:58,160
Sinäkö langetit loitsun
Halloweentownin ylle?

482
00:25:58,480 --> 00:26:01,960
Juuri kuten loitsu oli kirjoitettu
Aggien pikku loitsukirjaan.

483
00:26:02,760 --> 00:26:04,120
Senkin tuhma tyttö.

484
00:26:04,440 --> 00:26:06,480
Tiesin sen näyttävän tutulta.

485
00:26:07,320 --> 00:26:09,640
Mutta sittenhän sinun täytyy olla...

486
00:26:09,840 --> 00:26:10,960
Velho?

487
00:26:11,360 --> 00:26:12,560
Hienoa, eikö olekin?

488
00:26:13,000 --> 00:26:14,360
Sittenhän koko juttu,

489
00:26:15,480 --> 00:26:16,840
sinun isäsi,

490
00:26:17,520 --> 00:26:18,640
ja kierros talossa,

491
00:26:20,560 --> 00:26:21,880
oli keksitty kirjan takia.

492
00:26:22,040 --> 00:26:24,480
Olisin voinut varastaa
kirjan koska tahansa.

493
00:26:25,280 --> 00:26:29,360
Halusin sinun vain näyttävän,
mitä tunnet välillämme.

494
00:26:30,480 --> 00:26:31,560
Ja sinä näytit.

495
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Sinä huijasit minua.

496
00:26:34,680 --> 00:26:36,600
Pääset yli siitä.

497
00:26:37,400 --> 00:26:39,760
Tarvitsen yhä seuralaisen naamiaisiin.

498
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
Unohda naamiaiset.

499
00:26:42,480 --> 00:26:43,760
Haluan tietää, miksi...

500
00:26:48,200 --> 00:26:49,240
Kalabar.

501
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
Mitä sanoit, kultaseni?

502
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Ruusu.

503
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
<i>Sinä annoit aina taian puhua puolestasi.</i>

504
00:27:02,400 --> 00:27:04,680
Olisi pitänyt tajuta,
kun hän antoi ruusun.

505
00:27:07,800 --> 00:27:08,840
Cal.

506
00:27:10,280 --> 00:27:11,960
Olet Kalabarin poika.

507
00:27:12,120 --> 00:27:16,760
Taisin periä isäni persouden
Cromwellin noitiin.

508
00:27:16,920 --> 00:27:19,280
En tiennyt, että Kalabarilla on lapsi.

509
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
Hän ei halunnut ihmisten tietävän.

510
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
Isä ja minä emme aina olleet yksimielisiä,
mutta hän oli ainoa,

511
00:27:26,280 --> 00:27:30,040
joka taisteli Cromwellejen
valtaa vastaan Halloweentownissa.

512
00:27:30,200 --> 00:27:31,400
Tuo on absurdia.

513
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
Cromwellit eivät käytä valtaa keneenkään.

514
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Miksi sitten annoitte
kuolevaisten ottaa Maan valtaansa,

515
00:27:37,240 --> 00:27:40,200
kun meidän piti piilotella
kuin rottien toisessa maailmassa?

516
00:27:40,360 --> 00:27:46,080
Me äänestimme toisen maailman luomisesta,
jotta voisimme elää rauhassa.

517
00:27:46,240 --> 00:27:49,400
Kun isäni yritti tuoda
Halloweentownin olennot -

518
00:27:49,600 --> 00:27:52,480
takaisin hallitsemaan ihmisiä,

519
00:27:52,640 --> 00:27:55,560
te Cromwellit käänsitte
kaikki häntä vastaan -

520
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
ja tuhositte hänet!

521
00:27:57,800 --> 00:27:59,640
Se on siis syy tähän.

522
00:28:00,080 --> 00:28:01,360
Kosto.

523
00:28:01,560 --> 00:28:02,920
Sano vain se,

524
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
ja avaan portin.

525
00:28:05,440 --> 00:28:06,840
Sano mitä?

526
00:28:07,360 --> 00:28:10,280
Lopeta äitisi totteleminen,

527
00:28:10,880 --> 00:28:13,320
niin opetan sinulle asioita,

528
00:28:13,480 --> 00:28:16,360
joita Aggie ei voisi opettaa
sinulle ikipäivänä.

529
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
Hah!

530
00:28:18,120 --> 00:28:20,960
Minua eivät sinun taikasi kiinnosta.

531
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
Sinä tahdot vain tuhota.

532
00:28:23,800 --> 00:28:27,640
Harmaa loitsu on vasta alkua.

533
00:28:28,240 --> 00:28:31,280
Loppuhuipennus seuraa kuolevaisten
maassa keskiyöllä.

534
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Mikä huipennus?

535
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
Liity seuraani ja ota siitä selvää.

536
00:28:35,960 --> 00:28:37,240
Ei käy päinsä.

537
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
Laita se korvan taakse.

538
00:28:42,600 --> 00:28:43,680
Palataan asiaan.

539
00:28:50,640 --> 00:28:51,880
Olen pahoillani, mummi.

540
00:28:53,160 --> 00:28:54,240
Mokasin pahan kerran.

541
00:28:55,240 --> 00:28:57,720
Me kaikki teemme virheitä.
Älä murehdi sitä.

542
00:28:58,400 --> 00:29:02,320
Näytetään Calille,
että Cromwelleja ei niin vain päihitetä.

543
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Mutta miten?

544
00:29:04,360 --> 00:29:06,000
Olemme loukussa täällä,

545
00:29:06,280 --> 00:29:07,840
ja hänellä on loitsukirjasi.

546
00:29:08,000 --> 00:29:12,760
Minulla on silti pari ässää hihassani.

547
00:29:13,000 --> 00:29:15,360
Ensin meidän on palattava talolleni.

548
00:29:16,000 --> 00:29:17,520
Luojan kiitos.

549
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
Taksi on yhä toiminnassa.

550
00:29:20,360 --> 00:29:24,560
Matkalla voit soittaa veljellesi ja
antaa hänelle tilannepäivityksen samalla,

551
00:29:25,400 --> 00:29:30,280
kun me etsimme keinon
murtaa tämän pahuksen loitsun.

552
00:29:30,640 --> 00:29:31,680
Hyvä on.

553
00:29:38,800 --> 00:29:41,840
Benny?

554
00:29:42,040 --> 00:29:43,280
Tarvitsetteko kyydin?

555
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Luulen, että tämä on Benny.

556
00:29:49,960 --> 00:29:51,880
Voitko ajaa nopeammin, Benny?

557
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
Rauhoitu, Marnie. Olemme perillä.

558
00:29:54,920 --> 00:29:58,920
Harmaaksi muuttuminen on tehnyt sinusta
varovaisen kuskin, Benny.

559
00:29:59,800 --> 00:30:01,480
Olemmeko tavanneet?

560
00:30:01,640 --> 00:30:05,760
Kyllä, mutta viime kerralla
olit pelkkää luuta ja nahkaa,

561
00:30:05,880 --> 00:30:07,280
ilman nahkaa.

562
00:30:08,520 --> 00:30:11,320
Kiitos kyydistä, kultaseni.
Meillä on kiire.

563
00:30:11,480 --> 00:30:12,640
CROMWELLIT

564
00:30:12,720 --> 00:30:14,680
Tulkaa lapset, mennään sisään.

565
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
Mitä luulet Calin tekevän
kuolevaisten maailmassa?

566
00:30:18,640 --> 00:30:22,040
Hän selvästi vihaa ihmisiä isänsä tavoin,

567
00:30:22,200 --> 00:30:24,640
mutta jos hän haluaa rikkoa
Merlinin koodia,

568
00:30:24,840 --> 00:30:28,400
joka estää loitsujen
varastamisen toisilta,

569
00:30:28,840 --> 00:30:32,080
voimme olettaa hänen pystyvän mihin vain.

570
00:30:32,320 --> 00:30:34,560
Ei puhuta enempää
ennen kuin olemme sisällä,

571
00:30:34,880 --> 00:30:36,840
sillä vaikka hän yhä salakuuntelisi,

572
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
ei hän kuule meitä talossani.

573
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
Toivon, ettei harmaa loitsu
ole muuttanut -

574
00:30:43,040 --> 00:30:45,560
mitään.

575
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
Pidän sisustuksestasi.

576
00:30:53,400 --> 00:30:57,440
En voi uskoa,
että Cal teki tämän kirjasi loitsulla.

577
00:30:57,680 --> 00:30:59,200
Emme voi peruuttaa sitä.

578
00:30:59,400 --> 00:31:01,120
Olisin samaa mieltä,

579
00:31:01,280 --> 00:31:04,080
jos kirjaa olisi olemassa
vain yksi kappale.

580
00:31:04,560 --> 00:31:06,080
Hän ei tiedä,

581
00:31:06,240 --> 00:31:07,480
että niitä on kaksi.

582
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
Kaksi?

583
00:31:09,920 --> 00:31:12,320
Ne ovat identtiset,
kaksi täydellistä kopiota.

584
00:31:12,560 --> 00:31:15,800
Otin tavallisesti käyttämäni
mukaan kuolevaisten maailmaan,

585
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
mutta toinen on yhä täällä.

586
00:31:20,240 --> 00:31:21,480
Jossakin.

587
00:31:21,640 --> 00:31:24,760
- Etsitään se sitten.
- Tehdään niin.

588
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
Onko se siellä?

589
00:31:27,480 --> 00:31:28,760
Ei. Varohan.

590
00:31:28,920 --> 00:31:30,680
Selvä. Ei.

591
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Ehkä.

592
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Tässä se on. Ei sittenkään.

593
00:31:37,320 --> 00:31:38,680
Sinä voisit auttaa.

594
00:31:39,480 --> 00:31:41,600
Minulla on nälkä.

595
00:31:41,760 --> 00:31:43,640
Onkohan täällä mitään syötävää?

596
00:31:45,840 --> 00:31:47,480
Ehkä se on tässä laatikossa.

597
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
Sen on oltava täällä.

598
00:31:50,520 --> 00:31:51,680
Se ei ole täällä.

599
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
Entä tuolla?

600
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
Ei se siellä ole. Se ei mahdu sinne.

