1
00:00:01,131 --> 00:00:04,843
สองปีก่อน ก่อนที่ฉัน
จะรู้ตัวด้วยซ้ำว่าฉันเป็นแม่มด

2
00:00:04,926 --> 00:00:08,388
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ในฮาโลวีนทาวน์

3
00:00:12,726 --> 00:00:17,105
เกวน แม่ของฉัน
แอ็กกี้ ยายของฉัน โซฟี น้องสาวของฉัน

4
00:00:17,189 --> 00:00:19,983
และดีแลน น้องชายของฉัน
ทุกคนมารวมตัวกัน

5
00:00:20,067 --> 00:00:24,279
และใช้พลังครอบครัวแม่มดครอมเวล
เพื่อเอาชนะคาลาบาร์

6
00:00:24,362 --> 00:00:27,741
พ่อมดชั่วร้ายที่แอบชอบแม่ฉัน
มาตั้งแต่สมัยวัยรุ่น

7
00:00:31,286 --> 00:00:34,331
ฮาโลวีนทาวน์เคยเป็นเมืองแสนสุข

8
00:00:34,414 --> 00:00:39,294
ที่ที่มีสัตว์ประหลาดหลากหลายขนาด
รูปร่าง และสายพันธุ์

9
00:00:39,753 --> 00:00:41,588
บางอย่างก็แปลกสุดขั้ว

10
00:00:42,130 --> 00:00:45,675
สามารถใช้ชีวิตห่างจากโลกความจริง
อย่างสงบและปรองดองได้

11
00:00:47,803 --> 00:00:50,972
ดังนั้นหลังจากที่เรากอบกู้ฮาโลวีนทาวน์ได้

12
00:00:51,056 --> 00:00:53,975
ยายตัดสินใจออกจากบ้านแสนสบายที่นั่น

13
00:00:54,059 --> 00:00:56,645
และมาอยู่กับครอบครัวเราในโลกคนเป็น

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,358
ตอนนี้ได้เวลาคืนฮาโลวีนอีกแล้ว

15
00:01:01,441 --> 00:01:06,279
คืนเดียวที่เราสามารถเดินทางระหว่าง
ฮาโลวีนทาวน์และโลกของเราได้อย่างอิสระ

16
00:01:06,363 --> 00:01:09,825
ฉันคิดถึงฮาโลวีนทาวน์

17
00:01:09,908 --> 00:01:11,952
ฉันสงสัยว่ามันเปลี่ยนไปแค่ไหน

18
00:01:17,624 --> 00:01:22,212
ยายบอกว่า
มีการเปลี่ยนแปลงเสมอในฮาโลวีนทาวน์

19
00:01:25,507 --> 00:01:28,844
ฉันรู้ว่าที่บ้านของเราไม่มีอะไรเปลี่ยน

20
00:01:31,179 --> 00:01:33,724
แม่และยายทะเลาะกันอีกแล้ว

21
00:01:33,807 --> 00:01:35,726
ที่งานปาร์ตี้เป็นยังไง

22
00:01:37,185 --> 00:01:39,104
ฉันเลี่ยงมันอยู่

23
00:01:52,451 --> 00:01:54,828
ทำไม มีอะไร

24
00:01:54,911 --> 00:01:57,998
มาร์นี่ ยายอยากให้ลงมาข้างล่าง

25
00:02:01,293 --> 00:02:03,545
คนละถุงนะครับ

26
00:02:07,257 --> 00:02:11,344
ใช่แล้ว เรามีหมวกให้ทุกคน
ทุกคน ทีนี้ อย่า...

27
00:02:11,428 --> 00:02:14,056
อย่าทะเลาะกัน อย่าทะเลาะกัน
แม่มดไม่ทะเลาะกัน

28
00:02:14,139 --> 00:02:17,642
ทีนี้ถ้าพวกเธออยากเป็นพ่อมดแม่มดจริงๆ

29
00:02:17,726 --> 00:02:21,521
เราต้องมีไม้กวาดด้วยใช่ไหม เอาละ

30
00:02:29,780 --> 00:02:33,283
ไม้กวาดวิเศษๆ นี่จ้ะ

31
00:02:33,366 --> 00:02:36,203
มาได้เวลาพอดีเลย มาร์นี่

32
00:02:36,286 --> 00:02:39,414
หลานอาจจะพาแขกร่วมปาร์ตี้ตัวน้อย

33
00:02:39,498 --> 00:02:42,167
ไปทัวร์รอบๆ บ้านสักหน่อย

34
00:02:42,834 --> 00:02:45,504
ยายคะ หนูว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไหร่

35
00:02:45,629 --> 00:02:47,798
อะไรนะ น่ารำคาญจริง

36
00:02:47,881 --> 00:02:52,219
ยายจะปล่อยให้แม่ของหลาน
มาทำลายความสนุกทุกปีไม่ได้

37
00:02:52,386 --> 00:02:54,554
- แม่คะ
- ไงจ๊ะ ลูกรัก

38
00:02:54,679 --> 00:02:56,431
หนูใช้เวลาทั้งหมดพยายามป้องกันไม่ให้แม่

39
00:02:56,515 --> 00:02:58,225
ปั่นหัวลูกสาวหนูให้ต่อต้านหนู

40
00:02:58,308 --> 00:03:00,477
แม่กำลังจะปั่นหัวเด็กทุกคนในละแวกนี้ด้วย

41
00:03:00,602 --> 00:03:02,729
แม่คะ เราไม่ได้ต่อต้านแม่นะคะ

42
00:03:02,813 --> 00:03:07,025
ลูกรัก ถ้าลูกอยากปฏิเสธมรดกของตัวเอง
นั่นก็เป็นเรื่องของลูก

43
00:03:07,109 --> 00:03:10,362
แต่ต้องมีคนสืบทอดตำแหน่งของแม่
ในฐานะหัวหน้าสายเลือดครอมเวล

44
00:03:12,239 --> 00:03:15,784
และแม่รู้ว่ามาร์นี่คือคนที่ใช่

45
00:03:15,867 --> 00:03:17,911
หรือว่าหนู หนูก็ทำได้เหมือนกันนะ

46
00:03:17,994 --> 00:03:20,372
- ใช่แล้วๆ
- เอาละ แต่งตัวเสร็จแล้ว

47
00:03:20,455 --> 00:03:23,166
เรามีเกมกัดแอปเปิลตรงนั้นนะ

48
00:03:23,250 --> 00:03:26,002
ใช่ สนุกๆ ไปเล่นเลยจ้ะ

49
00:03:26,086 --> 00:03:28,088
แม่หวังว่าลูกคงพอใจนะ

50
00:03:28,171 --> 00:03:30,757
ปลาบปลื้มเลยค่ะ

51
00:03:35,137 --> 00:03:36,847
ฉันจะไปหายายเอง

52
00:03:42,519 --> 00:03:44,604
นี่ กอร์ต อยู่บ้านไหม

53
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
- จะเอาอะไร
- สวัสดี กอร์ต

54
00:03:48,316 --> 00:03:52,529
ฉันขอรับเงินบริจาคจากทุกคน
สำหรับโรงเรียนฮาโลวีนทาวน์

55
00:03:52,612 --> 00:03:54,322
ลืมไปได้เลย แอสทริด

56
00:03:54,489 --> 00:03:56,491
ผมไม่บริจาคให้การกุศล

57
00:03:56,616 --> 00:04:00,287
แอสทริด ช่างมองโลกในแง่ดีเสียจริง

58
00:04:00,370 --> 00:04:02,372
นั่นกอร์ตใช่ไหมคะ

59
00:04:02,456 --> 00:04:04,666
เขาคือคนที่ขโมยถุงเท้าใช่ไหม

60
00:04:04,750 --> 00:04:07,878
เขาไม่ได้ขโมยมัน

61
00:04:08,003 --> 00:04:10,881
เขาเหมือนกับตัวดูดของ

62
00:04:11,048 --> 00:04:14,134
ทุกอย่างในจักรวาลนี้ที่หายสาบสูญไป

63
00:04:14,217 --> 00:04:18,513
ถุงเท้าอีกข้าง จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

64
00:04:18,638 --> 00:04:22,059
ต่างหูที่ใส่แค่แป๊บเดียว

65
00:04:22,142 --> 00:04:26,146
ทุกอย่างไปอยู่ที่สนามหน้าบ้านกอร์ตทั้งนั้น

66
00:04:26,229 --> 00:04:30,192
ไม่ใช่ว่าเขาอยากจะสละของชิ้นไหนหรอกนะ

67
00:04:33,028 --> 00:04:35,113
ดูสิคะ นั่นเบนนี่

68
00:04:35,781 --> 00:04:39,326
ทำไมคืนนี้ยายไม่กลับไปฮาโลวีนทาวน์คะ
ประตูเชื่อมก็เปิดอยู่

69
00:04:39,743 --> 00:04:43,497
หนูรู้ว่ายายคิดถึงแอสทริดและเบนนี่
และเพื่อนๆ ทุกคนที่นั่น

70
00:04:46,833 --> 00:04:52,339
หลังจากจากมาเป็นปี
การกลับไปที่นั่นแค่ไม่กี่ชั่วโมง

71
00:04:52,422 --> 00:04:55,592
ยากกว่าการไม่กลับไปเลยเสียอีก

72
00:04:55,675 --> 00:04:58,720
ไม่ละ ยายจะรอถึงวันฮาโลวีนปีหน้า

73
00:04:58,804 --> 00:05:01,431
และจะได้พามาร์นี่ไปทั้งปี

74
00:05:01,556 --> 00:05:05,560
แต่หนึ่งปีในฮาโลวีนทาวน์
จะไม่เหมือน 100 ปีสำหรับเธอเหรอคะ

75
00:05:05,685 --> 00:05:11,608
แต่การเป็นหัวหน้าแม่มดครอมเวลได้
ต้องมีความมุ่งมั่นนะ โซฟี

76
00:05:11,691 --> 00:05:13,568
เธอจะใช้ชีวิตอยู่ในทั้งสองโลกไม่ได้

77
00:05:13,652 --> 00:05:15,612
เธอต้องเลือก

78
00:05:15,695 --> 00:05:18,824
ดูสิๆ นั่นลุค

79
00:05:18,907 --> 00:05:21,827
เขาโตเป็นก็อบลินรูปงามเลยว่าไหม

80
00:05:21,910 --> 00:05:24,371
ดูสิๆ เขา...

81
00:05:26,706 --> 00:05:29,918
- มีอะไร หลานรัก
- มีคนมาค่ะ

82
00:05:31,294 --> 00:05:32,295
ใครเหรอ

83
00:05:33,588 --> 00:05:34,798
ไม่รู้สิคะ

84
00:05:35,882 --> 00:05:38,885
- มาเถอะค่ะ
- งั้นยาย...

85
00:05:38,969 --> 00:05:42,305
หลายคิดว่าอาจเป็น... ยายไม่ได้เชิญ...

86
00:05:42,389 --> 00:05:44,558
มาเถอะค่ะ ยาย หลบก่อน

87
00:05:46,309 --> 00:05:47,811
จัดการประตูของยายด้วย

88
00:05:48,019 --> 00:05:50,564
มันไม่ควรอยู่ตรงนั้นเวลามีแขก

89
00:05:50,647 --> 00:05:52,816
กฎของแม่หลานสินะ

90
00:05:56,278 --> 00:05:58,739
- แม่คะ
- อะไร

91
00:06:00,449 --> 00:06:03,118
หนู... หนูไม่ได้จะต่อต้านแม่

92
00:06:04,453 --> 00:06:05,662
หนูรักแม่

93
00:06:06,079 --> 00:06:10,417
แต่หนูเป็นแม่มด หนูเป็นอย่างอื่นไม่ได้

94
00:06:10,500 --> 00:06:12,669
แม่ขอโทษที่โมโหลูก

95
00:06:12,753 --> 00:06:15,839
มันแค่น่าหงุดหงิดน่ะ

96
00:06:15,922 --> 00:06:18,091
แม่อยากให้ลูกเรียนรู้สิ่งที่แม่รู้เหมือนกัน

97
00:06:18,175 --> 00:06:20,677
เวทมนตร์ให้ทุกอย่างที่ลูกต้องการได้

98
00:06:20,802 --> 00:06:24,723
แต่ทุกอย่างไม่มีค่าอะไร
ถ้าลูกแค่อธิษฐานแล้วก็ได้มันมา

99
00:06:24,806 --> 00:06:28,852
- นั่นคือสิ่งที่พ่อของลูกสอนแม่
- แต่หนูไม่ได้ใช้เวทมนตร์สำหรับทุกอย่าง

100
00:06:29,728 --> 00:06:31,354
หนูไม่ได้ใช้มันเวลาสอบ

101
00:06:32,230 --> 00:06:35,442
ก็ได้ค่ะ มีใช้ตอนสอบพีชคณิตครั้งหนึ่ง...

102
00:06:35,567 --> 00:06:37,152
มาร์นี่ ลูกเลือกส่งๆ ไปไม่ได้

103
00:06:37,235 --> 00:06:40,030
ถ้าลูกไปฮาร์โลวีนทาวน์หนึ่งปี
นั่นจะเป็นชีวิตของลูกตลอดไป

104
00:06:40,113 --> 00:06:41,990
หลังจากนั้นลูกจะไม่ใช่คนของโลกนี้อีก

105
00:06:43,533 --> 00:06:44,743
ก๊อกๆ

106
00:06:47,662 --> 00:06:49,081
หล่อสุดๆ

107
00:06:49,664 --> 00:06:52,584
ผมไม่ได้มาขัดจังหวะใช่ไหมครับ

108
00:06:53,377 --> 00:06:54,711
พ่อ ผมเจอพวกเขาแล้ว

109
00:06:59,591 --> 00:07:01,968
สวัสดี ผมอเล็กซ์ นี่คาล ลูกชายผม

110
00:07:02,052 --> 00:07:05,222
เราเพิ่งย้ายเข้ามาบ้านท้ายซอย
เราได้ยินว่าคุณจัดปาร์ตี้

111
00:07:05,305 --> 00:07:09,851
ยินดีต้อนรับสู่ชุมชนค่ะ ฉันเกวน
และนี่มาร์นี่ ลูกสาวของฉัน

112
00:07:09,935 --> 00:07:11,061
สวัสดี

113
00:07:12,771 --> 00:07:16,525
ถ้าแม่มดทุกคนน่ารักเหมือนเธอ
พวกเธอคงมีชื่อเสียงในด้านดีมากกว่านี้

114
00:07:17,943 --> 00:07:20,320
ขอบใจ

115
00:07:20,404 --> 00:07:22,656
ให้ฉันเอานั่นใส่ช่องแช่แข็งให้ไหมคะ

116
00:07:22,739 --> 00:07:25,492
ยังไงก็ได้ครับ สำหรับคุณ สำหรับปาร์ตี้

117
00:07:26,368 --> 00:07:28,620
ผมหวังว่าคุณจะชอบมะนาว
สีเขียวคือสีโปรดของผม

118
00:07:29,246 --> 00:07:30,288
ค่ะ

119
00:07:32,582 --> 00:07:34,251
คนอื่นในครอบครัวคุณจะตามมาไหมคะ

120
00:07:34,334 --> 00:07:36,503
มีแค่ผมกับคาลครับ

121
00:07:37,129 --> 00:07:40,215
รสมะนาวอร่อยดีค่ะ

122
00:07:40,757 --> 00:07:43,468
- ดี
- ฉันมีที่ตักไอติมอยู่ตรงนี้

123
00:07:43,635 --> 00:07:45,679
ให้ผมช่วยนะ

124
00:07:48,932 --> 00:07:50,475
นั่นซินดี้

125
00:07:51,184 --> 00:07:52,519
โอเค

126
00:07:53,019 --> 00:07:56,189
ในนี้มีคนเยอะนิดหน่อย
เธอพาฉันไปดูรอบๆ ได้ไหม

127
00:07:57,691 --> 00:08:00,235
ได้สิ มาทางนี้

128
00:08:04,656 --> 00:08:06,199
นี่ไง

129
00:08:06,742 --> 00:08:11,079
- นายย้ายมาเมื่อไหร่เหรอ
- เมื่อคืนนี้เอง

130
00:08:11,163 --> 00:08:15,792
จริงเหรอ และพ่อของนาย
ให้นายมางานปาร์ตี้ ไม่ต้องจัดของก่อนเหรอ

131
00:08:15,876 --> 00:08:18,378
ไม่ พ่อฉันไม่เสียเวลากับเรื่องแบบนั้นหรอก

132
00:08:18,462 --> 00:08:20,881
เขาปล่อยให้ฉันคิดเอาเอง

133
00:08:26,386 --> 00:08:28,513
มีใครชวนเธอไปงานหรือยัง

134
00:08:28,597 --> 00:08:30,348
งานปาร์ตี้ชุดแฟนซีที่โรงเรียน

135
00:08:32,768 --> 00:08:35,145
ทำไม นายอยากชวนฉันเหรอ

136
00:08:36,271 --> 00:08:39,316
ก็ขึ้นอยู่กับว่ามันจะฟังดูตลกรึเปล่า

137
00:08:39,691 --> 00:08:42,360
ดีแลน นายไม่ได้ใส่ชุดแฟนซีด้วยซ้ำ

138
00:08:42,444 --> 00:08:46,114
ฉันไม่ได้ชอบฮาโลวีนเท่าไหร่

139
00:08:46,198 --> 00:08:49,493
แต่นั่นคือจุดประสงค์ของปาร์ตี้นี้นะ

140
00:08:49,576 --> 00:08:52,579
ชุดแฟนซีที่น่าขยะแขยงที่สุด
จะได้รับรางวัล หลังถอดหน้ากากตอนเที่ยงคืน

141
00:08:52,704 --> 00:08:56,166
- ให้รางวัลนั้นเป็นจูบได้ไหม
- น่าเกลียด

142
00:09:00,003 --> 00:09:04,549
ตอนเราย้ายเข้ามาเมื่อปีที่แล้ว
ในที่สุดฉันก็มีห้องเป็นของตัวเอง

143
00:09:04,633 --> 00:09:06,343
อะไรเหรอ

144
00:09:07,302 --> 00:09:10,931
ไม่รู้สิ ปกติห้องของผู้คนก็จะดูเหมือนเจ้าของ

145
00:09:11,014 --> 00:09:12,432
ห้องเธอไม่เหมือน

146
00:09:13,642 --> 00:09:14,935
นายหมายความว่าไง

147
00:09:15,602 --> 00:09:19,439
เธอทำให้ฉันคิดว่า
เธอไม่เหมือนคนอื่น ในทางที่ดีนะ

148
00:09:20,607 --> 00:09:24,820
ห้องฉันดูธรรมดา

149
00:09:25,487 --> 00:09:28,782
แม่ฉันชอบอะไรธรรมดาๆ

150
00:09:28,907 --> 00:09:30,158
แม่เป็นหัวหน้าสินะ

151
00:09:33,120 --> 00:09:36,498
มีห้องยายฉันด้วยนะ

152
00:09:36,706 --> 00:09:39,042
ทำไมเหรอ ห้องยายเป็นยังไง

153
00:09:41,128 --> 00:09:42,212
ฉันจะพานายไปดู

154
00:09:47,551 --> 00:09:49,344
มันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่แรกเหรอ

155
00:09:52,931 --> 00:09:54,891
นี่คือความลับ

156
00:10:03,400 --> 00:10:04,776
ว้าว

157
00:10:05,360 --> 00:10:07,028
มันเจ๋งมาก

158
00:10:07,112 --> 00:10:09,573
เธอทำแบบนี้ช่วงงานฮาโลวีนของทุกปีใช่ไหม

159
00:10:09,656 --> 00:10:12,576
เธอชอบอะไรแบบแม่มดๆ มากเลย

160
00:10:12,743 --> 00:10:16,163
ฉันหมายถึงเรื่องราวเกี่ยวกับแม่มด

161
00:10:16,246 --> 00:10:18,206
ฉันก็ว่างั้น

162
00:10:19,499 --> 00:10:21,376
"ขนของมนุษย์หมาป่า"

163
00:10:21,918 --> 00:10:25,047
- ไม่ได้หามาง่ายๆ นะ
- ไม่เลย เชื่อ...

