Mennesker er forskellige. Det kan man se med det samme.
Men heldigvis er der én ting, der binder folk sammen.
Alle har en kulturarv, en historie, nedarvede traditioner.
Vores næste optrædende er Kyle Johnson.
- Kyle? - Jeg er hernede!
Kyle?
Men sæt, jeg er den eneste, der ikke har en kulturarv?
- At jeg er anderledes? - Jeg er hernede, sagde jeg!
Kan du ikke se mig?
Kyle?
Du må gøre dig klar til kampen.
Kom så, Eagles!
Jeg havde en underlig drøm om temadagen om kulturarven.
Det er bare nerver. Jeg drømte altid, at jeg var til kamp i mit undertøj.
Og jeg spillede kun i orkestret.
Det går nok. Det plejer det jo. Tag noget yoghurt og en energibar.
Det lyder godt. Jeg tager også noget.
Hvor kommer vores familie fra?
- Herfra, min dreng. - Jeg mener, hvor stammer vi fra?
Hvad er vores arv?
- Vi er flyttet herned fra Cleveland. - Vi er amerikanere. Det er arv nok.
- Skynd dig lidt. - Og husk din lykkemønt.
Jeg fornemmede, at de skjulte noget for mig.
Det var første gang, vores skole var i statens basketboldslutspil.
I aften gjaldt det kvartfinalen. Vi ville gå hele vejen til mesterskabet.
Det var kun takket være mig.
Det hele kørte for mig.
Jeg var en heldig kartoffel.
Der er han!
- Det var sgu et heldigt skud. - Ikke spor.
- Du er fantastisk, Kyle. - Han har lært det af mig.
- Hej, Kyle. - Hej, Bonnie.
Jeg står i spidsen for kulturarvskomiteen.
Du står i spidsen for alle komiteer.
Jeg mener, nogen skal jo gøre det.
Jeg skal lave programmet. Hvad laver du til kulturarvsdagen?
- Det der kulturarv er da for støvet. - Det er din historie.
Historie er jo ligesom fortid. Sport, det er her og nu. Det er mig.
Sådan!
Selv en sportsidiot må have en kulturarv.
- Idiot? - USA er en nation af indvandrere.
- Fra alle mulige land. - Ja. Jeg er halvt indianer.
Er Johnson et engelsk navn, eller kommer det fra Johansson?
- Vi kommer fra Cleveland. - Meget morsomt.
Jeg har en prøve. Vi ses.
Sportsidioter!
Tiden er gået. Læg jeres besvarelser på mit bord.
Lad hellere være. Husk, at jeg fratrækker point for forkerte svar.
Specialskole ...
Det er for at undgå det, du lige har gjort: At du gætter.
Held kan aldrig opveje mangel på viden.
Alle svarene er korrekte.
- Det ser dejligt ud. - Tak.
- Er det italiensk? - Jeg så det i Sund Mad Hver Dag.
Hvorfor?
Jeg tænkte, det måske var en familieopskrift.
Vær glad for, at mor laver sund mad. Det er derfor, du er så atletisk.
- Kyle er den fødte sportsmand. - Ja, det må ligge i generne.
Der har helt sikkert været gode sportsfolk i familien i generationer.
Gode fodboldspillere måske.
Eller langrendsløbere.
Eller ...
... tyrefægtere?
Spis nu din salat, før dressingen skiller.
Far? Jeg har snakket med pigen, der tager sig af kulturarvsdagen.
Bonnie Lopez? Hun tager sig jo af alting.
Jo ... men hun siger, at alle folks familier er kommet fra et andet sted.
Vores familie kan ikke altid have boet i Cleveland.
Medmindre vi er indianere.
- Men det er vi ikke, vel? - Det tror jeg ikke.
Hvad er vi så? Hvor kommer vi fra?
Jeg tror, din tipoldefar var fra Buffalo.
- Jeg mener, før vi kom til Amerika. - Hvorfor går du pludselig op i det?
Kulturarvsdagen. Jeg vil ikke stå der og ikke vide, hvem jeg er.
Du er Kyle Johnson. Du er en god elev, en god dreng, god til sport.
Bare fordi nogen bliver besat af deres forfædre, behøver du ikke også.
- Jeg er ikke besat! - Amerika handler om individet.
Det betyder ikke noget, hvor du kommer fra.
Friskkværnet peber?
Der var den igen. Fornemmelsen af, at de skjulte noget.
Næste dag i skolen prøvede jeg at finde ud af, hvad det var.
- Leder du efter sportssiderne? - Nej. Oplysninger om min familie.
Min arv, du ved. Der er mange, der hedder Johnson.
4 mio. sider. Prøv at indsnævre søgningen og starte med din far.
- Jeg kunne ikke finde ham. - Har du søgt under Cleveland?
Flyt dig. Jeg er leder af kulturarvsdagskomitéen.