601
00:31:58,920 --> 00:32:01,280
- Entä tämä?
- Se on jokin toinen suuri kirja.

602
00:32:01,440 --> 00:32:03,120
Voi hyvänen aika.

603
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
Ehkä se sitten on täällä.

604
00:32:05,120 --> 00:32:06,320
Täällä sen täytyy olla.

605
00:32:06,480 --> 00:32:07,520
Emme löydä sitä.

606
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
Mummi, emme voi luovuttaa.

607
00:32:10,760 --> 00:32:12,920
Meiltä on jäänyt jotakin huomaamatta.

608
00:32:13,120 --> 00:32:16,680
Täytyy olla jotakin,
minkä avulla pääsemme pois ansasta.

609
00:32:20,440 --> 00:32:22,520
- Luke!
- Niin?

610
00:32:23,960 --> 00:32:26,040
Katso! Sinä olet jälleen peikko.

611
00:32:26,200 --> 00:32:27,920
Jokin mursi loitsun.

612
00:32:28,080 --> 00:32:29,280
Siltä vaikuttaa.

613
00:32:29,880 --> 00:32:33,040
Mitä tapahtui, mummi? Sanoitko jotakin?

614
00:32:33,520 --> 00:32:37,160
- En tietääkseni.
- Miksi sitten en ole enää harmaa?

615
00:32:37,400 --> 00:32:40,800
Loitsun täytyy olla väliaikainen.

616
00:32:40,960 --> 00:32:44,800
Ehkä se on väistynyt talon päältä,

617
00:32:45,000 --> 00:32:46,560
ja voimme löytää loitsukirjasi.

618
00:32:46,760 --> 00:32:49,600
Jos se vie liian kauan,
on kello yli keskiyön ja...

619
00:32:49,760 --> 00:32:53,480
Sanoit jo, ettei loitsukirja ole täällä.
Mitä muuta voimme tehdä?

620
00:32:53,640 --> 00:32:57,360
En ole nähnyt
toista kirjaa vuosikymmeniin.

621
00:32:59,040 --> 00:33:01,440
Ehkä se on kadonnut.

622
00:33:02,680 --> 00:33:05,000
Mummi, miksi sinä hymyilet?

623
00:33:05,360 --> 00:33:06,400
Se on kamalaa.

624
00:33:06,520 --> 00:33:10,120
Ei ollenkaan, kultaseni,
sillä jos se on kadonnut,

625
00:33:10,280 --> 00:33:12,360
tiedän tarkalleen, missä se on.

626
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Hetkinen. Mitä oikein sanoit?

627
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Kaikki, mikä katoaa,
päätyy aina Gortin pihamaalle.

628
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
Hän on koko universumin roskamies.

629
00:33:23,320 --> 00:33:24,880
Oho!

630
00:33:24,960 --> 00:33:26,400
PSYYKKINEN TAKSI

631
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
Kuittinne.

632
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
Lähetä se postissa.

633
00:33:34,600 --> 00:33:37,000
Nyt menemme Gortin talolle,

634
00:33:37,120 --> 00:33:38,240
kaasu pohjaan.

635
00:33:48,360 --> 00:33:50,360
Sinun pitäisi nähdä hänet silloin,
kun ei ole kiire.

636
00:33:55,440 --> 00:33:58,920
Hyvää yötä. Kiitos, että tulitte.

637
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
- Kiitos paljon.
- Näkemiin.

638
00:34:01,440 --> 00:34:04,280
Olisiko mummi sittenkin
laittanut kirjan väärään paikkaan?

639
00:34:04,480 --> 00:34:05,680
Sitä minä yritin sanoa.

640
00:34:06,280 --> 00:34:08,160
Isoäitisi ajattelee
kaiken olevan taikaa.

641
00:34:08,320 --> 00:34:11,440
Jos hän jatkaa tätä,
teistä ei ikinä kasva normaaleja ihmisiä.

642
00:34:11,760 --> 00:34:14,600
Mummin mukaan normaalius
on yliarvostettua.

643
00:34:14,760 --> 00:34:16,520
Sinun pitäisi olla jo nukkumassa.

644
00:34:16,680 --> 00:34:19,640
Marnien mukaan Cal on velho,
joka varasti kirjan,

645
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
ja että hänen isänsä...

646
00:34:21,320 --> 00:34:22,920
Hyvä on, nyt riittää.

647
00:34:23,120 --> 00:34:26,840
Minusta olisi hyvä idea, että me kaikki -

648
00:34:27,040 --> 00:34:29,680
yrittäisimme keksiä
yksinkertaisia selityksiä asioille,

649
00:34:29,840 --> 00:34:32,960
ennen kuin syyttäisimme
pimeyden voimia aina,

650
00:34:33,120 --> 00:34:35,480
kun etsimme kadonneita autonavaimia.

651
00:34:35,640 --> 00:34:38,760
Cal vaikuttaa oikein mukavalta
ja hurmaavalta pojalta,

652
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
ja hänen isänsä on oikein...

653
00:34:41,320 --> 00:34:42,440
Alex.

654
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
Hei, Gwen.

655
00:34:45,280 --> 00:34:46,560
Eikö olekin hyvä asu?

656
00:34:47,240 --> 00:34:48,680
Toivottavasti et säikähtänyt.

657
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Onhan halloween.

658
00:34:50,440 --> 00:34:53,480
Sitä juhliaksemme Cal ja minä
löysimme sinulle pelottavan asun.

659
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
Hu-huu.

660
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
Hyi.

661
00:34:58,600 --> 00:35:00,480
Sehän on oikein...

662
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
Et pidä siitä.

663
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
Ei suinkaan. Se on loistava.

664
00:35:06,200 --> 00:35:08,360
Meistä tulee naamiaisten vetonaula.

665
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
Sinäkö olet menossa naamiaisiin?

666
00:35:12,440 --> 00:35:15,000
Kyllä. Alex kutsui minut.

667
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
Voi ei, Sophie.

668
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Saanko minä tulla mukaan?

669
00:35:19,680 --> 00:35:21,400
Et, sinun pitäisi olla nukkumassa.

670
00:35:21,600 --> 00:35:23,760
Alex, olen pahoillani.
En lainkaan ajatellut.

671
00:35:25,040 --> 00:35:26,480
Ei se mitään.

672
00:35:27,800 --> 00:35:29,000
Ei se niin tärkeää ole.

673
00:35:31,520 --> 00:35:32,560
Menkää te vain.

674
00:35:34,160 --> 00:35:35,360
Minä vahdin Sophieta.

675
00:35:35,840 --> 00:35:38,480
Dylan, ei.
Sinä olet odottanut tätä viikkoja.

676
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
En minä niin välitä halloweenista.

677
00:35:41,240 --> 00:35:43,440
Halusin vain
vähän sosiaalista kanssakäymistä,

678
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
mutta sinä olet se, jolla on seuraa.

679
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Pyysitkö Tiffanyä?

680
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
- Hänellä oli kiire.
- Entä Samantha?

681
00:35:48,240 --> 00:35:49,720
- Hän seurustelee.
- Entä Julia?

682
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
Hän nauroi minulle niin,
että maitoa tuli hänen nenästään.

683
00:35:54,200 --> 00:35:56,240
Menkää te. Voit korvata tämän myöhemmin.

684
00:35:56,440 --> 00:35:59,160
- Oletko varma?
- Aivan mahtavaa.

685
00:35:59,520 --> 00:36:01,680
- Lähdetäänkö?
- Toki.

686
00:36:01,840 --> 00:36:03,600
Saanko sinusta rupia?

687
00:36:03,760 --> 00:36:06,480
Se on pelkkä myytti.

688
00:36:06,840 --> 00:36:07,880
Sänkyyn siitä.

689
00:36:08,280 --> 00:36:09,920
En naurata.

690
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
Minne kaikki roska on mennyt?

691
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Gort näyttää siistiytyneen
harmaan loitsun myötä.

692
00:36:19,760 --> 00:36:22,160
Valmistautukaa silti.

693
00:36:22,360 --> 00:36:25,360
Loitsua tai ei, Gort Kaunainen -

694
00:36:25,720 --> 00:36:29,480
on inhottavin, ilkein
ja haisevin Halloweentownin asukkaista.

695
00:36:32,280 --> 00:36:33,320
Niin?

696
00:36:34,960 --> 00:36:36,120
Hei, Gort.

697
00:36:36,440 --> 00:36:39,040
Sinä näytät siistiltä.

698
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
Onko sinulla jotakin asiaa?

699
00:36:41,880 --> 00:36:45,120
Minulla on kiire lajitella sukkiani.

700
00:36:46,640 --> 00:36:48,760
Aivan, herra Gort.

701
00:36:49,280 --> 00:36:51,120
Me etsimme kirjaa.

702
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Ymmärrän.

703
00:36:53,880 --> 00:36:55,520
Tulkaa peremmälle.

704
00:36:55,800 --> 00:36:57,840
Minulla on useita kirjoja.

705
00:36:58,880 --> 00:36:59,920
No niin.

706
00:37:09,400 --> 00:37:10,840
ROSKASÄILIÖT KAUTTA AIKAIN

707
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
Tässä ne ovatkin.

708
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
PYYKIN VIIKKAUS
OMA HYGIENIA

709
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
Voi kiitos, Gort.
Varpaankynsien leikkaus.

710
00:37:16,480 --> 00:37:18,440
Pölyjen pyyhkimisestä hauskaa?

711
00:37:19,520 --> 00:37:22,040
100 Tapioca-reseptiä.

712
00:37:22,600 --> 00:37:25,440
Kuka sitten kadottikaan nämä,
tuskin menetti paljon.

713
00:37:25,560 --> 00:37:27,920
Gort, kaikki kirjasi eivät voi olla tässä.

714
00:37:28,080 --> 00:37:32,920
Myin loput pihamyyjäisissä.

715
00:37:33,440 --> 00:37:34,520
Pihamyyjäisissä?

716
00:37:34,680 --> 00:37:38,000
Kyllä vain.
Tämä paikka oli hyvin sotkuinen.

717
00:37:38,160 --> 00:37:40,200
Pidin vain hyödylliset kirjat.

