Οι άνθρωποι στον κόσμο διαφέρουν μεταξύ τους.
Είναι φανερό.
Κοιτάξτε.
Όλοι όμως είναι αρκετά τυχεροί να έχουν ένα κοινό.
Αυτό που τους ενώνει όλους.
Όλοι έχουν καταγωγή, μια οικογενειακή ιστορία.
Παραδόσεις από πάππου προς πάππου.
Ο επόμενος ερμηνευτής είναι ο Κάιλ Τζόνσον.
Κάιλ.
Εδώ κάτω είμαι.
Κάιλ.
Κι αν δεν είμαι τυχερός;
Αν είμαι ο μόνος που δεν έχει καταγωγή;
Αν είμαι διαφορετικός;
Είπα, "Είμαι εδώ κάτω".
Δεν με βλέπεις;
Κάιλ.
Ώρα να ετοιμαστείς για το παιχνίδι.
Πάμε, Αετοί.
Έπεσα ξερός.
Είδα ένα περίεργο όνειρο για την Ημέρα Καταγωγής.
Έχεις άγχος για τον αγώνα.
Συμβαίνει σε όλους.
Εγώ έβλεπα ότι ήμουν με τα εσώρουχα.
Και ήμουν απλώς στη χορωδία.
Θα τα πας μια χαρά, Κάιλ. Όπως πάντα.
Φάε λίγο γιαούρτι και δημητριακά.
Θα σου δώσει ενέργεια.
Ωραίο φαίνεται. Θα φάω και εγώ λίγο.
Από πού είμαστε, μπαμπά;
Από εδώ, γιε μου.
Από πού καταγόμαστε;
Ποια είναι η καταγωγή μας;
Ήρθαμε από το Κλίβελαντ.
Αμερικανοί είμαστε. Αυτή είναι η καταγωγή μας.
Έλα, θα αργήσεις.
Να φορέσεις το τυχερό σου νόμισμα.
Είχα μια παράξενη διαίσθηση.
Σαν να μου έκρυβαν κάτι.
Ήταν η πρώτη φορά που το σχολείο μας πήγε στα πλέι οφ της κομητείας.
Εδώ, Ράσελ. Βρες τη βολή σου.
Απόψε ήταν ο προημιτελικός.
Φέτος είχαμε μεγάλο στόχο.
Πρωταθλητές Κομητείας.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΣ 55 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΣ 56
Όλα χάρη σε μένα.
Όλα πήγαιναν όπως τα ήθελα.
Ήμουν τυχερός.
Είναι ο Κάιλ.
Να τος.
Μπράβο, Κάιλ.
Ήσουν πολύ τυχερός.
Δεν είχε να κάνει με τύχη.
Είσαι ωραίος, Κάιλ.
Του δίδαξα ό,τι ξέρει.
Γεια σου, Κάιλ.
Γεια σου, Μπόνι.
Είμαι στην επιτροπή Ημέρας Καταγωγής.
Είσαι σε κάθε επιτροπή.
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Φτιάχνω το πρόγραμμα,
και ήθελα να ξέρω αν θα έρθεις.
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Σαν Δημόσια Τηλεόραση.
Είναι η ιστορία σου.
Ναι, αλλά η ιστορία είναι το χθες.
Τα σπορ όμως συμβαίνουν τώρα.
Εκεί ανήκω.
Σωστά.
Ακόμα και ως ανεγκέφαλος αθλητής, έχεις και εσύ καταγωγή.
Ανεγκέφαλος;
Η Αμερική είναι έθνος μεταναστών.
Οι πρόγονοι όλων είναι από άλλη χώρα.
Ναι, εγώ είμαι Τσερόκι.
Το Τζόνσον είναι από την Αγγλία,
ή το άλλαξαν από Γιόχανσεν;
Είμαστε από το Κλίβελαντ.
Πολύ αστείο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Γράφω διαγώνισμα.
Τα λέμε.
Αθλητές.
ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ
ΑΓΓΛΟΙ ΕΠΟΙΚΟΙ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ
Τέλος χρόνου.
Αφήστε το διαγώνισμα στην έδρα μου.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να τα άφηνες κενά, Κάιλ.
Αφαιρώ πόντους για λάθος απαντήσεις.
Θα μείνει μετεξεταστέος.
Το κάνω ακριβώς για να αποτρέψω αυτό που έκανες.
Να διαλέγετε στην τύχη.
Δεν μπορείς να βασίζεσαι στην τύχη
για ό,τι δεν ξέρεις.
Οι απαντήσεις είναι όλες σωστές.
Φαίνεται υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Είναι ιταλική συνταγή;
Το είδα στο περιοδικό Φάε Έξυπνα.
Γιατί;
Σκέφτηκα μήπως
ήταν παλιά οικογενειακή συνταγή.
Είσαι τυχερός που η μαμά σου μαγειρεύει υγιεινά.
Για αυτό είσαι τόσο καλός στα σπορ.
Ο Κάιλ έχει φυσική κλίση στα σπορ.
Θα είναι στα γονίδια.
Αν πάμε αρκετά πίσω,
θα είχαμε μεγάλους αθλητές στην οικογένεια.
Μεγάλους ποδοσφαιριστές ίσως;
Ή σκιέρ;
Ή…
ταυρομάχους;
Φάε τη σαλάτα σου. Μη χωριστεί το λάδι.
-Ναι, μπαμπά. -Ναι.
Η υπεύθυνη της επιτροπής Ημέρας Καταγωγής…
Η Μπόνι Λόπεζ;
Είναι υπεύθυνη για όλα.
Το ξέρω.
Λέει ότι όλοι προερχόμαστε από κάπου αλλού.
Δεν μπορεί να ζούσαμε πάντα στο Κλίβελαντ.
Εκτός αν είμαστε Ινδιάνοι.
Αλλά…
δεν είμαστε Ινδιάνοι, σωστά;
Δεν νομίζω.
Τότε τι είμαστε;
Από πού προερχόμαστε;
Νομίζω ότι ο προπάππους σου ήρθε από το Όρος Μπάφαλο.
Όχι, μπαμπά, εννοώ πιο παλιά,
πριν έρθουμε στην Αμερική.
Πώς και ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ;
Για την Ημέρα Καταγωγής.
Θέλω να ξέρω ποιος είμαι.
Είσαι ο Κάιλ Τζόνσον.
Είσαι καλός μαθητής, καλό παιδί,
σπουδαίος αθλητής.
Επειδή κάποιοι έχουν εμμονή
με την καταγωγή τους,
δεν χρειάζεται να έχεις και εσύ.
Δεν έχω εμμονή.
Η Αμερική βασίζεται στην ανεξαρτησία. Δεν έχει σημασία η καταγωγή.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
Φρεσκοτριμμένο πιπέρι;
Να τη πάλι…
Η διαίσθηση ότι κάτι μου έκρυβαν.
Την επόμενη ημέρα, στο σχολείο, έψαξα να βρω τι ήταν.
ΤΖΟΝΣΟΝ
ΕΡΕΥΝΑ
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ NEBTEK
Αν ψάχνεις για αθλητικά νέα, ψάξε στο "απόκτησεζωή.com".
Ψάχνω πληροφορίες για την οικογένειά μου.
Την καταγωγή μου.
-Υπάρχουν πολλοί Τζόνσον. -Ναι, τέσσερα εκατομμύρια σελίδες.
Ψάξε πιο συγκεκριμένα.
Ξεκίνα με τον μπαμπά σου.
Προσπάθησα, αλλά δεν τον βρίσκω.
Κοίταξες στο Κλίβελαντ;
-Άσε με να το κάνω εγώ. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Είμαι υπεύθυνη της επιτροπής, θυμάσαι;
Είναι δουλειά μου να βοηθάω.
Δεν είναι σημαντικό για μένα.
Τι και αν είμαι από τη Γερμανία ή την Αγγλία;
Δεν μου λέει κάτι.
