Alle i verden er forskjellige.
Det er lett å se. Bare ta en titt.
Men alle sammen er heldige nok til å ha én ting felles,
én ting som forbinder alle sammen...
Alle har en arv, en familiehistorie,
tradisjoner som har blitt ført videre fra besteforeldre og oldeforeldre.
Vårt neste artist er Kyle Johnson.
Kyle?
Hei, jeg er her nede!
Kyle?
Men hva om jeg ikke er så heldig?
Hva om jeg er den eneste som mangler arv?
Hva om jeg er annerledes?
Jeg er her nede, sa jeg!
Kan du ikke se meg?
Kyle?
Du må gjøre deg klar til kampen.
Heia, Eagles!
Jeg må ha duppet av.
Jeg hadde en kjemperar drøm om arvopplegget som foregår på skolen.
Nerver før kampen. Alle får det.
Før drømte jeg at jeg var på kampen kun iført underbukse,
og jeg spilte bare i korpset.
Du klarer deg fint, Kyle. Det gjør du alltid.
Ta litt yoghurt og frukt. Det vil holde energien oppe.
Det var lurt. Jeg tar litt selv.
Hvor er familien vår fra, pappa?
-Vi kommer herfra, sønn. -Nei, hvor kommer vi fra?
Hva er arven vår?
Vi flyttet hit fra Cleveland.
Vi er amerikanere, Kyle. Det er all arven vi trenger.
Kom igjen, Kyle, du kommer for sent til kampen!
-Kom igjen. -Ikke glem lykkemynten din.
Jeg hadde en veldig rar følelse,
som om det var noe de unnlot å si meg.
Dette var første gang skolen vår hadde kommet seg
til basketball-statsligaen.
Kom deg inn på banen, Russell! Skyt.
I kveld var det kvartfinale.
Vi skulle nå helt til topps i år. Statsmestere.
Og det var takket være meg.
Ja!
Jeg hadde hellet med meg.
Jeg var heldig.
-Det var flaks at du traff. -Det har ingenting med flaks å gjøre.
Du ser bra ut, Kyle.
Han har lært alt av meg.
-Hei, Kyle. -Hei, Bonnie.
Jeg er leder for arvdag-komitéen.
Du leder all verdens komitéer.
Noen må jo gjøre det.
Jeg holder på med å sette sammen programmet
og lurte på hva du skal gjøre på arvdagen.
Jeg vet ikke. Hele konseptet
med arvdagen er så kjedelig.
-Det er historien din. -Ja, men historie...
Det gikk av moten for ti minutter siden.
Nå er det sport som gjelder. Det er der jeg er fra.
Stemmer.
Selv om du er en hjerneløs sportsidiot, har du fortsatt en arv.
-Hjerneløs? -USA består av immigranter, Kyle.
Alles forfedre kom fra et annet land.
Ja. Jeg er delvis cherokee.
Så hvor er familien din fra? Er Johanson et engelsk navn,
eller endret de det fra Johansson?
-Vi er fra Cleveland. -Artig.
Gi deg, du skjønner hva jeg mener.
Jeg har en prøve nå. Vi sees senere.
Sportsidioter.
JEGERE MIGRERTE FOR 16,000-10,000 ÅR SIDEN
ASIATERE MIGRERTE PÅ 1800-TALLET KINERERE - BRITISKE KOLONOER
HUNGERSNØDEN 1845-1850 IRSK UTVANDRING
DEN SPANSKE EROBRING 1500-TALLET AMERIKANSK SLAVEIMPORT
Tiden er ute, folkens! Legg arket på pulten min
på veien ut, takk.
Takk.
Det er bedre om du lar svarene stå blanke, Kyle.
Husk at jeg trekker ned for gale svar.
Sommerskole.
Jeg gjør det for at du skal slutte med det du nettopp gjorde.
Å gjette på svarene.
I livet kan du ikke stole på flaks når du ikke kan noe.
Disse svarene er riktige.
-Dette ser supert ut. -Takk.
Er dette italiensk mat?
Det var noe jeg så i Eat Smart magazine.
-Hvordan det? -Jeg tenkte
at det kanskje var en gammel familieoppskrift.
Du er heldig som har en mor som lager så sunn mat, Kyle.
Det er sikkert derfor du er god i sport.
Kyle er et naturtalent.
Ja, det er sikkert genetisk. Hvis vi går langt nok tilbake,
har vi sikkert flere generasjoner med flinke sportsutøvere i familien.
Kanskje noen gode fotballspillere?
Eller langrennsløpere?
Eller...
Tyrefektere?
Spis salaten din. Du vil nødig at oljen skal skille seg.
-Ja, pappa. -Ja.
Jeg snakket med en jente som er leder for arvdags-komitéen.
Er det Bonnie Lopez? Hun er leder for alt mulig.
Jeg vet det!
Ja. Men hun sier at alles familier kommer fra et annet sted.
Hvis vi går langt nok tilbake
har vi nok ikke alltid bodd i Cleveland.
Med mindre vi er indianer.
Men vi er vel ikke indianere?
Jeg tror ikke det.
Så hva er vi? Hvor kommer vi fra?
Jeg tror at oldefaren din flyttet dit fra Mount Buffalo.
Nei, før det. Før vi kom til USA.
Hvorfor er du plutselig så interessert i familien din?
Jeg vet ikke. Arvdagen kommer snart,
jeg vil ikke være alene med uvitenhet om hva jeg er.
Du er Kyle Johnson.
Du er en flink elev, en god gutt, en super sportsutøver.