718
00:37:41,000 --> 00:37:45,840
Myyn nämä sukatkin heti,
kun löydän niille parin.

719
00:37:46,000 --> 00:37:50,760
Gort, etsin tiettyä kirjaa,
kopiota loitsukirjastani.

720
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
Muistatko, kenelle myit sen?

721
00:38:01,200 --> 00:38:03,360
Sopivatko nämä yhteen?

722
00:38:06,240 --> 00:38:08,680
Eivät ne taida.

723
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Olemme umpikujassa.

724
00:38:12,040 --> 00:38:14,120
Kirja voi olla missä tahansa.

725
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Palataan kuolevaisten maailmaan.

726
00:38:18,480 --> 00:38:20,440
Loitsu! Se palaa.

727
00:38:21,040 --> 00:38:22,120
Voi ei.

728
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
Mummi, mitä tapahtuu?

729
00:38:25,480 --> 00:38:26,760
Harmaa loitsu palaa.

730
00:38:27,560 --> 00:38:30,360
Se vaikuttaa minuunkin,
kun ole Halloweentownissa.

731
00:38:31,040 --> 00:38:33,200
Se vaikuttaa varmaan sinuunkin, kultaseni.

732
00:38:33,360 --> 00:38:34,600
Meidän on päästävä täältä.

733
00:38:43,000 --> 00:38:44,920
Ovi ei aukea!

734
00:38:45,080 --> 00:38:47,560
Mitä? Täällä ei ole ikkunoitakaan.

735
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Mummi, sinun on tehtävä jotakin.

736
00:38:50,040 --> 00:38:51,120
Hyvänen aika.

737
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
En minä voi.

738
00:38:53,600 --> 00:38:56,960
Harmaa loitsu heikentää voimiamme.

739
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Olet oikeassa, Agatha.

740
00:39:01,080 --> 00:39:04,880
Hammastikku riittäisi
pidättelemään teitä täällä.

741
00:39:05,040 --> 00:39:06,400
Mummi oli oikeassa.

742
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
Olet vakoillut meitä koko ajan.

743
00:39:09,600 --> 00:39:10,840
Ei minun tarvinnut.

744
00:39:11,040 --> 00:39:13,680
Tiesin jo Aggien toisesta loitsukirjasta.

745
00:39:13,840 --> 00:39:15,520
Tiesin teidän päätyvän Gortin luo.

746
00:39:15,680 --> 00:39:17,080
Miten se on mahdollista?

747
00:39:18,160 --> 00:39:20,680
Kirja hukkui
ennen kuin sinä olit syntynyt.

748
00:39:21,480 --> 00:39:24,680
Marnie, oletko ajatellut
naamiaisiin lähtemistä?

749
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
Kaikkihan ovat siellä,

750
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
jopa äitisi.

751
00:39:28,920 --> 00:39:30,040
Minun äitini?

752
00:39:31,120 --> 00:39:32,280
Sinä valehtelet.

753
00:39:32,640 --> 00:39:34,560
Äitini vihaa halloweenia.

754
00:39:34,720 --> 00:39:36,760
Isäni taisi saada hänet
toisiin aatoksiin.

755
00:39:37,240 --> 00:39:39,840
Hän ei itse asiassa ole isäni.
Hän on pikemminkin testi.

756
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
Hän sai äitisi pukemaan karmivan asun.

757
00:39:41,920 --> 00:39:43,080
Varsinaisen hirviön.

758
00:39:43,240 --> 00:39:46,520
Et saa minua tällä tavoin treffeille.

759
00:39:46,680 --> 00:39:48,360
Nämä ovat enemmän kuin treffit.

760
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
On kyse tulevaisuudesta yhdessä.

761
00:39:50,520 --> 00:39:52,640
Minä päätän itse tulevaisuudestani,

762
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
etkä sinä kuulu siihen.

763
00:39:59,040 --> 00:40:00,080
Olentojen loitsu.

764
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Mitä?

765
00:40:02,200 --> 00:40:03,560
Loitsu on kirjastani.

766
00:40:04,480 --> 00:40:07,760
Loitsu kiellettiin
pimeiden aikojen jälkeen.

767
00:40:08,800 --> 00:40:11,280
Sitä käytettiin niitä ihmisiä vastaan,
jotka pilkkasivat -

768
00:40:11,800 --> 00:40:14,280
meitä pukeutuen hirviöiksi.

769
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Käytimme sitä muuttaaksemme -

770
00:40:17,600 --> 00:40:22,040
heidät juuri sellaisiksi olennoiksi,
joita he ilkkuivat.

771
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Cal muutti meidät ihmisiksi,

772
00:40:25,680 --> 00:40:28,040
ja aikoo nyt muuttaa ihmiset olennoiksi.

773
00:40:28,240 --> 00:40:30,800
Siksi Cal laittoi
äidillesi halloween-asun.

774
00:40:31,560 --> 00:40:36,840
Luulen hänen suunnittelevan
olentojen loitsun käyttöä keskiyöllä.

775
00:40:49,920 --> 00:40:51,040
Dylan.

776
00:40:52,920 --> 00:40:54,800
Haluatko, että luen sinulle iltasadun?

777
00:40:54,960 --> 00:40:56,000
En. Kuuntele,

778
00:40:57,480 --> 00:40:59,000
"Mutalaiset ovat miellyttäviä olentoja,

779
00:40:59,360 --> 00:41:02,520
jotka koostuvat
mudasta ja luonnon raaka-aineista.

780
00:41:02,640 --> 00:41:06,240
Niillä ei ole omaa tahtoa,
vaan ne seuraavat luojansa käskyjä."

781
00:41:06,440 --> 00:41:08,840
Hyvä, ole sinäkin mutalainen.
Mene nukkumaan.

782
00:41:09,000 --> 00:41:12,320
Sanoit, että näit sammakon lattialla,
kun Calin isä lähti.

783
00:41:12,480 --> 00:41:15,040
Ja myöhemmin
hän ilmestyi paikalle sammakkopuvussa?

784
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Luuletko miehen muuttuvan sammakoksi?

785
00:41:19,040 --> 00:41:22,040
Sophie, äiti ei ole käynyt ulkona
kahteen vuoteen.

786
00:41:22,200 --> 00:41:24,160
En aio tunkea juhliin vain kertoakseni,

787
00:41:24,280 --> 00:41:25,800
että hänen seuralaisensa on matelija.

788
00:41:26,000 --> 00:41:27,520
Sammakot ovat sammakkoeläimiä.

789
00:41:27,960 --> 00:41:29,120
En mene sinne.

790
00:41:29,520 --> 00:41:32,400
Jonkun täytyy olla antamassa
kasveille vettä, etteivät ne suutu.

791
00:41:33,240 --> 00:41:35,760
Dylan, en pysty tähän yksin.

792
00:41:35,920 --> 00:41:38,560
Pidit siitä tai et,
sinäkin olet Cromwell,

793
00:41:38,720 --> 00:41:41,080
ja se tarkoittaa,
että aistit asioita kuten minäkin.

794
00:41:41,160 --> 00:41:43,520
Sano, ettet tunne jonkin olevan vialla.

795
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Ehkä käymme siellä pikaisesti -

796
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
vain todistaaksemme,
että kaikki on hyvin.

797
00:41:51,160 --> 00:41:52,440
Sinä tarvitset asun.

798
00:42:01,400 --> 00:42:02,560
Älä edes kuvittele.

799
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
Hän pitää meitä täällä loitsun avulla,

800
00:42:08,080 --> 00:42:11,880
joten voimme ehkä keksiä
vahvemman loitsun.

801
00:42:12,000 --> 00:42:14,600
Mutta kultaseni, voimamme heikentyvät.

802
00:42:15,280 --> 00:42:16,480
Olemme ansassa.

803
00:42:17,480 --> 00:42:19,760
Loitsun lausuminen takaperin -

804
00:42:19,840 --> 00:42:21,680
ei voi olla ainoa keino perua sitä.

805
00:42:22,400 --> 00:42:24,760
Säännöt ovat sääntöjä.

806
00:42:26,920 --> 00:42:29,600
Ja sääntöihin on poikkeuksia.

807
00:42:29,760 --> 00:42:30,800
Tarkoitan,

808
00:42:32,000 --> 00:42:35,960
että hakkeritkin tietävät,
kuinka päästä käsiksi tietokoneisiin.

809
00:42:36,120 --> 00:42:38,400
On vain löydettävä porsaanreikä.

810
00:42:39,320 --> 00:42:40,920
Onko tietokoneissa porsaanreikiä?

811
00:42:41,120 --> 00:42:44,880
Tarkoitin vaihtoehtoisia tapoja
päästä käsiksi ohjelmistoon.

812
00:42:47,160 --> 00:42:50,160
Onkohan loitsuissa porsaanreikiä?

813
00:42:50,960 --> 00:42:55,880
Pohdit siis loitsun perumista
varsinaisesti sitä murtamatta?

814
00:42:56,040 --> 00:42:58,360
Aivan.

815
00:42:58,520 --> 00:43:01,360
Tämän loitsun tarkoitushan
on estää ulospääsymme.

816
00:43:01,520 --> 00:43:03,400
Niin, entä sitten?

817
00:43:04,200 --> 00:43:08,600
Entä jos yrittäisimme mennä
jonnekin muualle kuin ulkopuolelle?

818
00:43:08,760 --> 00:43:11,360
Ei ole muuta,
voimme olla joko sisällä tai ulkona,

819
00:43:11,520 --> 00:43:13,160
ja juuri nyt olemme sisällä.

820
00:43:13,840 --> 00:43:14,840
On aikamatkustus.

821
00:43:15,160 --> 00:43:17,560
Mummi, sinullahan on loitsu siihen?

822
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Mummi, onko sinulla loitsu
matkustamiseen ajassa?

823
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
- Aikamatkaloitsu.
- Niin.

824
00:43:22,800 --> 00:43:25,360
Luulen, että minulla on.

825
00:43:25,880 --> 00:43:27,800
Se on ihana pikku runo.

826
00:43:28,120 --> 00:43:30,240
Gort.

827
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Tällä sukalla ei ole paria.

828
00:43:32,360 --> 00:43:34,640
Mummi, millään niistä ei ole.