Τότε γιατί ψάχνεις στον υπολογιστή;
Η οικογένεια της μητέρας σου; Από πού είναι;
Δεν ξέρω.
Η μισή σου καταγωγή είναι από εκείνη.
Ναι, αλλά
δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Πώς την έλεγαν πριν παντρευτεί;
Μη μου πεις. Δεν ξέρεις το πατρικό όνομα της μαμάς σου;
Πώς θα βγάλεις πιστωτική κάρτα;
Αν θες να μάθεις την καταγωγή σου, μίλα με τους γονείς σου.
Δεν μπορούσα να της πω ότι οι γονείς μου κάτι μού έκρυβαν.
Εκείνη τη μέρα, μετά το σχολείο, έγινε κάτι παράξενο.
Το πρώτο παράξενο πράγμα ήταν η σχολική επετηρίδα του μπαμπά.
Δεν ήταν μέσα.
Τουλάχιστον, όχι ως Μπομπ Τζόνσον.
Ρόμπερτ Σμιθ.
Μπομπ Σμιθ.
Κάιλ.
Γεια σου, μαμά.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Πάω να παίξω μπάσκετ.
Εντάξει. Μην αργήσεις για φαγητό. Φτιάχνω τηγανητό.
Γιατί να αλλάξει το όνομά του;
Αν είναι να αλλάξεις όνομα, κάνε το πιο ενδιαφέρον.
Ίσως δεν το διάλεξε εκείνος.
Ίσως του το έδωσε το FBI,
σαν νέα ταυτότητα.
Πρέπει να είσαι εκτελεστής για να κάνουν κάτι τέτοιο.
Μπα.
Πώς πετυχαίνεις τις βολές;
Ίσως ήταν εξτρεμιστές τη δεκαετία του '60.
Και έπρεπε να κρυφτούν.
Ναι, ή ξέρεις κάτι; Μπορεί να είναι εξωγήινοι,
και ξέμειναν στη Γη, όταν χάλασε το σκάφος τους.
Μόλις κάρφωσες.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου με μετράει κάθε εβδομάδα.
Μετά μετράει και το άλμα μου.
Μακάρι να έφτανα το στεφάνι. Είσαι πολύ τυχερός.
Τι σχέση έχει αυτό με το άλμα σου;
Είσαι ο πιο τυχερός στο σχολείο. Όλοι το ξέρουν.
Νομίζω ότι ευθύνεται το τυχερό σου φυλαχτό.
-Ίσως πιάνει. -Τι, αυτό;
Μου το έδωσε η μαμά μου όταν ήμουν μωρό.
Κοίτα, κάποιος έχασε δέκα δολάρια.
Τύχη βουνό.
Πάντα βρίσκεις λεφτά στον δρόμο.
Είμαστε ομάδα. Θα τα μοιραστούμε.
Τέλεια.
Για δες εκεί.
Τον είδα στην τηλεόραση.
ΣΙΜΟΥΣ ΜΑΚΤΙΡΝΑΝ, Ο ΧΟΡΕΥΤΗΣ
Αυτό πίσω του, είναι σαν το νόμισμά μου.
Νόμιζα ότι ήταν κινέζικο.
-Νομίζω ότι είναι Ιρλανδός. -Ίσως η μαμά μου να είναι Ιρλανδή.
Καλημερούδια.
Γεια.
Ωραία κίνηση στα πόδια. Με τα χέρια τι κάνεις όμως;
Λέγεται χορός με κλακέτες.
Γιατί να μη θέλει η μαμά σου να ξέρεις ότι είναι Ιρλανδή;
Δεν ξέρω.
Όταν της μιλάω, έχω μια περίεργη διαίσθηση.
Σαν να μη θέλουν να μάθω την καταγωγή μου.
Δεν ήξερα ότι σε ένοιαζε τόσο πολύ.
Δεν με νοιάζει.
Τουλάχιστον, δεν με ένοιαζε.
Τώρα νομίζω ότι κάτι μου λείπει.
Ναι.
Καλημερούδια.
Καλημερούδια, γλυκιά μου.
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΡΛΑΝΔΟΥΣ
Πρέπει να το διαβάσω αυτό.
Κοίτα.
Έχουν φυλαχτά σαν το δικό σου.
Αυτά είναι ψεύτικα.
Σωστά.
Πάντα καταλαβαίνεις το αληθινό.
Έτσι θα είναι.
Εσύ το έφτιαξες
ή μήπως το κάνει ακόμα η μαμά σου και δεν έχεις μεγαλώσει;
Τα παπούτσια μου;
Είναι αθλητικά παπούτσια για μπάσκετ.
Τα αγοράζεις σε κατάστημα.
Σε κατάστημα; Αλήθεια;
Ναι.
Και τι θα γίνουν τα πόδια σου όταν ο δρόμος γίνει δύσκολος;
Κοίτα αυτό το παλικάρι.
Καλό ιρλανδικό δέρμα.
Απαλό σαν ανοιξιάτικη βροχή
και σκληρό σαν την καρδιά του σπιτονοικοκύρη.
Μην ακουμπάς εδώ τα πόδια σου.
Φέρε στα παιδιά ένα σακί πατάτες.
Πώς το έκανες…
Πού πήγε;
Κυρίες και κύριοι,
ο Σίμους ΜακΤίρναν, ο Ιρλανδός Χορευτής.
Αν είστε από τις ακτές της Πράσινη Νήσου
ή εύχεστε να ήσασταν.
Αν το αίμα στις φλέβες σας είναι πράσινο σαν τριφύλλι
και η καρδιά σας γεμάτη κολακεία,
τότε ο Ιρλανδός Χορευτής σας αγαπάει.
Αν πιστεύετε στα μικρά ανθρωπάκια
και ξέρετε ότι υπάρχει χρυσός στην άκρη κάθε ουράνιου τόξου,
τότε ανήκετε στον Ιρλανδό Χορευτή.
Τι βλακείες είναι αυτές;
Κάιλ;
Κάιλ, τι κάνεις;
Δεν ξέρω. Δεν το ορίζω.
Συγγνώμη, μικρέ.
Καλημερούδια.
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
Είπα να τα αφήσω λίγο φυσικά.
Κάθισε και θα σου φέρω πρωινό.
Μου μυρίζει μπέικον;
Είναι, και από δυο αυγά χήνας για τον καθένα σας.
Αυγά με μπέικον;
Δεν είναι κακό για τη χοληστερίνη;
Καιρός να πάρεις λίγο βάρος.
Καθίστε, και οι δυο σας.
Δεν σου φαίνεται η μαμά…
Δεν φαίνεται η μαμά τόσο δα…
Μόλις είπα "τόσο δα".
Ναι.
Σκεφτόμουν αυτό που έλεγες, Κάιλ,
για την καταγωγή σου και πρέπει να σου πω κάτι.
-Κέιτ, είσαι σίγουρη; -Γιατί να το κρύβουμε, Μπόμπι;
Πρόκειται για το σόι μου, Κάιλ.
-Δεν πάμε έξω για… -Είμαστε Ιρλανδοί.
Γιατί δεν μου το λέγατε;
Ήθελα να σε προστατεύσω, Κάιλ,
από ό,τι γινόταν όταν πρωτοήρθαμε στην Αμερική.
Από τα αστεία, τις δύσκολες δουλειές που κανείς άλλος δεν έκανε.
Και από τις επιγραφές
"Δεν δεχόμαστε Ιρλανδούς".
Ήθελα να είσαι 100% Αμερικανός.
Μαμά, αυτά γίνονταν πριν από 100 χρόνια.
Όταν ήμουν μικρός,
η μαμά μου έφτιαχνε αυγά με μπέικον κάθε μέρα.
Με λευκό ψωμί ψημένο.
Πολύ μαργαρίνη και μετά…
Αυγά χήνας και μια φετούλα μπέικον.