- Jeg skal hjælpe folk uden arv. - Det betyder ikke noget for mig.
Hvad så, hvis jeg er fra Tyskland eller England? Det er lige meget.
Hvorfor søgte du så? Hvor kommer din mors familie fra?
- Aner det ikke. - Halvdelen af din arv er fra hende.
Ja, men jeg har aldrig tænkt på min mors familie.
Hvad er hendes pigenavn?
Det er løgn. Kender du ikke engang din mors pigenavn?
Hvordan vil du så få et kreditkort? Hvis du vil kende din arv, -
- skal du prøve at snakke med dine forældre.
Jeg kunne ikke fortælle Bonnie, at mor og far havde noget at skjule.
Samme dag efter skoletid blev det endnu mere underligt.
Den første underlige ting var min fars årbog.
Han stod ikke i den. I hvert fald ikke som Bob Johnson.
Robert Smith?
- Bob Smith ... - Kyle?
Hej, mor.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
Jeg går ud og skyder nogle bolde.
Kom ikke for sent til aftensmaden. Jeg laver wokmad.
Hvorfor skifte navn fra Smith til Johnson? Det er da for kedeligt.
Måske valgte han det ikke selv.
Måske var det FBI, der gav ham en ny identitet.
Så skal man være lejemorder eller sådan noget.
Nej ...
Hvordan kan du score på den måde?
Måske var de yderliggående i 60'erne og måtte gå under jorden.
Eller også er de rumvæsner, som er strandet her på Jorden.
- Du nåede ringen! - Ja, det gjorde jeg.
Min far måler hver uge, om jeg er vokset, og hvor højt jeg hopper.
Bare jeg kunne nå ringen. Du er så heldig.
- Det har intet med held at gøre. - Du er skolens heldigste fyr.
Jeg tror, det er pga. din lykkemønt.
Denne her? Den fik jeg af min mor, da jeg var lille.
- Hov! Nogen har tabt 10 dollars. - Du finder altid penge.
- Vi deler dem. - Fedt nok.
Se der.
- Ham har jeg da set i tv. - Nej, bag ham. Det ligner min mønt.
- Jeg troede, det var noget kinesisk. - Han er irer.
Så er min mor måske også irsk.
Godmorgen-godmorgen. Godmorgen-godmorgen til dig.
- Hvorfor er deres arme så stive? - Det hedder stepdans.
Hvorfor skulle din mor skjule, at hun er irsk?
Jeg får en underlig fornemmelse, når jeg taler med hende.
- Som om jeg ikke må kende min arv. - Jeg troede, du var ligeglad.
Det er jeg også. Eller var.
- Nu føler jeg, at der mangler noget. - Ja ...
Godmorgen-godmorgen. Nå, skatter ...
DEN STORE HÅNDBOG OM AT VÆRE IRER
- Måske skulle jeg læse den. - Se der!
- De har din lykkemønt. - Det er kopier.
- Min er af ægte guld. - Man genkender altid den ægte vare.
Det skal nok passe.
Har du selv lavet dem, eller gør din mor det stadigvæk for dig?
- Mine sko? - De hedder basketballsko.
- Og man køber dem i butikken. - Nå, i en butik?
Hvad så, hvis vejen er ujævn og stenet? Se her.
Irsk læder. Blødt som sommerregn og stærkt som bare fanden.
Fjern dine sko derfra.
Giv knægtene en pose kartofler.
Er du ...? Hvor er han henne?
Mine damer og herrer: Seamus McTiernan, stepdansens herre!
Hvis I stammer fra den grønne ø, eller ønsker, at I gjorde, -
- eller hvis jeres blod er lige så grønt, som et kløverblad, -
- så elsker stepdansens herre jer. Hvis I tror på nisser -
- og ved, at der står en krukke med guld ved regnbuens ende, -
- så tilhører I stepdansens herre!
Sikke noget humbug, mand.
Kyle?
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke styre det.
Undskyld, min dreng.
Godmorgen-godmorgen.
DEN STORE HÅNDBOG OM AT VÆRE IRER
- Godmorgen-godmorgen. - Hvad har du gjort ved dit hår?
Jeg ville have noget mere naturligt. Slå dig ned, så får du morgenmad.
- Lugter jeg bacon? - Ja. Og to spejlæg til hver.
- Æg og bacon. Hvad med kolesterolet? - I trænger til at blive fedet op.
- Slå jer ned, I to. - Lyder mor ...
Lyder mor ikke en kende ...
Jeg sagde "en kende".
Angående din kulturarv, Kyle. Der er noget, jeg gerne vil fortælle dig.
- Skal det være nu, Kate? - Det nytter ikke at skjule det.
Det drejer sig om min familie. Vi er irere.
- Hvorfor har I ikke sagt det før? - For at beskytte dig.