829
00:43:34,800 --> 00:43:35,880
Keskity nyt.

830
00:43:36,160 --> 00:43:39,560
Kas tässä, kirjoita loitsu ylös.

831
00:43:39,760 --> 00:43:42,200
Mikä se olikaan? Odota hetki.

832
00:43:42,760 --> 00:43:44,240
Kirjoita se, ennen kuin unohdat sen.

833
00:43:44,360 --> 00:43:46,080
Aivan, se loitsu.

834
00:43:46,720 --> 00:43:47,920
Kiirehdi, mummi.

835
00:43:48,080 --> 00:43:49,120
Tässä se on.

836
00:43:50,000 --> 00:43:52,800
Käsiala on vähän suttuinen,

837
00:43:53,360 --> 00:43:54,440
mutta siinä se on.

838
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
Se siitä.

839
00:43:56,840 --> 00:43:57,880
Mummi!

840
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
Saatko siitä selvää?

841
00:44:00,720 --> 00:44:02,520
En tiedä, mutta autetaan hänet ylös.

842
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Oi voi...

843
00:44:08,000 --> 00:44:11,800
Gort, sukille ei löydy paria.

844
00:44:12,400 --> 00:44:16,560
Minulla on niitä lisää kaapissa.

845
00:44:17,280 --> 00:44:18,920
Mene hakemaan ne.

846
00:44:19,800 --> 00:44:22,440
Ei. Mummi, lue loitsu kanssani.

847
00:44:22,640 --> 00:44:24,440
Jätä meidät rauhaan, olemme kiireisiä.

848
00:44:25,000 --> 00:44:27,760
- Hänet on lumottu.
- Mummi, Marnie tässä.

849
00:44:27,920 --> 00:44:30,160
- Täältä tulee.
- Mummi!

850
00:44:30,800 --> 00:44:33,640
Viimeinkin saamme jotakin aikaiseksi.

851
00:44:34,520 --> 00:44:35,560
Nämä sopivat yhteen.

852
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
Haluatko sinä pitkän?

853
00:44:37,000 --> 00:44:38,600
Meidän on päästävä täältä.

854
00:44:38,760 --> 00:44:40,280
Voimme hakea hänet myöhemmin.

855
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
Hyvä on.

856
00:45:01,320 --> 00:45:04,360
Meidän on palattava
kuolevaisten maailmaan.

857
00:45:04,520 --> 00:45:06,640
Loitsu palaa takaisin.

858
00:45:07,280 --> 00:45:08,960
Mummi, mitä tapahtuu?

859
00:45:09,720 --> 00:45:11,160
Harmaa loitsu palaa.

860
00:45:11,320 --> 00:45:12,920
Se vaikuttaa minuun...

861
00:45:13,440 --> 00:45:15,480
Tuo tapahtui vain viisi minuuttia sitten.

862
00:45:16,120 --> 00:45:17,720
Ehkä en lausunut loitsua oikein.

863
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
Nyt meni liian pitkälle.

864
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
Luke?

865
00:45:58,640 --> 00:45:59,800
Mummi?

866
00:45:59,960 --> 00:46:02,360
Pakenit hienosti loitsultani.

867
00:46:02,880 --> 00:46:04,280
Sinussa on potentiaalia.

868
00:46:05,960 --> 00:46:07,680
Missä Luke ja mummi ovat?

869
00:46:07,880 --> 00:46:09,720
Ja missä ajassa olemme?

870
00:46:09,960 --> 00:46:14,040
Voisi sanoa,
että minä eristin heidät hetkeksi.

871
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Loitsu siihen on helppo.
Voin opettaa sen sinulle.

872
00:46:17,200 --> 00:46:20,240
Lopeta loitsuihini kajoaminen.

873
00:46:20,520 --> 00:46:22,600
Se on Merlinin koodin vastaista.

874
00:46:24,160 --> 00:46:26,800
Kukaan ei enää välitä Merlinin koodista.

875
00:46:26,960 --> 00:46:29,840
Siirry nykyaikaan. Miksi sitä
paitsi haluaisit viettää aikaasi -

876
00:46:29,960 --> 00:46:32,000
vanhojen ja homeisten otusten keskellä?

877
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Nämä otukset ovat ystäviäni.

878
00:46:35,720 --> 00:46:38,040
Äitisi muuttuu pian
hyvin homeiseksi otukseksi.

879
00:46:38,400 --> 00:46:39,960
Jätä äitini rauhaan.

880
00:46:40,120 --> 00:46:42,480
Tuosta muistinkin jotakin. Näkemiin.

881
00:47:12,400 --> 00:47:13,520
Luke?

882
00:47:15,360 --> 00:47:16,400
Luke?

883
00:47:17,040 --> 00:47:18,200
Luke!

884
00:47:18,560 --> 00:47:21,560
Pidin tästä paikasta enemmän harmaana.

885
00:47:23,480 --> 00:47:24,520
Missä Gort on?

886
00:47:25,280 --> 00:47:28,360
Kello on melkein 23 kuolevaisten
maailmassa. On löydettävä hänet.

887
00:47:30,960 --> 00:47:33,320
Taisimme juuri löytää hänet.

888
00:47:34,520 --> 00:47:36,520
Mitä teette talossani?

889
00:47:37,480 --> 00:47:38,680
Ei hätää.

890
00:47:38,960 --> 00:47:40,080
Aggie lähetti meidät.

891
00:47:47,200 --> 00:47:49,400
Ei se tarkoita, että olette tervetulleita.

892
00:47:49,520 --> 00:47:50,920
Vihaan Aggieta!

893
00:47:52,200 --> 00:47:54,360
Älä pahastu. Hän vihaa kaikkia.

894
00:47:56,320 --> 00:48:00,160
Aggie kunnioittaa sinua valtavasti.

895
00:48:03,760 --> 00:48:05,480
- Niinkö?
- Kyllä.

896
00:48:06,680 --> 00:48:08,880
Hän sanoi sinun olevan -

897
00:48:09,760 --> 00:48:12,080
haisevin, inhottavin,

898
00:48:12,640 --> 00:48:15,560
ja ilkein kaikista
Halloweentownin asukkaista.

899
00:48:15,880 --> 00:48:17,640
Marnie, lopeta.

900
00:48:18,000 --> 00:48:19,240
Sanoiko Aggie niin?

901
00:48:22,760 --> 00:48:24,800
Hän vain yrittää mielistellä minua.

902
00:48:24,960 --> 00:48:27,520
Ei, hän tarkoitti sitä todella.

903
00:48:28,320 --> 00:48:32,000
Todella suloista häneltä,
minä vihaan kaikkea suloista!

904
00:48:32,160 --> 00:48:33,360
Nyt ulos!

905
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
Minun täytyy jatkaa sotkemista.

906
00:48:36,920 --> 00:48:38,600
Me tarvitsemme jotakin.

907
00:48:38,760 --> 00:48:43,600
Siinä tapauksessa
voitte ottaa vuoronumeron.

908
00:48:43,760 --> 00:48:46,120
Minä en palvele ketään!

909
00:48:47,280 --> 00:48:48,320
Mutta...

910
00:48:48,680 --> 00:48:50,080
Pikku tyttö,

911
00:48:50,280 --> 00:48:53,440
haiset ihan Cromwellilta,

912
00:48:53,800 --> 00:48:57,520
ja haluan sinut ulos talostani!

913
00:48:57,680 --> 00:48:59,120
Selvä.

914
00:49:00,000 --> 00:49:01,320
Hyvä on, Gort.

915
00:49:06,880 --> 00:49:12,320
Oli kiva nähdä kotisi nyt,
kun se vielä on sotkuinen.

916
00:49:13,680 --> 00:49:14,640
Odota.

917
00:49:16,720 --> 00:49:18,200
Mitä tarkoitat,

918
00:49:18,680 --> 00:49:20,000
"kun se vielä on"?

919
00:49:21,280 --> 00:49:23,160
On olemassa harmaa loitsu,

920
00:49:23,360 --> 00:49:25,360
ja muutaman vuoden kuluttua -

921
00:49:25,520 --> 00:49:29,400
Kalabarin poika tekee
kodistasi putipuhtaan.

922
00:49:30,000 --> 00:49:31,920
Mitä?

923
00:49:41,520 --> 00:49:43,120
Hidasta vauhtia.

924
00:49:43,720 --> 00:49:45,680
Varo.

925
00:49:46,680 --> 00:49:48,920
Oletko varma, että äiti antoi luvan tähän?

926
00:49:49,120 --> 00:49:52,120
Ei. Mummi ei ole opettanut minua
lentämään vielä.

927
00:49:52,280 --> 00:49:54,240
- Mitä?
- Ei se haittaa.

928
00:50:14,440 --> 00:50:17,480
- Miltä kirja näyttää?
- Se on suuri ja nahkakantinen.

929
00:50:25,440 --> 00:50:27,160
Sen täytyy olla jossakin täällä.

930
00:50:28,440 --> 00:50:30,120
En voi antaa tämän tapahtua.

931
00:50:31,000 --> 00:50:33,400
Että kaunis sotkuni siivottaisiin?

932
00:50:34,320 --> 00:50:39,520
Rakkaat roskani
myytäisiin pihamyyjäisissä?

933
00:50:39,920 --> 00:50:43,680
Etkö lajittele näitä
tavaroita mitenkään?

934
00:50:43,840 --> 00:50:45,280
Totta kai lajittelen.

935
00:50:45,720 --> 00:50:48,840
Säilytän hilsettäni kuistin alla.

936
00:50:49,720 --> 00:50:52,400
- Hyi!
- Anteeksi, että kysyin.

937
00:50:54,840 --> 00:50:56,720
Hei, Spike.

938
00:50:56,880 --> 00:50:59,120
Hyvä poika.

939
00:50:59,320 --> 00:51:00,760
Tule isin luokse.

940
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Niin sitä pitää.

941
00:51:08,720 --> 00:51:09,840
Hyvä on.

942
00:51:10,640 --> 00:51:12,400
Mene leikkimään, mutta leiki nätisti.

943
00:51:14,200 --> 00:51:16,160
En usko, että loitsukirja on täällä.