Πατατοκεφτέδες, λουκάνικα και ασπρόμαυρη πουτίγκα.
Τι είναι αυτό;
Λουκάνικα χοιρινά και αίματος.
Και χοιρινά ποδαράκια με πουρέ για γεύμα.
Είναι περίεργο.
Αρχικά προσπαθούσε να κρύψει την καταγωγή της,
και τώρα μαγειρεύει ιρλανδικά φαγητά και μιλάει περίεργα.
Και ο μπαμπάς σου που άλλαξε όνομα;
Δεν φαίνεται να είναι σημαντικό.
Τουλάχιστον ξέρω την καταγωγή μου.
Ξέρω ότι είμαι…
Κοίτα, λεφτά.
Κάθε μέρα.
Ναι.
Θα είναι η τύχη του Ιρλανδού.
Ήταν η αρχή της πιο άτυχης μέρας στη ζωή μου.
Έχασα την εργασία μου. Κάπου μου έπεσε.
Ωραία είσαι σήμερα.
Τι τρέχει, Κάιλ; Έφαγες;
Έχασα το φαγητό μου.
Ναι, στο παντελόνι σου.
Άσχημο αυτό.
Θα αγόραζα φαγητό, αλλά έχασα τα λεφτά μου.
Θέλεις πατατάκια;
Είναι Πράσινη Νήσος.
Δεν συμβαίνει ποτέ, Ράσελ.
Ποτέ δεν έχανα πράγματα στη ζωή μου.
Είναι απλώς κακοτυχία.
Συμβαίνει σε όλους.
Κάιλ, θέλεις το γλυκό μου;
-Η σοκολάτα μου προκαλεί ακμή. -Εντάξει.
Πάει η κακοτυχία.
Ο Κάιλ φτάνει το στεφάνι.
-Με τίποτα. -Ναι, τον είδα.
Κάιλ, δείξ' του ότι φτάνεις το στεφάνι.
-Έλα, Κάιλ. -Δείξε μας.
-Δείξ' του, Κάιλ. -Εντάξει.
-Πιάσ' το. -Κάν' το.
Πάρε σκάλα, ούτε το δίχτυ δεν φτάνεις.
Μαζευτείτε, παιδιά.
Απόψε είναι ο ημιτελικός.
Αν νικήσετε, θα μείνετε στην ιστορία.
Είναι η πρώτη φορά που η ομάδα του σχολείου έφτασε στο Πρωτάθλημα.
Μπράβο.
Ακούστε.
Δεν τρέχουμε.
Να είστε σε φόρμα,
να βάλετε δέκα καλάθια, πριν πάτε σπίτι.
Πάμε να το κάνουμε.
Ράσελ, ξεκινάς.
Έλα, Ρας. Πάμε.
Όποτε θες.
Προσπαθείς πολύ.
Χαλάρωσε. Άσ' τη να πέσει.
Πήγαινε πίσω, Κάιλ.
Προχωρήστε.
Ωραία.
Δέκα. Άλλα πέντε.
-Πόσα έχεις ακόμα; -Δέκα.
Δεν έβαλες κανένα;
Δεν σε έχω ξαναδεί να χάνεις.
Ναι, επειδή ποτέ δεν έχανα.
Θέλεις να περιμένω να βαρέσεις τις βολές;
Δεν πειράζει. Θα τα πούμε στον αγώνα.
Θέλεις λίγο φάλτσο στη βολή σου.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
Ας μη διαιωνίζω το στερεότυπο
για την ξεροκεφαλιά των Ιρλανδών.
-Πού το έμαθες ότι είμαι Ιρλανδός; -Μου το είπε ο Ράσελ.
Τι θα κάνεις την Ημέρα Καταγωγής;
Είδα ιρλανδικό χορό.
Ίσως κάνω αυτό.
Θα μάθεις να χορεύεις κλακέτες μέχρι την εκδήλωση;
Δεν φάνηκε δύσκολο.
Όλα εύκολα τα έχεις εσύ.
Τι έχεις πάθει;
Θύμωσες με κάτι;
Σε ξέρω πολύ καιρό, Κάιλ.
Είσαι καλό παιδί, αλλά θα ήσουν καλύτερος άνθρωπος,
αν δεν τα είχες όλα τόσο εύκολα.
Δες τον τελευταίο αγώνα στο μπάσκετ.
Είχαν την υπεροχή, αλλά νικήσατε.
Επειδή ήσουν τυχερός.
Το Πρωτάθλημα δεν είναι κάτι που κερδίζεις στην τύχη.
Τώρα ξέρεις τα πάντα και για το μπάσκετ.
Ήσουν τυχερή.
Δεν ήταν τύχη. Εξάσκηση ήταν.
Σκληρή δουλειά.
Τι εννοείς; Εσύ δεν παίζεις μπάσκετ.
Και έτσι έκλεισε η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Αλλά δεν είχε τελειώσει ακόμα.
Βγάλ' τον από τον αγώνα.
Μπορείς, παλικάρι μου.
Έλα, Κάιλ.
Μπράβο, Ντρέικ.
Όχι.
Είμαι ελεύθερος.
Βγάλ' τον έξω, κόουτς.
Φίλε.
Ήταν σαν να μην ήξερα να παίζω.
Δεν μπορούσα ούτε βολή να ρίξω, και έχανα τα καλάθια.
Απλώς…
Όλοι έχουν κακή στιγμή, Κάιλ.
-Εγώ δεν είχα ποτέ. -Τουλάχιστον κερδίσατε.
Θα πάτε στον τελικό.
Χάρη στον Ντρέικ. Έπαιξε καλά, ειδικά όταν με έβγαλε ο κόουτς.
Δεν είναι ανάγκη να παίζεις μπάσκετ.
Μπορείς να παίζεις χέρλινγκ.
Μαμά, δεν είμαι άρρωστος. Απλώς έπαιξα άσχημα.
Σίγουρα νιώθεις καλά;
Θα έπινα ένα ζεστό γάλα πριν πάω για ύπνο.
Σου μυρίζει κάτι, μπαμπά;
Μπαμπά, σαν κάτι να καίγεται.
Δεν υπάρχει καλύτερο από φωτιά από τύρφη για ένα ιρλανδικό πρωινό.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι αν δεν νικήσουμε, θα πάει στην άλλη ομάδα.
Φαίνεσαι πιο κοντός.
Μπορεί να έχω ψηλώσει.
Όχι, αλλά μπορεί να πάχυνα.
Η μαμά μαγειρεύει συνέχεια ιρλανδικά. Είχαμε πάλι πατατοκεφτέδες.
Ίσως για αυτό με μπλόκαραν χθες.
Δεν πηδούσα πολύ ψηλά.
Μια χαρά έτρεχες. Όπως πάντα.
Λες να μου την πουν για την άσχημη εμφάνισή μου;
Δεν θα σου την πουν για έναν αγώνα.
Εκτός αυτού, πάμε στον τελικό.
Ναι.
Είναι απίστευτο.
-Είναι αξιολύπητος. -Ο άχρηστος.
Ωραία.
Ωραία την έφαγες, Τζόνσον.
"Δες με που πιάνω στεφάνι".
Τι κάνετε, κορίτσια;
Ο Ντρέικ.
Γεια σου, Ντρέικ. Ωραίος αγώνας.
Γεια σου, Ντρέικ.
Όντως, καλά έπαιξε.
Γεια σου, Κάιλ.
-Ήθελα… -Έχω μάθημα.
Συγγνώμη.
Τι είναι ο μαγνήτης;
Χόλι.
Σίδηρος που έλκει ένα άλλο σίδηρο.
Ο μαγνήτης όμως δεν έλκει μόνο σίδηρο.
Με έναν κακό αγώνα και νιώθω τόσο άσχημα.