Mod hvordan det var, da irerne kom til Amerika. Vittighederne, -
- de beskidte job, skiltene i vinduerne, hvor der stod:
"Ingen irere". Du skulle være 100 % amerikaner.
Alt det der med irerne skete for mere end 100 år siden, ikke?
Da jeg var dreng, fik vi æg og bacon til morgenmad hver dag.
Og ristet brød med masser af margarine på og ...
Æg og bacon, kroketter, pølser og blodbudding.
- Hvad er blodbudding? - Blodpølse med svinespæk.
Og jeg har pakket nogle grisetæer i kartoffelstuvning til dig.
Det er skørt. Først skjuler hun, hvor vi kommer fra, -
- nu laver hun irsk mad og snakker underligt.
- Hvad med din fars navneforandring? - Det betyder ikke så meget nu.
Nu kender jeg i det mindste min arv ... Se, penge.
Det er det samme hver dag.
Det må være irernes held.
Det var begyndelsen på mit livs mest uheldige dag.
Mine lektier er forsvundet.
Hvad så, smukke?
- Hvad så, Kyle? Har du spist? - Jeg tabte min frokost.
Og ud over dine bukser. Pyha.
- Og jeg har også tabt mine penge. - Vil du have Emerald Isle chips?
Det er aldrig sket før, Russell. Jeg har aldrig tabt noget i mit liv.
Det er bare uheld. Det sker for alle.
Kyle? Vil du have min dessert? Jeg får bumser af chokolade.
Så er det vist slut med uheldet.
Kyle kan nå ringen. Jeg har selv set det.
Kyle! Vis ham lige, at du kan nå ringen.
Du når ikke engang nettet.
Kom lige her, drenge.
Det er semifinalen i aften. Hvis I vinder, skriver I historie.
Det bliver første gang, vores skole får et hold i finalen.
Hør efter. Det er kampdag, så der er ingen løbetur. For at blive skarpe -
- skal I alle sammen tage 10 straffekast.
Og jeg mener score, ikke bare skyde. Russell, du begynder.
Bliver det i dag?
Du spænder for meget. Du skal bare slappe af og kaste.
Om i køen, Kyle. Fortsæt.
Det var ti. Giv mig fem svin.
- Hvor mange mangler du? - Ti.
Jeg har aldrig set dig gå kold på den måde.
- Jeg er aldrig gået kold. - Skal jeg blive, til du er færdig?
Nej. Vi ses til kampen.
- Du skal skyde i en blød bue. - Jeg mistede bare tålmodigheden.
- Det siges, at irerne er hidsige. - Hvor ved du fra, at jeg er irer?
Fra Russell. Hvad skal du lave til temadagen?
- Jeg har set noget irsk folkedans. - Vil du lære at steppe på en uge?
Det ser ikke ret svært ud.
Alt er jo let for dig.
- Hvad er der? Er du sur? - Jeg har kendt dig længe.
Du ville være et bedre menneske, hvis alt ikke var så nemt for dig.
Tag basketball. I blev nedspillet, men vandt, -
- fordi du var heldig.
Mesterskabet er ikke noget, man skal vinde med held.
Bare fordi du ved alt, betyder det ikke, at du ved noget om basketball.
Det var held.
Det var ikke held, men øvelse. Hårdt arbejde, du ved nok.
Hvad mener du med øvelse? Du spiller slet ikke basketbold.
Det var den perfekte afslutning på den værste dag i mit liv.
Desværre var den ikke forbi.
Spil så!
Du kan godt, knejt!
Kom så, Kyle!
Jeg er fri.
Skift ham ud!
Det var, som om jeg aldrig havde spillet før. Jeg kunne ikke score.
Og halvdelen af tiden ramte jeg slet ikke ringen ...
Alle kan have en dårlig dag. Og holdet vandt. I er i finalen.
Fordi Drake spillede fremragende. Især da jeg blev skiftet ud.
Hvad skal du med basketbold? Prøv hurling.
Jeg skal ikke ørle, mor. jeg spillede bare dårligt.
Har du det godt?
Jeg tror, jeg tager et krus varm tykmælk, inden jeg går i seng.
- Kan du lugte det, far? - Det lugter brændt.
Drenge! Kun tørvebrænde giver maden den rigtige irske smag.
Hvis vi ikke vinder i aften, vil min far holde med de andre.
Du virker mindre. Jeg må have fået vokseværk.
Jeg har taget på. Min mor har bagt irsk kage, vi har spist tøfl...
Kartofler. Ved du hvad?
Måske blev mine skud blokket i går pga. det. Jeg hoppede ikke højt nok.
Du bevægede dig, som du plejer.
- Tror du, folk er sure nu? - Ikke på grund af én kamp.
Og vi er jo stadigvæk i finalen.
- Han er ynkelig. - Taber.
- Flot kikset, Johnson. - "Se, jeg kan nå ringen."
Hvad så, piger?