Selv om enkelte folk er besatt av hvor forfedrene sine er fra,
-så trenger ikke du å være det. -Jeg er ikke besatt, mamma.
USA går ut på å være et individ, Kyle.
Spiller ingen rolle hvor du er fra. Du kan være hvem du vil.
Fersk malt pepper?
Der kom den igjen. Følelsen av at de skjulte noe for meg.
Jeg prøvde å finne ut av hva, på skolen dagen etter.
Søker...
Nebtek-søk Søker du etter:
Hvis du leter etter sportstrivia, prøv skaffdegetliv.com.
Jeg leter faktisk etter informasjon om familien min. Arven min.
Det finnes mange som heter "Johnson".
Ja, fire millioner sider.
Kanskje du skal snevre søket inn litt.
Du kan begynne med faren din.
-Jeg prøvde, men jeg fant ham ikke. -Lette du i Cleveland?
-Flytt deg, la meg prøve. -Du trenger ikke å hjelpe meg.
Jeg er leder for arvdags-komitéen, husker du?
Min jobb er å hjelpe de arvhemmede.
Det er ikke viktig for meg.
Hva så om jeg er fra Tyskland, eller England eller noe sånt?
-Det betyr ingenting for meg. -Så hvorfor satt du ved datamaskinen?
Hva med familien til moren din?
-Hvor er de fra? -Jeg vet ikke.
Halve arven din kommer fra henne.
Ja, men jeg har egentlig aldri tenkt på familien hennes.
Hva var etternavnet hennes før hun giftet seg?
Ikke si det. Du vet ikke engang din mors pikenavn!
Hvordan skal du få skaffet deg kredittkort?
Hør, hvis du virkelig vil finne ut av familiearven din,
bør du prøve å snakke med foreldrene dine. De er familien din.
Jeg kunne ikke fortelle Bonnie at jeg trodde
moren og faren min holdt noe skjult for meg.
Etter skolen samme dag, ble det enda merkeligere.
Den første rare tingen var fars årbok fra videregående.
Han var ikke i den.
Bob Johnson var i hvert fall ikke i den.
REGISTRERINGS-SERTIFIKAT
Robert Smith?
-Bob Smith? -Kyle?
Hei, mamma.
-Hva gjør du? -Ingenting.
-Jeg går og spiller litt basketball. -Ja vel. Ikke bli sen til kveldsmaten.
Jeg lager wok.
Hvorfor skulle han endre navnet fra Smith til Johnson?
Hvis man skal endre navnet sitt,
burde man endre det til noe interessant.
Kanskje han ikke valgte det selv.
Kanskje FBI ga ham en ny identitet.
Nei. Da må man være leiemorder eller noe sånt.
Nei.
Hvordan klarer du å treffe slik?
Vet du hva?
Kanskje de var veldig radikale på 60-tallet,
og måtte gå under jorda.
Ja, eller kanskje de egentlig er romvesener
som ble strandet på jorda da romskipet deres krasjet.
Du tok nettopp på kanten!
Ja, det gjorde jeg.
Pappa måler meg hver uke for å se om jeg har vokst.
Og så måler han min vertikale spenst.
Hvis jeg hadde klart å røre kanten... Du er jammen heldig.
Hva har hell å gjøre med hvor høyt man kan hoppe?
Du er den heldigste fyren på skolen, Kyle, alle vet det.
Jeg tror det skyldes lykkeamuletten din.
-Kanskje den faktisk virker. -Denne greia?
Nei, mamma ga meg den da jeg var et spedbarn.
Se her! Noen har mistet ti dollar!
Der hadde du flaks igjen. Du finner alltid penger på gata.
Hei, vi er partnere. Jeg deler dem med deg.
Kult.
Se der.
Ham så jeg på TV en gang.
SEAMUS MCTIERNAN - 12:00 til 18:00 Familiemoro - Steppehelgen
Nei. Tingen bak ham. Den er lik mynten min.
Jeg trodde det var kinesisk eller noe sånt.
Jeg tror at han er irsk.
Kanskje mamma er irsk.
God morgen.
God morgen. Hei.
Hei, føttene ruler, men hva skjer med armene?
Det er stepping.
Kom hit! Vinn et trekløver!
Kom igjen, tre baller!
Hvorfor skulle moren din holde det hemmelig at hun er irsk?
Jeg vet ikke. Jeg får bare en merkelig følelse når jeg snakker med henne.
Som om de ikke vet noe om arven min.
Jeg visste ikke at du brydde deg så mye om arv.
Jeg gjør ikke det. Altså, jeg gjorde ikke det.
Nå føler jeg at jeg mangler noe.
Ja.
God morgen. Ha en feiende flott morgen.
Alt du vil vite om Irer men fryktet å spørre om.
-Kanskje jeg burde lese denne. -Se.
De har lykkeamulettet som du har.
De er falske. Min er av ekte gull.
Man kan alltid skimte det ekte.
Ja, jeg antar det.
Har du laget dem selv, eller gjør moren din det for deg ennå
selv om du er stor?
-Mener du skoene mine? -Det er basketballsko, sir.
Ja, de får i butikken.
Butikken, sier du?
Ja.
Og hva skjer med føttene dine når bakken blir hard og steinete?
Se her, gutt.
Fint irsk lær.
Mykt som en vårregn og tøft som en utleiers hjerte.
Hei! Du kan ikke sette foten der.
Gi guttene en potetsekk.
Hvordan...
Hvor ble han av?
Mine damer og herrer,
Seamus McTiernan, steppehelgenen!
Hvis du kommer fra Smaragdøyas bredder,
eller skulle ønske du gjorde det,
hvis blodet ditt er like grønt som et trekløver
og hjertet ditt er fullt av mose,
så vil steppehelgenen elske deg.