Κάιλ, μια και μιλάς,
πες μας άλλα τρία μέταλλα που έλκει ο μαγνήτης.
Σίδηρο και…
Κανείς άλλος;
Ράσελ.
Σίδηρο, κοβάλτιο, νικέλιο.
Μπράβο. Σίδηρο, κοβάλτιο και νικέλιο.
Πάρτε τον μαγνήτη σας και ένα μεταλλικό αντικείμενο.
Αν το έλξει ο μαγνήτης,
τότε περιέχει σίδηρο, κοβάλτιο ή νικέλιο.
Αυτό δεν ήταν καθαρός χρυσός;
Είναι.
Οι μαγνήτες δεν λένε ψέματα.
Όχι, είναι διαφορετικό.
Δεν είναι το δικό μου.
Πρέπει να το πω στη μαμά μου.
Πρέπει να ήταν οικογενειακό κειμήλιο.
Για αυτό ήθελε να το φοράω.
Για αυτό δεν έπαιξες καλά χτες.
Κάποιος θα σ' το έκλεψε.
Για όνομα.
-Κάιλ. Πρέπει να σου μιλήσω. -Έχω δουλειά τώρα.
Έχασε το φυλαχτό του.
-Τι; -Ένα χρυσό νόμισμα.
Εκατό χρόνων.
-Το βρήκα. -Αυτό είναι ένα κέρμα.
Δεν είναι λίγο πιο κοντός;
Όχι, έχει παχύνει.
Αυτό το τηλέφωνο κάτι έχει πάθει.
Κάιλ, πρέπει να φύγω.
Θα πάω εκδρομή με τους αριστούχους και ήθελα να σου πω
ότι εύχομαι να μη σε επηρέασε ό,τι σου είπα χτες.
-Που σε είπα τεμπέλη. -Τεμπέλη;
Δεν με είπες τεμπέλη.
Το ότι όλα σου έρχονται εύκολα,
και ότι δεν αξίζεις το Πρωτάθλημα.
Για δες μαλλί. Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει να τα βάψω.
Έχει κάτι με τον Ντένις Ρόντμαν.
Απόψε είναι το Πρωτάθλημα.
Αν φύγεις χωρίς δικαιολογία, δεν θα μπορείς να παίξεις.
Χωρίς δικαιολογία; Με λήστεψαν.
Τα μαλλιά μου γίνονται κόκκινα.
Ήμουν πιο ψηλός από σένα.
Άγιοι Απόστολοι.
Κονταίνω.
Μπαμπά, κάτι συμβαίνει…
Η μαμά σου και εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε.
Είμαι ξωτικό, Κάιλ.
Μαμά;
Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.
Όταν την πρωτογνώρισα…
-Είσαι και εσύ ξωτικό; -Όχι.
Θα σου το λέγαμε νωρίτερα,
αλλά θέλαμε να μεγαλώσεις ως φυσιολογικός Αμερικανός.
Όταν έκανα ένα τοσοδά ξόρκι…
Μαμά, είσαι τριάντα εκατοστά.
Υπάρχουν και χειρότερα, πίστεψέ με.
Είναι κάποια αλλεργική αντίδραση.
Από τις βραστές πατάτες.
Δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Τι;
Εγώ; Είμαι και εγώ ξωτικό;
Τι άλλο θα ήσουν;
Στις φλέβες σου κυλά το αίμα των Ο Ράιλι.
Μπορείς να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.
-Φυσιολογική; -Ναι.
Κοίτα τα μαλλιά μου.
Και επίσης, κονταίνω.
Μια χαρά είσαι.
Πόσο είναι, μπαμπά;
Τρία εκατοστά.
Ή έξι.
Έξι εκατοστά;
Είπες ότι είναι αλλεργική αντίδραση.
Σε πόση ώρα φεύγει;
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Σύμφωνα με τη μητέρα σου, όσο οι Ο Ράιλι έχουν την τύχη τους,
τα μέλη της φατρίας περνούν ως φυσιολογικοί άνθρωποι.
Με κανονικό μέγεθος.
Δεν ξέρω, όμως, πώς πάει αυτό.
Ίσως αυτό να συμβαίνει με τη μαμά.
Ίσως δεν έχουμε τύχη.
Όχι, δεν είναι αυτό.
-Πού το ξέρεις; -Το τυχερό σου νόμισμα.
Είναι η τύχη της Φατρίας Ο Ράιλι.
Μαμά.
Μαμά, έχασα το τυχερό μου νόμισμα.
Τι λες τώρα; Αφού κρέμεται στον λαιμό σου.
Δεν είναι δικό μου. Είναι ψεύτικο.
Κάποιος μου το άλλαξε.
Ο βρομοκλέφτης.
Δεν είναι παρά σίδηρος με χρυσή μπογιά.
Δηλαδή σου έκλεψαν το νόμισμα;
Πρέπει να ήταν ένας περίεργος γέρος στο Ιρλανδικό πανηγύρι.
Εκεί που χόρευε ο Σίμους.
Θα ήταν πορτοφολάς.
Δεν ήταν στο λούνα παρκ;
Κάιλ, έπρεπε να μας ρωτήσεις για να πας εκεί.
Ήθελα να μάθω για την καταγωγή μου.
Μην τον κατηγορείς, Μπόμπι, αφού δεν του είπαμε την αλήθεια.
Πες μας για εκείνο τον γέρο.
Είχε γκρίζα μαλλιά;
Ήρθε προς το μέρος μας και μας έλεγε για παπούτσια.
Είπε ότι τα φτιάχνει εκείνος.
Μήπως είχε ένα φίδι στη σόλα;
Ναι, είχε.
Κοίτα τι έκανε ο απατεώνας,
στον ίδιο του τον εγγονό.
Ήταν ο παππούς μου;
Είναι ο παππούς σου, Ο Ράιλι.
Καταραμένος να είναι, ο ψεύτης.
Δεν θα μου ξεφύγει.
Θα του πάρω το νόμισμα με τα ίδια μου τα χέρια.
Ο ίδιος μου ο πατέρας.
Έπρεπε να φύγουμε, όταν ήρθε το νέο εργοστάσιο πατάτας.
Θα μας έβρισκε, κάποτε.
Τα Πράσινη Νήσος;
Ναι, η εταιρεία τού ανήκει.
και δεν ξέρει να φτιάξει ούτε χυλό.
Ελάτε, παιδιά.
Θα τον κάνουμε ρεζίλι.
Γλυκιά μου, καλύτερα να οδηγήσω εγώ.
Ναι.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΝΗΣΟΣ, ΧΡΥΣΑ ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
Κέιτ, καλύτερα να περιμένεις εδώ.
Μπορεί να σε δουν.
Έτσι ήταν όταν πρωτοήρθαμε στη χώρα.
Σε κοίταζαν περίεργα, γιατί ήσουν λίγο διαφορετικός.
Μαμά;
Θα γίνω κι εγώ τόσο μικρός;
Είσαι μισό ξωτικό, Κάιλ.
Θέλεις πολλές μέρες για να γίνεις έτσι.
Έχω χρόνο να σου φτιάξω τοσοδά παπουτσάκια χορού.
Κάιλ, θα πάρουμε πίσω το νόμισμά σου.
Λέει ότι έχει παντρευτεί την κόρη του κου Ο Ράιλι.
Εντάξει.
Είναι εδώ η ομάδα ξενάγησης.
Χαλάρωσε, όλα θα πάνε καλά.
Αν ο παππούς μου είχε δίκιο,
γιατί δεν τον έχω δει ποτέ;
Επειδή δεν είμαι…
Επειδή δεν είμαι ξωτικό.
Δεν θέλουν μικτούς γάμους. Για αυτό φύγαμε.
Αλλάξαμε και τα ονόματά μας ακόμα.
Αν εσύ και η μαμά αγαπιέστε, γιατί να τους νοιάζει;
Καμιά φορά τα ξωτικά είναι ξεροκέφαλα.