164
00:10:25,213 --> 00:10:29,634
ในเทพนิยายสมัยเก่า

165
00:10:30,886 --> 00:10:32,679
งั้นเธอก็รู้เรื่องแม่มดอะไรแบบนี้ด้วยสิ

166
00:10:34,014 --> 00:10:36,600
- นิดหน่อย
- เธอรู้จักมนตร์วิเศษอะไรไหม

167
00:10:36,850 --> 00:10:40,228
แน่นอน แต่ไม่ใช่มนตร์จริงๆ หรอก

168
00:10:40,312 --> 00:10:43,690
คืออย่างนี้ มีมนตร์ทั่วๆ ไปที่แม่มดทุกคนรู้จัก

169
00:10:43,774 --> 00:10:46,359
ที่ควรต้องรู้จัก

170
00:10:46,443 --> 00:10:48,612
นอกจากนั้น มีมนตร์ที่เป็นความลับเฉพาะ

171
00:10:48,737 --> 00:10:51,698
มีแต่แม่มดที่เขียนมันขึ้นมาเท่านั้นที่รู้

172
00:10:51,782 --> 00:10:53,241
หรือพ่อมด

173
00:10:54,242 --> 00:10:56,578
เรียกแม่มดเพศชายว่าพ่อมดใช่ไหม

174
00:10:57,412 --> 00:10:59,081
นายอ่านเรื่องแบบนี้มาด้วยเหรอ

175
00:10:59,831 --> 00:11:03,502
แค่ดูหนังอะไรแบบนั้น มันไม่ได้มีความรู้จริงจัง

176
00:11:03,627 --> 00:11:07,089
ยายรู้สึกว่าผู้คนเข้าใจแม่มดผิด

177
00:11:07,172 --> 00:11:09,925
ยายจึงอยากสอนเรื่องพวกเธอให้เรารู้

178
00:11:10,050 --> 00:11:10,884
ตำราเวทมนตร์

179
00:11:11,009 --> 00:11:13,678
โห นั่นหนังสือเวทมนตร์ใช่ไหม

180
00:11:13,762 --> 00:11:14,971
ไม่ใช่

181
00:11:16,473 --> 00:11:17,641
ฉันหมายถึง

182
00:11:18,350 --> 00:11:24,022
ใช่ มันน่าจะเป็นหนังสือเวทมนตร์
แต่นายจับไม่ได้

183
00:11:24,189 --> 00:11:26,650
ไม่เอาน่า แค่มนตร์ปลอมๆ ไม่ใช่เหรอ

184
00:11:26,733 --> 00:11:30,153
แน่นอน แต่มันเป็นของส่วนตัวของยายฉัน

185
00:11:30,237 --> 00:11:34,574
และเราไม่ควรอยู่ในนี้ตอนเธอไม่อยู่นี่ ฉัน...

186
00:11:34,658 --> 00:11:35,742
ไม่เป็นไร

187
00:11:38,537 --> 00:11:41,540
- เธอชอบไอศกรีมไหม
- แน่นอน

188
00:11:42,165 --> 00:11:43,291
โอเค

189
00:12:06,440 --> 00:12:08,358
- ขอบใจ
- เอาหน่อยไหมลูก

190
00:12:08,442 --> 00:12:10,235
ผมว่าผมจะกลับบ้านแล้ว พ่อ

191
00:12:10,318 --> 00:12:14,364
ผมว่าผมจะอยู่คอยช่วยที่นี่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

192
00:12:14,448 --> 00:12:16,533
ฉันไม่เคยปฏิเสธน้ำใจใคร

193
00:12:16,616 --> 00:12:20,036
มาร์นี่ ฉันยังไม่ได้ลงทะเบียนเรียนเลย

194
00:12:20,120 --> 00:12:23,331
แต่ฉันได้ยินมาว่ามีงานปาร์ตี้ชุดแฟนซีที่โรงเรียน

195
00:12:23,415 --> 00:12:26,668
ฉันคิดว่าฉันมีชุดแฟนซีที่ดีพอ
ฉันแอบเข้างานได้ไหม

196
00:12:27,961 --> 00:12:31,381
ถ้านายไปกับนักเรียนของโรงเรียน

197
00:12:31,506 --> 00:12:34,342
นายอาจไม่ต้องแอบเข้างานก็ได้นะ

198
00:12:34,468 --> 00:12:35,594
เดี๋ยวอีกชั่วโมงมารับเธอนะ

199
00:12:36,636 --> 00:12:38,221
ได้เลย

200
00:12:39,097 --> 00:12:40,390
ใช่เลย

201
00:12:42,642 --> 00:12:44,811
การได้พบเธอคือทุกอย่างที่ฉันหวัง

202
00:12:57,157 --> 00:12:59,242
ยายไม่เห็นใครเลย

203
00:13:03,246 --> 00:13:06,124
ป้ายรถประจำทาง

204
00:13:24,226 --> 00:13:26,603
ให้เธออันหนึ่ง

205
00:13:26,686 --> 00:13:28,897
และให้เธออันหนึ่ง และ...

206
00:13:31,608 --> 00:13:32,901
ของผมละ

207
00:13:36,321 --> 00:13:37,322
มันว่างเปล่า

208
00:13:38,323 --> 00:13:39,991
มันว่างเปล่าเสมอแหละคนดี

209
00:13:40,075 --> 00:13:42,661
มันถึงได้วิเศษมาก
ตอนที่เราดึงของออกมาไง

210
00:13:42,744 --> 00:13:46,123
ยาย ไม่มีอะไรในนั้นเลย
ถึงจะใช้เวทมนตร์ก็แล้ว

211
00:13:46,206 --> 00:13:48,333
เป็นไปไม่ได้หรอก

212
00:13:51,837 --> 00:13:54,047
ขอโทษด้วยนะเด็กๆ

213
00:13:54,131 --> 00:13:58,051
ยายว่า... ยายว่าคงมีแค่นั้นแหละ

214
00:13:58,135 --> 00:14:00,721
ผมนี่ซวยจริง

215
00:14:01,680 --> 00:14:05,851
ฉัน... ฉันใช้มันมาหลายศตวรรษ

216
00:14:06,476 --> 00:14:08,937
มันไม่เคยว่างเปล่ามาก่อน

217
00:14:09,563 --> 00:14:11,940
- ว่างเปล่าเหรอ
- ไม่ต้องสงสัยเลย

218
00:14:12,023 --> 00:14:15,819
ทุกวันตลอดสองปี
ที่ดึงเกมค้างคาว โครงกระดูกเต้นได้

219
00:14:15,902 --> 00:14:18,739
คางคกวิเศษ
เมจิก มันธ์ลี่ ฉบับย้อนหลังออกมา...

220
00:14:18,822 --> 00:14:21,867
ต้องไม่ลืมยักษ์ที่มีปัญหาท้องอืดตัวนั้นด้วย

221
00:14:21,950 --> 00:14:24,661
สติงกี้ หนูคิดถึงเขา

222
00:14:25,662 --> 00:14:30,417
มันไม่น่าจะหมดได้
มันเชื่อมกับบ้านของยายในฮาโลวีนทาวน์

223
00:14:30,500 --> 00:14:33,795
ที่มีเวทมนตร์และมนตร์ของยาย

224
00:14:33,879 --> 00:14:38,175
บางที ยายควรต้องแว่บกลับไปฮาโลวีนทาวน์

225
00:14:38,258 --> 00:14:40,469
แค่... แค่ไปดูบ้าน

226
00:14:40,552 --> 00:14:41,803
หนูไปด้วย หนูไปด้วยได้ไหม

227
00:14:41,887 --> 00:14:44,056
ลืมได้เลย โซฟี

228
00:14:44,139 --> 00:14:46,099
แม่ห้ามเด็ดขาดเลย

229
00:14:46,183 --> 00:14:47,684
เราไปไม่ได้สักคน

230
00:14:47,893 --> 00:14:53,190
แต่ถ้ายายบอกว่ายายต้องการ
ให้พวกหลานไปช่วยเพราะมีปัญหาทางเทคนิค

231
00:14:53,273 --> 00:14:54,858
หนูไปเอาเสื้อโค้ตก่อน

232
00:14:56,693 --> 00:14:58,153
ไม่มีวันได้ผลหรอก

233
00:14:58,236 --> 00:15:00,572
ให้ยายเป็นคนคุยเองนะหลานรัก

234
00:15:00,655 --> 00:15:03,867
ยายจะใช้พลังโน้มน้าวระดับสูงสุด

235
00:15:06,286 --> 00:15:07,496
มันจะได้ผล

236
00:15:08,538 --> 00:15:11,583
ฉันนึกว่าเรากำลังจะหลีกเลี่ยง
การล่มสลายของครอบครัวประจำปี

237
00:15:14,836 --> 00:15:16,755
สิ่งที่เราเป็น เข้าใจที่ผมพูดไหม

238
00:15:16,838 --> 00:15:18,090
ค่ะ แค่วันก่อน...

239
00:15:18,173 --> 00:15:21,802
ลูกรัก แม่จะพาสาวๆ ไปข้างนอกสักครู่ได้ไหมลูก

240
00:15:21,885 --> 00:15:23,804
ได้สิแม่ แค่ระวัง...

241
00:15:23,887 --> 00:15:26,056
เดี๋ยวก่อน ข้างนอกไหน

242
00:15:26,765 --> 00:15:28,975
แค่นอกบ้าน แป๊บเดียวเราก็กลับมา

243
00:15:32,187 --> 00:15:35,148
สวัสดี ฉันแอ็กกี้ แม่ของเกวน

244
00:15:35,232 --> 00:15:36,441
ยินดีที่ได้พบ

245
00:15:36,525 --> 00:15:37,734
- ผมอเล็กซ์
- แม่คะ...

246
00:15:37,818 --> 00:15:41,238
มาร์นี่จะอยู่กับแม่หนึ่งปีเต็ม

247
00:15:41,321 --> 00:15:42,948
หลังจากที่เธอเรียนจบมัธยมปลาย

248
00:15:43,698 --> 00:15:45,283
เยี่ยมเลยใช่ไหม

249
00:15:45,367 --> 00:15:46,743
เธอช่างโชคดีจริงๆ

250
00:15:46,827 --> 00:15:50,539
ใช่ และโซฟีจะอยู่กับแม่

251
00:15:50,622 --> 00:15:51,790
แม่

252
00:15:51,873 --> 00:15:55,752
ลูกรัก ได้เวลานอนแล้ว
ทำไมลูกไม่ขึ้นไปบนบ้าน และเตรียมตัวนอน

253
00:16:02,968 --> 00:16:04,594
เดี๋ยวเรากลับมานะแม่

254
00:16:04,678 --> 00:16:06,346
ไม่ต้องห่วง

255
00:16:06,430 --> 00:16:07,514
โอเคนะ

256
00:16:09,516 --> 00:16:13,603
เห็นไหม แม่หลานก็รับฟังเหตุผลเป็นนะ

257
00:16:13,687 --> 00:16:17,441
เราควรมีคนแปลกหน้าอยู่ด้วย
ตอนที่เราคุยธุระครอบครัวกัน

258
00:16:17,524 --> 00:16:22,946
ถ้าเธออยากจะเช็กว่าเราเป็นไง
หลานบอกเธอให้โทรเข้าโทรศัพท์หัวถือยายนะ

259
00:16:23,029 --> 00:16:24,489
ยายหมายถึงโทรศัพท์มือถือใช่ไหม

260
00:16:25,240 --> 00:16:27,075
หัวถือ

261
00:16:27,159 --> 00:16:28,618
มันดีตรงไหน

262
00:16:28,702 --> 00:16:31,204
มันก็เหมือนกับวิทยุสื่อสารของหลาน...

263
00:16:31,329 --> 00:16:33,373
เว้นแต่มันใช้ดีอย่างกับมีเวทมนตร์

264
00:16:33,457 --> 00:16:35,042
เว้นแต่มันใช้ดีอย่างกับมีเวทมนตร์

265
00:16:36,543 --> 00:16:38,754
ยิ่งกว่านั้น มันใช้สื่อสารระหว่าง

266
00:16:38,837 --> 00:16:40,964
โลกคนเป็นกับฮาโลวีนทาวน์ได้ด้วย

267
00:16:41,048 --> 00:16:43,258
ยายคิดค้นมันขึ้นมาเอง

268
00:16:43,341 --> 00:16:46,595
พวกมันไม่น่ารักเหรอ
ยังไงก็ตาม คงไม่มีปัญหาอะไรหรอก

269
00:16:46,678 --> 00:16:49,431
เพราะหลานก็รู้ว่าเราจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน

270
00:16:49,514 --> 00:16:52,601
เราจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
เพราะหนูมีนัดเดต

271
00:16:55,479 --> 00:16:59,274
ยายไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
หลานต้องปวดหัวกับอินเทอร์เน็ตด้วย

272
00:16:59,357 --> 00:17:03,695
ในเมื่อกระจกแม่มดของยาย
ให้หลานดูอะไรก็ได้ที่หลานต้องการ

273
00:17:05,989 --> 00:17:10,702
เดี๋ยวก่อน ป้ายรถประจำทาง
ควรอยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

274
00:17:10,786 --> 00:17:14,831
อ๋อ อาร์โนลด์น่าจะลืมเอามันออกมาอีกแล้ว

275
00:17:14,915 --> 00:17:20,545
เขาคงจะทำหัวตัวเองหาย
ถ้าภรรยาเขาไม่เอามันใส่ไว้ในกล่องข้าวเที่ยง

276
00:17:20,670 --> 00:17:24,841
เดี๋ยวหนูจะร่ายมนตร์เรียกรถเมล์

277
00:17:24,925 --> 00:17:26,927
ดี

278
00:17:37,354 --> 00:17:41,400
- หนูพูดไม่ถูกเหรอ
- ลองอีกที ใส่อารมณ์หน่อย

279
00:17:41,566 --> 00:17:43,527
ได้

280
00:17:52,369 --> 00:17:57,332
ยายว่าเราจะต้องเรียกประตูเชื่อมเองแล้วละ

281
00:17:59,960 --> 00:18:02,671
จากโลกคนเป็น เราจะออกเดินทาง

282
00:18:02,754 --> 00:18:05,424
วันนี้ คืนนี้ ก่อนวันอันศักสิทธิ์

283
00:18:05,507 --> 00:18:07,217
กลับไปยังฮาโลวีนทาวน์

284
00:18:07,300 --> 00:18:10,721
เราออกเดินทางผ่านประตูเชื่อม

285
00:18:13,432 --> 00:18:15,308
สี่ชั่วโมงก่อนถึงเที่ยงคืน

286
00:18:15,392 --> 00:18:17,769
เราจะกลับมาก่อนเวลาอยู่แล้ว

287
00:18:32,576 --> 00:18:35,746
มีใครเคยบอกคุณไหม
ว่าคุณมีดวงตาสีเขียวที่สวยที่สุด

288
00:18:37,247 --> 00:18:41,376
มันเหมือนใบบัวสองใบ
ลอยเด่นอยู่กลางทะเลสาบใสแจ๋ว