Hvis du tror på småfolket,
og vet at det er en gullgryte i enden av enhver regnbue,
så hører du til steppehelgenen.
Dette er tullete, ikke sant?
Kyle?
Hva gjør du, Kyle?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke styre det.
Beklager, gutt.
God morgen til deg.
Har du gjort noe med håret, mamma?
Jeg ville prøve en mer naturlig stil.
Sett deg ned, så kommer jeg med frokosten din.
-Lukter jeg bacon? -Ja.
Og jeg har stekt et par egg til dere hver.
Bacon og egg? Er ikke det ille for kolesterolet?
Det er på tide å få litt kjøtt på beina.
-Nå å dere to sette dere. -Høres mamma...
Høres mamma litt det grann...
Jeg sa nettopp "litt det grann".
Ja.
Jeg har tenkt på det du sa om arven din, Kyle,
og det er noe jeg må fortelle deg.
Er dette tidspunktet passende, Kate?
Det er ingen vits å skjule det, Bobby.
Det handler om familien min, Kyle.
-Kate, kan vi ikke gå ut... -Vi er irer.
Hvorfor har dere ikke sagt det før?
Jeg ville beskytte deg, Kyle,
fra hvordan det var da irene migrerte til USA.
Fra vitsene og de skitne jobbene som ingen andre ville ta,
og skiltene i butikkvinduene som sa: "Irer trenger ikke å søke".
Jeg ville at du skulle være 100% amerikaner.
De immigrantgreiene skjedde for over 100 år siden, ikke sant?
Da jeg var ung,
pleide mamma å lage bacon og egg til hver eneste frokost.
Vi fikk ristet loff med masse margarin på og...
Egg og litt bacon.
Potetkaker, pølser og svart-hvit-pudding.
-Hva er svart-hvit-pudding? -Blodpølse og svinepølse.
Jeg har pakket griseføtter og potetmos til lunsj.
Det er utrolig rart.
I begynnelsen ville hun skjule hvor familien kom fra,
og nå tilbereder hun masse irsk mat og snakker rart.
Hva med navnskiftet til faren din?
Det virker ikke så viktig nå.
Nå vet jeg at jeg i hvert fall har arv.
Jeg vet i hvert fall at jeg er...
-Hei! Penger. -Hver dag!
Jepp!
Det er nok en ires hell.
Det var begynnelsen på mitt livs uheldigste dag.
Jeg mistet leksene mine. De må ha falt ut...
Du ser bra ut.
Hva skjer, Kyle? Har du spist allerede?
Jeg mistet lunsjen min.
Ja, også på buksene dine, da. Det er ekkelt.
Jeg skulle kjøpe lunsjen min, men jeg mistet pengene mine.
Vil du ha potetgull? De er fra Smaragdøya.
Det har aldri skjedd med meg før, Russell.
Jeg kan ikke huske å ha mistet noe i hele mitt liv.
Det var bare uflaks. Det skjer med alle.
Vil du ha desserten min, Kyle? Jeg får kviser av sjokolade.
Ja.
Slutt på uflaksen.
Opp i kurven. Sånn, ja!
-Kyle kan røre kanten. -Det er ikke sant.
Jo, jeg så ham gjøre det. Kom igjen.
Hei, Kyle! Vis dem at du kan røre kanten.
Ja, kom igjen, Kyle!
Vis dem at du klarer det, Kyle.
Kom igjen. Gjør det!
Hent en stige, du treffer ikke nettet engang.
Greit, stå på rekke, gutter.
I kveld er det semifinale i statsturneringen.
Vinner dere i kveld, skaper dere historie.
Det blir første gang at basketballlaget til denne skolen
kommer seg til mesterkampen.
Hør etter. Ikke noe løping på spilldagen.
For at alle skal være skarpe,
må alle kaste ti straffekast før dere går hjem.
Dere må treffe. Begynn, Russell.
Kom igjen nå.
Når som helst.
Du prøver for hardt, Russ.
Bare slapp av. La den slippe.
Still deg i køen, Kyle.
Fortsett.
Det er ti. Gi meg fem til.
-Hvor mange har du igjen? -Ti.
Har du ikke klart noen?
Jeg har aldri sett deg fryse til slik.
Det er fordi jeg aldri har fryst.
Skal jeg vente til du har klart det?
Nei, det går bra.
-Vi snakkes på kampen. -Ja.
Jeg tror du må bøye deg mer.
Jeg ble bare litt irritert.
Jeg vil ikke være dømmende,
men det sies at irer har kort lunte.
-Hvordan visste du ar jeg var irsk? -Russell sa det.
Hva skal du gjøre på arvdagen?
Jeg så på irsk dans i helgen. Kanskje jeg kan gjøre det.
Skal du lære å steppe frem til arvdagen?
Det så ikke så vanskelig ut.
Alt er visst lett for deg, eller hva?
Hva er i veien med deg? Er du sint?
Jeg har kjent deg lenge, Kyle.
Du er en hyggelig gutt, men du hadde vært bedre
om ikke alt hadde vært så lett for deg.
Se på den siste basketballkampen.
Dere lå skikkelig bak, men dere vant fordi du hadde flaks.
Statsmesterskapet er ikke noe
man bare skal ha flaks med.
Bare fordi du vet alt,
betyr det ikke at du kjenner til basketball.
Flaks.
Det var ikke flaks, men øving. Hardt arbeid.
Hva mener du med øving? Du spiller ikke basketball.
Det var den perfekte slutten på mitt livs verste dag.