Πάμε.
Μάλιστα, κύριε.
Θα το χειριστώ.
Ο κύριος Ο Ράιλι λέει ότι δεν έχει κόρη,
και να φύγετε και να μην ξαναέρθετε.
Δεν φεύγω, αν δεν τον δω.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Μην ανησυχείς, Κάιλ.
Δεν τα παρατάμε.
Χρειάζεται στρατηγική.
Ναι.
Κοίτα τους, τι ωραίοι που είστε.
Εκ μέρους του προέδρου και ιδρυτή, κου Ράιλι Ο Ράιλι,
καλώς ήλθατε στην Πράσινη Νήσο.
Ακολουθήστε με.
Μείνετε με την ομάδα.
Τα μηχανήματα είναι επικίνδυνα.
Τα πατατάκια εφευρέθηκαν στα τέλη του 1800,
όταν ένας μάγειρας έκοψε κατά λάθος λεπτές τις πατάτες.
Ανακάλυψε ότι τρίβονται όταν τα ψήνει.
Όπως βλέπετε, από τότε έχει περάσει πολύς καιρός.
Έχετε απορίες;
-Ναι; -Πότε θα δούμε τον κύριο Ο Ράιλι;
-Σήμερα έχει πολλή δουλειά. -Πού είναι το γραφείο του;
Σε άλλο μέρος του κτιρίου.
Ακολουθήστε με,
για να δούμε πώς πλένονται οι πατάτες.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα εδώ.
Δεν είσαι αριστούχος.
-Θέλω τον κύριο Ο Ράιλι. -Γιατί;
Νομίζω ότι μου έκλεψε το νόμισμα.
-Είναι πλούσιος, γιατί να το κάνει; -Επειδή είναι παππούς μου.
-Γιατί να σ' το κλέψει; -Πρέπει να ξέρεις τα πάντα;
Δεν τα πάνε καλά με τη μαμά μου, μάλλον το έκανε για εκδίκηση.
Έχουμε εισβολείς.
Πάμε.
Πάμε, παιδιά.
Γιατί έχει θυμώσει ο παππούς σου με τη μαμά σου;
-Επειδή παντρεύτηκε τον πατέρα μου. -Γιατί δεν τον συμπαθεί;
Επειδή δεν είναι ξωτικό.
Τι;
Τους πιάσαμε.
Έλα.
Μπες μέσα.
Πάμε.
Κατέβα.
Άσε με.
Κάιλ.
Αυτό μην το ψήσετε, παλικάρια.
Νομίζω ότι είναι ο εγγονός μου.
Νόμιζα ότι έγινα ψητός.
Ένα καλό παιδί σαν εσένα δεν έχει να φοβηθεί τον φούρνο.
Κάιλ.
Κάιλ, είσαι καλά;
Ναι.
Τουλάχιστον βρήκα τον παππού μου.
Κάιλ.
Τι;
Όχι. Γίνομαι Βούλκαν.
-Σίντνεϊ. -Κύριε Ο Ράιλι.
Θα νιώσεις καλύτερα, αν ξαπλώσεις λίγο.
Ή καλύτερα, αν φτιάξεις ένα ζευγάρι παπούτσια.
Κάνει καλό στην ψυχή.
Φτιάχνοντας μόνος σου τα παπούτσια σου, είσαι κύριος των ποδιών σου.
Δεν θέλω να φτιάξω παπούτσια και δεν θέλω να γίνω ξωτικό.
Δεν μπορείς να αντισταθείς σε αυτό που είσαι, παλικάρι.
Αν δεν σ' αρέσει το πράσινο, ξαναφόρα το νόμισμά σου.
Δεν σου είπε η μαμά σου;
Το νόμισμα σε κάνει άνθρωπο.
Δεν το έχω εγώ. Εσύ το έχεις.
Το άλλαξες με αυτό το ψεύτικο, για να μην το καταλάβω.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν θα σε αφήσω να αμαυρώνεις το όνομά μου.
Μάλλον θα το πήρε η μαμά σου, για να σε στρέψει εναντίον μου.
Είναι προδότρια.
Για όλο τον λαό της.
Δεν το έχει η μαμά. Αλλάζει πιο γρήγορα από εμένα.
Είναι τόση δα.
Αλήθεια;
Αλήθεια σ' το έκλεψαν;
Δεν είναι κόλπο της μαμάς σου.
Όχι. Δεν μπορεί.
Χωρίς την τύχη μας, η φατρία θα αρχίσει να…
Γίνομαι πράσινος;
Το παντελόνι μου μάκρυνε.
Γιατί δεν κονταίνεις πιο γρήγορα;
Δεν αλλάζει εύκολα ένας γέρος άνθρωπος.
Τι ρόλο παίζει το τυχερό νόμισμα του Κάιλ με το ό,τι γίνεστε ξωτικά;
Δεν είναι η τύχη του Κάιλ.
Είναι η τύχη της Φατρίας Ο Ράιλι.
Αυτό μας κράτησε κοντά, για πάνω από 1.000 χρόνια.
Χίλια χρόνια εισβολής και καταδυνάστευσης.
Μας έδιωξαν από τη γη μας.
Χίλια χρόνια πετρότοπου και πείνας.
Να λες για πάντα αντίο ανεβαίνοντας στη βάρκα για μια μακρινή ακτή.
Και τώρα, που τα καταφέραμε επιτέλους εδώ στην Αμερική
και γύρισε η τύχη μας,
το έχασες.
Γιατί να το φοράω εγώ;
Γιατί όχι εσύ ή η μαμά;
Είσαι το νεαρότερο μέλος της φατρίας,
πάντα ο νεότερος έχει όλη την τύχη.
Θα πάω να πέσω σε κανένα χαντάκι.
Οι Ο Ράιλι θα χρεοκοπήσουν τώρα που χάσαμε την τύχη μας.
Η τύχη δεν είναι το παν. Δεν χτίσατε το εργοστάσιο από τύχη.
Τι ξέρεις εσύ;
Θα ήμουν ακόμα ένας απλός σεφ,
αν δεν είχα την τύχη εκείνη τη μέρα να κόψω λεπτές τις πατάτες.
Εσείς εφηύρατε τα πατατάκια; Αυτό έγινε πριν από 100 χρόνια.
Εγώ φταίω για όλα. Όλα πήγαιναν καλά μέχρι να αρχίσω να ψάχνω ποιος είμαι.
Τώρα έχω κόκκινα μαλλιά και μυτερά αυτιά. Μακάρι να μην ήξερα τίποτα.
Μακάρι να μην είχα καταγωγή.
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.
Αν σου έκλεψαν το νόμισμα, να πας στην Αστυνομία.
Να τους πω ότι είμαι ξωτικό που έχασα την τύχη μου.
Πρέπει να το κάνετε αυτό;
Φυσικά. Είμαι Ιρλανδός.
Έτσι εκφράζω την απόγνωσή μου.
Κάιλ.
Όχι.
Δεν είμαι Ιρλανδός. Είμαι Αμερικανός.
Ίσως να μην έκλεψαν μόνο εμένα στο ιρλανδικό πανηγύρι.
Ίσως να έχουν πιάσει τον κλέφτη. Να μιλήσουμε στον Σίμους ΜακΤίρναν.
Τι; Σε αυτόν τον απατεώνα;
Τον Ιρλανδό θεατρίνο με τα φωσφορικά τριφύλλια
και μια καρδιά γεμάτη ανοησίες;
Γιατί δεν μου είπες ότι εκεί έχασες το νόμισμα;
Έπρεπε να το ήξερα ότι αυτός έκλεψε την τύχη μας.
Δεν είπα ότι ήταν αυτός.
Ποιος άλλος να είναι;
Είναι ξεκάθαρα μεγάλος καλικάντζαρος.
Τι πράγμα;
Κέιτ.