944
00:51:16,720 --> 00:51:18,200
Olemme etsineet kaikkialta.

945
00:51:18,840 --> 00:51:22,880
Ehkä tulimme ajassa taaksepäin niin
paljon, ettei kirja ole vielä kadonnut.

946
00:51:24,680 --> 00:51:26,720
Mummi sanoi,
ettei ole nähnyt sitä vuosikymmeniin.

947
00:51:27,160 --> 00:51:28,720
Emme voineet matkustaa niin kauas.

948
00:51:28,800 --> 00:51:33,360
Sanoitko, että kirja on nahkainen?

949
00:51:33,520 --> 00:51:34,520
Kyllä.

950
00:51:34,680 --> 00:51:37,920
Onko sen kannessa hienoa kirjoitusta?

951
00:51:38,080 --> 00:51:39,840
Siinä lukee Taikuuden opaskirja.

952
00:51:39,920 --> 00:51:41,000
Muistan sen.

953
00:51:41,120 --> 00:51:42,560
Tuo on hyvä juttu.

954
00:51:42,720 --> 00:51:47,320
Kalabar osti sen minulta 50 vuotta sitten.

955
00:51:47,920 --> 00:51:49,840
Tuo on todella huono juttu.

956
00:51:50,760 --> 00:51:54,280
Kalabar on suunnitellut
tätä vuosikymmeniä.

957
00:51:56,200 --> 00:52:00,280
Toisen kirjan on siis täytynyt
olla Calilla koko ajan,

958
00:52:00,720 --> 00:52:02,320
kuten myös harmaan loitsun.

959
00:52:03,600 --> 00:52:06,280
Syy, miksi hän johdatti meidät
pois talostamme...

960
00:52:06,480 --> 00:52:08,760
Oli pysäyttää sinut kumoamasta loitsu.

961
00:52:11,720 --> 00:52:12,880
Uskomatonta.

962
00:52:14,480 --> 00:52:16,440
Tulimme tänne turhan takia.

963
00:52:17,080 --> 00:52:18,080
Voi ei.

964
00:52:21,640 --> 00:52:24,360
RIVERVIEWN LUKIO

965
00:52:34,440 --> 00:52:37,320
- Hieno laskeutuminen, Sophie.
- Ihan kuin osaisit paremmin.

966
00:52:46,360 --> 00:52:47,400
En näe äitiä.

967
00:52:49,000 --> 00:52:52,200
Cindy, löysin hienon tanssiasun.

968
00:52:52,400 --> 00:52:56,200
Ketä sinä esität? Meksikolaista nörttiäkö?

969
00:53:07,120 --> 00:53:08,320
Tuolla hän on.

970
00:53:09,440 --> 00:53:10,760
Äiti!

971
00:53:11,920 --> 00:53:13,160
Äiti.

972
00:53:13,560 --> 00:53:14,600
Sophie?

973
00:53:14,760 --> 00:53:15,840
Dylan?

974
00:53:16,000 --> 00:53:17,280
Mitä teette täällä?

975
00:53:18,520 --> 00:53:21,440
Nautimme vain musiikista.

976
00:53:30,400 --> 00:53:31,720
Meidän täytyi puhua kanssasi.

977
00:53:31,880 --> 00:53:33,920
Puhua kanssani? Mistä?

978
00:53:34,080 --> 00:53:35,480
Miten pääsitte tänne?

979
00:53:39,360 --> 00:53:42,960
Alex, odottaisitko hetken?

980
00:53:43,120 --> 00:53:44,920
Toki, haen hieman punssia.

981
00:53:45,120 --> 00:53:46,160
Loistavaa.

982
00:53:46,920 --> 00:53:49,560
- Te lensitte tänne?
- Emme kovin hyvin.

983
00:53:49,720 --> 00:53:51,760
Miksi tekisitte tällaista?

984
00:53:51,920 --> 00:53:53,680
Sophie haluaa puhua kanssasi Alexista.

985
00:53:53,920 --> 00:53:55,080
Alexista?

986
00:53:55,760 --> 00:53:57,640
Hän ei ole oikeasti Calin isä.

987
00:53:57,840 --> 00:54:00,920
Kuka hän sitten on?

988
00:54:01,320 --> 00:54:04,560
Emme halunneet kertoa,
sillä luulemme, ettet pitäisi siitä.

989
00:54:04,760 --> 00:54:06,360
Hän on Kalabar.

990
00:54:08,000 --> 00:54:09,240
Aggie kertoi teille tuollaista.

991
00:54:09,360 --> 00:54:11,520
Marnie, mutta mummikin luulee niin.

992
00:54:11,720 --> 00:54:15,440
Ja onko Alex sitten -

993
00:54:15,640 --> 00:54:17,680
Calin palkkaama näyttelijä?

994
00:54:17,960 --> 00:54:19,360
Sophiella on teoria.

995
00:54:20,080 --> 00:54:21,400
Luulen, että hän on mutalainen.

996
00:54:22,520 --> 00:54:24,880
- Mutalainen.
- Hänet on tehty sammakoista.

997
00:54:31,120 --> 00:54:32,240
Tiedät,

998
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
että rikoit Calin loitsun jo kerran.

999
00:54:36,040 --> 00:54:37,120
Mitä tarkoitat?

1000
00:54:37,480 --> 00:54:39,840
Rikoit harmaan loitsun minun yltäni.

1001
00:54:40,040 --> 00:54:41,880
En, se haihtui itsestään.

1002
00:54:42,600 --> 00:54:44,480
Se ei kaikonnut Bennyn tai Gortin yltä.

1003
00:54:44,640 --> 00:54:46,720
Sen täytyi johtua jostakin,
mitä sanoit tai teit.

1004
00:54:48,360 --> 00:54:49,400
Kuten mistä?

1005
00:54:50,360 --> 00:54:54,280
Sinä etsit kirjaa ympäri Aggien taloa.

1006
00:54:54,720 --> 00:54:56,680
Ja sinä kaivoit nenääsi.

1007
00:54:57,960 --> 00:54:59,800
Et löytänyt kirjaa.

1008
00:55:00,440 --> 00:55:04,400
Yritin saada mummin ajattelemaan
jotakin muuta,

1009
00:55:04,560 --> 00:55:06,840
jotakin toista tapaa rikkoa loitsu.

1010
00:55:07,040 --> 00:55:10,160
Niin, mutta et kutsunut sitä loitsuksi.
Sanoit jotakin muuta.

1011
00:55:10,280 --> 00:55:11,440
Entä sitten?

1012
00:55:12,000 --> 00:55:14,280
Ehkä se, mitä sanoit, rikkoi loitsun.

1013
00:55:14,960 --> 00:55:18,080
Minun olisi pitänyt puhua
takaperin rikkoakseni loitsun.

1014
00:55:18,520 --> 00:55:20,160
Ehkä sinä jotenkin teitkin sen.

1015
00:55:22,720 --> 00:55:23,920
Hyvä on.

1016
00:55:25,080 --> 00:55:27,880
Luulen, että kutsuin loitsua ansaksi.

1017
00:55:28,000 --> 00:55:30,240
Halusin löytää tavan päästä ansasta.

1018
00:55:34,000 --> 00:55:36,120
Miksi et sanoisi sitä uudelleen?

1019
00:55:36,280 --> 00:55:38,400
Taisin sanoa jotakin, että -

1020
00:55:39,720 --> 00:55:42,160
"Päästäksemme ulos ansasta,

1021
00:55:42,400 --> 00:55:44,960
löydy loitsu tai lumous."

1022
00:55:45,320 --> 00:55:46,440
...ansasta.

1023
00:55:48,960 --> 00:55:50,040
Loitsu...

1024
00:55:52,400 --> 00:55:53,600
tai...

1025
00:55:55,320 --> 00:55:56,880
Et sanonut "lumous", muista sen.

1026
00:55:58,040 --> 00:55:59,520
Sanoin jotakin takaperin.

1027
00:56:01,120 --> 00:56:03,320
Ansa, ei.

1028
00:56:03,880 --> 00:56:05,240
Loitsu tai...

1029
00:56:05,440 --> 00:56:06,600
Ei.

1030
00:56:07,520 --> 00:56:10,280
Hetkinen. Tässä, "ulos".

1031
00:56:11,480 --> 00:56:14,200
- Ulos?
- Niin, se on "solu" takaperin.

1032
00:56:14,400 --> 00:56:15,520
Entä sitten?

1033
00:56:16,040 --> 00:56:18,000
Täytyykö loitsujen aina olla pitkiä?

1034
00:56:18,800 --> 00:56:20,840
Ei, jotkin niistä ovat lyhyitä.

1035
00:56:21,200 --> 00:56:22,800
Lausu tämä sitten kuin loitsu.

1036
00:56:23,200 --> 00:56:24,480
Se on vain yksi sana.

1037
00:56:24,800 --> 00:56:26,120
Miksi et kokeilisi?

1038
00:56:26,680 --> 00:56:27,760
Hyvä on sitten.

1039
00:56:34,920 --> 00:56:36,120
Ulos.

1040
00:56:38,800 --> 00:56:40,080
Hyvänen aika.

1041
00:56:43,680 --> 00:56:46,360
Täällä on todella sotkuista.

1042
00:56:48,360 --> 00:56:49,920
Sano se nyt takaperin.

1043
00:56:51,960 --> 00:56:53,040
Solu?

1044
00:56:59,760 --> 00:57:01,200
Olipa hirveää.

1045
00:57:03,360 --> 00:57:04,480
Minä halusin -

1046
00:57:05,160 --> 00:57:06,680
siivota.

1047
00:57:06,880 --> 00:57:08,440
- Kokeile uudelleen.
- Selvä.

1048
00:57:09,400 --> 00:57:10,440
Ulos.

1049
00:57:12,680 --> 00:57:15,840
Voihan nyt.

1050
00:57:16,240 --> 00:57:17,800
Onko kenelläkään -

1051
00:57:18,360 --> 00:57:20,960
kenties pölyhuiskaa?

1052
00:57:21,360 --> 00:57:22,400
Solu.

1053
00:57:29,000 --> 00:57:31,240
Voitko lopettaa tuon?