Der kommer Drake. Hej, Drake.
- Han spillede også en flot kamp. - Kyle? Jeg vil ...
- Jeg har time nu. - Undskyld.
- Hvad er en magnet? Holly? - Jern, der tiltrækker jern.
Udmærket. Men en magnet tiltrækker ikke kun jern.
Én dårlig kamp og jeg er et nul.
Mens du er i gang, kan du så sige, hvilke metaller en magnet tiltrækker?
Jern og ...
Har nogen et bud? Russell.
- Jern, kobolt og nikkel. - Udmærket. Jern, kobolt og nikkel.
Tag magneten og en af metalgenstandene.
Hvis magneten tiltrækker den, må den indeholde jern, kobolt eller nikkel.
- Sagde du ikke, den var af guld? - Det er den også.
- Magneter lyver ikke. - Det er noget andet.
Det er ikke min lykkemønt.
Jeg må ringe til min mor. Mønten må være et arvestykke.
- Derfor spillede du så dårligt. - Nogen må have stjålet den.
Du altforbarmende ...
- Kyle, jeg må tale med dig. - Han har tabt lykkemønten.
Det er en gammel guldmønt ...
- Jeg har den. - Det er 25 cent.
- Synes du, han virker mindre? - Nej.
- Telefonen er i stykker. - Der er en tur med mønstereleverne.
Jeg håber bare, at det, jeg sagde i går, ikke ødelagde kampen for dig.
- Det med, at du var doven. - Det har du aldrig sagt.
At du kommer for let til det og ikke fortjener mesterskabet.
Se håret. Jeg må ikke farve mit for min far. Han hader Dennis Rodman.
Finalen er i aften. Du kan ikke blive væk uden grund!
For det første blev jeg bestjålet, mit hår bliver rødt og ...
Jeg har altid været højere end dig. Hellige Patrick, frels os!
Mor, far, der er noget galt.
Der er noget, vi må fortælle dig, min dreng.
Jeg er en nisse.
- Mor? - Jeg ved, det er svært at tro.
- Da jeg mødte ... - Er du også nisse?
- Nej, jeg er fra Cleveland. - Vi ville have fortalt det før.
Men vi ønskede, at du fik en normal opvækst.
- Da jeg så fik tilbagefaldet ... - Du er 30 cm høj!
Det er nok bare noget allergi. Kogte kartofler eller sådan noget.
- Du skal slet ikke være bekymret. - Hvad?
- Er jeg også en nisse? - Hvad ellers?
- Du har O'Reilly-blod i årerne. - Du kan leve helt normalt.
Normalt? Se på mit hår, far! Og jeg bliver mindre.
Jeg synes ikke, du er så lille.
- Hvor meget er det, far? - Måske 3 centimeter. Eller 6.
Du sagde, det var noget allergisk!
- Hvor hurtigt fortager det sig? - Tja ... det er aldrig sket før.
Når O'Reillyerne beholder deres held, kan de gå for at være normale folk.
Almindelig størrelse og alt det der. Men jeg ved ikke, hvordan det virker.
Måske er det problemet. Vores held er bare sluppet op.
Nej, det kan ikke være grunden. Du har jo din lykkemønt.
Det er O'Reilly-klanens held.
Mor? Jeg har tabt min lykkemønt.
- Pjat, du har den om halsen. - Det er ikke min. Den er falsk.
Nogen må have byttet den.
Den forbandede tyv! Det er bare en polet med guldmaling på.
- Har nogen stjålet din mønt? - Vi talte med en sær gammel mand.
Ved Seamus McTiernans danseshow. Han var nok en lommetyv.
På markedspladsen? Du skal jo spørge os, om du må tage derned.
- Jeg ville kende min kulturarv. - Vi har jo holdt sandheden fra ham.
Hvad var det for en gammel mand? Var han gråhåret?
Han begyndte at snakke om sine sko. Han havde selv lavet dem.
- Var der en slange på sålen? - Ja.
Den tølper. At narre sit eget barnebarn.
- Er han min morfar? - Bedstefar O'Reilly.
Det skal han ikke slippe godt fra, om jeg så skal fravriste ham mønten.
Bare vi var flyttet, da de byggede chipsfabrikken. Det her måtte jo ske.
- Emerald Isle chips? - Ja. Han ejer firmaet.
Kom, drenge! Vi skal bringe skam over ham.
Skat? Er det ikke bedre, hvis jeg kører?
Jeg synes, du skal vente i bilen. Ellers vækker du måske opsigt.
Ligesom da vi kom. Folk så ned på os, fordi vi var anderledes.
- Mor? Bliver jeg lige så lille? - Du er kun halvt nisse.
Det vil tage flere dage. Så jeg kan godt nå at lave små sko til dig.
Vi skal nok få mønten tilbage, Kyle.
Han påstår, han er mr. O'Reillys svigersøn.