Δεν τον βρίσκω πουθενά. Δεν ξέρω πού είναι.
-Μπαμπά. -Κάιλ.
Ξέρω ποιος πήρε το νόμισμα. Ο Σίμους ΜακΤίρναν.
Ο παππούς λέει ότι είναι καλικάντζαρος.
-Λέει ότι είναι όλοι κλέφτες. -Αλήθεια;
Όχι. Ο Ράιλι.
Εσύ θα είσαι ο Μπόμπι.
Ναι.
Μην τον πιστεύεις, Κάιλ.
Το πήρε για να με εκδικηθεί.
Πήρες ό,τι άξιζες, Καθλίν Ο Ράιλι,
που τόλμησες να παντρευτείς ξένο.
Όμως ορκίζομαι στον τάφο της μάνας μου,
ότι δεν το πήρα εγώ…
Μαμά.
Μην τον λυπάσαι, Κάιλ. Ορκίζεται στον τάφο της μάνας του,
μα εκείνη ζει στο Σλάιγκο, σώα και αβλαβής.
Εμένα λες ψεύτη;
Δεν μου είπες όταν πρωτογνώρισες τον Μπόμπι
ότι ερχόταν από τη λίμνη Ίρι;
Τα αυτιά δεν είναι όπως ήταν κάποτε,
και δεν περίμενα ότι έλεγες τη λίμνη στο Οχάιο.
Όλα αυτά είναι παρελθόν. Ξεχάστε τα.
Να ξεχάσω το παρελθόν;
Ναι.
Σημασία έχει το τώρα.
Πρέπει να βρούμε την τύχη μας πριν να είναι αργά.
Ίσως είναι αργά να αντιτεθώ σε έναν γάμο.
Το αγόρι σου έχει πια μεγαλώσει.
Δεν θα απολογηθώ για τον γάμο μου,
αλλά συγγνώμη για την αναστάτωση.
Περασμένα ξεχασμένα;
Δεν έχουμε καιρό για τυπικότητες, παλικάρι.
Ο Σίμους ΜακΤίρναν έχει την τύχη μας.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Εντάξει.
-Μπόνι, πρέπει να φύγω. -Θα έρθω μαζί σου.
Και οι αριστούχοι;
Είχε να κάνει με ευκαιρίες.
Πόσο συχνά έχεις την ευκαιρία
να βοηθήσεις μια φατρία ξωτικών να βρει την τύχη της;
Μπήκα στο πρόγραμμα επειδή με ανάγκασαν οι γονείς μου.
Ήθελα να παίξω μπάσκετ.
Αλλά το πρόγραμμα θα έδειχνε καλύτερο στην αίτηση για το κολέγιο.
Θα πάμε με το δικό μου αμάξι.
Δέστε τις ζώνες σας.
Η διαδρομή θα έχει σκαμπανεβάσματα.
Παππού, θα βγάλω και εγώ τέτοια γενειάδα;
Μετά από πολλά χρόνια.
Κάιλ;
Κάιλ, δεν ήμουν σίγουρος…
Τι αυτιά είναι αυτά;
Είναι αληθινά;
Είναι χειρότερα;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Είμαστε ήδη αρκετοί στο αμάξι.
Είναι ο τύπος με τη γενειάδα.
Είναι ο παππούς μου.
Κάιλ, δεν λέμε σε όλο τον κόσμο για μας.
Σταμάτα τη μουρμούρα και οδήγα.
Δεν βλέπεις ότι ο δρόμος είναι άδειος;
Κυρία Τζόνσον;
Γεια σου, Ράσελ.
Περιμένετε εδώ.
Θα πάω να δω.
Να προσέχεις, μπαμπά.
Μπόμπι.
Αν έχεις πρόβλημα με τον Σίμους,
βάλε στοίχημα μαζί του.
Ο καλικάντζαρος τρελαίνεται για τζόγο.
Ευχαριστώ.
Ο ΙΡΛΑΝΔΟΣ ΧΟΡΕΥΤΗΣ
Πάμε να το στήσουμε.
Εντάξει.
Το σκάνε.
Μην τον αφήσεις…
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Το είδα. Έχει ένα σωρό χρυσά νομίσματα. Πάμε.
Παππού.
Κρατηθείτε.
Πρόσεχε. Τι κάνεις;
Ράιλι, θα μας σκοτώσεις.
Δώσε μου λίγο κορν μπιφ και λάχανο, Πάτρικ.
Πάντα μοιράζομαι το φαγητό μου με ένα άλλο ξωτικό.
Είθε να βρεις τον δρόμο
και να είναι γλιστερός.
Προσοχή.
Φέρτε τη ρεζέρβα. Το σκάνε.
-Δεν έχω ρεζέρβα. -Τι;
Με την καλή μου τύχη, δεν μου χρειάστηκε ποτέ.
Μάλλον τους άρεσε.
Ήταν το τελευταίο μας, κύριε.
Σε παρακαλώ…
Πήγαινε σπίτι.
Έχεις αγώνα το βράδυ.
Και εσύ;
Είσαι ο λόγος που είμαστε στον Τελικό.
Δεν μπορώ να παίξω έτσι.
Ποτέ δεν μπορούσα να παίξω.
Όχι πραγματικά.
Ήμουν καλός επειδή ήμουν τυχερός.
Το μπάσκετ δεν είναι το παν, Κάιλ. Εγώ το ξέρω.
Ούτε μπέιζμπολ ή μπάλα μπορώ να παίξω.
Εννοώ ότι τα σπορ δεν είναι το παν.
Μου άρεσε αυτός που ήμουν.
Αυτός θέλω να είμαι.
Έπρεπε να σ' το είχαμε πει.
Συγγνώμη, Κάιλ. Ήταν λάθος μας.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Ναι; Πώς;
Βοήθησέ με, Μπόμπι.
Νομίζω ότι κόλλησε.
Είναι η κακή μας τύχη, παππού.
Σε κάνει να νοσταλγείς την Ιρλανδία.
Μα να μην έχεις ρεζέρβα.
Αν δεν είχες πάρει την κόρη μου, θα ήμασταν καλά.
Αυτό δεν έχει σχέση.
Μην κατηγορείτε ο ένας τον άλλον.
Είναι δύσκολα, αλλά…
Μην πεις "μπορούσε να είναι χειρότερα".
Θα έλεγα ότι όλοι έχουν κακοτυχίες,
αλλά τις ξεπερνούν με προσπάθεια.
Όταν ήρθαν οι Ιρλανδοί στην Αμερική, τα πράγματα ήταν δύσκολα.
Δούλευαν σε δουλειές που δεν επέλεγαν άλλοι.
Δεν πληρώνονταν καλά.
Τουλάχιστον πληρώνονταν.
Το σημαντικό είναι ότι δεν τα παράτησαν.
Προσπαθούσαν για το καλύτερο,
και για αυτό ήταν μοναδικοί,
για το κουράγιο τους.
-Είναι στους αριστούχους. -Αμερικανή είμαι. Όπως όλοι μας.
Και δεν τα παρατάμε.
Θα πάω μέχρι το βενζινάδικο να βρω μπάλωμα για το λάστιχο.
Θα σηκώσω την οροφή, ό,τι και να γίνει.
Να βγάλουμε το λάστιχο.
Θα δω αν έχουμε γρύλο.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου, Μπόμπι.
Και εγώ θα φύγω.
Για να ειδοποιήσω τους αριστούχους.
Αν μου πουν τίποτα που έφυγα,
ο μπαμπάς θα μου κάνει κήρυγμα, "Δεν θα μπεις στην Ιατρική".
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Που είσαι εδώ.
Με κάνει να νιώθω λίγο τυχερός.
Το εννοείς αυτό;
Ή είναι ανοησίες;
Περιμένετε, κύριε Τζόνσον.