1054
00:57:31,920 --> 00:57:34,760
Olit oikeassa. Keksimme,
kuinka murtaa harmaa loitsu.

1055
00:57:34,920 --> 00:57:36,720
Nyt voimme saada voimamme takaisin.

1056
00:57:36,880 --> 00:57:39,080
Kuinka kauan on siihen,
että portti sulkeutuu?

1057
00:57:39,440 --> 00:57:40,760
Viisitoista minuuttia.

1058
00:57:41,200 --> 00:57:43,840
Äiti ei tiedä olentojen loitsusta.

1059
00:57:44,040 --> 00:57:45,720
Entä jos hänellä on yhä naamiaisasu?

1060
00:57:45,800 --> 00:57:48,040
On palattava nykyhetkeen
varoittamaan häntä.

1061
00:57:48,200 --> 00:57:49,280
Totta.

1062
00:57:51,720 --> 00:57:54,080
Missä aikamatkaloitsu on?

1063
00:57:55,240 --> 00:57:56,840
Mitä tarkoitat? Se oli sinulla.

1064
00:57:57,680 --> 00:58:00,920
Laitoin sen tuohon pöydälle,

1065
00:58:01,120 --> 00:58:02,960
kun etsin kirjaa roskien joukosta.

1066
00:58:03,400 --> 00:58:05,120
Voihan...

1067
00:58:06,680 --> 00:58:08,880
Sinun ei olisi pitänyt tehdä niin.

1068
00:58:14,040 --> 00:58:16,120
Miksei? Mitä loitsulle tapahtui?

1069
00:58:16,760 --> 00:58:17,880
Se on kadonnut.

1070
00:58:19,640 --> 00:58:21,920
Eihän se haittaa,

1071
00:58:22,480 --> 00:58:25,160
sillä kadonneet tavarat päätyvät tänne.

1072
00:58:25,320 --> 00:58:28,760
Kaikki, joka katoaa muualla, päätyy tänne,

1073
00:58:29,040 --> 00:58:31,000
mutta tavarat, jotka katoavat täällä,

1074
00:58:31,680 --> 00:58:32,960
haihtuvat ilmaan.

1075
00:58:34,320 --> 00:58:35,400
Haihtuvat?

1076
00:58:35,560 --> 00:58:36,800
Kuin savu ilmaan.

1077
00:58:37,200 --> 00:58:39,640
Ne katoavat iäksi.

1078
00:58:39,760 --> 00:58:40,880
Kuin savu.

1079
00:58:42,280 --> 00:58:44,360
Ole kiltti ja sano, että muistat loitsun.

1080
00:58:45,360 --> 00:58:48,000
Se oli walesin kieltä.
Osasin hädin tuskin lukea sen.

1081
00:58:49,080 --> 00:58:50,480
Olemme siis jumissa täällä?

1082
00:58:50,880 --> 00:58:52,480
Ei voi olla totta.

1083
00:58:52,680 --> 00:58:55,080
Anna, kun ajattelen.

1084
00:59:19,400 --> 00:59:21,040
Ei se tuo ollut.

1085
00:59:21,680 --> 00:59:22,760
Anteeksi.

1086
00:59:22,920 --> 00:59:24,800
Ja sinulta, Dylan,

1087
00:59:24,960 --> 00:59:26,720
olisin odottanut enemmän...

1088
00:59:26,880 --> 00:59:28,640
Toin teille vähän keksejä.

1089
00:59:30,400 --> 00:59:31,560
Onko kaikki kunnossa?

1090
00:59:31,720 --> 00:59:33,400
Kaikki on aivan ihanaa.

1091
00:59:33,760 --> 00:59:34,720
Missä Cal on?

1092
00:59:35,160 --> 00:59:36,200
Sophie?

1093
00:59:36,360 --> 00:59:38,320
Hän on jossakin täällä.

1094
00:59:39,360 --> 00:59:40,800
Tyttäresi teki hänelle oharit.

1095
00:59:40,920 --> 00:59:43,200
Parka taitaa olla hieman loukkaantunut.

1096
00:59:43,360 --> 00:59:44,920
Miksi valitsit tuon asun?

1097
00:59:45,080 --> 00:59:47,960
Teidän taitaa olla aika lähteä.

1098
00:59:49,760 --> 00:59:51,080
Hauskaa tässä on se,

1099
00:59:51,200 --> 00:59:54,400
että näin juuri
seiskaluokkalaisen kärpäspuvussa.

1100
00:59:55,000 --> 00:59:56,240
Kärpäsen.

1101
00:59:56,440 --> 00:59:57,760
Dylan.

1102
00:59:57,920 --> 01:00:00,840
Oikein suuren ja mustan,
tuntosarvineen kaikkineen.

1103
01:00:05,360 --> 01:00:07,360
Voin näyttää, miltä hän näytti.

1104
01:00:07,600 --> 01:00:09,520
Kultaseni, ei täällä.

1105
01:00:11,240 --> 01:00:15,880
Sophie, tiedät, ettet saa
käyttää taikaa vieraiden seurassa.

1106
01:00:16,040 --> 01:00:17,400
Katso, äiti.

1107
01:00:19,880 --> 01:00:21,040
Alex?

1108
01:00:22,160 --> 01:00:23,440
Oletko kunnossa?

1109
01:00:26,760 --> 01:00:28,280
Tuo ei ole normaalia.

1110
01:00:32,480 --> 01:00:34,520
Se oli herkullista.

1111
01:00:35,840 --> 01:00:37,400
Sinä et ole ihminen.

1112
01:00:40,720 --> 01:00:41,920
Ei kukaan ole täydellinen.

1113
01:00:43,120 --> 01:00:45,800
Sinä -

1114
01:00:46,320 --> 01:00:47,840
senkin mutalainen.

1115
01:00:58,480 --> 01:01:00,840
Tietääkö kukaan, mistä löydämme suon?

1116
01:01:01,200 --> 01:01:03,600
Hän oli niin täydellinen.

1117
01:01:03,760 --> 01:01:05,800
Paitsi, että hänet oli tehty sammakoista.

1118
01:01:07,080 --> 01:01:08,480
Olen pahoillani.

1119
01:01:08,640 --> 01:01:10,480
Tulitte varoittamaan minua.

1120
01:01:11,920 --> 01:01:13,720
Missä Marnie on?

1121
01:01:13,880 --> 01:01:15,520
Halloweentownissa viimeksi, kun soitin.

1122
01:01:15,600 --> 01:01:16,880
Hänen ja mummin oli vaikeaa -

1123
01:01:17,000 --> 01:01:19,160
päästä portin läpi Calin loitsun takia.

1124
01:01:19,360 --> 01:01:21,080
On melkein keskiyö. Miten puhuit hänelle?

1125
01:01:21,320 --> 01:01:22,360
Kuulokkeilla.

1126
01:01:25,120 --> 01:01:26,200
Marnie?

1127
01:01:26,640 --> 01:01:29,040
Kuuletko minua?

1128
01:01:31,040 --> 01:01:33,720
<i>Se, jota yrität tavoittaa,</i>
<i>ei ole tässä maailmassa.</i>

1129
01:01:34,080 --> 01:01:36,360
<i>Jos haluat jättää viestin,</i>
<i>vastaanottaja saa sen -</i>

1130
01:01:36,520 --> 01:01:39,920
<i>noin 400 vuoden kuluttua.</i>

1131
01:01:40,520 --> 01:01:42,360
400 vuoden?

1132
01:01:42,800 --> 01:01:46,160
<i>Pooh bear thenatos 23 skidoo.</i>

1133
01:01:50,880 --> 01:01:53,240
Voitko lopettaa hokemasta tuota?

1134
01:01:53,520 --> 01:01:55,120
En muista loitsua.

1135
01:01:55,280 --> 01:01:56,480
Sinun täytyy.

1136
01:01:56,640 --> 01:01:57,960
Tämä on typerää.

1137
01:02:00,240 --> 01:02:02,680
Miksi emme vain käytä aikajanaani?

1138
01:02:02,840 --> 01:02:03,840
Sinun mitä?

1139
01:02:03,960 --> 01:02:05,120
Aikajanaani.

1140
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
Jonkun velhon on täytynyt kadottaa se.

1141
01:02:08,360 --> 01:02:09,880
Säilytän sitä vaatekaapissa.

1142
01:02:10,080 --> 01:02:11,320
Aikajana?

1143
01:02:15,080 --> 01:02:17,000
Kuinka se toimii?

1144
01:02:17,400 --> 01:02:20,640
Aikajana kertoo meille,
mikä vuosi on kuolevaisten maailmassa.

1145
01:02:21,000 --> 01:02:22,800
Menneisyys on yksi suunta,

1146
01:02:23,240 --> 01:02:24,840
tulevaisuus toinen.

1147
01:02:28,920 --> 01:02:31,600
Tuo näyttää
aivan Stephen Hawkingin kuvaukselta -

1148
01:02:31,800 --> 01:02:33,360
maanpäällisestä mustasta aukosta.

1149
01:02:33,560 --> 01:02:35,000
Ja pointtisi on?

1150
01:02:35,280 --> 01:02:38,200
Teoriassa aika nopeutuu mustissa aukoissa.

1151
01:02:39,080 --> 01:02:40,440
Miten se meitä auttaa?

1152
01:02:40,600 --> 01:02:44,160
Seuratkaa vain
nopeimmin liikkuvaa aikajanaa.

1153
01:02:44,360 --> 01:02:45,600
Häipykäähän täältä.

1154
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
Gort, olen peikko.

1155
01:02:47,720 --> 01:02:49,600
Teoriassa en osaa lentää.

1156
01:02:50,840 --> 01:02:52,720
Kyllä sinä osaat.

1157
01:02:57,520 --> 01:02:59,040
Mikä tuo on?

1158
01:03:00,520 --> 01:03:02,520
Tämä on uusi, paranneltu luutani.

1159
01:03:04,120 --> 01:03:05,600
Mummi antoi sen minulle.

1160
01:03:10,440 --> 01:03:11,600
Eikö olekin hieno?

1161
01:03:16,880 --> 01:03:18,520
Hyppää kyytiin.

1162
01:03:19,840 --> 01:03:21,040
Voitko laskea sitä vähän?