289
00:18:43,628 --> 00:18:45,547
ฟังนะ ผมไม่อยากจะดูกล้าเกินไป

290
00:18:45,630 --> 00:18:48,425
แต่คุณจะเป็นคู่เดตผม
สำหรับงานปาร์ตี้ชุดแฟนซีได้ไหมครับ

291
00:18:48,508 --> 00:18:50,469
- ที่โรงเรียนเหรอ
- ครับ

292
00:18:50,927 --> 00:18:52,929
งานนั่นสำหรับนักเรียน

293
00:18:53,013 --> 00:18:56,141
ผมมั่นใจว่าพวกเขาต้องการพี่เลี้ยงเสมอ

294
00:18:56,224 --> 00:19:00,103
มันจะเป็นข้ออ้างทำให้ผมได้เจอคุณอีก

295
00:19:00,187 --> 00:19:02,439
ฉันไม่มีชุดแฟนซี

296
00:19:02,564 --> 00:19:05,192
ไม่เป็นไร คาลมีชุดมากมายที่บ้าน

297
00:19:05,275 --> 00:19:07,444
ผมมั่นใจว่าเราหาอะไรให้คุณใส่ได้

298
00:19:09,112 --> 00:19:12,532
ก็ได้ แน่นอน ฉันจะลองดู

299
00:19:12,699 --> 00:19:13,825
เยี่ยม

300
00:19:14,284 --> 00:19:16,912
งั้นเจอกันนะครับ

301
00:19:17,537 --> 00:19:18,955
เจอกันค่ะ

302
00:19:24,461 --> 00:19:26,713
แค่สงสัยน่ะ

303
00:19:28,090 --> 00:19:30,634
ขอบคุณที่มา

304
00:19:33,678 --> 00:19:35,263
เช่นกัน

305
00:19:48,819 --> 00:19:51,696
มันรู้สึกดีมากที่ได้กลับมา

306
00:19:51,780 --> 00:19:53,448
โซฟีพูดถูก

307
00:19:54,199 --> 00:19:57,994
ยายต้องกลับมาบ้าน
ยายคิดถึงเพื่อนยายมากเหลือเกิน

308
00:20:02,082 --> 00:20:03,959
ตะเกียงฟักทองอันใหญ่อยู่ไหน

309
00:20:06,294 --> 00:20:08,588
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า

310
00:20:09,172 --> 00:20:13,468
เมื่อตะเกียงฟักทองจากไป
ฮาโลวีนทาวน์ก็ย่อมจากไป

311
00:20:16,596 --> 00:20:19,683
ยาย เกิดอะไรขึ้น

312
00:20:21,101 --> 00:20:24,771
ทุกอย่างเป็นสีเทาและน่าเบื่อ

313
00:20:24,855 --> 00:20:28,316
ไม่ใช่แค่ทุกอย่าง ทุกคนด้วย

314
00:20:28,400 --> 00:20:30,026
เดี๋ยวก่อนค่ะ

315
00:20:30,110 --> 00:20:32,070
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

316
00:20:32,154 --> 00:20:34,322
ฉันแค่อยากจะ...

317
00:20:34,406 --> 00:20:36,825
แอสทริด นี่คุณใช่ไหม

318
00:20:37,617 --> 00:20:39,494
ฉันคือแอสทริด

319
00:20:39,995 --> 00:20:42,539
แอสทริด เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

320
00:20:43,206 --> 00:20:45,042
คุณหมายความว่ายังไง

321
00:20:45,125 --> 00:20:50,005
ฉันหมายถึง คุณกลายเป็นสีเทา
และกางเกงขากระดิ่งของคุณหายไปแล้ว

322
00:20:50,630 --> 00:20:53,383
และรองเท้าของคุณ

323
00:20:55,052 --> 00:20:57,637
มันใส่สบายดีนะ

324
00:20:57,721 --> 00:21:00,140
รองเท้าที่สมเหตุสมผลสำคัญมาก

325
00:21:00,223 --> 00:21:02,142
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อมาอีก

326
00:21:02,225 --> 00:21:04,644
โถ แอสทริด

327
00:21:04,728 --> 00:21:06,646
ขอโทษนะ

328
00:21:07,397 --> 00:21:08,648
ฉันกำลังพูดอยู่

329
00:21:08,732 --> 00:21:10,108
จะอะไรก็ช่าง

330
00:21:10,192 --> 00:21:12,778
ฉันเกลียดคำนั้น

331
00:21:12,861 --> 00:21:14,446
รอเดี๋ยว

332
00:21:15,155 --> 00:21:16,698
หลานรัก

333
00:21:17,866 --> 00:21:19,326
ฉันรู้จักเธอรึเปล่า

334
00:21:19,785 --> 00:21:20,952
จะไปรู้เหรอ

335
00:21:21,620 --> 00:21:24,581
เป็นไปไม่ได้ ลุค

336
00:21:25,499 --> 00:21:26,500
ใช่

337
00:21:27,876 --> 00:21:30,962
นายดูเหมือนตอนที่นาย
โดนคาลาบาร์เสกมนตร์ใส่

338
00:21:31,046 --> 00:21:32,839
และเปลี่ยนคุณให้เป็นมนุษย์

339
00:21:33,507 --> 00:21:34,883
จะอะไรก็ช่าง

340
00:21:36,718 --> 00:21:38,720
หยุดทำแบบนั้นได้ไหม

341
00:21:38,804 --> 00:21:40,389
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

342
00:21:41,098 --> 00:21:44,935
- ทำไมนายกลายเป็นสีเทา
- ทุกคนก็เป็นเหมือนกัน

343
00:21:45,018 --> 00:21:48,647
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- มันคือมนตร์อย่างหนึ่ง

344
00:21:48,814 --> 00:21:53,610
มนต์เหรอ ยายคิดว่าใครบางคน
เสกมนตร์ใส่ฮาโลวีนทาวน์ทั้งเมืองเหรอ

345
00:21:53,693 --> 00:21:57,030
- ใครจะทำแบบนั้นได้
- ยายไม่แน่ใจ

346
00:21:57,697 --> 00:22:03,870
แต่มนตร์ถาถาไม่เพียงแต่
ทำให้สัตว์ประหลาดกลายเป็นสีเทา

347
00:22:03,954 --> 00:22:08,208
แต่เมื่อมันพัฒนาขึ้นมากพอ มันแพร่สู่มนุษย์

348
00:22:08,291 --> 00:22:11,461
ไม่เอาน่ายาย มนุษย์ไม่น่าเบื่อแบบนี้

349
00:22:11,586 --> 00:22:13,088
ไม่

350
00:22:14,089 --> 00:22:19,344
ยายว่านี่คือการล้อเลียนฮาโลวีนทาวน์ของมนุษย์

351
00:22:19,428 --> 00:22:24,349
เหมือนที่มนุษย์ล้อเลียนเรา
จากโลกคนเป็นในช่วงฮาโลวีน

352
00:22:25,183 --> 00:22:27,936
แล้วใครกันที่ร่ายมนตร์แบบนี้

353
00:22:28,019 --> 00:22:32,524
ยายไม่รู้ แต่ใครบางคนกำลังทำลายบ้านของยาย

354
00:22:32,607 --> 00:22:35,444
เอาละ อย่าเสียใจไปเลย

355
00:22:36,528 --> 00:22:39,239
การแก้มนตร์ไม่ได้ยากมากใช่ไหม

356
00:22:39,448 --> 00:22:41,366
ยายแค่ท่องมันกลับหลัง

357
00:22:41,450 --> 00:22:45,245
ยายจำได้... ยายจำบางอย่าง
จากหนังสือเวทมนตร์ของยายได้ มันคือมนตร์...

358
00:22:45,746 --> 00:22:48,665
ยายไม่ได้อ่านมันหลายปีแล้ว

359
00:22:49,499 --> 00:22:51,251
แต่มันคล้ายๆ กับมนตร์นี้

360
00:22:51,334 --> 00:22:54,296
งั้นมนตร์ในหนังสือของยายอาจแก้มันได้

361
00:22:54,629 --> 00:22:56,339
ลองดูก็ไม่เสียหาย

362
00:22:58,216 --> 00:23:00,635
ดีแลน ดีแลน อ้อ ดีแลน

363
00:23:00,719 --> 00:23:02,888
หลานอยู่นั่นไหม ได้ยินยายไหม

364
00:23:02,971 --> 00:23:05,807
ดีแลน ได้โปรดตอบยายหน่อย

365
00:23:05,891 --> 00:23:07,059
ดีแลน ได้ยินยายไหม

366
00:23:08,143 --> 00:23:09,811
ดีแลน หลานอยู่นั่นไหม

367
00:23:10,395 --> 00:23:12,898
ดีแลน ได้โปรดตอบยายหน่อย

368
00:23:12,981 --> 00:23:14,483
ผมได้ยิน ยายอยากได้อะไร

369
00:23:14,649 --> 00:23:19,404
ยายอยากให้หลานไปที่ห้องยาย
และอ่านมนตร์ให้ยายฟังหน่อย

370
00:23:19,488 --> 00:23:20,614
ยาย ผมยุ่งอยู่

371
00:23:22,783 --> 00:23:24,951
ไปเดี๋ยวนี้ ดีแลน

372
00:23:25,035 --> 00:23:27,412
ไม่งั้นฉันจะเอาไอดารี่นายไปแฉในอินเทอร์เน็ต

373
00:23:27,537 --> 00:23:28,789
เธอไม่รู้รหัสผ่านด้วยซ้ำ

374
00:23:28,872 --> 00:23:31,541
พนันกันไหม ตูดเหล็ก

375
00:23:31,625 --> 00:23:33,001
โอเค ฉันไปเดี๋ยวนี้

376
00:23:34,795 --> 00:23:37,672
ตูดเหล็ก

377
00:23:40,008 --> 00:23:42,386
หนูน่าจะได้รับอนุญาตให้ไปด้วย

378
00:23:42,469 --> 00:23:44,471
เปิดประตูเถอะ

379
00:23:47,516 --> 00:23:48,683
เราเข้ามาแล้ว

380
00:23:50,936 --> 00:23:52,437
เจอนายแล้ว

381
00:23:52,979 --> 00:23:56,024
ฟังนะ หาหนังสือเวทมนตร์ให้เจอ โอเคนะ

382
00:23:56,108 --> 00:23:57,567
มันไม่อยู่นี่

383
00:23:57,651 --> 00:24:00,529
นายหมายความว่าไง
มันไม่อยู่ที่นั่น มันควรอยู่บนโต๊ะ

384
00:24:00,612 --> 00:24:02,656
- ก็มันไม่อยู่
- มันต้องอยู่สิ

385
00:24:02,739 --> 00:24:04,199
บางทียายอาจวางผิดที่

386
00:24:04,366 --> 00:24:08,703
ดีแลน มันเล่มใหญ่มาก ยายจะวางผิดที่ได้ยังไง

387
00:24:08,787 --> 00:24:13,208
- ขนาดยักษ์ ยายยังวางผิดที่
- สติงกี้ชอบเล่นซ่อนแอบ

388
00:24:13,625 --> 00:24:15,669
ต้องมีคนหยิบมันไป

389
00:24:15,752 --> 00:24:19,339
หลานๆ เข้าไปในห้องยายรึเปล่า
ตั้งแต่ยายลงมางานปาร์ตี้

390
00:24:19,423 --> 00:24:21,466
- ผมเปล่า
- หนูเปล่า

391
00:24:24,386 --> 00:24:28,557
หนูเข้าไปแป๊บเดียว

392
00:24:29,099 --> 00:24:31,184
มีใครเข้าไปกับหลานรึเปล่า

393
00:24:31,768 --> 00:24:33,562
มีแค่เด็กผู้ชายที่หนูเจอ คาล

394
00:24:34,438 --> 00:24:37,357
แต่เขาคงเอาไปไม่ได้ เพราะหนูอยู่กับเขาตลอด

395
00:24:37,441 --> 00:24:39,359
เขาน่าจะเป็นคนที่หนู้รับรู้การมาถึง

396
00:24:39,484 --> 00:24:40,986
เขาขโมยมันไป ยาย

397
00:24:41,069 --> 00:24:45,198
อาจเป็นคนอื่นก็ได้
เราออกจากห้องไปเป็นชั่วโมง

398
00:24:45,282 --> 00:24:47,993
ก็มีแค่เธอ ยาย กับโซฟีที่รู้มนตร์เปิดห้อง

399
00:24:48,660 --> 00:24:50,579
หลานๆ ปิดห้องยายเลยนะ

400
00:24:51,037 --> 00:24:55,000
ยายจะกลับไปคุยกับเพื่อนใหม่ของมาร์นี่

401
00:25:04,092 --> 00:25:08,430
เขาคงไม่ขโมยอะไรหรอก ยาย เขาน่ารักมาก

402
00:25:08,513 --> 00:25:12,601
เป็นไปได้ แต่ตอนนี้เขาคือผู้ต้องสงสัยคนเดียว

403
00:25:16,563 --> 00:25:20,067
จากฮาโลวีนทาวน์ จงพาเราไป

404
00:25:20,150 --> 00:25:23,570
วันนี้ คืนนี้ ก่อนวันอันศักสิทธิ์

405
00:25:23,653 --> 00:25:26,031
กลับไปสู่โลกคนเป็น

406
00:25:26,114 --> 00:25:28,241
เราออกเดินทางผ่านประตูเชื่อม

407
00:25:32,120 --> 00:25:34,664
ประ...ประตูเชื่อมไม่เปิด

408
00:25:34,748 --> 00:25:36,666
เป็นอย่างที่ยายกลัว

409
00:25:36,750 --> 00:25:40,253
ใครก็ตามที่เสกมนตร์สีเทานี้
รู้ว่ามันจะส่งผลต่อกระเป๋าของยาย

410
00:25:40,337 --> 00:25:43,173
และรู้ว่าเราจะมาตรวจสอบ มันเป็นกับดัก

411
00:25:43,256 --> 00:25:47,010
ดีมาก แอ็กกี้ คุณทำได้ดีมาก

412
00:25:47,844 --> 00:25:49,221
คาลเหรอ

413
00:25:49,304 --> 00:25:51,056
ทางนี้

414
00:25:53,850 --> 00:25:57,854
คาล นายเสกมนตร์ใส่ฮาโลวีนทาวน์เหรอ

415
00:25:57,938 --> 00:26:03,860
เหมือนที่เขียนไว้ในหนังสือเวทมนตร์
เล่มเล็กๆ ของแอ็กกี้ สาวน้อยจอมซน

416
00:26:03,944 --> 00:26:06,905
ฉันรู้ว่ามันดูคุ้นๆ

417
00:26:06,988 --> 00:26:09,574
แต่... งั้นนายก็ต้องเป็น...

418
00:26:09,658 --> 00:26:12,452
พ่อมดเหรอคนสวย

419
00:26:12,619 --> 00:26:14,496
งั้นทุกสิ่งทุกอย่าง...

420
00:26:15,247 --> 00:26:17,207
พ่อของนาย

421
00:26:17,290 --> 00:26:21,586
ทัวร์รอบบ้าน เพื่อไปเอาหนังสือแค่นั้นเหรอ

422
00:26:21,753 --> 00:26:24,798
เปล่า ฉันจะขโมยหนังสือตอนไหนก็ได้

423
00:26:24,881 --> 00:26:29,469
ฉันอยากให้เธอพาฉันไปดู
เพราะเธอรู้สึกอะไรบางอย่างระหว่างเรา

424
00:26:30,137 --> 00:26:31,138
และเธอก็รู้สึกจริงๆ

425
00:26:33,014 --> 00:26:36,601
- นายหลอกฉัน
- เดี๋ยวเธอก็โอเค

426
00:26:37,185 --> 00:26:39,604
นี่ ฉันยังต้องการเพื่อนไปงานปาร์ตี้ชุดแฟนซีนะ

427
00:26:40,188 --> 00:26:41,565
ลืมปาร์ตี้ไปได้เลย

428
00:26:42,107 --> 00:26:44,234
ฉันอยากรู้ว่าทำไม

429
00:26:47,904 --> 00:26:50,282
- คาลาบาร์
- หลานว่าอะไรนะ

430
00:26:50,365 --> 00:26:51,366
ดอกกุหลาบ

431
00:26:58,790 --> 00:27:01,752
คุณให้เวทมนตร์ของคุณพูดแทนเสมอ

432
00:27:01,835 --> 00:27:04,713
หนูน่าจะดูออก ตอนที่เขาเอากุหลาบให้หนู

433
00:27:07,549 --> 00:27:08,842
คาล

434
00:27:09,968 --> 00:27:11,678
นายคือลูกชายของคาลาบาร์

435
00:27:11,762 --> 00:27:16,516
และฉันเดาว่าฉันได้พ่อ
เรื่องที่สนใจแม่มดครอมเวล

436
00:27:16,725 --> 00:27:19,019
ฉันไม่รู้ว่าคาลาบาร์มีลูกชายด้วย

437
00:27:19,144 --> 00:27:21,313
เขาไม่อยากให้คนรู้

438
00:27:22,105 --> 00:27:26,568
พ่อกับฉันไม่ได้เห็นพ้องกันทุกเรื่อง
แต่เขาคือคนที่ยืนหยัดขัดขวาง

439
00:27:26,651 --> 00:27:29,196
การครอบงำฮาโลวีนทาวน์โดยครอมเวล

440
00:27:29,821 --> 00:27:33,700
นั่นเรื่องไร้สาระ ครอมเวลไม่ได้ครอบงำใคร

441
00:27:33,784 --> 00:27:36,661
แล้วทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกคนเป็นดูแลโลกมนุษย์

442
00:27:36,745 --> 00:27:39,956
ใขขณะที่เราต้องหลบซ่อนอย่างกับหนูในอีกมิติ

443
00:27:40,040 --> 00:27:45,796
เราทุกคนร่วมโหวตเพื่อสร้างโลกของเราเอง
เพื่อให้ทุกคนได้ใช้ชีวิตอย่างเป็นสุข

444
00:27:45,879 --> 00:27:49,257
เมื่อพ่อผมพยายาม
นำสัตว์ประหลาดของฮาโลวีนทาวน์

445
00:27:49,341 --> 00:27:52,302
กลับมาเป็นคนดูแลเผ่าพันธุ์มนุษย์

446
00:27:52,386 --> 00:27:55,389
พวกครอมเวลปลุกระดมคนให้ต่อต้านเรา

447
00:27:55,472 --> 00:27:57,391
และคุณก็ทำลายเขา

448
00:27:57,599 --> 00:28:01,061
ที่ทำไปทั้งหมดเพราะแก้แค้นเหรอ

449
00:28:01,311 --> 00:28:05,023
พูดมันออกมาสิ แล้วฉันจะเปิดประตูเชื่อม

450
00:28:05,190 --> 00:28:06,942
พูดอะไร

451
00:28:07,025 --> 00:28:10,570
หยุดทำทุกอย่างที่แม่เธอบอกได้แล้ว

452
00:28:10,695 --> 00:28:16,243
และฉันสามารถแสดงให้เธอเห็น
สิ่งที่แอ็กกี้ไม่มีวันสอนเธอได้ ต่อให้ผ่านไปกี่ล้านปี

453
00:28:17,828 --> 00:28:21,039
ฉันไม่สนใจพวกเวทมนตร์ของนาย

454
00:28:21,623 --> 00:28:23,291
นายเอาแต่ทำลาย

455
00:28:23,458 --> 00:28:27,629
มนตร์สีเทาเป็นแค่บทแรก มาร์นี่

456
00:28:27,713 --> 00:28:31,049
บทปัจฉิมจะมาตอนเที่ยงคืนในโลกคนเป็น

457
00:28:31,758 --> 00:28:35,303
- บทปัจฉิมเหรอ
- มากับฉันแล้วจะรู้

458
00:28:35,846 --> 00:28:37,013
ไม่มีทาง

459
00:28:37,723 --> 00:28:41,518
เธอลองกลับไปคิดดู และ...