- Holdet til rundvisningen er her. - Bare rolig, søn.
Hvis min bessefar bor ... Min morfar. Hvorfor har jeg aldrig set ham?
Fordi jeg ikke er en nisse. De tror ikke på blandede ægteskaber.
Vi måtte endda tage navneforandring, så de ikke kunne finde os.
Hvad er problemet, hvis I elsker hinanden?
Nisser kan godt være snæversynede.
Jeg tager mig af det.
Mr. O'Reilly siger, han ikke har en datter. Han ønsker at være i fred.
Jeg går ingen steder, før jeg har talt med mr. O'Reilly.
- Går det, far? - Vi må ikke give op.
Jeg skal bare lægge en strategi med din mor.
Hvor er de nydelige. På vores direktør og stifter Reilly O'Reillys vegne -
- vil jeg byde jer velkommen til Emerald Isle.
Lad os begynde rundvisningen.
Hold venligst gruppen samlet. Nogle af maskinerne er farlige.
Franske kartofler blev opfundet i 1800-tallet af en kok, -
- der skar for tynde kartoffelskiver og opdagede, at de blev sprøde.
Som I ser, er der sket meget siden da. Nogen spørgsmål?
- Skal vi møde mr. O'Reilly? - Mr. O'Reilly har for travlt.
- Hvor er hans kontor? - Et andet sted i bygningen.
Kom med mig, så skal vi se, hvordan kartoflerne vaskes.
Hvad laver du her?
- Du er ikke mønsterelev. - Jeg må tale med mr. O'Reilly.
- Jeg tror, han har hugget min mønt. - Han er stenrig. Hvorfor skulle han?
Fordi han er min morfar. Skal du vide alt?
Han er uvenner med min mor.
Jeg tror, vi har ubudne gæster.
Kom!
- Hvorfor er han sur på din mor? - Fordi hun giftede sig med min far.
- Hvorfor kan han ikke lide din far? - Fordi han ikke er nisse.
Vi har dem!
Slip mig!
I må helst ikke stege ham. Det er vist mit barnebarn.
- Jeg troede, jeg blev stegt. - Du behøver ikke at være bange.
- Kyle? Er du uskadt? - Ja.
Nu har jeg fundet min moffe.
- Åh nej, Kyle. - Hvad er der?
Jeg er ved at blive til en vulcan!
En lur på mit kontor vil gøre dig godt. Eller lav et par sko.
Det er sundt. Når man laver sine egne sko, er man herre over sine fødder.
Jeg vil ikke lave sko, og jeg vil ikke være nisse.
Man er det, man er, knægt. Kan du ikke lide grønt, -
- så tag mønten på igen. Det er jo den, der gør dig til et menneske.
Jeg har ikke mønten! Du har byttet den med en falsk en.
Vel har jeg ej! Jeg finder mig ikke i bagvaskelse.
Din mor har nok taget den for at sætte dig op imod mig.
- Hun forråder sit eget folk. - Mor har ikke mønten.
- Hun er blevet så lille. - Er det sandt?
Er den virkelig stjålet? Nu ikke noget af din mors snyderi.
Nej, nej. Det kan ikke passe. Uden held ville O'Reilly-klanen ...
Ser jeg grøn ud?
- Og bukserne kan lægges op. - Hvorfor krymper du langsommere?
Jeg er en gammel mand.
Hvad har Kyles mønt at gøre med, at alle bliver til nisser?
Det er ikke bare Kyle. Det er O'Reilly-klanens held.
Det er det, der holdt sammen på os i tusind år.
Tusind år med undertrykkelse og landsforvisning.
Tusind års dyrkning af stenet jord. Tage afsked for evigt, -
- når man går om bord for at sejle til fjerne kyster.
Og nu, da vi er i Amerika og endelig har heldet med os, -
- mister du den!
- Hvorfor skulle jeg bære den? - Du er den yngste O'Reilly.
Det er altid de unge, der har heldet.
Det er den lige vej til rendestenen. O'Reilly-familien bliver ruineret.
- Det er slut med vores held. - Held har ikke bygget denne fabrik.
Hvad ved du om det? Jeg ville stadig være burgervender, -
- hvis ikke jeg ved et held havde skåret kartoflerne for tynde.
Den franske kartoffel blev opfundet for 100 år siden.
Det er min skyld. Jeg skulle jo finde ud af, hvem jeg var.
Nu har jeg rødt hår og spidse ører. Gid, jeg slet havde en arv.
Der må være et eller andet, du kan gøre.
Du kan gå til politiet.
Og sige, at jeg er en nisse, der har mistet sin lykkemønt?
- Skal du absolut gøre det dér? - Selvfølgelig. Jeg er irer.
Det er sådan, jeg udtrykker fortvivlelse.
Kyle!
Nej! Jeg er ikke irer, jeg er amerikaner.
Måske er der flere, der blev bestjålet ved showet.