Synd den ikke var over ennå.
Kom igjen! Få ham ut av kampen!
Du klarer det, gutt!
Kom igjen, Kyle!
Sånn ja, Drake!
Nei!
Jeg er ledig!
Ta ham ut, trener!
Fillern!
Det var som om jeg aldri hadde spilt før.
Det var fryktelig. Jeg traff aldri.
Og halvparten av gangene traff jeg ikke kanten.
Jeg...
-Alle kan ha en dårlig kveld, Kyle. -Jeg har aldri hatt det før.
Det viktigste er at laget ditt vant. Dere skal til finalen!
Ja, takket være Drake!
Han spilte supert, spesielt etter at treneren tok meg ut.
Du trenger ikke å spille basketball.
Du burde spille hurling!
Jeg er ikke syk, mamma, jeg spilte bare dårlig.
Føler du deg helt bra?
Jeg bør kanskje drikke litt varm melk før jeg legger meg.
Lukter du noe, pa? Jeg mener pappa.
Noe lukter brent.
Gutter. Ingenting slår litt bålrøyk
for å få litt irsk smak på frokosten.
Pappa vil adoptere det andre laget om vi ikke vinner i kveld.
Du ser kortere ut. Kanskje jeg skyter ifra.
Nei, jeg har bare lagt på meg litt.
Mamma er så entusiastisk over Irland.
Vi spiste røtter igjen... Jeg menter poteter.
Kanskje det var derfor de klarte å stoppe kastene mine.
-Vertikalspensten var ikke god nok. -Du beveget deg greit, som alltid.
Tror du alle kommer til å være sinte på meg fordi jeg spilte så dårlig?
De vender deg ikke ryggen etter én kamp.
Dessuten, skal vi fortsatt til finalen.
Ja.
-Virkelig patetisk. -Taper.
Din taper.
-Pent. -Godt gjort, Johnson.
Hei, se på meg som rører kanten!
Hei, ser bra ut, jenter.
Se, der er Drake. Hei, Drake. Flott kamp.
Drake er så deilig!
Han spilte jo godt.
-Hei, Kyle. Jeg vil bare... -Jeg må gå til timen.
Beklager.
Kan noen forklare meg hva en magnet er? Holly?
En jernbit som tiltrekker seg en annen jernbit.
Bra, men magneter tiltrekker seg ikke bare jern.
Etter én dårlig kamp, føler jeg meg som en taper.
Siden du er så pratsom, Kyle,
kan du forklare oss hvilke tre metall- typer som tiltrekkes av magneter.
Jern og...
Noen andre? Russell?
-Jern, kobolt og nikkel. -Veldig bra.
Jern, kobolt og nikkel.
Hold magneten og en av metallobjektene foran deg.
Hvis objektet tiltrekkes av magneten,
må den inneholde enten jern, kobolt eller nikkel.
Jeg trodde du sa at den bare var av gull.
-Den er det. -Magneter lyver ikke, kompis.
Nei. Denne er annerledes.
Dette er ikke lykkemynten min.
Jeg må ringe mamma.
Den mynten var sikkert et familiearvestykke.
Derfor vil hun nok at jeg skulle gå med den.
Nei, det er sikkert derfor du spilte så dårlig i går kveld.
Noen må ha stjålet den.
Men i himmelens navn!
-Kyle! Jeg må prate med deg. -Jeg er litt opptatt akkurat nå.
-Han mistet lykkeamuletten sin. -Hva?
Det er en gullmynt. Den er sikkert 100 år gammel.
-Har den. -Det er bare 25 cent.
-Synes du han ser lavere ut? -Nei. Han har bare gått opp litt.
Det er noe galt med denne dumme telefonen.
Jeg må gå, Kyle. Jeg skal på tur med De unge oppnåere.
Og jeg ville bare si,
jeg håper at det jeg sa i går ikke ødela for spillingen din.
-Det med at du var lat. -Lat? Det sa du aldri!
Jeg mener alt som omhandlet at ting er lett for deg,
det om ikke å fortjene å vinne statsmesterskapet.
Se på håret! Pappa lar meg ikke farge mitt.
Han er ikke så glad i Dennis Rodman.
I kveld er det statsmesterskap.
Skulker du uten grunn, kan det hende at treneren ikke lar deg spille.
En grunn?
Først finner jeg ut at jeg har blitt ranet, håret mitt blir rødt...
Hei, jeg pleide å være høyere enn deg.
Du milde skaper! Jeg blir lavere!
Mamma, pappa, det er noe galt med...
Moren din og jeg har noe vi må si deg, sønn.
Jeg er en gnom, Kyle.
Mamma?
Jeg vet det er vanskelig å tro, Kyle. Da jeg møtte moren din...
-Du er vel ikke også en gnom? -Nei. Jeg er fra Cleveland.
Vi skulle ha sagt det tidligere, Kyle,
men vi ville at du skulle bli en normal amerikansk gutt.
Men da denne lille forbannelsen begynte...
-Du er en fot høy, mamma. -Det kunne ha vært verre, tro meg.
Det er sikkert bare en allergisk reaksjon.
Kokte poteter, kanskje.
Du trenger ikke å bekymre deg.
Hva?
Jeg? Er jeg også en gnom?
Hva annet skulle du være?
Og du som har O'Reilly-klanens blod i årene dine.
Du kan likevel leve et normalt liv, Kyle.
-Normalt? -Ja.
Se på håret mitt, pappa. Og jeg blir stadig lavere.
Jeg synes ikke du ser kort ut.
-Hvordan ser det ut, pappa? -Kanskje 2 centimeter. Eller 5.