460
00:28:42,394 --> 00:28:43,729
แล้วเจอกัน

461
00:28:50,444 --> 00:28:51,653
หนูขอโทษค่ะยาย

462
00:28:52,779 --> 00:28:54,781
หนูทำพัง

463
00:28:54,865 --> 00:28:58,076
เราทุกคนต่างทำผิด คนดี ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น

464
00:28:58,160 --> 00:29:02,080
เราจะแสดงให้คาลเห็นว่า
ครอมเวลไม่ได้แพ้ง่ายๆ ขนาดนั้น

465
00:29:02,581 --> 00:29:03,874
ทำยังไงคะ

466
00:29:03,957 --> 00:29:07,419
เราติดอยู่ที่นี่
และเขาได้หนังสือเวทมนตร์ของยายไป

467
00:29:07,502 --> 00:29:12,049
ยายยังมีอะไรพิเศษเหลืออยู่

468
00:29:13,383 --> 00:29:15,594
ก่อนอื่น เราต้องกลับไปบ้านยายก่อน

469
00:29:15,677 --> 00:29:18,930
ขอบคุณพระเจ้า ยังมีรถแท็กซี่อยู่

470
00:29:19,014 --> 00:29:19,848
แท็กซี่กายสิทธิ์

471
00:29:19,931 --> 00:29:24,269
ทีนี้ระหว่างทาง
หลานโทรหาน้องและบอกข่าวให้เขารู้

472
00:29:25,062 --> 00:29:30,025
ส่วนเรา เราจะหาวิธีทำลายมนตร์ชั่วร้ายนี้

473
00:29:30,108 --> 00:29:31,693
ค่ะ

474
00:29:38,617 --> 00:29:41,369
- เบนนี่
- ว้าว

475
00:29:41,495 --> 00:29:43,038
ให้ไปส่งไหน

476
00:29:43,580 --> 00:29:47,042
ยายคะ หนูว่านี่คือเบนนี่

477
00:29:49,586 --> 00:29:51,588
เบนนี่ คุณขับเร็วกว่านี้ได้ไหม

478
00:29:51,713 --> 00:29:54,257
ใจเย็นๆ มาร์นี่ เรามาถึงแล้ว

479
00:29:54,341 --> 00:29:58,470
ว้าว พอเป็นสีเทาแล้วคุณขับรถระวังขึ้นเยอะเลย

480
00:29:59,471 --> 00:30:01,181
เราเคยเจอกันเหรอ

481
00:30:01,264 --> 00:30:03,767
เคยสิ แต่คราวก่อน

482
00:30:03,850 --> 00:30:07,062
คุณผอมเหมือนหนังติดกระดูก เว้นแต่ไม่มีหนัง

483
00:30:07,854 --> 00:30:11,191
ขอบคุณที่มาส่งนะ เรามีอะไรต้องรีบทำ

484
00:30:11,274 --> 00:30:12,109
ตระกูลครอมเวล

485
00:30:12,234 --> 00:30:14,736
มาเร็วเด็กๆ เข้าไปข้างในกัน

486
00:30:15,404 --> 00:30:18,198
ยายคิดว่าคาลจะทำอะไรกับโลกคนเป็น

487
00:30:18,281 --> 00:30:21,618
เขามีความเกลียดชังมนุษย์เหมือนพ่อของเขา

488
00:30:21,701 --> 00:30:24,413
แต่ถ้าเขาตั้งใจฝ่าฝืนกฎแห่งเมอร์ลิน

489
00:30:24,496 --> 00:30:28,417
ที่ห้ามไม่ให้ขโมยมนตร์ของคนอื่น

490
00:30:28,500 --> 00:30:31,670
ดังนั้นเราจึงมั่นใจได้ว่าเขาสามารถทำได้ทุกอย่าง

491
00:30:31,753 --> 00:30:34,214
ทีนี้ หยุดคุยกันจนกว่าจะอยู่ในบ้าน

492
00:30:34,297 --> 00:30:39,094
และต่อให้เขาแอบฟังเราอยู่
เขาจะไม่ได้ยินอะไรถ้าเราอยู่ในบ้านยาย

493
00:30:39,678 --> 00:30:41,513
ยายหวังว่ามนตร์สีเทาไม่ได้เปลี่ยนอะไร...

494
00:30:41,596 --> 00:30:43,974
สักอย่าง

495
00:30:50,021 --> 00:30:52,190
ผมชอบการแต่งบ้านของคุณ

496
00:30:52,941 --> 00:30:57,320
หนูไม่อยากเชื่อเลยว่า
คาลใช้หนังสือของยายทำแบบนี้

497
00:30:57,404 --> 00:30:58,905
เราไม่มีวันแก้มนตร์ได้

498
00:30:58,989 --> 00:31:00,824
ย่าคงเห็นด้วยกับหลาน

499
00:31:00,907 --> 00:31:04,161
ถ้ามีหนังสือเวทมนตร์แค่เล่มเดียว

500
00:31:04,244 --> 00:31:07,497
แต่สิ่งที่เขาไม่รู้คือมันมีอยู่สองเล่ม

501
00:31:08,457 --> 00:31:09,499
สองเหรอ

502
00:31:09,624 --> 00:31:12,377
มันเป็นคู่กัน สองเล่มสมบูรณ์

503
00:31:12,461 --> 00:31:15,589
ยายเอาเล่มที่ยายใช้ประจำ
ติดตัวไปโลกคนเป็นด้วย

504
00:31:15,672 --> 00:31:17,841
และอีกเล่มยังอยู่ที่นี่

505
00:31:19,843 --> 00:31:21,219
สักที่

506
00:31:21,303 --> 00:31:24,848
- งั้นก็ไปหากันดีกว่า
- ไปกัน

507
00:31:24,931 --> 00:31:26,725
- โอเค ใช่
- มันอยู่ในนี้รึเปล่า

508
00:31:26,808 --> 00:31:28,477
ไม่มี ขอโทษด้วย ขอโทษ...

509
00:31:28,643 --> 00:31:30,395
ไม่มี...

510
00:31:31,855 --> 00:31:34,399
อาจจะ... นี่รึเปล่า ไม่ใช่

511
00:31:36,902 --> 00:31:39,029
นายช่วยหน่อยก็ได้นะ

512
00:31:39,112 --> 00:31:40,655
ฉันหิวน่ะ

513
00:31:41,490 --> 00:31:43,617
ฉันสงสัยว่าแถวนี้มีอะไรกินรึเปล่า

514
00:31:45,577 --> 00:31:47,621
บางทีมันอาจอยู่ในนี้ หรือในนี้

515
00:31:47,704 --> 00:31:50,123
มันต้องอยู่ที่นี่ ยายรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

516
00:31:50,207 --> 00:31:52,167
มันไม่อยู่ที่นี่

517
00:31:54,628 --> 00:31:58,507
- แล้วเล่มนั้นละ
- ไม่ใช่ มันเล็กเกินไป

518
00:31:58,632 --> 00:32:01,093
- แล้วนี่ละ เล่มนี้
- มันเป็นหนังสือเล่มใหญ่

519
00:32:01,176 --> 00:32:02,928
- โอเค ไม่ใช่
- พระเจ้าช่วย

520
00:32:03,261 --> 00:32:06,098
แล้วพวกนี้ละ นี่ไง หนูรู้ เล่มนี้ไง

521
00:32:06,181 --> 00:32:07,307
เราหามันไม่เจอ

522
00:32:08,600 --> 00:32:10,477
ยายคะ เรายอมแพ้ไม่ได้นะ

523
00:32:10,560 --> 00:32:12,521
ต้องมีอะไรสักอย่างที่เราไม่ได้นึกถึง

524
00:32:12,604 --> 00:32:16,483
หนูหมายถึง บางอย่างที่จะพาเรา
ออกจากกับดักนี้ มนตร์สักอย่าง หรือ...

525
00:32:20,195 --> 00:32:22,572
- ลุค
- ว่าไง

526
00:32:23,740 --> 00:32:25,742
ดูสิ นายกลับมาเป็นก็อบลินอีก

527
00:32:25,826 --> 00:32:27,619
มีบางอย่างแก้มนตร์

528
00:32:27,702 --> 00:32:28,787
ฉันก็ว่างั้น

529
00:32:29,663 --> 00:32:33,208
เกิดอะไรขึ้นคะยาย ยายพูดอะไรรึเปล่า

530
00:32:33,291 --> 00:32:36,753
- ยายไม่ได้ทำอะไรนะ
- แล้วเป็นไปได้ยังไงที่ผมไม่เป็นสีเทาแล้ว

531
00:32:37,754 --> 00:32:40,632
ยายว่าเวทมนตร์นั้นอยู่ได้แค่ชั่วคราว

532
00:32:40,757 --> 00:32:44,845
งั้นเวทมนตร์ที่ครอบงำบ้านอยู่ก็จะเสื่อมไป

533
00:32:44,928 --> 00:32:46,471
แล้วเราก็จะเจอหนังสือเวทมนตร์ของยาย

534
00:32:46,555 --> 00:32:49,474
แต่ถ้านานเกินไป
เลยเที่ยงคืน และโลกคนเป็น...

535
00:32:49,558 --> 00:32:53,311
ยายคะ ยายบอกว่าหนังสือเวทมนตร์
ไม่อยู่ที่นี่ แล้วเราจะทำอะไรได้อีก

536
00:32:53,395 --> 00:32:56,648
ก็ยายไม่เห็นหนังสือเวทมนตร์อีกเล่มมาหลายสิบปี

537
00:32:58,859 --> 00:33:01,319
บางทีมันอาจจะหายไปแล้ว

538
00:33:02,487 --> 00:33:05,866
ยายยิ้มทำไมคะ มันแย่นะ

539
00:33:05,949 --> 00:33:09,911
ไม่เลยหลานรัก เพราะว่าถ้ามันหายไป

540
00:33:09,995 --> 00:33:12,622
ยายรู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหน

541
00:33:13,415 --> 00:33:15,917
เดี๋ยวก่อน บอกหนูอีกทีสิ

542
00:33:16,001 --> 00:33:20,881
ของทุกอย่างในโลกทั้งสอง
ที่หายไป จะไปอยู่ที่บ้านกอร์ตเสมอ

543
00:33:20,964 --> 00:33:23,008
เขาเป็นคนเก็บของหายของจักรวาล

544
00:33:23,091 --> 00:33:24,676
โทษที

545
00:33:31,308 --> 00:33:33,643
- ใบเสร็จของคุณครับ
- ส่งไปรษณีย์นะ

546
00:33:34,436 --> 00:33:38,106
เอาละเบนนี่ ทีนี้ไปบ้านกอร์ต ขับเร็วๆ หน่อย

547
00:33:48,116 --> 00:33:50,952
เธอน่าจะได้เห็นตอนเขาไม่รีบ

548
00:33:55,040 --> 00:33:58,543
ฝันดี ขอบคุณมากที่มางานนะคะ ลาก่อน

549
00:33:59,211 --> 00:34:01,004
- ขอบคุณมาก
- ลาก่อน

550
00:34:01,088 --> 00:34:04,049
ยายลองนึกดูหรือยัง
ว่าได้วางหนังสือไว้ผิดที่รึเปล่า

551
00:34:04,132 --> 00:34:05,759
ผมเตือนยายแล้ว

552
00:34:05,842 --> 00:34:07,844
ยายของลูกคิดว่าทุกอย่างเป็นเวทมนตร์ไปหมด

553
00:34:07,928 --> 00:34:11,515
ถ้ายายเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ
ลูกๆ จะไม่มีวันโตเป็นคนธรรมดา

554
00:34:11,598 --> 00:34:14,267
ยายบอกว่าการเป็นคนธรรมดา
มันไม่ได้ดีขนาดนั้น

555
00:34:14,351 --> 00:34:16,186
และลูกควรไปนอนได้แล้ว

556
00:34:16,353 --> 00:34:19,314
มาร์นี่สาบานว่าคาลเป็นพ่อมดและเขาขโมยมันไป

557
00:34:19,398 --> 00:34:22,526
- ส่วนพ่อของเขา...
- เอาละ พอได้แล้ว

558
00:34:22,609 --> 00:34:26,655
โอเค แม่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
หากทุกคนที่นี่

559
00:34:26,738 --> 00:34:29,408
เริ่มหาคำอธิบายง่ายๆ สำหรับเรื่องต่างๆ

560
00:34:29,533 --> 00:34:32,536
ก่อนที่พวกเขาจะร่ายมนตร์เรียกพลังมืด

561
00:34:32,619 --> 00:34:35,205
ทุกๆ ครั้งที่พวกเขาพยายามหากุญแจรถ

562
00:34:35,288 --> 00:34:38,500
ฟังนะ คาลดูเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักและมีเสน่ห์มากๆ

563
00:34:38,583 --> 00:34:40,335
และพ่อของเขาก็ดู...

564
00:34:41,002 --> 00:34:42,671
อเล็กซ์

565
00:34:43,213 --> 00:34:46,717
ไง เกวน ชุดเจ๋งใช่ไหม

566
00:34:46,800 --> 00:34:49,928
- หวังว่าผมไม่ได้ทำให้คุณกลัวนะ
- ก็ฮาโลวีนนี่นา

567
00:34:50,011 --> 00:34:53,515
และเพื่อฉลองกัน คาลกับผม
เจอหน้ากากสวยๆ สำหรับคุณ

568
00:34:58,228 --> 00:35:00,272
โอ้ มัน...

569
00:35:01,398 --> 00:35:02,399
คุณไม่ชอบเหรอ

570
00:35:03,483 --> 00:35:05,694
เปล่า มัน... มันสวยดี

571
00:35:05,777 --> 00:35:07,904
เราจะเป็นดาวเด่นของงานปาร์ตี้แฟนซี

572
00:35:08,905 --> 00:35:11,867
เดี๋ยวก่อน แม่จะไปงานปาร์ตี้ฮาโลวีนเหรอ

573
00:35:11,950 --> 00:35:15,162
ใช่ อเล็กซ์ชวนแม่ และ...