1163
01:03:23,360 --> 01:03:25,320
Heitä vain jalkasi yli.

1164
01:03:25,920 --> 01:03:27,840
Pelkään hiukan lentämistä.

1165
01:03:28,000 --> 01:03:29,840
Haluatko jäädä tänne?

1166
01:03:30,640 --> 01:03:31,760
En.

1167
01:03:32,000 --> 01:03:33,040
Niin ajattelinkin.

1168
01:03:35,320 --> 01:03:36,360
Oho.

1169
01:03:36,480 --> 01:03:37,760
Odota hetki.

1170
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
Kiitos, Gort. Nyt lähdemme täältä!

1171
01:03:40,440 --> 01:03:42,520
Näkemiin, pääsinhän teistä.

1172
01:03:46,240 --> 01:03:47,320
Ole varovainen.

1173
01:03:50,320 --> 01:03:51,920
Olemme etsineet kaikkialta.

1174
01:03:52,080 --> 01:03:54,040
En nähnyt Calia missään.

1175
01:03:55,360 --> 01:03:57,000
Luuletko, että hänellä on naamio?

1176
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
En tiedä.

1177
01:03:58,480 --> 01:04:00,960
Menkää te virvokepöydän luo.

1178
01:04:01,080 --> 01:04:04,800
Jos näette hänet, älkää tehkö mitään.
Tulkaa vain hakemaan minut.

1179
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
Mitä ikinä hän suunnitteleekaan,
meidän on estettävä se.

1180
01:04:08,960 --> 01:04:10,840
Laitan naamarin ylleni. Hän tuntee minut.

1181
01:04:46,800 --> 01:04:47,960
Olentojen loitsu.

1182
01:04:50,000 --> 01:04:51,720
Juhlat alkavat.

1183
01:04:55,520 --> 01:04:56,960
- Onnistiko?
- Ei.

1184
01:04:57,160 --> 01:04:59,520
- Hän on täällä, tunnen sen.
- Niin minäkin.

1185
01:05:00,160 --> 01:05:03,080
Meidän on löydettävä hänet
ja avattava portti ennen keskiyötä.

1186
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
On noituuden tunnin aika.

1187
01:05:07,360 --> 01:05:10,560
Laskekaa kaikki mukanani.
Tästä se lähtee. 60...

1188
01:05:10,760 --> 01:05:11,880
Etsikää hänet.

1189
01:05:16,080 --> 01:05:17,680
Emme ehdi millään.

1190
01:05:18,120 --> 01:05:19,880
Portti sulkeutuu hetken kuluttua,

1191
01:05:20,080 --> 01:05:22,880
ja olemme vasta 1600-luvulla.

1192
01:05:24,280 --> 01:05:27,160
Ehkä meidän pitäisi
mennä tuohon mustaan aukkoon.

1193
01:05:28,440 --> 01:05:30,360
57, 56...

1194
01:05:30,480 --> 01:05:32,880
Tämä loitsu muuttaa valitsemasi ihmisen -

1195
01:05:33,040 --> 01:05:34,760
olennoksi, jota he esittävät.

1196
01:05:36,000 --> 01:05:39,080
Minä valitsen kaikki ihmiset.

1197
01:05:39,360 --> 01:05:42,360
47, 46, 45,

1198
01:05:42,480 --> 01:05:45,440
44, 43, 42,

1199
01:05:45,600 --> 01:05:48,200
41, 40, 39...

1200
01:05:51,800 --> 01:05:54,640
35, 34, 33,

1201
01:05:54,800 --> 01:05:58,040
32, 31, 30,

1202
01:05:58,200 --> 01:06:01,720
29, 28, 27, 26...

1203
01:06:04,200 --> 01:06:05,280
Mihin jäinkään?

1204
01:06:15,920 --> 01:06:17,240
Mitä tuo oli?

1205
01:06:17,920 --> 01:06:19,360
Portti.

1206
01:06:19,520 --> 01:06:20,520
Äiti.

1207
01:06:20,640 --> 01:06:23,120
Sophie, naamioni ei irtoa.

1208
01:06:23,280 --> 01:06:24,520
Yritä vetää sitä.

1209
01:06:24,720 --> 01:06:27,960
Voimalla tuulen, sateen, tulen ja maan,

1210
01:06:28,160 --> 01:06:31,840
avulla tämän loitsun
kostan ilkeilyn julman vaan.

1211
01:06:36,320 --> 01:06:38,320
Entä jos teoria mustasta aukosta -

1212
01:06:38,480 --> 01:06:40,320
ei toimikaan?

1213
01:06:52,400 --> 01:06:54,040
Kiirehditään. On melkein keskiyö.

1214
01:06:56,520 --> 01:06:57,520
Mummi.

1215
01:06:59,160 --> 01:07:00,280
Pystyt siihen.

1216
01:07:03,840 --> 01:07:04,880
Ulos.

1217
01:07:08,120 --> 01:07:09,120
Oho.

1218
01:07:09,280 --> 01:07:10,400
Jes.

1219
01:07:14,280 --> 01:07:17,520
Mummi, meidän on palattava
kuolevaisten maailmaan.

1220
01:07:17,800 --> 01:07:20,120
Hyvä on.

1221
01:07:22,440 --> 01:07:24,080
- Oletko valmis?
- Kyllä.

1222
01:07:26,120 --> 01:07:28,920
Lähdemme kaupungista olentojen,

1223
01:07:29,200 --> 01:07:32,040
tänä iltana kaikkien pyhien,

1224
01:07:32,520 --> 01:07:34,600
takaisin maailmaan kuolevaisten.

1225
01:07:34,720 --> 01:07:37,320
Läpi portin hyppäämme.

1226
01:07:39,120 --> 01:07:40,160
Ei!

1227
01:07:42,800 --> 01:07:44,600
Se sulkeutuu.

1228
01:07:44,720 --> 01:07:47,240
Ei se voi sulkeutua nyt!

1229
01:07:47,800 --> 01:07:49,600
Äiti. Ei!

1230
01:07:50,520 --> 01:07:52,640
- Yritä kiskoa ylhäältä.
- Minä yritän.

1231
01:07:53,680 --> 01:07:54,880
Äiti!

1232
01:07:55,240 --> 01:07:59,520
Kolme, kaksi, yksi!

1233
01:08:06,880 --> 01:08:08,520
On liian myöhäistä.

1234
01:08:10,280 --> 01:08:12,080
No niin, kaikki.

1235
01:08:12,520 --> 01:08:15,320
Ennen kuin paljastamme
pukukilpailun voittajat,

1236
01:08:15,480 --> 01:08:17,320
on aika riisua naamiot.

1237
01:08:17,480 --> 01:08:20,160
Muuta heidät olennoiksi,
joiden muodon he ovat ottaneet.

1238
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
En saa henkeä!

1239
01:08:36,480 --> 01:08:37,760
Mitä tapahtuu?

1240
01:08:39,240 --> 01:08:40,640
Missä toinen silmäni on?

1241
01:08:44,360 --> 01:08:45,520
Äiti.

1242
01:08:53,240 --> 01:08:55,120
Marnie, missä olet?

1243
01:09:01,680 --> 01:09:03,000
Tämä ei voi olla todellista.

1244
01:09:04,680 --> 01:09:05,760
Onpa outoa.

1245
01:09:05,880 --> 01:09:07,320
Hampaani eivät lähde irti.

1246
01:09:09,120 --> 01:09:11,360
- Minulla on kauhea jano.
- Cindy.

1247
01:09:14,280 --> 01:09:15,400
Lopeta.

1248
01:09:17,360 --> 01:09:18,560
Auttakaa minua.

1249
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
En voi uskoa.

1250
01:09:32,800 --> 01:09:34,080
Portti on suljettu.

1251
01:09:34,720 --> 01:09:37,800
Me olemme jumissa täällä
vuoden kuolevaisten maailman ajassa.

1252
01:09:39,320 --> 01:09:44,080
Meillä on aikaa kouluttaa sinua,
kuten suunnittelimme.

1253
01:09:44,600 --> 01:09:47,600
Sitten kun portti on jälleen auki,

1254
01:09:48,080 --> 01:09:49,680
olemme valmiita kohtaamaan Calin.

1255
01:09:51,120 --> 01:09:54,560
Että odottaisimme vuoden
kuolevaisten ajassa?

1256
01:09:55,360 --> 01:09:57,440
Se tuntuu sadalta vuodelta täällä.

1257
01:09:58,200 --> 01:09:59,200
Ihan sama.

1258
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
Ei se ole ihan sama.

1259
01:10:04,960 --> 01:10:06,320
Tämä on minun syytäni.

1260
01:10:07,680 --> 01:10:11,040
Minun takiani äiti on muuttunut
kammottavaksi hirviöksi.

1261
01:10:12,480 --> 01:10:14,600
Täytyy olla jotakin, mitä voimme tehdä.

1262
01:10:15,960 --> 01:10:18,240
Marnie, minäkin rakastan heitä,

1263
01:10:19,280 --> 01:10:21,280
mutta en voi muuttaa sääntöjä.

1264
01:10:23,680 --> 01:10:25,280
Ehkä me yhdessä pystymme siihen.

1265
01:10:27,840 --> 01:10:29,680
Mitä sinä oikein teet?

1266
01:10:30,400 --> 01:10:31,640
Soitan Sophielle.

1267
01:10:32,280 --> 01:10:33,360
Sophie.

1268
01:10:33,840 --> 01:10:35,040
Soph, oletko siellä?

1269
01:10:39,200 --> 01:10:41,080
Marnie, oletko se sinä?

1270
01:10:42,080 --> 01:10:43,960
Kuuntele minua.

1271
01:10:44,800 --> 01:10:46,200
Meidän on avattava portti.

1272
01:10:46,360 --> 01:10:48,800
Emme voi. Kello on yli keskiyön.

1273
01:10:48,920 --> 01:10:50,160
Ei sillä ole väliä.

1274
01:10:50,600 --> 01:10:52,080
Se ei pysäytä minua.

1275
01:10:53,440 --> 01:10:55,040
Portti ei ole aina ollut olemassa.