Τι;
Λες να βρούμε την τύχη μας, παππού;
Δεν θέλω να σου πω ψέματα, παλικάρι.
Αλλά μόνο με ένα θαύμα θα πιάσουμε τον Σίμους.
Τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει.
Κοιτάξτε, το ουράνιο τόξο.
Ίσως έχει χρυσό στην άκρη του.
Ελάτε, παιδιά.
Πού πάμε;
Δεν ξέρω.
Πού πάμε;
Στην άκρη του ουράνιου τόξου.
Τι;
Είσαι καλά, παππού;
Δεν γίνεται αυτό.
Θα γινόταν, αν ήμουν 200 χρόνια νεότερος.
Το ουράνιο τόξο είναι αντανάκλαση ηλιακού φωτός.
Δεν έχει άκρη.
Επιστήμονας είσαι;
Θα ήθελα να γίνω.
Εγώ όμως είμαι ξωτικό.
Μη μου λες για ουράνια τόξα.
Κοιτάξτε εκεί.
Ελάτε.
Ενώ πήγαινα στο όμορφο Αθάι
Ένα μπαστούνι στο χέρι...
Σταμάτησαν να το γιορτάσουν.
Θα τους δώσω εγώ λόγο για γιορτή.
Εσείς περιμένετε εδώ.
Θα πάω να πάρω την τύχη μας.
Η μάνα σου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ, αν σε άφηνα να μπεις εκεί μέσα.
Εγώ φταίω.
Έχετε τον νου σας.
Εκεί είναι.
ΤΣΟΥΚΑΛΙ ΜΕ ΧΡΥΣΟ
Είναι κλειδωμένο.
Πώς το έκανες αυτό;
Το ξέρουν μόνο τα ξωτικά.
Η τύχη μας.
Σωστά, Κάιλ. Είναι η τυχερή μας μέρα.
Το νόμισμά μου.
Έχω μια περίεργη διαίσθηση.
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Ας τα πάρουμε όλα καλύτερα.
Έλα. Βάλε ένα χεράκι.
Τι; Μα δεν είναι δικά μας.
Λες να τα αξίζουν οι βρομοκλέφτες;
Θα τα έκλεψε από φτωχά ξωτικά σαν και εμάς.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Αν τα έκλεψε, να πάμε στην αστυνομία.
Είσαι χαζός, αγόρι μου;
Την αστυνομία;
Ενώ μπορούμε να πάρουμε τόσο χρυσό.
-Να το κλέψουμε, εννοείς. -Εννοώ να αρπάξουμε την ευκαιρία.
Εκεί στο Δουβλίνο Με τα όμορφα κορίτσια
Ερωτεύτηκα τη γλυκιά Μόλι Μαλόουν
Έσερνε το κάρο
Σε δρόμους και σοκάκια
Φωνάζοντας, "κυδώνια και μύδια Σπαρταράνε"
Σπαρταράνε
Φωνάζοντας, "κυδώνια και μύδια Σπαρταράνε"
Οι δρόμοι δεν είναι στρωμένοι με χρυσό, Κάιλ.
Όταν τον βρίσκεις, να τον παίρνεις.
Αν είχες αγωνιστεί όσο εγώ, όταν ήρθα στη χώρα…
Δεν ήρθαμε για να κλέψουμε.
Ήρθαμε για να δουλέψουμε σκληρά, και να προκόψουμε.
Εμείς;
Αυτό αξίζει ένα τσουκάλι χρυσό,
να σε ακούω να μιλάς εκ μέρους των μικρών ανθρώπων,
μπροστά σε ένα τόσο μεγάλο και όμορφο τσουκάλι.
Τρέξε, Κάιλ.
Ο Ράιλι…
Παππού.
Παππού;
Τον έπιασα από τα γένια.
Κανένα ξωτικό δεν μου ξεφεύγει.
Κάιλ.
Ούτε εσύ θα μου ξεφύγεις.
Δώσε μου το τυχερό νόμισμα,
και ίσως αφήσω τον γέρο.
Μην εμπιστεύεσαι τον καλικάντζαρο.
Ησυχία.
Καλικάντζαρος.
Πάμε ένα στοίχημα.
Στοίχημα;
Τι έχεις κατά νου;
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να σε νικήσω.
Σε τι;
Στα βιντεοπαιχνίδια;
Στα κουτσομπολιά;
Στα σπορ.
Αν σε νικήσω στα σπορ,
θα τον αφήσεις και θα κρατήσω το νόμισμα.
Και αν χάσεις; Τότε το νόμισμα είναι δικό μου.
Και δεν θα με κυνηγήσεις ξανά.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Τι συμβαίνει, Κάιλ;
Πού είμαστε;
Και τι φοράμε;
Είναι χέρλινγκ, Κάιλ.
Παππού;
Πρόσεχε το σλιόταρ.
-Το ποιο; -Το σλιόταρ.
Τι κάνουμε εδώ;
Παίζουμε σπορ.
Στοιχημάτισα ότι θα νικήσω τον Σίμους.
Σπορ είναι το ποδόσφαιρο, το μπέιζμπολ, το μπάσκετ.
Ίσως στάθηκες τυχερός στο χέρλινγκ,
αλλά δεν θα με νικήσεις στη ρίψη τροχού αμάξης.
Τι σπορ είναι αυτά;
Δεν ξέρεις τίποτα για την καταγωγή σου;
Είναι παιχνίδια που έπαιζαν οι Ιρλανδοί εδώ και 3.000 χρόνια.
Κατάλαβα.
Τώρα τι κάνω;
Χτύπημα.
Ναι.
Ξέρεις γιατί θέλω το νόμισμα;
Μήπως επειδή είσαι άπληστος;
Για τη δύναμη.
Τη δύναμη θέλω, παλικάρι.
Παίρνω την τύχη κάθε ξωτικού στην Αμερική.
Θα σας εξουσιάζω όλους.
Ο Κάιλ είναι στην ομάδα πάλης.
Αλλά στο Γυμνάσιο.
Είχαμε βασιλιά στην Ιρλανδία, και βασιλιάς θα γίνω.
Βασιλιάς των Ξωτικών.
Στην Αμερική δεν πιστεύουμε σε βασιλιάδες.
Πιστεύουμε στο μπέιζμπολ.
Ναι.
Χωρίς την τύχη σου, θα αποδεχτείς αυτό που είσαι.
Να δούμε αν θα σε καλοδεχτούν,
όταν θα είσαι μικρό ανθρωπάκι και διαφορετικός.
Θα πάω πίσω στην Ιρλανδία.
Στην παλιά χώρα, στην παλιά ζωή.
Είναι το τελευταίο σπορ.
Αν δεν το κερδίσει ο Κάιλ, όλα τέλειωσαν.
Ο χορός δεν είναι σπορ.
Στην Ιρλανδία είναι.
Είμαι ο Ιρλανδός Χορευτής.
Τι χορός είναι αυτός;
Ο δικός μου.
Δώσε μου το νόμισμα, παλικάρι.
Μα τι λες; Ήρθαμε ισοπαλία.
Είπαμε ότι αν δεν με νικήσεις στα σπορ,
θα πάρω το νόμισμα.
Η ισοπαλία δεν είναι νίκη.
Δώσ' το μου, λοιπόν.
Αυτό είναι ζαβολιά.
Παραποιεί τα λόγια.
Κάνει και ψεύτη να πει αλήθεια.
Το νόμισμα, παλικάρι.
Αλλιώς θα γίνω άγριος.
Και ο παππούς μου;
-Είπες ότι θα τον αφήσεις. -Είπα "ίσως".
Ίσως να τον κάνω σκλάβο μου για πάντα.
Σε νικάω και χωρίς τύχη.
-Τι; -Στοίχημα ότι σε νικάω
στο μπάσκετ και χωρίς το τυχερό μου νόμισμα.
Δεν έχεις τίποτα για να στοιχηματίσεις.