Fem centimeter? Du sa at dette var en allergisk reaksjon.
-Når går det over? -Vel...
Det har aldri skjedd før.
Moren din mener at så lenge O'Reillyene har hell,
kan hvert klanmedlem gå for å være et normalt menneske.
Vanlig størrelse og all ting.
Men jeg er ikke sikker på hvordan alt fungerer.
Ja vel. Kanskje det er det som er i veien med mamma.
-Kanskje vi ikke har hell. -Nei, det kan ikke være problemet.
Hvordan vet du det?
Lykkemynten din. Den tilhører O'Reilly-klanen.
Mamma. Jeg har mistet lykkemynten min.
Hvorfor sier du at du har mistet den når den henger rundt halsen din?
Den er ikke min. Den er falsk.
Noen må ha byttet den ut med den ekte.
Den skitne tyven!
Dette er kun en gullmalt jernklump.
-Sier du at noen har stjålet mynten? -Det var sikkert den rare gamlingen
jeg og Russel pratet med på Irens hell.
Den Seamus McTiernan-dansegreia.
Han var sikkert en lommetyv.
Var ikke det showet nede på plassen?
Du vet at du ikke får lov til å dra dit uten å spørre oss.
Jeg ville bare lære om arven min.
Du kan ikke klandre ham, Bobby, når vi ikke forteller ham sannheten.
Hvordan så denne gamle mannen ut? Hadde han grått hår?
Ja, han kom bort til oss og begynte å prate om skoene sine.
Sa at han hadde laget dem selv.
Var det bilde av en slange under skoen?
Ja, det var det.
Så slu han var som lurte deg! Også sitt eget barnebarn!
-Var han bestefaren min? -Bestefar O'Reilly.
Og måtte hans navn bli forbannet.
Han får ikke slippe unna med dette,
om jeg så må rive mynten ut av tyvens fingre.
Også min egen far.
Jeg visste at vi burde ha flyttet da den nye potetfabrikken ble bygd.
Vi måtte støte på ham en gang.
-Mener du Smaragdøya? -Ja. Han eier hele firmaet,
men kan likevel ikke lage havregrøt uten å brenne den.
Følg meg, gutter.
Nå skal han få betale for det han har gjort!
Jeg tror jeg bør kjøre, kjære.
Ja.
Smaragdøya
Potetgull
Du burde vente i bilen, Kate. Du tiltrekker deg nok oppmerksomhet.
Det var sånn det var da vi kom hit til landet.
Folk så ned på en fordi en var litt annerledes.
Kommer jeg til å bli like liten som deg, mamma?
Du er bare halvt gnom, Kyle.
Det tar flere dager før du blir så liten.
Du har masser av tid til å lage dine egne steppesko.
Ta det med ro, Kyle. Vi skal få tilbake mynten din.
Han sier at han er gift med Mr. O'Reillys datter.
Akkurat.
Omvisningsgruppa er her.
Slapp av, sønn. Hør her, alt kommer til å ordne seg.
Hvis besten, jeg mener bestefar, er...
Hvorfor får jeg aldri se ham?
Fordi jeg ikke... er en gnom,
og de tror ikke på blandet ekteskap. Derfor måtte vi forlate Cleveland.
Vi endret også navnet vårt slik at Kates familie ikke kunne finne oss.
Hva har det å si, om du og mamma elsker hverandre?
Noen ganger tenker gnomer kort.
Kom igjen.
Greit, sir. Jeg tar meg av det.
Mr. O'Reilly sier at han ikke har en datter
og ber dere dra og aldri plage ham igjen.
Jeg drar ikke herfra før jeg har truffet Mr. O'Reilly.
Går det bra, pappa?
Vi gir ikke opp, Kyle.
Skal bare snakke litt strategi med moren din.
Se på dem. Dere ser så fine ut.
På vegne av vår president og grunnlegger, Mr. Reilly O'Reilly,
vil jeg si hjertelig velkommen til Smaragdøya.
Hvis dere blir med meg, begynner vi omvisningen.
Vennligst hold dere til gruppa. Noen maskiner kan være farlige.
Potetgullet ble oppfunnet sent på 1800-tallet
da en kokk tilfeldigvis skar potetene for tynne
og oppdaget at de ble knasende da han friterte dem.
Som dere ser, har vi utviklet oss langt siden den tid.
Er det noen spørsmål hittil?
-Ja? -Får vi møte O'Reilly?
Nei! Mr. O'Reilly er altfor opptatt til å ta imot besøk i dag.
Hvor er kontoret hans?
Det er i en annen del av bygningen.
Hvis dere følger etter meg, får dere se hvordan potetene blir vasket.
-Hva gjør du her? -Kom igjen.
Du er ikke en ung oppnåer.
-Jeg må snakke med Mr. O'Reilly. -Hvorfor det?
Husker at mynten min ble stjålet?
Jeg tror han tok den.
Han er millionær. Hvorfor skulle han stjele mynten din?
Fordi han er bestefaren min.
Hvorfor ville bestefaren din stjele den?
Må du vite alt?
Han og moren min går ikke overens. Han gjorde det nok for å hevne seg.
Jeg tror vi har inntrengere.
Kom igjen!
Hvorfor er bestefaren din sint på moren din?
-Fordi hun giftet seg med faren min. -Hvorfor liker han ikke faren din?
-Fordi han ikke er en gnom. -Hva?
-Vi har dem! -Kom igjen!
-Sett deg! -Kjør!
Slipp!
Kyle!
Bør ikke ta denne, gutter. Jeg tror det er barnebarnet mitt.
Jeg trodde jeg ble stekt!