- Vi kan jo spørge Seamus McTiernan. - Hvad? Den fupmager?
Den forlorne irer med sine neonkløverblade og sin sniksnak?
Du skulle have sagt det. Det må være ham, der har stjålet vores held.
- Jeg sagde ikke, det var ham. - Hvem ellers?
- Han er jo en fir darrig. - Hvabehar?
Kate! Jeg kan ikke finde ham.
Far! Jeg ved, hvem der stjal mønten. Seamus McTiernan.
Morfar siger, han er en fir darrig, som er tyveknægte.
- Nå, for Søren ... - Nej, O'Reilly. Reilly O'Reilly.
- Og du må være Bobby. - Ja.
Tro ham ikke, Kyle. Han stjal den for at genere mig.
Det ville være løn som forskyldt, -
- fordi du giftede dig med et menneske.
Men jeg sværger ved min mors grav, at jeg ikke ...
Mor!
Du skal ikke have medlidenhed. Hans mor lever og bor i Sligo.
Og du kalder mig for en løgnhals. Da du mødte Bobby, sagde du, -
- han var fra Eeries kyst. Jeg hører jo dårligt, -
- så jeg vidste ikke, du mente søen i Ohio.
- Kan I ikke glemme fortiden? - Glemme fortiden?
Det vigtigste er, hvad der sker nu. Vi skal have vores held tilbage.
Det er vel for sent at være imod et ægteskab, når din søn er voksen.
Jeg undskylder ikke, at jeg blev gift med Bob. Men jeg er ked af balladen.
- Skal vi lade fortiden hvile? - Der er ikke tid til formaliteter.
Seamus McTiernan stikker af med vores held. Vi må stoppe tyven.
- Jeg er nødt til at gå. - Jeg tager med.
- Hvad med mønsterelevernes tur? - Den handlede om at gribe chancen.
Hvor tit får man lov til at hjælpe nisser med at få deres held tilbage?
Mine forældre tvang mig ind i mønstereleverne.
Jeg ville hellere spille basketbold. Men de ævlede om mine studier.
Vi må nok hellere tage min bil. Hold på hat og briller.
- Morfar, får jeg også sådan et skæg? - Først om mange år.
Kyle? Jeg var ikke sikker på, det var ...
- Hvad med ørerne? Er de ægte? - Bliver det værre?
- Har du det godt? Hvad sker der? - Bilen er vist fyldt op.
- Det er ham manden. - Det er min morfar.
- Vi afslører ikke alt til alle. - Hold så bøtte og kør!
- Der er fri bane. - Mrs. Johnson?
- Vent her. - Pas på, far.
Bobby! Hvis du får problemer med Seamus, skal du prøve at vædde.
- Fir Darrig elsker hasardspil. - Tak.
- De stikker af! - Lad ham ikke smutte.
Han har en hel masse guldmønter!
Hold godt fast!
Hvad laver du? Du slår os ihjel!
Giv dem lidt oksekød med kålstuvning. Jeg deler gerne med andre nisser.
Må vejen hilse dig velkommen og være glat.
- Reservehjulet! Hurtigt! - Jeg har ikke noget reservehjul.
Jeg havde mit held, så jeg havde ikke behov for det.
- Jeg er blevet sulten. - Det var den sidste rest.
- Tag hjem. Du har en vigtig kamp. - Hvad så med dig?
Det er dig, der har fået os i finalen.
Jeg kan ikke spille sådan. Jeg har faktisk aldrig kunnet spille.
Ikke rigtig.
Jeg var bare heldig.
Basketball er ikke alt.
- Baseball, fodbold, jeg kan intet. - Jeg mente, sport er ikke alt.
Jeg kunne godt lide mig, som jeg var. Sådan vil jeg være.
Vi burde have fortalt dig det for længe siden. Det er jeg ked af.
- Det er okay, far. - Det kunne være værre.
Hvordan det?
Hjælp mig lige, Bobby. Den sidder fast.
Vi har bare ikke vores held, morfar.
Jeg savner næsten Irland.
Hvis du havde haft et reservehjul ...
Hvis du ikke havde giftet dig med min datter ...
Bebrejdelser hjælper ikke. Det er surt, men ...
- Sig ikke, at det kunne være værre. - Alle kan være uheldige.
Man skal bare holde ud. Irerne havde det hårdt, da de kom.
De fik de dårligste job og de fik ikke en rimelig løn ...
- De fik da løn. - Først og fremmest gav de ikke op.
De blev ved med at prøve, til det blev bedre.
- Deres mod hjalp dem igennem det. - Hun er mønsterelev.
Jeg er amerikaner. Det er vi alle. Og amerikanere giver aldrig op.
Jeg kan prøve at hente lappegrej på tanken.
- Nu skal den kaleche dæleme op. - Jeg prøver at finde værktøj.