Αν χάσω…
θα γίνω σκλάβος σου.
Μην το κάνεις, Κάιλ.
Αν νικήσεις, θα πάρεις πίσω την τύχη σου.
Ναι.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Μην ακούω τέτοια.
Είμαστε όλοι καλοί Ιρλανδοί.
Ιρλανδοί. Ναι.
Αν νικήσω, θα πάρω πίσω το νόμισμά μου
και εσύ θα ζήσεις στη γη των προγόνων μου και δεν θα ξαναφύγεις ποτέ από εκεί.
Σύμφωνοι.
Φεύγουμε μπροστά και σου κάνουμε πάσα.
Με τον αιφνιδιασμό…
Πού ήσασταν εσείς;
Στην Ιρλανδία.
Είμαστε εδώ τώρα.
Εντάξει. Κάιλ, πάρε το τζάμπολ.
Θέλουμε το προβάδισμα.
Μην πάμε σε καθυστερήσεις.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Παράξενο. Πώς φτάσαμε εδώ;
Ρώτα εκείνον.
Το γνωρίζεις αυτό, παλικάρι;
Φοράω την τύχη σου.
Δεν είναι μεγάλος για γυμνασιόπαιδο;
Ας παίξουμε, παιδιά.
-Ο παππούς σου. -Κάιλ.
Όχι. Γρήγορα κάτω.
Κατεβείτε και κρατήστε άμυνα.
Γεια σου, παππού.
Τρέξε, Κάιλ, πριν να είναι αργά.
Βάλ' το, Κάιλ. Πάμε.
Δεν τα παρατάω.
Μπορώ να τον νικήσω.
Ρίξε, Κάιλ.
Δεν μπορείς χωρίς την τύχη σου. Θα χάσεις.
Θα γίνεις σκλάβος για πάντα.
Πάμε.
Πιάστε τους. Γρήγορα κάτω.
Έλα.
Ελάτε πίσω τώρα.
Είμαστε κοντά. Κρατήστε το ίδιο τέμπο.
Είμαι ελεύθερος.
Ράσελ.
Κύριε Ο Ράιλι;
Πάρε το τυχερό νόμισμα.
Και μη ρωτήσεις από πού ήρθε.
Θα το δώσω στον Κάιλ.
Όχι. Δεν πιάνει στον Κάιλ.
Είναι ειδικό για σένα.
Ευχαριστώ.
Πάμε. Δυνατά.
Όποιος πιστεύει στα ξωτικά, θα πιστέψει τα πάντα.
Φέρ' τη, Ράσελ.
Πίσω.
Είμαι ελεύθερος.
Μπράβο, Ρας.
Μπράβο, φίλε.
Δεν το έκανα μόνος μου.
Ο παππούς σου μού έδωσε ένα τυχερό νόμισμα.
Συγγνώμη. Εκεί είναι ο Κάιλ.
Ο Σίμους.
Ωραίο φάουλ.
Θέλουμε ριμπάουντ.
Θα τη δώσουμε σε σένα. Πάμε.
Ο μπαμπάς.
-Γιατί του έδωσες το νόμισμα; -Ήθελε λίγη βοήθεια.
Έτσι που παίζεις.
Ψεύτικο δεν είναι;
Φυσικά και είναι ψεύτικο.
Αλλά στη θέση σου δεν θα του το έλεγα.
Αυτοπεποίθηση θέλει, όχι τυχερό νόμισμα.
Έχει όση τύχη χρειάζεται, εδώ.
Η τύχη βρίσκεται μέσα του.
Και η δική μου σε εμένα.
Η τύχη του Ιρλανδού.
Πάμε, Κάιλ.
Μπες στο παιχνίδι.
Πάμε.
Δείξ' τους.
Παράτα τα, παλικάρι. Είσαι ξωτικό.
Είσαι ένα τίποτα χωρίς την τύχη.
Δεν ισχύει αυτό.
Δεν ήταν τύχη.
Ναι.
Μπράβο, Ράσελ.
Έπιασα στεφάνι.
Άλλο ένα και το πήρες…
Δώσ' μου την μπάλα.
Μπάλα.
Είμαι ο Ιρλανδός Χορευτής.
Βασιλιάς των Ξωτικών.
Δεν θα με νικήσεις ποτέ.
-Ναι. -Ναι.
Είναι ο γιος μου.
Σίμους.
Σήκω.
Είσαι καλά, παλικάρι;
Έχασες, Σίμους.
Σε νίκησε δίκαια.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω την τύχη μας.
Ήττα;
Τι έχασα; Αυτό;
Έχω ένα τσουκάλι χρυσό.
Και δέκα φορές άλλο τόσο, κρυμμένο σε σπηλιά στο Κάριγκ.
Θυμάσαι τι άλλο συμφωνήσαμε;
Το θυμάμαι, παλικάρι.
Λέξη προς λέξη.
Με στέλνεις στο σπίτι. Να ζήσω για πάντα στην Ιρλανδία.
Θα γίνω ο Βασιλιάς των Ξωτικών.
Και μετά θα σε κανονίσω κι εσένα
και τη Φατρία Ο Ράιλι.
Είπα στη λίμνη Ίρι.
Θα μάθεις να το λες, τουλάχιστον;
Η χώρα των προγόνων σου
δεν λέγεται "Ίρι", παλικάρι.
Λέγεται Έρα.
Είμαστε από το Κλίβελαντ.
Του Οχάιο.
Να ζήσει για πάντα στη λίμνη Ίρι.
Ελπίζω στο κολύμπι να είναι καλύτερος.
Δεν ήταν τύχη.
Με κάνεις περήφανο, γιε μου.
Ζήτω.
Ναι.
Μπόνι.
Πού ήσουν;
Δεν σας είπε ότι έκανε συνεντεύξεις για το πρόγραμμα υποτροφιών μας;
-Υποτροφία; -Για τα Πατατάκια Πράσινη Νήσος.
Η Μπόνι είναι πρώτη στη λίστα μας
για πλήρη υποτροφία.
Όταν τελειώσει το λύκειο, φυσικά.
Έπρεπε να μου το πεις, Μπόνι.
Υπάρχει όμως κάτι που μπορεί να την εμποδίσει.
Θέλουμε μαθητές με πολύπλευρα ενδιαφέροντα.
Δεν κάνει κάποιο σπορ;
Σπορ; Ναι.
Του χρόνου θα παίξει μπάσκετ. Σωστά, Μπόνι;
Ό,τι πεις, μπαμπά.
Έχετε τυχερή κόρη, κύριε Λόπεζ.
Αλλά τυχεροί δεν είμαστε όλοι
που ζούμε σε τόσο ωραία χώρα,
όπου τα πάντα είναι πιθανά.
Ναι.
Μπράβο.
Είμαι περήφανος για την οικογένεια της μαμάς μου
και την ιρλανδική μου καταγωγή. Οι Αμερικανοί έρχονται από παντού.
Η χώρα αυτή είναι δική σου
Η χώρα αυτή είναι δική μου
Από την Καλιφόρνια
Έως τη Νέα Υόρκη
Από το Δάσος του Ρέντγουντ
Έως το Ρεύμα του Κόλπου
Αυτή η χώρα φτιάχτηκε Για σένα και για μένα
Καθώς περπατούσα
Στη λεωφόρο
Κοίταξα ψηλά Τον ατέλειωτο ουρανό
Κοίταξα κάτω Στη χρυσή κοιλάδα
Αυτή η χώρα φτιάχτηκε Για σένα και για μένα
Αυτή η χώρα είναι η χώρα σου
Αυτή η χώρα είναι η χώρα μου
Από την Καλιφόρνια
Έως τη Νέα Υόρκη
Από το Δάσος του Ρέντγουντ
Έως το Ρεύμα του Κόλπου
Αυτή η χώρα φτιάχτηκε Για σένα και για μένα
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Σταματοπούλου