1276
01:10:55,800 --> 01:11:00,720
Se luotiin taialla,
ja meidän taikamme on kaikkein vahvinta.

1277
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Niin kai.

1278
01:11:02,720 --> 01:11:05,360
Sinun on uskottava siihen.

1279
01:11:06,080 --> 01:11:07,560
Ja niin täytyy Dylaninkin.

1280
01:11:11,520 --> 01:11:12,960
<i>Mitä sanot?</i>

1281
01:11:13,520 --> 01:11:15,720
Hyvä on, mutta kuinka teemme sen?

1282
01:11:16,000 --> 01:11:17,320
Tähän ei ole loitsua.

1283
01:11:17,600 --> 01:11:19,280
Meidän täytyy keksiä oma loitsu.

1284
01:11:20,960 --> 01:11:22,080
Oletko valmis?

1285
01:11:22,200 --> 01:11:23,840
Mitä minun pitää tehdä?

1286
01:11:25,040 --> 01:11:26,560
Lopeta järkeily, Dylan.

1287
01:11:26,800 --> 01:11:27,920
Luota tunteeseen.

1288
01:11:37,200 --> 01:11:39,880
Minä en ole velho.

1289
01:11:40,840 --> 01:11:43,760
Tarvitsen jonkun,
joka uskoo kaiken olevan mahdollista.

1290
01:11:44,440 --> 01:11:45,720
Uskotko sinä?

1291
01:11:50,160 --> 01:11:52,640
Kyllä, jos sinäkin.

1292
01:11:55,720 --> 01:11:56,760
Mummi.

1293
01:11:58,720 --> 01:12:01,120
En tiedä, onnistuuko tämä,

1294
01:12:01,760 --> 01:12:03,640
mutta olen aina uskonut sinuun.

1295
01:12:10,920 --> 01:12:14,080
Toteutamme unelman olennon ja kuolevaisen,

1296
01:12:14,240 --> 01:12:17,320
parannamme haavan maailmojen välisen.

1297
01:12:17,520 --> 01:12:20,600
Tästä lähtien voi portin luoda jokainen,

1298
01:12:20,800 --> 01:12:24,200
ja myös päättää polkunsa suuntauksen.

1299
01:12:25,040 --> 01:12:28,480
Toteutamme unelman olennon ja kuolevaisen,

1300
01:12:28,920 --> 01:12:31,480
parannamme haavan maailmojen välisen.

1301
01:12:31,840 --> 01:12:34,960
Tästä lähtien voi portin luoda jokainen,

1302
01:12:35,240 --> 01:12:38,240
ja myös päättää polkunsa suuntauksen.

1303
01:12:40,880 --> 01:12:42,000
Mitä tuo on?

1304
01:12:43,000 --> 01:12:44,800
Jotakin tapahtuu.

1305
01:12:50,280 --> 01:12:51,520
En voi uskoa tätä.

1306
01:12:52,400 --> 01:12:53,960
Hän yrittää avata portin.

1307
01:13:00,120 --> 01:13:03,360
Toteutamme unelman olennon ja kuolevaisen,

1308
01:13:03,920 --> 01:13:06,640
parannamme haavan maailmojen välisen.

1309
01:13:07,040 --> 01:13:10,160
Tästä lähtien voi portin luoda jokainen,

1310
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
ja myös päättää polkunsa suuntauksen.

1311
01:13:28,320 --> 01:13:30,200
Marnie!

1312
01:13:33,320 --> 01:13:35,160
Me teimme sen.

1313
01:13:35,520 --> 01:13:36,560
Ei.

1314
01:13:36,960 --> 01:13:38,040
Mahdotonta!

1315
01:13:41,520 --> 01:13:43,160
Hyvin tehty.

1316
01:13:43,360 --> 01:13:44,400
Tuossa hän on.

1317
01:13:56,320 --> 01:13:58,680
En välitä, kuinka voimakas
luulet olevasi.

1318
01:13:58,880 --> 01:14:01,240
Et pysty päihittämään minua.

1319
01:14:02,200 --> 01:14:05,840
Sinun voimasi perustui
meidän erillään pitämiseemme.

1320
01:14:06,200 --> 01:14:08,880
Nyt sitä voimaa ei enää ole.

1321
01:14:12,000 --> 01:14:13,960
Meidän ei tarvitse vihata toisiamme.

1322
01:14:15,720 --> 01:14:18,240
Anna vain Aggien loitsukirjat takaisin.

1323
01:14:20,680 --> 01:14:21,920
Isä oli oikeassa.

1324
01:14:22,080 --> 01:14:24,040
Olet vihollinen ja tulet aina olemaan.

1325
01:14:24,720 --> 01:14:26,800
Sanoit, että teet itse omat päätöksesi.

1326
01:14:27,280 --> 01:14:29,880
Älä anna isäsi vihan päättää puolestasi.

1327
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Siitä vain sitten.

1328
01:14:34,960 --> 01:14:36,160
Ota kirjat.

1329
01:14:36,280 --> 01:14:37,720
Minä katson.

1330
01:14:41,800 --> 01:14:43,280
Onko hyvä pahaa vahvempi?

1331
01:14:43,560 --> 01:14:44,800
Otetaan siitä selvää.

1332
01:14:50,280 --> 01:14:51,640
En pelkää sinua.

1333
01:14:52,360 --> 01:14:54,160
Saatan sääliä sinua -

1334
01:14:54,320 --> 01:14:55,840
ja haluta auttaa sinua,

1335
01:14:56,640 --> 01:14:58,920
mutta pelkoa en tunne.

1336
01:15:07,920 --> 01:15:09,080
Marnie, ole varovainen.

1337
01:15:59,000 --> 01:16:00,080
Hän palaa vielä.

1338
01:16:01,520 --> 01:16:03,760
Me odotamme sitä yhdessä.

1339
01:16:07,000 --> 01:16:08,320
Mummi, haluatko kunnian?

1340
01:16:08,480 --> 01:16:09,840
Toki, kultaseni.

1341
01:16:39,520 --> 01:16:42,240
Näin juuri mitä omituisinta unta.

1342
01:16:43,280 --> 01:16:44,480
Olinko minä unessa?

1343
01:16:49,840 --> 01:16:52,040
En tiedä, kuka järjesti tämän,

1344
01:16:52,240 --> 01:16:56,720
mutta annetaan iso käsi kaikkien
aikojen parhaille halloween-juhlille.

1345
01:16:56,880 --> 01:16:59,040
Eikö vain?

1346
01:17:11,600 --> 01:17:12,720
Äiti.

1347
01:17:13,280 --> 01:17:14,440
Olet kunnossa.

1348
01:17:18,600 --> 01:17:19,600
Äiti.

1349
01:17:21,440 --> 01:17:24,560
En tiedä, saanko ikinä
teitä lopettamaan riitelyä,

1350
01:17:24,720 --> 01:17:27,680
mutta ainakaan teidän
ei tarvitse riidellä minusta enää.

1351
01:17:28,640 --> 01:17:31,280
Tiedän, että teillä molemmilla
on minulle opetettavaa ja -

1352
01:17:31,920 --> 01:17:33,360
nyt minun ei tarvitse valita.

1353
01:17:33,920 --> 01:17:36,120
En tiedä, mitä opetan sinulle.

1354
01:17:36,600 --> 01:17:39,400
Vaikuttaa siltä,
että Marnie osaa jo enemmän kuin minä.

1355
01:17:39,480 --> 01:17:40,400
Voi, mummi!

1356
01:17:40,480 --> 01:17:42,760
On palattava rikkomaan harmaa loitsu.

1357
01:17:42,920 --> 01:17:44,560
Olet oikeassa. Tuletko mukaan?

1358
01:17:46,080 --> 01:17:47,720
En usko.

1359
01:17:48,120 --> 01:17:49,440
Tämä on minun maailmani.

1360
01:17:50,120 --> 01:17:53,040
Luulen, että lapset voivat
vierailla luonasi aina kun haluavat,

1361
01:17:53,200 --> 01:17:55,600
sillä nyt he ovat oppineet
taivuttamaan sääntöjä.

1362
01:17:55,760 --> 01:17:58,360
Voit odottaa minua illalliselle
ensi halloweenina.

1363
01:17:58,600 --> 01:18:01,480
- Voi hyvin, kultaseni.
- Sinä myös, äiti.

1364
01:18:01,720 --> 01:18:03,120
- Näkemiin.
- Näkemiin.

1365
01:18:05,360 --> 01:18:09,400
Tule, viedään sinut pois täältä,
ennen kuin saat parhaan asun palkinnon.

1366
01:18:09,560 --> 01:18:11,360
Sinä myös.

1367
01:18:19,240 --> 01:18:20,440
Ulos.

1368
01:18:22,600 --> 01:18:23,760
Ulos.

1369
01:18:29,240 --> 01:18:30,560
Ulos.

1370
01:18:35,640 --> 01:18:37,480
- Kokeilisit nyt.
- Hänellä on kiire.

1371
01:18:37,640 --> 01:18:39,040
Ja kuittinne on -

1372
01:18:40,480 --> 01:18:41,480
tässä näin.

1373
01:18:42,600 --> 01:18:43,680
Ulos.

1374
01:18:45,760 --> 01:18:49,720
Se olikin tehokas laihdutuskuuri!

1375
01:18:49,840 --> 01:18:52,000
LEIPOMO AZIZA

1376
01:19:01,760 --> 01:19:03,480
- Jes!
- Hyvä!

1377
01:19:08,320 --> 01:19:10,680
Mistä kaikki ovat niin iloisia?

1378
01:19:12,600 --> 01:19:14,280
Hän palautti sen takaisin.

1379
01:19:14,680 --> 01:19:15,880
Kyllä, katsohan.

1380
01:19:15,960 --> 01:19:19,400
Olen kuullut tästä internet-verkosta.

1381
01:19:19,840 --> 01:19:22,520
Liittyykö siihen hämähäkkejä?

1382
01:19:23,560 --> 01:19:27,520
Taitaa olla minun aikani opettaa sinua.

1383
01:19:27,680 --> 01:19:30,520
Se olisi hyvä.

1384
01:19:30,680 --> 01:19:31,880
Todella hyvä.