574
00:35:15,704 --> 00:35:17,539
แล้วโซฟีละ

575
00:35:17,664 --> 00:35:19,291
หนูไปด้วยใช่ไหม

576
00:35:19,374 --> 00:35:21,209
ไม่จ้ะลูกรัก ลูกควรนอนแล้วตอนนี้

577
00:35:21,293 --> 00:35:23,420
อเล็กซ์ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

578
00:35:23,503 --> 00:35:26,256
ไม่เป็นไร

579
00:35:27,424 --> 00:35:28,884
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

580
00:35:31,386 --> 00:35:32,888
พวกคุณไปเถอะ

581
00:35:33,847 --> 00:35:35,182
ผมจะดูแลโซฟีเอง

582
00:35:35,640 --> 00:35:38,268
ดีแลน ไม่ได้หรอก
ลูกวางแผนสำหรับงานนี้มาเป็นสัปดาห์

583
00:35:38,351 --> 00:35:40,771
ยอมรับความจริงดีกว่าครับแม่
ผมไม่ได้ชอบฮาโลวีนขนาดนั้น

584
00:35:40,854 --> 00:35:43,231
ผมหมายถึง ผมหวังจะได้พูดคุยกับใครสักหน่อย

585
00:35:43,315 --> 00:35:46,193
- แต่แม่คือคนที่มีคู่เดต
- ลูกถามทิฟฟานี่หรือยัง

586
00:35:46,276 --> 00:35:47,736
- เธอยุ่ง
- ซาแมนต้าละ

587
00:35:47,819 --> 00:35:49,571
- มีแฟนแล้ว
- จูเลียละ

588
00:35:49,654 --> 00:35:51,907
เธอหัวเราะเสียงดังจนนมไหลออกจมูก

589
00:35:53,867 --> 00:35:55,869
พวกคุณไปเถอะ ค่อยชดเชยให้ผมทีหลังก็ได้

590
00:35:55,952 --> 00:35:59,122
- ลูกแน่ใจนะ
- เยี่ยมมากเลย

591
00:35:59,206 --> 00:36:01,708
- ไปกันไหม
- แน่นอน

592
00:36:01,792 --> 00:36:06,338
- หูดจะไม่ขึ้นฉันใช่ไหม
- นั่นเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ

593
00:36:06,838 --> 00:36:10,008
- ไปนอน
- อย่าทำให้หนูขำน่า

594
00:36:14,679 --> 00:36:16,181
ของเก่าไปไหนหมด

595
00:36:16,264 --> 00:36:19,393
ดูเหมือนกอร์ตมีระเบียบมากขึ้น
ตั้งแต่โดนมนตร์สีเทา

596
00:36:19,476 --> 00:36:21,853
หลานควรเตรียมตัวให้พร้อม

597
00:36:21,937 --> 00:36:25,065
ต้องมนตร์หรือไม่ เขาคือกอร์ตจอมอาฆาต

598
00:36:25,148 --> 00:36:29,277
เป็นคนที่สกปรกที่สุด
ร้ายที่สุด เหม็นที่สุดในฮาโลวีนทาวน์

599
00:36:31,822 --> 00:36:33,281
ครับ

600
00:36:34,616 --> 00:36:38,662
สวัสดีกอร์ต คุณดู... สะอาด

601
00:36:38,745 --> 00:36:41,415
คุณต้องการอะไร

602
00:36:41,623 --> 00:36:44,918
ผมยุ่งอยู่ เห็นไหมครับ กำลังแยกถุงเท้า

603
00:36:45,669 --> 00:36:48,797
ค่ะคุณกอร์ต

604
00:36:48,880 --> 00:36:50,757
เรากำลังหาหนังสือเล่มหนึ่ง

605
00:36:50,841 --> 00:36:53,427
ผมเข้าใจ

606
00:36:53,552 --> 00:36:55,387
เข้ามาก่อนครับ

607
00:36:55,470 --> 00:36:57,973
ผมมีหนังสือหลายเล่ม

608
00:36:58,807 --> 00:37:00,142
ครับ

609
00:37:09,192 --> 00:37:11,695
นี่ไงครับ

610
00:37:11,778 --> 00:37:16,074
ขอบคุณกอร์ต
"ตัดเล็บหัวแม่เท้าอย่างไรให้ถูกวิธี"

611
00:37:16,158 --> 00:37:19,161
"เก็บขยะเป็นงานอดิเรกและเป็นรายได้"

612
00:37:19,244 --> 00:37:22,247
"สาคู 100 เมนู"

613
00:37:22,330 --> 00:37:25,250
คุณรู้ไหม ผมไม่คิดว่าคนที่ทำหนังสือ
พวกนี้หายจะคิดถึงพวกมันมากนัก

614
00:37:25,333 --> 00:37:27,586
กอร์ต คุณไม่ได้มีหนังสือแค่นี้ใช่ไหม

615
00:37:27,669 --> 00:37:32,632
ส่วนที่เหลือ ผมเปิดท้ายขายของไปแล้ว

616
00:37:33,133 --> 00:37:34,342
เปิดท้ายขายของ

617
00:37:34,426 --> 00:37:37,679
ใช่ ที่นี่เคยรกมาก

618
00:37:37,763 --> 00:37:40,724
ผมเก็บไว้แต่เล่มที่มีประโยชน์

619
00:37:40,807 --> 00:37:45,729
ผมขายถุงเท้าพวกนี้ด้วย ทันทีที่หาคู่เจอ

620
00:37:45,812 --> 00:37:50,692
กอร์ต มีหนังสือพิเศษเล่มหนึ่ง
เป็นสำเนาหนังสือเวทมนตร์ของฉัน

621
00:37:50,776 --> 00:37:53,028
คุณจำได้ไหมว่าคุณขายให้ใคร

622
00:38:00,869 --> 00:38:03,121
คุณคิดว่าสองข้างนี้คู่เดียวกันไหม

623
00:38:05,957 --> 00:38:08,752
ไม่นะ ผมว่าไม่ใช่

624
00:38:09,294 --> 00:38:11,671
เรามาถึงทางตันแล้ว

625
00:38:11,755 --> 00:38:14,216
หนังสือเล่มนั้นอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

626
00:38:14,633 --> 00:38:17,928
หนูว่าเรากลับไปที่โลกคนเป็นดีกว่า

627
00:38:18,011 --> 00:38:21,723
มนตร์นั้นกลับมาอีกแล้ว

628
00:38:21,807 --> 00:38:24,935
ยาย เกิดอะไรขึ้น

629
00:38:25,018 --> 00:38:27,020
มนตร์สีเทา

630
00:38:27,104 --> 00:38:30,440
ย่าก็โดนด้วยเพราะตอนนี้เราอยู่ในฮาโลวีนทาวน์

631
00:38:30,524 --> 00:38:32,692
มันอาจจะเล่นงานหนูด้วยก็ได้หลานรัก

632
00:38:32,859 --> 00:38:34,653
เราต้องออกไปจากที่นี่

633
00:38:42,619 --> 00:38:44,454
ประตูเปิดไม่ออก

634
00:38:44,538 --> 00:38:47,207
อะไรนะ หน้าต่างก็ไม่มี

635
00:38:47,582 --> 00:38:49,835
ยายคะ ยายต้องทำอะไรสักอย่าง

636
00:38:49,918 --> 00:38:52,462
ยายทำไม่ได้ คนดี

637
00:38:53,171 --> 00:38:56,633
มนตร์สีเทาน่าจะดูดพลังเราไปหมด

638
00:38:56,717 --> 00:38:58,593
ถูกต้องอีกแล้ว อากาธ่า

639
00:38:59,886 --> 00:39:04,391
มาถึงตอนนี้ เห็นแล้วสินะ
ว่าผมขังคุณไว้ในนี้ได้โดยใช้เพียงไม้จิ้มฟัน

640
00:39:04,558 --> 00:39:06,518
ยายพูดถูก

641
00:39:06,768 --> 00:39:09,146
นายเฝ้าดูเราอยู่ตลอดเวลา

642
00:39:09,229 --> 00:39:13,442
ฉันไม่ต้องทำแบบนั้น
ฉันรู้เรื่องหนังสือเวทมนตร์ของแอ็กกี้มาก่อนแล้ว

643
00:39:13,525 --> 00:39:15,193
ฉันเลยรู้ว่าเธอจะมาติดอยู่ที่บ้านกอร์ต

644
00:39:15,277 --> 00:39:17,028
นายรู้ได้ยังไง

645
00:39:17,696 --> 00:39:20,365
ฉันทำหนังสือเล่มนั้นหายก่อนเธอเกิด

646
00:39:21,116 --> 00:39:24,536
ว่าไง มาร์นี่ เธอได้คิดทบทวน
เรื่องไปงานปาร์ตี้บ้างไหม

647
00:39:24,619 --> 00:39:27,456
ฉันหมายถึง ทุกคนจะอยู่ที่นั่น แม้แต่แม่ของเธอ

648
00:39:28,623 --> 00:39:32,169
แม่ฉันเหรอ นายโกหก

649
00:39:32,252 --> 00:39:34,296
แม่ฉันเกลียดฮาโลวีน

650
00:39:34,379 --> 00:39:36,798
ฉันคิดว่าพ่อฉันให้เธอใส่ชุดผี

651
00:39:36,882 --> 00:39:39,342
ที่จริงเขาไม่ใช่พ่อฉันหรอก
เหมือนการทดลองวิทยาศาสตร์มากกว่า

652
00:39:39,426 --> 00:39:42,721
แต่เขาให้เธอใส่หน้ากาก
ที่น่าเกลียดมากๆ ตลกสุดๆ

653
00:39:42,804 --> 00:39:46,183
นายรู้ไหม นี่ไม่ใช่วิธีที่จะชวนฉันไปเดตนะ

654
00:39:46,266 --> 00:39:49,561
มันเป็นมากกว่าเดต มันคืออนาคตของเรา

655
00:39:50,145 --> 00:39:55,400
ฉันควบคุมอนาคตของตัวเอง
และมันไม่มีนายรวมอยู่ด้วย

656
00:39:58,612 --> 00:40:00,280
มนตร์สัตว์ประหลาด

657
00:40:00,489 --> 00:40:03,617
- อะไรนะ
- มนตร์ในหนังสือของยาย

658
00:40:03,700 --> 00:40:07,621
มันเป็นมนตร์ที่ถูกแบนหลังจากยุคมืด

659
00:40:08,205 --> 00:40:13,919
มันถูกใช้กับมนุษย์ที่ล้อเลียนเรา
ด้วยการแต่งตัวเหมือนสัตว์ประหลาด

660
00:40:14,878 --> 00:40:21,718
มันถูกใช้กับพวกเขาเพื่อเปลี่ยนพวกเขา
ให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่พวกเขาล้อเลียน

661
00:40:22,469 --> 00:40:24,513
เขาเปลี่ยนสัตว์ประหลาดให้กลายเป็นมนุษย์

662
00:40:25,347 --> 00:40:27,682
และตอนนี้เขาจะเปลี่ยนมนุษย์
ให้กลายเป็นสัตว์ประหลาด

663
00:40:27,808 --> 00:40:31,103
คาลถึงได้ให้แม่หลานใส่หน้ากาก

664
00:40:31,186 --> 00:40:36,566
ยายคิดว่าเขาวางแผนจะใช้มนตร์สัตว์ประหลาด
บนโลกคนเป็นตอนเที่ยงคืน

665
00:40:49,704 --> 00:40:50,705
ดีแลน

666
00:40:52,582 --> 00:40:54,543
เธออยากให้ฉันอ่านนิทานก่อนนอนให้ฟังเหรอ

667
00:40:54,626 --> 00:40:56,795
เปล่า ฟังนะ

668
00:40:56,878 --> 00:40:58,630
"โกเลมเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าคบหามาก

669
00:40:58,714 --> 00:41:02,092
"สร้างขึ้นจากโคลน
และวัตถุจากธรรมชาติล้วนๆ

670
00:41:02,175 --> 00:41:06,012
"พวกมันไม่มีความนึกคิดเป็นของตัวเอง
และทำทุกอย่างที่ผู้สร้างบอกให้ทำ"

671
00:41:06,096 --> 00:41:08,598
ดี เป็นโกเลมเลยสิ ไปนอนซะ

672
00:41:08,765 --> 00:41:12,060
พี่บอกว่าเห็นกบอยู่บนพื้น
หลังจากที่พ่อของคาลออกไป

673
00:41:12,144 --> 00:41:14,771
และหลังจากนั้นเขาก็โผล่มาในชุดกบยักษ์

674
00:41:14,855 --> 00:41:17,899
นี่อะไร ตำราโรคระบาดเหรอ

675
00:41:18,775 --> 00:41:21,737
โซฟี แม่ไม่ได้ไปเดตกับใครมาสองปีแล้ว

676
00:41:21,862 --> 00:41:23,697
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้เพื่อบอกแม่ว่า

677
00:41:23,780 --> 00:41:25,532
เธอคิดว่าคู่เดตของแม่เป็นสัตว์เลื้อยคลาน

678
00:41:25,741 --> 00:41:27,325
กบเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

679
00:41:27,659 --> 00:41:29,119
ฉันไม่ไปหรอก

680
00:41:29,202 --> 00:41:32,789
ต้องมีคนอยู่ที่นี่ คอยรดน้ำต้นไม้
เมื่อพวกเขาพาตัวทุกคนไป

681
00:41:32,873 --> 00:41:35,500
ดีแลน ฉันทำเองไม่ได้

682
00:41:35,667 --> 00:41:38,336
จะว่ายังไงก็แล้วแต่
แต่พี่เป็นครอมเวลเหมือนกันนะ

683
00:41:38,420 --> 00:41:40,881
นั่นหมายถึง พี่รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ เหมือนกัน

684
00:41:40,964 --> 00:41:43,383
บอกฉันสิว่าพี่ไม่รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ

685
00:41:46,762 --> 00:41:48,597
โอเค งั้นเราแวะไปดูก็ได้

686
00:41:48,680 --> 00:41:50,849
แต่ก็เพื่อพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

687
00:41:50,932 --> 00:41:52,225
พี่ต้องใส่ชุดแฟนซีด้วย

688
00:42:01,109 --> 00:42:02,235
ไม่มีทาง

689
00:42:03,487 --> 00:42:07,741
เขาขังเราไว้ที่นี่ด้วยเวทมนตร์

690
00:42:07,824 --> 00:42:11,661
บางทีเราอาจจะใช้เวทมนตร์ที่แรงกว่า

691
00:42:11,745 --> 00:42:16,166
พลังของเราถูกสูบไปหมดแล้วหลานรัก
ยายเกรงว่าเราคงติดอยู่ที่นี่แล้ว

692
00:42:17,125 --> 00:42:21,380
แต่ยายคะ การร่ายมนตร์กลับหลัง
ไม่ใช่วิธีเดียวที่จะแก้มนตร์ใช่ไหม

693
00:42:22,005 --> 00:42:24,508
กฎคือกฎ

694
00:42:26,593 --> 00:42:29,346
แต่กฎ... ย่อมมีข้อยกเว้น ไม่ให้เหรอ

695
00:42:29,429 --> 00:42:30,639
หนูหมายถึง...

696
00:42:31,723 --> 00:42:35,602
เหมือน... เหมือนที่แฮ็กเกอร์
เข้าไปในโปรแกรมคอมพิวเตอร์

697
00:42:35,685 --> 00:42:38,772
พวกเขามองหาประตูหลัง

698
00:42:38,855 --> 00:42:40,524
คอมพิวเตอร์มีประตูหลังเหรอ

699
00:42:40,607 --> 00:42:44,861
ประตูหลังเป็นทางเข้าไปสู่
โปรแกรมกรณีที่เกิดปัญหา

700
00:42:46,696 --> 00:42:49,908
ฉันสงสัยว่าเวทมนตร์มีประตูหลังรึเปล่า

701
00:42:50,575 --> 00:42:55,664
เธอหมายถึงหาทางหลบออกจากเวทมนตร์
โดยไม่ต้องแก้มนตร์

702
00:42:55,747 --> 00:42:58,083
ใช่เลย เหมือนมนตร์นี้

703
00:42:58,166 --> 00:43:01,086
หน้าที่ของมันคือ
กันไม่ให้เราออกไปข้างนอกใช่ไหม

704
00:43:01,253 --> 00:43:03,255
ใช่ แล้วไงต่อ

705
00:43:03,839 --> 00:43:08,301
แล้วถ้าเราพยายาม
ไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่ข้างนอกละ

706
00:43:08,385 --> 00:43:10,929
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
มีแค่ข้างนอกและข้างใน

707
00:43:11,012 --> 00:43:12,973
และตอนนี้เราอยู่ข้างใน

708
00:43:13,682 --> 00:43:17,352
เดินทางข้ามเวลา ยายคะ
ยายมีมนตร์สำหรับข้ามเวลาใช่ไหม

709
00:43:17,436 --> 00:43:19,646
ยายคะ ยายมีมนตร์สำหรับข้ามเวลาใช่ไหม

710
00:43:19,771 --> 00:43:22,441
- มนตร์ข้ามเวลา
- ค่ะ

711
00:43:22,524 --> 00:43:24,693
ยายว่ามีนะ

712
00:43:25,610 --> 00:43:26,945
บทกลอนสั้นๆ น่ารักๆ

713
00:43:27,654 --> 00:43:31,908
กอร์ต... กอร์ต... นั่นถุงเท้าคนละข้าง

714
00:43:31,992 --> 00:43:35,620
ยายคะ ยายคะ
มันไม่เข้ากันสักคู่หรอก ตั้งใจหน่อย

715
00:43:35,704 --> 00:43:39,458
หนูรู้แล้ว นี่ค่ะ ยายเขียนลงไป เขียนค่ะ เขียน

716
00:43:39,541 --> 00:43:41,877
- อะไรกัน แป๊บนึง
- เอานั่นมาให้หนู

717
00:43:42,627 --> 00:43:46,298
- เขียนมันก่อนที่ยายจะลืม
- มนตร์ มนตร์

718
00:43:46,381 --> 00:43:47,549
เร็วหน่อยสิคะยาย

719
00:43:47,632 --> 00:43:49,051
นี่ไง

720
00:43:49,634 --> 00:43:52,846
มันดูงงๆ หน่อย แต่...