En god gutt som deg trenger ikke å frykte ovnen.
Kyle!
Går det bra, Kyle?
Ja. Jeg fant i hvert fall besten.
Kyle.
Hva er det?
Å nei! Jeg blir om til en vulcan!
-Sidney. -Mr. O'Reilly.
Du vil føle deg bedre etter litt hvile på kontoret mitt.
Og enda bedre, lag deg et par sko. Det er godt for sjelen.
Når du laget dine egne sko, er du dine føtters mester.
Jeg vil hverken lage sko eller være en gnom.
Det hjelper ikke å bli sint, gutt.
Hvis grønn ikke er fargen din, kan du vel ta på deg mynten din igjen.
Har ikke mamma sagt at det er mynten som hjelper deg å være menneske?
Jeg har ikke mynten min. Du har den.
Du byttet mynten min mot en falsk en
så jeg ikke skulle skjønne det.
Det gjorde jeg ikke, gutt.
Og jeg lar deg ikke sverte navnet mitt ved å hevde det.
Moren din gjorde det nok for å vende deg mot meg.
Hun er slik en forræder, også mot sitt eget folk.
Moren min har ikke mynten.
Hun forandrer seg raskere enn meg. Hun er så høy!
Virkelig?
Er den virkelig stjålet?
Greit, da er det ikke moren din. Nei, det kan det ikke være.
Uten hellet ditt, vil O'Reilly-klanen begynne å...
Ser jeg litt grønn ut?
Og jeg burde legge opp buksene mine.
Hvorfor blir du ikke kort like fort som mamma ble?
Det er ikke enkelt for en gammel mann å forandre seg.
Hvorfor blir alle om til gnomer på grunn av Kyles lykkemynt?
Det er ikke bare Kyles hell, men hellet til hele O'Reilly-klanen.
Den har holdt oss sammen i 1,000 år eller mer.
Tusen år med invasjon
og undertrykkelse, og å bli tvunget ut av landet.
Tusen år med steinmark og hungersnød,
en siste avskjed før du går ombord i en båt til et fjernt land.
Og nå som vi endelig kom oss hit til USA,
og skal til å få all verdens hell, mister du det!
Hvorfor måtte jeg gå med den? Hva med deg eller mamma?
Du er O'Reilly-klanens yngste medlem,
og det er alltid den yngste som får alt hellet.
Jeg kan like godt legge meg i grøfta.
Nå venter konkurs for O'Reillyene
nå som klanen ikke har hellet med seg.
Hell er ikke alt. Det var ikke hell som bygde denne fabrikken.
Du vet mye. Jeg hadde kanskje fortsatt vært en enkel kokk
om jeg ikke hadde hatt litt hell en dag
da jeg skar potetene for tynne.
Påstår du at du oppfant potetgullet?
Det var over 100 år siden.
Dette er min feil.
Alt gikk knirkefritt helt frem til jeg skulle finne ut av hva jeg var.
Nå har jeg rødt hår og spisse ører.
Jeg skulle ønske jeg aldri fikk vite noe.
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde noen arv.
Det må finnes noe du kan gjøre.
Hvis mynten din ble stjålet, kan du gå til politiet.
Og fortelle dem at gnomehellet mitt er borte? Særlig!
Må du gjøre det?
Så klart. Jeg er ire. Slik får jeg uttrykt fortvilelse.
Kyle!
Nei! Jeg er ikke ire. Jeg er amerikaner!
Kanskje det var flere som ble ranet under det irske arrangementet.
Kanskje han har blitt tatt allerede.
Vi kan sikkert snakke med Seamus McTiernan.
Hva? Den fjollete fyren?
Liksom-iren med neonkløver
og det mose-vrøvelet?
Hvorfor sa du ikke at det var der du mistet mynten?
Da hadde jeg visst at det var han som stjal hellet vårt.
-Jeg sa ikke at det var ham. -Hvem ellers skulle det ha vært?
Han er selveste Far Darrig.
Hva for noe?
Kate! Jeg finner ham ikke. Jeg vet ikke hvor han er.
-Pappa! -Kyle!
Jeg vet hvem som stjal mynten min. Det var Seamus McTiernan.
Bestefar sier at han er en Far Darrig-gnom.
-Han sier at de stjeler og lyver. -Sier du det?
Nei, O'Reilly. Reilly O'Reilly.
Og du må være Bobby.
-Ja. -Ikke tro på et ord han sier, Kyle.
Han stjal den for å trosse meg.
Da hadde du fått betale, Kathleen O'Reilly,
for at du våget å gifte deg med noe annet enn småfolk.
Men jeg sverger ved min mors grav at det ikke var jeg som...
Mamma!
Ikke ha sympati for ham, Kyle.
Han sverger ved sin mors grav,
men hun bor fortsatt i Sligo og er frisk som en fisk!
Skal liksom du kalle meg løgnhals?
Var det ikke du som sa at Bobby
holdt til ved Eries kyst?
Og du vet at ørene mine ikke er som de pleide å være,
og det falt meg aldri inn at du mente en innsjø i Ohio.
Alt det tilhører fortiden. Kan dere ikke glemme det?
-Glemme fortiden? -Ja.
Det som er viktig er det som skjer nå, i dag.
Vi må få tilbake hellet vårt før det er for sent.
Kanskje det er for sent å være imot et ekteskap,
og nå er sønnen deres stor og alt, som en mann.
Jeg beklager ikke for at jeg giftet meg med Bob,
men jeg er lei meg for ubeleilighetene det ga deg.
Skal vi la fortiden ligge?
Vi har ikke tid til formalitet, gutt.