Jeg tager med, Bobby.
Jeg må også hellere gå tilbage til mønstereleverne.
Hvis jeg får ballade, belærer far mig om, at jeg aldrig bliver læge.
Tak for hjælpen, Bonnie. Jeg mener, tak, fordi du var her.
- Måske har jeg lidt held tilbage. - Mener du det?
Eller er det bare snak?
Vent, mr. Johnson.
Hvad nu?
- Kan vi stadig få heldet tilbage? - Jeg vil ikke lyve.
Der skal et mirakel til at fange Seamus.
- Det regner da ikke mere. - Se der, en regnbue.
Måske står der en krukke med guld for enden.
Kom, drenge!
- Hvor skal vi hen? - Aner det ikke.
- Hvor skal vi hen? - Til regnbuens ende!
Hva'?
- Går det, morfar? - Man kan ikke nå til regnbuens ende.
Hvis jeg var 200 år yngre, kunne jeg godt.
En regnbue er reflekteret lys, den har ingen ende.
- Er du forsker eller hvad? - Jeg vil gerne blive det.
Jeg er en nisse. Du skal ikke fortælle mig noget om regnbuer.
Kom!
- De fester nok. - Jeg skal give dem fest, skal jeg.
- Jeg sniger mig ind og tager heldet. - Lad mig gøre det.
- Din mor ville aldrig tilgive mig. - På mit ansvar.
Hold øjnene åbne.
Der er det.
Det er låst.
- Hvordan gjorde du det? - Et nissetrick.
- Det er vores held. - Netop, Kyle.
Det er min mønt. Jeg kan mærke det.
Er du sikker? Skal vi ikke tage det hele, for en sikkerheds skyld?
- Hjælp mig med at løfte den. - Det er ikke vores, morfar.
Mener du, tyveknægten fortjener det? Han har sikkert stjålet det hele.
Det ved vi ikke. Og i så fald skal vi melde det til politiet.
Er du tovlig? Ringe til politiet, når guldet er lige til at tage?
- Du mener lige til at stjæle. - Jeg mener, vi skal gribe chancen.
Gaderne er ikke belagt med guld. Man må gribe chancen, når den er der.
- Hvis du havde knoklet som jeg ... - Vi er ikke i Amerika for at stjæle.
Vi er kommet til landet for at arbejde hårdt og blive til noget.
Sagde du vi?
Det er guld værd at høre dig sige, at du er en af os.
Selv en krukke, der er så dejlig stor, som den her.
Løb, Kyle!
O'Reilly ...
Morfar?
Jeg har taget ham ved skægget. Det slipper ingen nisser ud af.
Og du slipper heller ikke ud. Hit med lykkemønten, -
- så lader jeg måske den gamle gå.
- Stol ikke på en fir darrig, Kyle. - Hold kæft!
- Fir darrig ... Skal vi vædde? - Et væddemål?
Hvad tænker du på?
- Jeg vil vædde, at jeg kan slå dig. - I hvad? Computerspil?
- Tv-quizzer? - Sport.
Slår jeg dig i sport, lader du morfar gå, og jeg beholder mønten.
Men hvis du ikke vinder, er mønten min, og du render ikke efter mig.
- Okay. - Det er en aftale.
Hvad sker der, Kyle? Hvor er vi?
- Og hvad er det, vi har på? - Det er hurling.
- Morfar? - Pas på sliothar!
- Hvabehar? - Sliothar!
- Hvad har vi gang i? - Sport.
Jeg har væddet med Seamus, at jeg slår ham i sport.
Fodbold og baseball er sport.
Du var heldig i hurling, men du slår mig aldrig i hjulkast.
- Hvad er det for en underlig sport? - Ved du intet om din arv?
Det er Taliteann Games, som er blevet afholdt i Irland i 3000 år.
Nå, dem.
- Hvad skal jeg nu? - Sparke!
- Ved du, hvorfor jeg jagter mønten? - Af griskhed?
Det handler om magt. Magten til at tage heldet fra alle nisser i USA.
Så har jeg jer alle sammen i min magt.
Kyle er på brydeholdet.
Det er jo også kun gymnasiet.
Irland havde engang en konge. Jeg vil også være konge.
- Nissernes konge. - Vi amerikanere tror ikke på konger.
Vi tror på baseball.
Uden dit held vil du se, hvor velkommen du er i Amerika.
Du vil igen være anderledes og ønske dig tilbage til Irland -
- og de gamle skikke.
Det er den sidste disciplin. Hvis Kyle ikke vinder, er det slut.
- Dans er da ikke sport. - I Irland er det.
Jeg er stepdansens herre!
- Hvad er det for nogle trin? - Mine trin.
- Giv mig mønten, knægt. - Hvorfor? Vi står lige.
Hvis du ikke slog mig, ville jeg få mønten.
Uafgjort er ikke det samme som at vinde. Hit med den.