721
00:43:52,929 --> 00:43:56,016
นั่นไง แค่นั้นแหละ

722
00:43:57,017 --> 00:43:58,268
ยายคะ

723
00:43:59,811 --> 00:44:00,812
เธออ่านได้ไหม

724
00:44:00,896 --> 00:44:03,356
ฉันไม่รู้ แต่พยุงเธอขึ้นมาก่อน

725
00:44:07,694 --> 00:44:11,573
กอร์ต ที่นี่ไม่มีรองเท้าคู่เดียวกันเลย

726
00:44:12,074 --> 00:44:16,369
จริงด้วย ผมยังมีถุงเท้าในตู้อีกนะ

727
00:44:16,953 --> 00:44:18,830
งั้นก็ไปเอามาสิ

728
00:44:19,581 --> 00:44:22,292
ยายคะ อ่านมนตร์นี้กับหนูก่อน

729
00:44:22,376 --> 00:44:23,752
ไปไกลๆ เลย เรากำลังยุ่งอยู่

730
00:44:24,795 --> 00:44:27,506
- เธอไปหมดแล้ว
- แต่ยายคะ นี่หนูเอง มาร์นี่

731
00:44:27,672 --> 00:44:30,050
- มาแล้วครับ
- ยาย

732
00:44:30,717 --> 00:44:33,387
ในที่สุด เราจะได้ทำอะไรให้เสร็จเสียที

733
00:44:34,262 --> 00:44:36,556
จับคู่ จับคู่ คุณเอาข้างยาวๆ นี่ไหม

734
00:44:36,807 --> 00:44:38,600
ฟังนะ เราต้องออกไปจากที่นี่

735
00:44:38,683 --> 00:44:40,644
เราค่อยกลับมารับเธอก็ได้

736
00:44:41,812 --> 00:44:42,813
โอเค

737
00:45:01,081 --> 00:45:04,251
เอาละ หนูว่าเรากลับไปที่โลกคนเป็นดีกว่า

738
00:45:04,334 --> 00:45:06,920
มนตร์นั้น มันกลับมาอีกแล้ว

739
00:45:07,003 --> 00:45:08,839
ยาย เกิดอะไรขึ้น

740
00:45:09,548 --> 00:45:13,135
มนตร์สีเทา ย่าก็โดนด้วย...

741
00:45:13,218 --> 00:45:15,053
นี่มันห้านาทีที่แล้ว

742
00:45:15,804 --> 00:45:17,723
ฉันน่าจะร่ายมนตร์ผิด

743
00:45:33,155 --> 00:45:35,157
ฉันเลยเป้ามาไกลไปหน่อย

744
00:45:56,678 --> 00:45:59,723
ลุค ยาย

745
00:45:59,806 --> 00:46:02,726
เลี่ยงมนตร์ฉันได้ดีมาก

746
00:46:02,809 --> 00:46:04,478
เธอมีแววจะไปได้ไกล มาร์นี่

747
00:46:05,896 --> 00:46:09,816
ลุคกับยายอยู่ไหน และตอนนี้คือเมื่อไหร่

748
00:46:09,900 --> 00:46:13,904
พวกเขา... จะพูดว่า
ฉันเก็บพวกเขาไว้ออฟไลน์ ก็ไม่ผิด

749
00:46:13,987 --> 00:46:16,907
มันเป็นมนตร์ง่ายๆ เอาไว้ขังคน
เดี๋ยวฉันค่อยสอนให้เธอทีหลัง

750
00:46:16,990 --> 00:46:20,327
นายควรเลิกแอบใช้มนตร์ของฉันได้แล้ว คาล

751
00:46:20,410 --> 00:46:23,705
มันผิดกฎเมอร์ลิน

752
00:46:23,830 --> 00:46:26,792
ไม่มีใครสนใจเรื่องกฎเมอร์ลินแล้ว มาร์นี่

753
00:46:26,875 --> 00:46:29,711
เธอต้องอัปเดตบ้าง อีกอย่าง
ทำไมเธออยากอยู่กับพวก

754
00:46:29,795 --> 00:46:31,880
สัตว์ประหลาดเก่าแก่คร่ำครึพวกนี้

755
00:46:32,756 --> 00:46:34,883
สัตว์ประหลาดเหล่านี้เป็นเพื่อนฉัน

756
00:46:35,634 --> 00:46:37,886
แม่ของเธอกำลังจะกลายเป็น
สัตว์ประหลาดเก่าแก่คร่ำครึสุดๆ

757
00:46:37,969 --> 00:46:39,805
อย่ายุ่งกับแม่ฉัน

758
00:46:39,888 --> 00:46:42,140
มันทำให้ฉันนึกขึ้นได้ ไปละ

759
00:47:12,087 --> 00:47:13,380
ลุค

760
00:47:15,048 --> 00:47:18,176
ลุค ลุค อยู่ไหน...

761
00:47:18,260 --> 00:47:21,722
ฉันว่าฉันชอบที่นี่แบบนี้
มากกว่าตอนที่มันเป็นสีเทา

762
00:47:23,181 --> 00:47:24,224
กอร์ตอยู่ไหน

763
00:47:24,933 --> 00:47:28,812
นี่เกือบจะห้าทุ่มแล้ว
ในโลกคนเป็น เราต้องหาเขาให้เจอ

764
00:47:30,772 --> 00:47:33,650
ฉันว่าเธอหาเขาเจอแล้ว

765
00:47:34,234 --> 00:47:36,278
พวกคุณมาทำอะไรในบ้านของผม

766
00:47:36,445 --> 00:47:39,740
ไม่มีอะไร แอ็กกี้ส่งเรามา

767
00:47:46,830 --> 00:47:49,332
นั่นไม่ได้ทำให้พวกคุณเป็นที่ต้อนรับที่นี่

768
00:47:49,416 --> 00:47:50,584
ผมเกลียดแอ็กกี้

769
00:47:51,835 --> 00:47:54,588
ไม่ต้องเสียใจ เขาเกลียดทุกคน

770
00:47:56,006 --> 00:48:00,218
ยายแอ็กกี้เคารพเลื่อมใสคุณมาก

771
00:48:03,597 --> 00:48:05,223
- จริงเหรอ
- ค่ะ

772
00:48:06,516 --> 00:48:11,938
ยายบอกว่าคุณเหม็นที่สุด สกปรกที่สุด

773
00:48:12,481 --> 00:48:15,650
ร้ายที่สุด ในหมู่คนที่อาศัยอยู่ในฮาโลวีนทาวน์

774
00:48:15,734 --> 00:48:17,402
มาร์นี่ หยุด

775
00:48:17,652 --> 00:48:19,071
เธอพูดแบบนั้นเหรอ

776
00:48:22,616 --> 00:48:24,618
เธอกำลังแกล้งยอผมอยู่รึเปล่า

777
00:48:24,701 --> 00:48:27,496
ไม่นะ ยายรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

778
00:48:28,038 --> 00:48:31,792
เธอน่ารักมาก และฉันเกลียดตอนผู้คนทำตัวน่ารัก

779
00:48:31,875 --> 00:48:35,504
ทีนี้ออกไปได้แล้ว ผมมีอะไรวุ่นๆ ต้องทำ

780
00:48:36,004 --> 00:48:38,382
มีอะไรบางอย่างที่เราจำเป็นต้องใช้

781
00:48:38,590 --> 00:48:43,512
ถ้าอย่างนั้น รับบัตรคิวรอไปก่อน

782
00:48:43,595 --> 00:48:48,141
- ตอนนี้ผมไม่บริการใครทั้งนั้น
- แต่...

783
00:48:48,475 --> 00:48:52,979
สาวน้อย คุณส่งกลิ่นเหมือนพวกครอมเวล

784
00:48:53,563 --> 00:48:57,192
และผมอยากให้คุณออกไปจากกระท่อมของผม

785
00:48:57,317 --> 00:49:00,737
ได้ ยินดีที่ได้เจอ กอร์ต

786
00:49:06,493 --> 00:49:11,998
ฉันดีใจนะที่ได้เห็นบ้านของคุณตอนที่มันยังรกอยู่

787
00:49:13,250 --> 00:49:14,543
เดี๋ยวก่อน

788
00:49:16,294 --> 00:49:19,798
คุณหมายความว่าไง "ยังรกอยู่"

789
00:49:21,091 --> 00:49:25,095
มีมนตร์อยู่บทหนึ่งชื่อมนตร์สีเทา และในอีกไม่กี่ปี

790
00:49:25,178 --> 00:49:29,015
ลูกชายของคาลาบาร์
จะทำให้บ้านของคุณสะอาดเรียบร้อย

791
00:49:29,641 --> 00:49:31,601
อะไรนะ

792
00:49:41,194 --> 00:49:42,779
ช้าลงหน่อย

793
00:49:43,447 --> 00:49:45,615
ระวัง

794
00:49:46,241 --> 00:49:48,702
เธอแน่ใจนะว่าแม่บอกว่าทำแบบนี้ได้

795
00:49:48,785 --> 00:49:51,830
ไม่ ยายยังไม่ได้สอนให้ฉันบินเลย

796
00:49:51,913 --> 00:49:54,291
- อะไรนะ
- ไม่เป็นไร

797
00:50:14,102 --> 00:50:17,147
- หน้าตามันเป็นยังไง
- มันเป็นหนังสือปกหนังเล่มใหญ่ๆ

798
00:50:25,113 --> 00:50:26,990
มันต้องอยู่แถวๆ นี้สักแห่ง

799
00:50:28,075 --> 00:50:30,160
ผมปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

800
00:50:30,744 --> 00:50:33,413
ขยะสวยๆ ของผมจะสะอาด

801
00:50:33,955 --> 00:50:38,377
เอาของเก่าของผมไปเปิดท้ายขายของ

802
00:50:39,628 --> 00:50:43,382
คุณไม่มีระบบจัดเก็บของเหรอ

803
00:50:43,590 --> 00:50:45,342
ผมมีแน่นอน

804
00:50:45,425 --> 00:50:48,678
ผมเก็บสะเก็ดแผลไว้ใต้ประตู

805
00:50:50,680 --> 00:50:52,140
ขอโทษที่ถาม

806
00:50:54,601 --> 00:50:56,395
นี่ สไปก์

807
00:50:56,686 --> 00:50:58,814
ลูกพ่อ ลูกพ่อ

808
00:50:58,897 --> 00:51:00,774
มาหาพ่อมา

809
00:51:04,361 --> 00:51:05,529
ใช่

810
00:51:08,532 --> 00:51:09,699
ได้เลย

811
00:51:10,283 --> 00:51:12,077
ไปเล่นได้ แต่ลูกอย่าซนนะ

812
00:51:13,787 --> 00:51:16,289
ฉันไม่คิดว่าหนังสือเวทมนตร์อยู่ที่นี่

813
00:51:16,373 --> 00:51:18,333
เราดูทุกที่แล้ว

814
00:51:18,458 --> 00:51:23,046
บางทีเราอาจย้อนเวลามาไกลเกินไป
อาจเป็นช่วงที่เธอยังไม่ได้ทำหนังสือหาย

815
00:51:24,297 --> 00:51:26,591
ยายบอกว่าเธอไม่เห็นมันมาหลายสิบปีแล้ว

816
00:51:26,675 --> 00:51:28,552
เราไม่น่าย้อนเวลามาไกลขนาดนั้น

817
00:51:28,635 --> 00:51:33,014
หนังสือที่คุณหาอยู่ มันเป็นหนังใช่ไหม

818
00:51:33,098 --> 00:51:34,141
ใช่

819
00:51:34,224 --> 00:51:37,477
มีตัวหนังสือแนวแฟนซีเขียนบนปกใช่ไหม

820
00:51:37,561 --> 00:51:39,563
ตำราเวทมนตร์ ใช่เลย

821
00:51:39,646 --> 00:51:42,232
- ฉันจำได้แล้ว
- เยี่ยมมาก

822
00:51:42,315 --> 00:51:46,903
คาลาบาร์ซื้อจากฉันไปเมื่อห้าสิบปีก่อน

823
00:51:47,529 --> 00:51:49,573
นั่นแย่สุดๆ

824
00:51:50,407 --> 00:51:53,910
คาลาบาร์คงวางแผนครอบงำโลกมาหลายสิบปี

825
00:51:55,662 --> 00:52:00,292
นั่นหมายถึง คาลคงมีหนังสือ
ของยายอีกเล่มมาโดยตลอด

826
00:52:00,375 --> 00:52:02,502
พร้อมกับมนตร์สีเทาในนั้น

827
00:52:03,336 --> 00:52:06,006
และเหตุผลเดียวที่เขาเอามันไปจากบ้านเรา

828
00:52:06,089 --> 00:52:08,425
ก็เพื่อไม่ให้เราแก้มนตร์ได้

829
00:52:11,344 --> 00:52:12,971
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

830
00:52:14,097 --> 00:52:16,558
เราเสียเวลาเปล่าที่มาไกลขนาดนี้

831
00:52:21,396 --> 00:52:25,400
โรงเรียนมัธยมปลายริเวอร์วิว

832
00:52:34,076 --> 00:52:37,329
- ลงจอดได้เยี่ยม โซฟี
- อย่างกับพี่จะทำได้ดีกว่า

833
00:52:46,046 --> 00:52:47,547
ฉันไม่เห็นแม่

834
00:52:48,715 --> 00:52:51,885
ซินดี้ ฉันเจอชุดสวยๆ สำหรับเต้นรำ

835
00:52:51,968 --> 00:52:55,847
เหรอ นายแต่งเป็นใคร ชาวกรีกเหรอ

836
00:53:06,691 --> 00:53:08,193
เธออยู่นั่นไง

837
00:53:08,985 --> 00:53:10,987
แม่ แม่

838
00:53:11,696 --> 00:53:12,906
แม่

839
00:53:13,281 --> 00:53:15,700
โซฟี ดีแลน

840
00:53:15,784 --> 00:53:17,160
ลูกๆ มาทำอะไรที่นี่

841
00:53:18,120 --> 00:53:21,164
เราแค่มาเต้นรำครับ

842
00:53:30,090 --> 00:53:31,508
เราต้องคุยกับแม่

843
00:53:31,633 --> 00:53:35,470
คุยกับแม่เหรอ เรื่องอะไร ลูกมาที่นี่ได้ยังไง

844
00:53:39,015 --> 00:53:42,686
อเล็กซ์ เราขอตัวคุยกันแป๊บนึงนะ

845
00:53:42,769 --> 00:53:45,981
- ได้สิ เดี๋ยวผมไปเอาน้ำพันช์
- ค่ะ

846
00:53:46,606 --> 00:53:49,276
- ลูกบินมาใช่ไหม
- ไม่ดีเท่าไหร่

847
00:53:49,484 --> 00:53:51,611
ทำไมลูกทำอะไรแบบนั้น

848
00:53:51,695 --> 00:53:54,823
- โซฟีอยากคุยกับแม่เรื่องอเล็กซ์
- อเล็กซ์เหรอ

849
00:53:55,532 --> 00:53:57,534
อันที่จริง เขาไม่ใช่พ่อของคาล

850
00:53:57,617 --> 00:54:00,620
แม่เห็นแล้ว เขาไม่ใช่ แล้วใครละที่ใช่

851
00:54:00,746 --> 00:54:04,374
ก่อนหน้าเราไม่ได้พูดอะไร
เพราะเราคิดว่าแม่คงไม่ชอบ

852
00:54:04,583 --> 00:54:06,209
คาลาบาร์น่ะแม่

853
00:54:07,753 --> 00:54:11,548
- ยายแอ็กกี้บอกลูกสินะ
- มาร์นี่บอก แต่ยายก็คิดเหมือนกัน

854
00:54:11,631 --> 00:54:17,554
งั้นเหรอ แล้วอเล็กซ์เป็นใคร
นักแสดงที่คาลจ้างมาใช่ไหม

855
00:54:17,679 --> 00:54:19,639
โซฟีมีทฤษฎี

856
00:54:19,765 --> 00:54:21,141
หนูคิดว่าเขาเป็นโกเลม

857
00:54:22,267 --> 00:54:24,561
- โกเลม
- มาจากกบ

858
00:54:30,817 --> 00:54:35,113
เธอรู้ไหม เธอแก้มนตร์ของคาลได้ทีนึง

859
00:54:35,947 --> 00:54:39,534
- นายหมายความว่ายังไง
- กับฉันไง มนตร์สีเทา

860
00:54:39,743 --> 00:54:41,661
เปล่า มันแค่เสื่อมไปเอง

861
00:54:42,245 --> 00:54:44,206
มันไม่ได้เสื่อมจากเบนนี่หรือกอร์ต

862
00:54:44,289 --> 00:54:47,084
มันต้องเป็นสิ่งที่เธอทำหรือพูดสักอย่าง

863
00:54:47,959 --> 00:54:49,336
เช่นอะไร

864
00:54:49,961 --> 00:54:54,299
ตอนนั้นเธอกำลังค้นบ้านแอ็กกี้อยู่

865
00:54:54,383 --> 00:54:56,343
และนายกำลังแคะขี้มูกอยู่

866
00:54:57,677 --> 00:54:59,471
และเธอหาหนังสือเวทมนตร์เล่มที่สองไม่เจอ

867
00:55:00,097 --> 00:55:04,142
ใช่ ฉันกำลังพยายามขอให้ยายคิดถึงหนทางอื่น

868
00:55:04,226 --> 00:55:06,561
หนทางอื่นที่จะแก้มนตร์ได้

869
00:55:06,645 --> 00:55:09,147
ไม่ใช่ เธอไม่ได้พูดว่า "มนตร์" เธอใช้คำอื่น

870
00:55:09,940 --> 00:55:11,400
อะไรละ

871
00:55:11,483 --> 00:55:14,569
บางที สิ่งที่เธอพูดบางอย่างแก้มนตร์

872
00:55:14,778 --> 00:55:17,697
ฉันไม่ได้ร่ายมนตร์กลับหลังเพื่อแก้มนตร์

873
00:55:18,198 --> 00:55:19,908
บางทีในสิ่งที่เธอพูด อาจมีมนตร์กลับหลังอยู่ก็ได้

874
00:55:22,327 --> 00:55:23,995
โอเค

875
00:55:24,663 --> 00:55:27,707
ฉันคิดว่าฉันเรียกมันว่ากับดัก

876
00:55:27,791 --> 00:55:29,960
บางอย่างที่จะพาเราออกจากกับดัก

877
00:55:33,672 --> 00:55:35,841
ทำไมเธอไม่ลองพูดทั้งหมดนั่นอีกครั้งละ

878
00:55:35,924 --> 00:55:41,930
ก็ได้ พูดแบบ อะไรบางอย่าง
ที่จะพาเราออกจากกับดัก

879
00:55:42,013 --> 00:55:44,850
มนตร์หรือเวทมนตร์

880
00:55:44,933 --> 00:55:46,309
กับดักนี้

881
00:55:48,562 --> 00:55:53,316
มนตร์ หรือ...