Seamus McTiernan stikker av med hellet vårt.
-Kom igjen. Vi drar etter tyven. -Ja vel.
-Jeg må dra, Bonnie. -Jeg blir med deg.
Hva med De unge oppnåere?
De mener man bør gripe muligheter.
Hvor ofte kan man hjelpe en gnom-klan
med å få hellet tilbake?
Jeg meldte meg bare inn i De unge oppnåere av foreldrene mines tvang.
Jeg ville virkelig spille basketball.
Men de sa at Oppnåerne ville se bedre ut på skolesøknaden min.
Vi tar visst bilen min.
Fest setebeltene deres. Dette blir en humpete tur.
Kommer jeg til å få et sånt skjegg, bestefar?
Heldigvis ikke før om mange år.
Kyle? Hei?
Jeg var ikke sikker på om...
Se på ørene. Er de ekte?
Har de forverret seg?
Går det bra? Hva foregår?
Jeg tror vi har nok folk i bilen.
Det er han fyren. Men med skjegg.
Det er bestefar.
Kyle, vi skal ikke fortelle hele verden om oss.
Kan du holde snøvla og kjøre?
Ser du ikke at det er klart?
-Mrs. Johnson? -Hallo, Russell.
Vent her. Jeg skal ta en titt.
Vær forsiktig, pappa.
Bobby.
Hvis du havner i vansker med Seamus, så prøv å inngå et veddemål med ham.
Far Darriger elsker pengespill.
Takk.
Ja, nå setter vi den opp.
-De slipper unna! -Ikke la ham...
Ikke la ham slippe unna!
Jeg så det! En hel haug med gullmynter der inne! Kom igjen!
Hold fast!
Pass på hodet... Hva driver du med?
Du kommer til å få oss drept, Reilly!
Kan jeg få litt oksekjøtt og kål, Patrick?
Jeg vil alltids dele et måltid med en medgnom.
Måtte veien reise seg og møte deg, og måtte det være en glatt en.
Pass opp!
Fort! Hent ekstrahjulet! De slipper unna!
Jeg har ikke et ekstrahjul, Kyle.
-Hva? -Med alt hellet jeg alltid har hatt,
trodde jeg ikke at jeg ville trenge det.
Nå er jeg skrubbsulten.
Det var det siste kjøttet, sir.
Vær så snill...
Du bør komme deg hjem. Du har en viktig kamp i kveld.
Men hva med deg?
Du er grunnen til at vi kom oss til statsfinalen.
Jeg kan ikke spille når jeg ser slik ut.
Jeg kunne egentlig aldri spille, ikke på ordentlig.
Jeg var bare god fordi jeg var heldig.
Basketball betyr ikke alt, Kyle. Det burde jeg vite.
Jeg kan heller ikke spille baseball eller fotball.
Jeg mente at sport ikke betyr alt.
Jeg likte den jeg var.
Og det er den jeg vil være.
Vi skulle ha sagt det til deg for lenge siden. Unnskyld. Det var galt.
Det går bra, papsen... Pappa.
-Det kunne vært verre, Kyle. -Jaså? Hvordan da?
Hei, hjelp meg litt, Bobby.
Jeg tror den sitter fast.
Kom igjen.
Det går ikke, besten. Vi har uflaks.
Det er nesten nok til at man lengter hjem til Irland.
Hvis du hadde vært lur og kjørt med ekstrahjul!
Om du ikke hadde giftet deg med datteren min, hadde ikke dette skjedd.
Det har ingenting...
Det hjelper ikke å klandre hverandre.
Jeg vet at dette er leit, men...
Ikke si at det kunne være verre. Da blir det kanskje det.
Jeg skulle bare si at alle har uflaks,
men man kan forsøke å gjøre det bedre.
Det var tøft for irene å komme til USA.
Og de måtte ta jobber som ingen andre ville ta,
og de fikk ikke nok betalt.
De fikk i hvert fall betalt.
Det viktigste var at de aldri ga opp.
De fortsatte å prøve frem til ting ble bedre, og derfor er de spesielle,
ikke der de befinner seg nå, men kampånden som fikk dem dit.
-Hun er en ung oppnåer. -Jeg er amerikaner!
Det er vi alle, og amerikanere gir ikke opp.
Kanskje jeg kan gå ned til bensinstasjonen,
og fikse hjulet.
Jeg skal fikse kjerra om det så dreper meg.
-Greit. -Vi kan få av hjulet.
-Jeg ser etter verktøy. -Greit.
Jeg blir med deg, Bobby.
Jeg bør også dra. Jeg må ringe De unge oppnåere.
Hvis jeg havner i trøbbel fordi jeg dro fra omvisningen, kommer pappa med
en tale om at jeg aldri vil bli lege.
Takk for at du hjalp til, Bonnie. Altså, for at du var her.
Det får meg til å tenke at jeg ikke har mistet alt hellet mitt.
Mener du virkelig det?
Eller er det bare mosen?
Vent, Mr. Johnson.
Hva?
Tror du fortsatt at vi kan få tak i hellet vårt, besten?
Jeg vil ikke lyve, men et mirakel må til for å få tak i Seamus nå.
-Regnet har i det minste stanset. -Hei, se. Det er en regnbue.
Kanskje det er en gullgryte i enden av den.
Kom igjen, gutter!
-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke!
Hvor skal vi?
Til enden av regnbuen!
Hva?
Går det bra, besten?
Du kan ikke nå enden av en regnbue.
Jo, men da måtte jeg ha vært 200 år yngre.
Nei, en regnbue skyldes at sola bryter gjennom skyene. Det finnes ingen ende.