- Din snyder. - Han vender ordene som fanden selv.
- Han får sandheden frem i advokater. - Mønten, knægt.
Ellers er jeg nødt til at bruge tvang.
- Du ville også lade min morfar gå. - Jeg sagde måske.
- Eller også bliver han min slave! - Jeg kan slå dig uden mit held.
Jeg kan slå dig i basketball, selv uden lykkemønten.
Du har ikke noget at satse.
Hvis jeg taber, er jeg din slave.
- Gør det ikke! - Og vinder du, får du heldet igen?
- Du skal ikke stole på ham. - Ti stille. Vi er alle gode irere.
Irere, ja.
Så hvis jeg vinder, får jeg mønten tilbage, -
- og du skal i al evighed leve ved Eeries kyst.
Top.
- Hvor har I været? - I Irland.
- Men nu er vi her. - Okay. Du tager dommerkastet, Kyle.
Vi skal se at komme foran!
- Hvordan er han havnet her? - Spørg ham.
- Kan du kende den? Det er dit held. - Er han ikke lidt for gammel?
- Bare spil. - Se, der er din morfar.
Dæk din mand op!
Davs, du gamle.
- Løb, Kyle, før det er for sent. - Spil, Kyle.
Jeg giver ikke op nu. Jeg kan godt slå Seamus.
Spil, Kyle!
Uden dit held taber du, Kyle. Du bliver hans slave.
Kom så.
Kom så, vi nærmer os.
Jeg er fri!
Russell!
Mr. O'Reilly?
Tag denne lykkemønt. Og spørg ikke, hvor jeg har den fra.
- Jeg giver den til Kyle. - Nej. Den virker ikke på Kyle.
- Den er kun til dig. - Fedt. Tak.
Tror han på nisser, så tror han på alt.
Jeg er fri!
- Sådan! - Det er ikke bare mig.
Jeg fik denne lykkemønt af din morfar.
- Undskyld. Der er Kyle! - Og Seamus.
- Godt, min dreng. - Vi tager bolden tilbage.
Der er far!
- Hvorfor gav du Russell mønten? - For at hjælpe. Du spiller elendigt.
Den er jo falsk.
Lad være med at fortælle ham det. Han har brug for selvtillid, -
- ikke lykkemønter. Han har held nok. Herinde.
Ja. Heldet sidder indeni.
Jeg har det også i mig. Irernes held.
Kom nu ind i kampen, Kyle!
- Kom så! - Vis, hvad du kan!
Giv dog op. Du er en nisse, du er ingenting uden held.
Der er ingen, der er ingenting.
Det var ikke held!
Jeg nåede ringen.
Én til og den er hjemme!
Giv mig bolden!
Her!
Jeg er stepdansens herre, nissernes konge. Du vinder aldrig.
Det var min søn!
Rejs dig op, Seamus.
Du tabte, Seamus. I en ærlig duel.
Nu skal vi have vores held tilbage.
Har jeg tabt? Jeg har stadig en krukke med guld i vognen.
Og ti gange så meget i en hule i Connaught.
- Husker du resten af væddemålet? - Ja. Jeg husker det ordret.
Du sender mig hjem til Irland for altid.
Jeg bliver alligevel nissernes konge. Og så afregner jeg med dig -
- og O'Reilly-klanen!
- Jeg sagde "Eeries kyst". - Udtal det dog ordentligt.
Dit fædreland hedder ikke Eerie, stump. Det hedder Eire.
Min far er fra Cleveland.
Ohio!
At leve for evigt i Lake Eerie.
Jeg håber, hans svømning er bedre end hans basketball.
Det har intet med held at gøre.
Jeg er stolt af dig, min dreng.
Bonnie? Hvor har du været?
Hun har været til samtale om vores stipendier hele dagen.
- Stipendier? - Fra Emerald Isle chips.
Bonnie er vores topkandidat til et universitetsstipendium.
- Efter gymnasiet, selvfølgelig. - Det burde du have sagt.
Der er et problem. Vores studenter skal have alsidige interesser.
Dyrker hun slet ikke sport?
Jo, næste år begynder hun på basketball. Ikke, Bonnie?
- Som du vil. - Deres datter er heldig, mr. Lopez.
Men er vi ikke alle heldige, at vi bor i så dejligt et land?
Hvor alt er muligt.
Jeg er meget stolt af min irske kulturarv.
Men amerikanere kommer alle steder fra. Det gælder også for mig.
Det her er dit land
og det er mit land
fra Californien til New York Island
fra rødgranskoven til Golfens strømme
landet er skabt for dig og mig
da jeg vandred' på landevejen
så jeg foroven den store himmel
forneden så jeg de gyldne dale
landet er skabt for dig og mig
det her er dit land og det er mit land
fra Californien til New York Island
fra rødgranskoven til Golfens strømme
landet er skabt for dig og mig.