882
00:55:54,985 --> 00:55:56,570
เธอไม่ได้พูดว่า "เวทมนตร์" ฉันรู้

883
00:55:57,779 --> 00:56:00,699
บางอย่างที่กลับหลัง

884
00:56:00,782 --> 00:56:03,034
กับดัก ไม่ใช่

885
00:56:03,660 --> 00:56:06,371
มนตร์ หรือ... ไม่ใช่

886
00:56:07,205 --> 00:56:10,333
เดี๋ยวๆ นี่ไง กับดัก

887
00:56:11,168 --> 00:56:14,046
- กับดักเหรอ
- ใช่ ถ้ากลับกัน มันคือ "ดักกับ"

888
00:56:14,129 --> 00:56:15,547
แล้วไง

889
00:56:15,714 --> 00:56:17,841
มนตร์ทุกบทจำเป็นต้องยาวไหม

890
00:56:18,550 --> 00:56:20,594
ไม่ มนตร์บางบทก็สั้น

891
00:56:20,927 --> 00:56:24,264
- งั้นพูดคำนี้แบบร่ายมนตร์สิ
- แต่มันมีคำเดียวเอง

892
00:56:24,431 --> 00:56:27,684
- เธอลองดูเถอะน่า
- ก็ได้

893
00:56:34,733 --> 00:56:36,109
ดักกับ

894
00:56:38,612 --> 00:56:39,863
โอ้โฮ

895
00:56:40,572 --> 00:56:42,240
โอ้โฮ

896
00:56:43,200 --> 00:56:46,161
ที่นี่รกจัง

897
00:56:48,080 --> 00:56:49,623
ทีนี้ลองพูดมันกลับหลัง

898
00:56:51,750 --> 00:56:53,001
กับดัก

899
00:56:59,508 --> 00:57:01,551
มันแย่มาก

900
00:57:03,095 --> 00:57:05,972
ฉันอยากทำความสะอาด

901
00:57:06,723 --> 00:57:08,600
- ลองอีกที
- ได้

902
00:57:09,142 --> 00:57:10,352
ดักกับ

903
00:57:12,521 --> 00:57:15,857
โอ้โฮ

904
00:57:15,941 --> 00:57:21,029
ใครมีที่ตักผงบ้าง

905
00:57:21,113 --> 00:57:22,280
กับดัก

906
00:57:28,703 --> 00:57:30,956
คุณหยุดทำแบบนั้นได้ไหม

907
00:57:31,623 --> 00:57:34,668
นายพูดถูก เรารู้วิธีแก้มนตร์สีเทาแล้ว

908
00:57:34,751 --> 00:57:36,503
ทีนี้เราจะได้พลังของเรากลับมา

909
00:57:36,628 --> 00:57:39,005
เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ก่อนที่ประตูเชื่อมจะปิด

910
00:57:39,089 --> 00:57:40,841
สิบห้านาที

911
00:57:40,924 --> 00:57:43,635
โอ้พระเจ้า แม่ไม่รู้เรื่องมนตร์สัตว์ประหลาด

912
00:57:43,719 --> 00:57:45,554
แล้วถ้าเธอยังใส่หน้ากากนั้นอยู่ล่ะ

913
00:57:45,637 --> 00:57:47,681
เราต้องกลับไปยังปัจจุบันเพื่อเตือนเธอ

914
00:57:47,848 --> 00:57:48,807
ใช่

915
00:57:51,518 --> 00:57:54,187
มนตร์ข้ามเวลาอยู่ไหน

916
00:57:54,938 --> 00:57:56,648
เธอหมายความว่าไง เธอเป็นคนถือ

917
00:57:57,482 --> 00:58:00,777
ใช่ ฉันวางไว้บนโต๊ะตัวนั้น

918
00:58:00,861 --> 00:58:03,155
ตอนที่ฉันต้องค้นขยะ

919
00:58:06,575 --> 00:58:08,910
คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย

920
00:58:13,749 --> 00:58:15,917
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับมัน

921
00:58:16,460 --> 00:58:18,003
มันหายไปแล้ว

922
00:58:19,296 --> 00:58:24,760
ก็ไม่เห็นเป็นไร ใช่ไหม
เพราะของที่หายล้วนมาอยู่ที่นี่

923
00:58:24,926 --> 00:58:28,513
ของที่หายจากที่อื่นๆ จะมาอยู่นี่

924
00:58:28,597 --> 00:58:32,934
แต่ของที่หายในนี้จะหายวับไปเลย

925
00:58:34,436 --> 00:58:36,271
- หายวับเหรอ
- หายวับ

926
00:58:36,730 --> 00:58:39,316
หายไปตลอดกาล

927
00:58:39,483 --> 00:58:40,859
หายวับ

928
00:58:41,818 --> 00:58:43,945
บอกฉันทีว่าเธอจำมนตร์นั้นได้

929
00:58:44,946 --> 00:58:47,616
มันเป็นภาษาเวลส์ ฉันแทบอ่านไม่ออก

930
00:58:48,658 --> 00:58:52,287
งั้นเราก็ติดอยู่ในนี้ เราติดอยู่ในนี้ไม่ได้นะ

931
00:58:52,370 --> 00:58:54,748
เดี๋ยวก่อน ขอฉันคิดก่อน

932
00:59:19,064 --> 00:59:20,732
ไม่ใช่ ไม่ใช่

933
00:59:21,441 --> 00:59:22,609
ขอโทษ

934
00:59:22,692 --> 00:59:26,405
ส่วนลูก ดีแลน แม่คาดหวังว่าลูกจะเป็น...

935
00:59:26,530 --> 00:59:28,615
นี่ ผมเอาคุกกี้มาให้พวกคุณด้วย

936
00:59:30,033 --> 00:59:33,453
- ทุกอย่างโอเคนะ
- ก็ดี

937
00:59:33,537 --> 00:59:35,956
- คาลอยู่ไหน
- โซฟี

938
00:59:36,039 --> 00:59:38,959
เขาอยู่แถวนี้แหละ

939
00:59:39,042 --> 00:59:42,963
ลูกสาวคุณเบี้ยวนัดเขา ผมเดาว่า
เขาคงเสียใจนิดหน่อย หนุ่มน้อยผู็น่าสงสาร

940
00:59:43,046 --> 00:59:44,589
ทำไมคุณถึงเลือกชุดนี้

941
00:59:44,673 --> 00:59:48,009
ลูกๆ แม่ว่าลูกกำลังทำให้เสียเวลาเปล่า

942
00:59:49,594 --> 00:59:50,762
ที่ตลกคือ

943
00:59:50,846 --> 00:59:54,141
หนูเพิ่งเห็นนักเรียนมัธยมหนึ่ง
แต่งตัวเป็นแมลงวันตัวใหญ่

944
00:59:54,224 --> 00:59:56,810
- แมลงวัน
- ดีแลน

945
00:59:57,769 --> 01:00:00,564
ตัวสีดำขนาดใหญ่ มีขนหน้าผากยาวๆ ขาปุกปุย

946
01:00:05,152 --> 01:00:07,154
ฉันทำให้คุณดูก็ได้นะว่ามันเป็นยังไง

947
01:00:07,237 --> 01:00:09,364
ลูกรัก ไม่ใช่ที่นี่

948
01:00:10,866 --> 01:00:15,620
โซฟี ลูกรู้ดีว่าลูกไม่ได้รับอนุญาต
ให้ใช้เวทมนตร์ต่อหน้าคนแปลกหน้า

949
01:00:15,704 --> 01:00:17,080
แม่ดูนั่น

950
01:00:19,708 --> 01:00:20,959
อเล็กซ์

951
01:00:21,793 --> 01:00:23,253
คุณโอเคไหม

952
01:00:26,506 --> 01:00:28,008
นั่นไม่ปกติ

953
01:00:32,179 --> 01:00:34,765
มันอร่อยมาก

954
01:00:35,599 --> 01:00:37,184
คุณไม่ใช่มนุษย์

955
01:00:40,479 --> 01:00:41,772
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

956
01:00:42,731 --> 01:00:47,778
คุณ... คุณ... โกเลม

957
01:00:58,163 --> 01:01:00,707
ใครรู้บ้างว่าหนองน้ำอยู่ไหน

958
01:01:01,333 --> 01:01:03,502
เขาสมบูรณ์แบบมาก

959
01:01:03,585 --> 01:01:05,337
ยกเว้นส่วนที่ทำมาจากกบ

960
01:01:06,755 --> 01:01:10,759
แม่ขอโทษด้วย ลูกมาที่นี่เพื่อเตือนแม่ แต่มาร์นี่

961
01:01:11,593 --> 01:01:13,178
มาร์นี่อยู่ไหน

962
01:01:13,303 --> 01:01:15,305
เธออยู่ในฮาโลวีนทาวน์ตอนเธอโทรมาครั้งล่าสุด

963
01:01:15,430 --> 01:01:16,723
พวกเขากำลังเจอปัญหา

964
01:01:16,807 --> 01:01:18,934
ใช้ประตูเชื่อมเพราะมนตร์ของคาล

965
01:01:19,017 --> 01:01:20,936
เกือบจะเที่ยงคืนแล้ว ลูกสื่อสารกับเธอยังไง

966
01:01:21,019 --> 01:01:22,437
โทรศัพท์หัวถือ

967
01:01:24,564 --> 01:01:25,774
มาร์นี่

968
01:01:26,233 --> 01:01:29,152
มาร์นี่ ได้ยินแม่ไหม

969
01:01:30,570 --> 01:01:33,573
บุคคลที่คุณกำลังติดต่ออยู่นอกมิตินี้

970
01:01:33,657 --> 01:01:35,992
กรุณาฝากข้อความ บุคคลนั้นจะได้รับข้อความ

971
01:01:36,076 --> 01:01:39,454
ในอีกประมาณ 400 ปี

972
01:01:40,080 --> 01:01:42,165
สี่ร้อยปีเหรอ

973
01:01:50,424 --> 01:01:52,801
คุณหยุดพูดอะไรแบบนั้นได้ไหม

974
01:01:52,884 --> 01:01:56,096
- ฉันจำมนตร์นั้นไม่ได้
- เธอต้องจำให้ได้

975
01:01:56,179 --> 01:01:57,556
งี่เง่า

976
01:01:59,808 --> 01:02:02,310
ทำไมเราไม่ใช้เส้นเวลาของผม

977
01:02:02,477 --> 01:02:05,021
- อะไรของคุณนะ
- เส้นเวลาของผม

978
01:02:05,689 --> 01:02:07,858
พ่อมดบางคนน่าจะทำหาย

979
01:02:07,941 --> 01:02:11,069
- มาสิ ผมเก็บมันไว้ในตู้เสื้อผ้า
- เส้นเวลาเหรอ

980
01:02:14,531 --> 01:02:16,783
ว้าว มันทำงานยังไงเหรอ

981
01:02:16,950 --> 01:02:20,537
เส้นเวลาบอกช่วงปีในโลกคนเป็น

982
01:02:20,620 --> 01:02:24,458
อดีตไปทางหนึ่ง อนาคตไปอีกทาง

983
01:02:28,462 --> 01:02:31,339
มันเหมือนคำอธิบายของสตีเฟน ฮอว์คิง

984
01:02:31,423 --> 01:02:34,760
- หลุมดำที่ไม่ใช่ดวงดาว
- และประเด็นของคุณคือ

985
01:02:34,843 --> 01:02:38,472
ในทางทฤษฎี หลุมดำเร่งเวลาได้

986
01:02:38,555 --> 01:02:40,140
แล้วนั่นจะช่วยเราได้เหรอตอนนี้

987
01:02:40,223 --> 01:02:45,312
แค่ตามเส้นเวลาที่เร็วที่สุด
ทีนี้ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

988
01:02:45,395 --> 01:02:49,316
กอร์ต ผมเป็นก็อบลิน ในทางทฤษฎีผมบินไม่ได้

989
01:02:50,484 --> 01:02:52,944
ได้สิ นายทำได้

990
01:02:56,865 --> 01:02:58,909
- นั่นอะไร
- นี่...

991
01:03:00,160 --> 01:03:02,871
คือไม้กวาดที่ปรับปรุงใหม่ของฉัน

992
01:03:03,663 --> 01:03:05,707
- ยายให้ฉันมา
- ว้าว

993
01:03:10,128 --> 01:03:11,505
เจ๋งไหม

994
01:03:16,468 --> 01:03:18,637
ขึ้นมาสิ

995
01:03:19,471 --> 01:03:20,972
ช่วยเอามันลงมาต่ำอีกหน่อยได้ไหม

996
01:03:22,933 --> 01:03:25,018
มาเถอะน่า แค่เหวี่ยงขานายข้ามไป

997
01:03:25,644 --> 01:03:27,521
ฉันกลัวที่จะบินนิดหน่อย

998
01:03:27,604 --> 01:03:31,566
- นายอยากอยู่นี่เหรอ
- ไม่

999
01:03:31,650 --> 01:03:33,151
ก็ว่างั้น

1000
01:03:34,778 --> 01:03:37,447
เฮ้ย เฮ้ย แป๊บนึง

1001
01:03:37,531 --> 01:03:39,866
ขอบคุณกอร์ต เราออกไปจากที่นี่

1002
01:03:39,950 --> 01:03:42,536
ลาก่อน และขี่ให้สนุก

1003
01:03:45,831 --> 01:03:47,457
ระวัง ระวัง

1004
01:03:49,668 --> 01:03:51,712
เราดูจนทั่วแล้ว แม่

1005
01:03:51,795 --> 01:03:56,717
ผมไม่เห็นคาลเลย
แม่คิดว่าเขาใส่หน้ากากอยู่รึเปล่า

1006
01:03:56,800 --> 01:04:00,679
แม่ไม่รู้ ลูกๆ ไปเดินดูแถวๆ โต๊ะของว่างสิ

1007
01:04:00,762 --> 01:04:04,349
ถ้าเห็นเขา อย่าทำอะไรทั้งนั้น มาเรียกแม่

1008
01:04:04,558 --> 01:04:08,061
และไม่ว่าเขากำลังวางแผน
ทำอะไรอยู่ก็ตาม เรามีหน้าที่ต้องหยุดเขา

1009
01:04:08,770 --> 01:04:11,273
แม่ต้องใส่หน้ากาก เขารู้จักแม่

1010
01:04:45,640 --> 01:04:46,641
มนตร์สัตว์ประหลาด

1011
01:04:46,725 --> 01:04:47,809
มนตร์สัตว์ประหลาด

1012
01:04:49,686 --> 01:04:51,646
ความสนุกจะเริ่มแล้ว

1013
01:04:55,233 --> 01:04:56,651
- เจอไหม
- ไม่

1014
01:04:56,735 --> 01:04:59,696
- เขาต้องอยู่ที่นี่สักแห่ง หนูรู้สึกได้
- แม่ก็รู้สึก

1015
01:04:59,821 --> 01:05:03,575
เราต้องหาเขาให้เจอ
และเปิดประตูเชื่อมก่อนเที่ยงคืน

1016
01:05:05,494 --> 01:05:07,037
ชั่วโมงแม่มด

1017
01:05:07,120 --> 01:05:10,499
ทุกคน นับถอยหลังพร้อมกับผม
เริ่มได้ 60...

1018
01:05:10,582 --> 01:05:11,708
หาเขาให้เจอ

1019
01:05:15,754 --> 01:05:17,464
เราไม่มีทางไปทันเวลา

1020
01:05:17,714 --> 01:05:23,053
ประตูเชื่อมจะปิดในอีกไม่กี่นาที
และเราเพิ่งมาถึงปี 1600 เอง

1021
01:05:24,012 --> 01:05:28,100
นี่ ฉันว่าเราน่าจะลองเข้าไปในหลุมดำตรงนั้น

1022
01:05:28,183 --> 01:05:30,227
ห้าสิบเจ็ด 56...

1023
01:05:30,310 --> 01:05:32,646
มนตร์วิเศษนี้จะเปลี่ยนมนุษย์ที่คุณเลือก

1024
01:05:32,729 --> 01:05:35,107
ให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่พวกเขาล้อเลียน

1025
01:05:35,857 --> 01:05:38,860
และฉันเลือกพวกคุณทุกคน

1026
01:05:38,944 --> 01:05:42,197
สี่สิบเจ็ด 46 45

1027
01:05:42,280 --> 01:05:45,325
สี่สิบสี่ 43 42

1028
01:05:45,409 --> 01:05:47,828
สี่สิบเอ็ด 40 39...

1029
01:05:51,623 --> 01:05:54,584
สามสิบห้า 34 33

1030
01:05:54,668 --> 01:05:57,838
สามสิบสอง 31 30

1031
01:05:57,921 --> 01:06:01,508
ยี่สิบเก้า 28 27 26...

1032
01:06:01,883 --> 01:06:05,470
ฉันอ่านถึงไหนแล้ว

1033
01:06:15,522 --> 01:06:18,942
- นั่นอะไรเหรอ
- ประตูเชื่อม

1034
01:06:19,025 --> 01:06:22,988
- แม่
- โซฟี ลูกรัก แม่ถอดหน้ากากไม่ได้

1035
01:06:23,071 --> 01:06:24,239
ลองดึงดู

1036
01:06:24,322 --> 01:06:27,617
ด้วยดิน น้ำ ลม ไฟ

1037
01:06:27,701 --> 01:06:31,413
ด้วยมนตร์นี้ ฉันจะล้างแค้น
ที่พวกเขาล้อเลียนเราให้เจ็บปวด

1038
01:06:35,876 --> 01:06:40,255
แล้วถ้าทฤษฎีหลุมดำนี้ใช้ไม่ได้ผลละ

1039
01:06:51,975 --> 01:06:53,351
เร็วเข้า จะเที่ยงคืนแล้ว

1040
01:06:56,146 --> 01:06:57,481
ยาย...

1041
01:06:58,315 --> 01:06:59,524
เธอทำได้

1042
01:07:03,612 --> 01:07:04,613
กับดัก

1043
01:07:08,950 --> 01:07:10,410
นี่ไง

1044
01:07:13,955 --> 01:07:17,459
ยายคะ เราต้องกลับไปที่โลกคนเป็น

1045
01:07:17,584 --> 01:07:19,669
ใช่ๆ

1046
01:07:22,047 --> 01:07:23,882
- หลานพร้อมนะ
- ค่ะ

1047
01:07:25,675 --> 01:07:28,720
จากฮาโลวีนทาวน์ จงพาเราไป

1048
01:07:28,804 --> 01:07:31,932
วันนี้ คืนนี้ ก่อนวันอันศักสิทธิ์

1049
01:07:32,015 --> 01:07:33,892
กลับไปสู่โลกคนเป็น

1050
01:07:34,476 --> 01:07:36,978
เราออกเดินทางผ่านประตูเชื่อม

1051
01:07:38,647 --> 01:07:39,898
ไม่นะ

1052
01:07:42,526 --> 01:07:44,319
มันกำลังจะปิด

1053
01:07:44,486 --> 01:07:47,072
ปิดไม่ได้นะ ไม่ได้นะ

1054
01:07:47,531 --> 01:07:49,074
แม่ ไม่นะ

1055
01:07:49,991 --> 01:07:52,452
- ดึงจากด้านบน
- หนูพยายามอยู่

1056
01:07:53,412 --> 01:07:54,746
แม่

1057
01:07:54,913 --> 01:07:57,499
สาม สอง หนึ่ง

1058
01:08:06,675 --> 01:08:08,552
มันสายไปแล้ว

1059
01:08:08,635 --> 01:08:12,139
เย้ เอาละทุกคน

1060
01:08:12,222 --> 01:08:15,100
ก่อนที่เราจะประกาศผลชุดแฟนซียอดเยี่ยม

1061
01:08:15,183 --> 01:08:17,018
ถึงเวลาที่ต้องถอดหน้ากากแล้ว

1062
01:08:17,102 --> 01:08:19,855
เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นสัตว์ประหลาด
ที่พวกเขาได้แต่งตัวให้เหมือน

1063
01:08:33,201 --> 01:08:35,370
หายใจไม่ออก

1064
01:08:36,204 --> 01:08:37,622
เกิดอะไรขึ้น

1065
01:08:38,915 --> 01:08:40,375
ตาอีกข้างของฉันอยู่ไหน

1066
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
แม่...

1067
01:08:53,013 --> 01:08:54,890
มาร์นี่ อยู่ไหน

1068
01:09:01,563 --> 01:09:02,898
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ ใช่ไหม

1069
01:09:04,608 --> 01:09:06,860
มันแปลกๆ เขี้ยวปลอมของฉันไม่ยอมออกมา

1070
01:09:08,862 --> 01:09:11,281
- ฉันกระหายจริงๆ
- ซินดี้

1071
01:09:14,117 --> 01:09:15,911
ซินดี้ หยุดนะ

1072
01:09:17,120 --> 01:09:18,914
ช่วยผมด้วย

1073
01:09:30,467 --> 01:09:31,927
หนูไม่อยากเชื่อเลย

1074
01:09:32,219 --> 01:09:34,012
ประตูเชื่อมปิด

1075
01:09:34,262 --> 01:09:37,474
เราจะติดอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปีของโลกคนเป็น

1076
01:09:38,850 --> 01:09:44,147
ยายว่ามันจะเป็นเวลา
ที่เราจะได้ฝึกเหมือนที่เราวางแผนไว้

1077
01:09:44,231 --> 01:09:49,236
และตอนที่ประตูเชื่อมเปิดอีกครั้ง
เราก็จะพร้อมสู้กับคาล

1078
01:09:50,612 --> 01:09:54,533
รอให้ครบหนึ่งปีของโลกคนเป็น แค่นั้นเหรอ

1079
01:09:54,616 --> 01:09:57,285
มันจะรู้สึกเหมือนร้อยปีในนี้

1080
01:09:58,120 --> 01:10:01,790
- จะอะไรก็ช่าง
- ไม่ ไม่ได้

1081
01:10:04,626 --> 01:10:06,294
มันเป็นความผิดของหนู

1082
01:10:07,129 --> 01:10:11,216
หนูผิดเองที่แม่ต้องมากลายเป็นสัตว์ประหลาด

1083
01:10:12,008 --> 01:10:14,386
มันต้องมีอะไรสักอย่างที่เราทำได้

1084
01:10:15,595 --> 01:10:20,851
มาร์นี่ ยายก็รักพวกเขา แต่ยายเปลี่ยนกฎไม่ได้

1085
01:10:23,311 --> 01:10:25,105
เรา อาจทำได้

1086
01:10:26,898 --> 01:10:29,860
หลานกำลังทำอะไร

1087
01:10:29,943 --> 01:10:31,278
โทรหาโซฟี

1088
01:10:31,778 --> 01:10:34,614
โซฟี โซฟ เธอยู่นั่นรึเปล่า

1089
01:10:38,785 --> 01:10:40,620
มาร์นี่ใช่ไหม

1090
01:10:41,580 --> 01:10:45,834
โซฟี ฟังฉันนะ เราจะเปิดประตูเชื่อมด้วยกัน

1091
01:10:45,917 --> 01:10:48,462
เราทำไม่ได้ เลยเที่ยงคืนมาแล้ว

1092
01:10:48,587 --> 01:10:51,965
ฉันไม่แคร์ ไม่มีอะไรจะหยุดได้

1093
01:10:52,966 --> 01:10:55,427
ประตูเชื่อมไม่ได้อยู่นั่นมาก่อน

1094
01:10:55,510 --> 01:11:00,432
มันถูกสร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์ และไม่มีใคร
มีเวทมนตร์ที่มีพลังมากกว่าเรา ใช่ไหม

1095
01:11:01,391 --> 01:11:05,187
- ฉันก็ว่างั้น
- ไม่ เธอต้องเชื่อ

1096
01:11:05,854 --> 01:11:07,814
และดีแลนก็ต้องเชื่อด้วย

1097
01:11:09,608 --> 01:11:10,859
เถอะนะ

1098
01:11:10,942 --> 01:11:13,070
เธอว่าไง

1099
01:11:13,153 --> 01:11:17,032
ก็ได้ แต่เราจะทำยังไง ไม่มีมนตร์เฉพาะนี่นา

1100
01:11:17,115 --> 01:11:19,326
เราต้องสร้างมนตร์ขึ้นมาเอง

1101
01:11:20,744 --> 01:11:23,497
- เธอพร้อมนะ
- ฉันต้องทำอะไรบ้าง

1102
01:11:24,748 --> 01:11:27,667
หยุดคิดถึงมัน ดีแลน แค่รู้สึก

1103
01:11:36,760 --> 01:11:39,679
ฉันไม่ใช่พ่อมด

1104
01:11:40,555 --> 01:11:45,477
ฉันต้องการคนที่เชื่อ
ว่าอะไรก็เป็นไปได้ นายเชื่อไหม

1105
01:11:49,731 --> 01:11:52,859
ถ้าเธออยู่ด้วย ฉันเชื่อ

1106
01:11:55,570 --> 01:11:56,988
ยายละคะ

1107
01:11:58,448 --> 01:12:03,662
ยายไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลรึเปล่า
แต่ยายเชื่อในตัวหลานมาเสมอ

1108
01:12:10,502 --> 01:12:13,714
เราขอใช้ความฝันของสัตว์ประหลาดและคนเป็น

1109
01:12:13,880 --> 01:12:17,050
รักษารอยแผลที่โลกทั้งหลายได้สร้างขึ้น

1110
01:12:17,134 --> 01:12:23,807
จากนี้ไป เราแต่ละคนสามารถ
สร้างประตูเชื่อมได้ ชะตาเรากำหนดทางของเรา

1111
01:12:24,725 --> 01:12:28,311
เราขอใช้ความฝันของสัตว์ประหลาดและคนเป็น

1112
01:12:28,395 --> 01:12:31,356
รักษารอยแผลที่โลกทั้งหลายได้สร้างขึ้น

1113
01:12:31,440 --> 01:12:37,070
จากนี้ไป เราแต่ละคนสามารถ
สร้างประตูเชื่อมได้ ชะตาเรากำหนดทางของเรา

1114
01:12:40,741 --> 01:12:44,494
- นั่นอะไร
- อะไรบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

1115
01:12:49,958 --> 01:12:53,754
ฉันไม่อยากเชื่อ เธอกำลังพยายามเปิดประตูเชื่อม

1116
01:12:59,843 --> 01:13:03,722
เราขอใช้ความฝันของสัตว์ประหลาดและคนเป็น

1117
01:13:03,805 --> 01:13:06,475
รักษารอยแผลที่โลกทั้งหลายได้สร้างขึ้น

1118
01:13:06,641 --> 01:13:09,978
จากนี้ไปเราแต่ละคนสามารถสร้างประตูเชื่อมได้

1119
01:13:10,103 --> 01:13:13,940
ชะตาเรากำหนดทางของเรา

1120
01:13:27,954 --> 01:13:29,873
- สำเร็จ
- มาร์นี่

1121
01:13:32,959 --> 01:13:34,878
- เราทำสำเร็จ
- นั่นไง โซฟี

1122
01:13:35,379 --> 01:13:37,923
ไม่ เป็นไปไม่ได้

1123
01:13:41,093 --> 01:13:44,137
- ทำได้ดีมาก
- เขาอยู่นั่นไง

1124
01:13:55,816 --> 01:14:01,029
ฉันไม่สนว่าเธอคิดว่าตัวเอง
แข็งแกร่งแค่ไหน แต่เธอไม่มีวันเอาชนะฉันได้

1125
01:14:01,738 --> 01:14:05,659
พลังอย่างเดียวที่นายมี
คือพลังที่แยกพวกเราจากกัน

1126
01:14:05,742 --> 01:14:08,537
และตอนนี้นายไม่มีพลังนั้นแล้ว

1127
01:14:11,581 --> 01:14:13,917
เราไม่ต้องเกลียดกันก็ได้

1128
01:14:15,377 --> 01:14:18,463
แค่เอาหนังสือเวทมนตร์ของยายแอ็กกี้คืนมา

1129
01:14:20,340 --> 01:14:23,760
พ่อพูดถูก เธอเป็นศัตรูและจะเป็นตลอดไป

1130
01:14:24,386 --> 01:14:26,722
นายบอกฉันว่านายตัดสินใจทำอะไรด้วยตัวเอง

1131
01:14:26,888 --> 01:14:29,516
อย่าปล่อยให้ความเกลียดชัง
ของพ่อนาย ตัดสินใจแทนนาย

1132
01:14:29,641 --> 01:14:30,642
เอาไปสิ

1133
01:14:34,688 --> 01:14:38,066
เอาหนังสือไป ฉันก็อยากเห็น

1134
01:14:41,528 --> 01:14:44,698
มาดูว่าความดีจะแข็งแกร่ง
กว่าความชั่วร้ายจริงไหม

1135
01:14:49,870 --> 01:14:53,874
ฉันไม่กลัวนายหรอก ฉันอาจจะสงสารนาย

1136
01:14:53,957 --> 01:14:58,545
และฉันอยากจะช่วยนาย แต่ฉันไม่กลัวนายหรอก

1137
01:15:07,721 --> 01:15:08,847
มาร์นี่ ระวัง

1138
01:15:58,730 --> 01:16:00,107
เดี๋ยวเขาก็กลับมา

1139
01:16:01,233 --> 01:16:03,985
และเราจะรอด้วยกัน

1140
01:16:06,655 --> 01:16:10,075
- ยายคะ ยายให้เกียรติร่ายมนตร์ได้ไหม
- ได้สิหลานรัก

1141
01:16:12,119 --> 01:16:14,162
ลุค

1142
01:16:39,104 --> 01:16:44,651
ฉันเพิ่งฝันอะไรแปลกๆ ฉันหลับไปเหรอ

1143
01:16:49,573 --> 01:16:51,491
ผมไม่รู้ว่าใครจัดการแสดงชุดนี้

1144
01:16:51,575 --> 01:16:56,455
แต่ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้งานปาร์ตี้ฮาโลวีนที่ดีที่สุดหน่อยครับ

1145
01:16:56,580 --> 01:16:59,082
เย้

1146
01:17:05,589 --> 01:17:06,798
เย้

1147
01:17:11,261 --> 01:17:12,387
แม่

1148
01:17:12,846 --> 01:17:14,306
แม่ไม่เป็นไร

1149
01:17:18,351 --> 01:17:19,352
แม่

1150
01:17:21,104 --> 01:17:24,357
หนูไม่รู้ว่าหนูจะทำให้แม่กับยาย
เลิกทะเลาะกันได้ไหม

1151
01:17:24,441 --> 01:17:28,236
แต่อย่างน้อยก็ไม่ต้องคอยทะเลาะกันเรื่องหนูอีก

1152
01:17:28,320 --> 01:17:32,908
หนูรู้ว่าแม่กับยายมีอะไรจะสอนหนู
และตอนนี้หนูไม่ต้องเลือกแล้ว

1153
01:17:33,575 --> 01:17:36,161
ยายไม่แน่ใจว่ายายมีอะไรจะสอนหลานรึเปล่า

1154
01:17:36,244 --> 01:17:39,081
ดูเหมือนว่ามาร์นี่รู้มากกว่ายายแล้ว

1155
01:17:39,164 --> 01:17:42,459
เราควรต้องกลับไปฮาโลวีนทาวน์
และกำจัดมนตร์สีเทานั่นซะ

1156
01:17:42,542 --> 01:17:47,547
- ถูกต้อง ลูกไปด้วยไหม
- หนูคงไม่ไปด้วย

1157
01:17:47,714 --> 01:17:49,716
นี่คือโลกของหนู

1158
01:17:49,800 --> 01:17:52,719
แต่หนูเดาว่าพวกเด็กๆ
คงไปเยี่ยมแม่เมื่อไหร่ก็ได้

1159
01:17:52,803 --> 01:17:55,389
เพราะตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
ว่าต้องจัดการกับกฎยังไง

1160
01:17:55,514 --> 01:17:58,350
งั้นลูกรอแม่มากินข้าวเย็นด้วย ในวันฮาโลวีนนะ

1161
01:17:58,433 --> 01:18:01,561
- ดูแลตัวเองนะ ลูกรัก
- แม่ก็เหมือนกัน

1162
01:18:01,645 --> 01:18:03,355
- ลาก่อน
- ลาก่อน

1163
01:18:05,690 --> 01:18:06,942
พานายไปจากที่นี่กันเถอะ

1164
01:18:07,025 --> 01:18:09,277
ก่อนจะมีใครมอบรางวัลหน้ากากยอดเยี่ยมให้

1165
01:18:09,361 --> 01:18:11,613
- เธอคิดงั้นเหรอ
- นายด้วย

1166
01:18:18,995 --> 01:18:20,330
กับดัก

1167
01:18:22,374 --> 01:18:23,792
กับดัก

1168
01:18:28,964 --> 01:18:30,340
กับดัก

1169
01:18:31,675 --> 01:18:33,844
กับดัก กับดัก

1170
01:18:33,927 --> 01:18:35,345
กับดัก

1171
01:18:35,429 --> 01:18:37,305
- ลองดูสิ
- เขายุ่งอยู่

1172
01:18:37,389 --> 01:18:41,143
ใบเสร็จของคุณอยู่นี่ครับ

1173
01:18:42,477 --> 01:18:43,729
กับดัก

1174
01:18:45,564 --> 01:18:49,443
กำลังคุยเรื่องลดน้ำหนักแบบเร่งด่วนอยู่เลย

1175
01:19:01,621 --> 01:19:03,457
- เย้
- ไชโย

1176
01:19:08,128 --> 01:19:10,756
ผู้คนดีใจเรื่องอะไรกันนักหนา

1177
01:19:12,549 --> 01:19:15,677
- เธอทำสำเร็จแล้ว เธอเปลี่ยนมันกลับมา
- ดูนี่สิ

1178
01:19:15,761 --> 01:19:22,184
ไอ้เวิร์ล ไวด์ เว็บ ที่ยายได้ยินเนี่ย
มันเกี่ยวกับแมงมุมรึเปล่า

1179
01:19:23,393 --> 01:19:27,481
ยายคะ หนูว่าถึงเวลา
ที่เราต้องเริ่มฝึกยายแล้ว

1180
01:19:27,564 --> 01:19:30,358
- ยายอยากฝึกนะ
- ได้เลย

1181
01:19:30,525 --> 01:19:31,860
ยายอยากฝึกนะ

1182
01:20:32,003 --> 01:20:34,005
คำบรรยายโดย ลลวรรณ