Er du en slags vitenskapsmann?
Jeg vil gjerne bli det en dag.
Vel, jeg er en gnom, så ikke fortell meg om regnbuer.
Se der borte!
Kom igjen!
For helsa.
De må ha stanset for å feire.
Jeg skal gi dem noe å feire.
Dere gutter venter her. Jeg går inn og henter hellet vårt.
Jeg skal hente det.
Moren din ville aldri ha tilgitt meg om jeg lot deg gå inn dit.
Det er mitt ansvar.
Vær på vakt.
Hei, der er den.
GULLGRYTA
Den er låst.
-Hvordan gjorde du det? -Det er en gnomgreie.
-Det er hellet vårt. -Det er det, Kyle. Lykkedagen vår.
Dette er mynten min. Jeg ser det. Jeg føler det på meg.
Man kan aldri gå etter magefølelsen.
Så kanskje vi skal ta alt sammen bare for å være sikker.
Kom igjen. Hjelp meg med gryta, gutt.
Hva? Du kan ikke ta alt, besten. Det er ikke vårt.
Synes du at den skitne tyven fortjener det?
Han har helt klart stjålet det fra stakkarslige gnomer som oss.
Det vet vi ikke sikkert.
Og hvis han stjal det, bør vi melde det til politiet.
Er du dum? Ringe purken
når alt dette gullet ber om å bli tatt?
-Stjålet, mener du. -Man bør gripe øyeblikket.
Gatene er ikke gullbelagte, Kyle.
Man må ta det der man finner det.
Hvis du hadde strevet slik jeg gjorde da jeg kom til dette landet...
Vi kom ikke til USA for å stjele.
Vi kom hit for å jobbe hardt, klare oss og få utrettet noe.
"Vi", hva?
Det er verdt en gullgryte
at du ser på deg selv som en av småfolket.
Selv en så stor og fin gryte.
Løp, Kyle!
Løp av gårde!
O'Reilly!
Besten?
Jeg har skjegget hans i hånden, gutt!
Og ingen gnom unnslipper det.
Kyle!
Og du kommer deg heller ikke unna.
Gi meg lykkemynten din, så lar jeg kanskje gammer'n gå.
-Ikke hør. Han er en Far Darrig. -Stille!
Far Darrig... Jeg skal inngå et veddemål med deg.
Et veddemål? Hva har du i tankene?
Jeg vedder på at jeg kan slå deg.
Slå meg? I videospill?
-Kunnskapsspørsmål? -Sport.
Hvis jeg slår deg i sport,
lar du bestefar gå og jeg får beholde lykkemynten min.
Men hvis du ikke slår meg, er mynten min.
Og du får ikke jage meg lenger.
-Greit. -Du skaffet deg et veddemål.
Hei, hva foregår, Kyle?
Hvor er vi, og hva går vi kledd i?
Det er hurling, Kyle!
Besten?
-Pass deg for sliotaren! -Hva?
Sliotaren!
Hva driver vi med her?
Sport.
Jeg veddet med Seamus om at jeg kunne slå ham i sport.
Altså fotball, baseball, basketball.
Du hadde kanskje flaks i hurling, men du slår meg aldri
i stridsvogn-hjulkast.
Hva slags sport er dette?
Vet du ingenting om arven din?
Det er Tailteann-lekene som har blitt utøvd i Irland i 3,000 år.
Å ja, de lekene.
Hva gjør jeg nå?
Spark!
Ja!
Vet du hvorfor jeg vil ha den mynten?
-Går det ut på grådighet? -Det er makt.
Makt, gutt, er det jeg er ute etter.
Å ta hellet fra alle gnomer i hele USA.
Da får jeg makten over dere alle sammen.
Kyle er med i brytelaget på skolen.
Det er bare førsteåret.
Vi hadde en konge i Irland,
og det er konge jeg skal bli. Gnomenes konge.
I USA tror vi ikke på konger. Vi tror på baseball.
Ja!
Uten hellet ditt, kan du ikke benekte hva du er.
Du får se hvor velkommen du er i USA
når du er liten igjen og annerledes enn alle andre.
Da må du vende snuten til Irland, til gamlelandet og gamlemåten!
Dette er den siste sporten. Hvis Kyle taper, er alt over.
-Men dans er ingen sport. -Jo, det er det i Irland.
Jeg er steppehelgenen!
Hva slags stepping er det?
Det er min stepping.
Nå tar jeg imot mynten din.
-Hva mener du? Det ble uavgjort. -Om du ikke slo meg i sport,
ble mynten min.
Uavgjort er ikke seier, så gi meg den.
-For en juksemaker! -Han er en djevel som vender på ord.
Han ville fått en løgner til å si sannheten.
Mynten, gutt, ellers må jeg bruke makt med deg.
Hva med besten? Du lovte å la ham gå.
Jeg sa "kanskje", og kanskje jeg bruker ham som slave resten av livet!
-Jeg kan nok slå deg uten hell. -Hva?
Jeg vedder på at jeg kan slå deg i basketball selv uten lykkemynten.
Du har ikke noe mer å vedde om, gutt.
Hvis jeg taper, blir jeg slaven din.
Nei! Ikke gjør det, Kyle!
Og hvis du vinner får du tilbake hellet ditt, eller hva?
Ja.
Du skal vel ikke stole på ham igjen, Kyle?
Ikke noe sånt. Her er vi alle redelige irer.
Irer.
Ja. Så hvis jeg vinner, får jeg tilbake mynten min,
og du må leve resten av livet i fedrelandet mitt
og aldri forlate Eries kyst igjen.
Greit.
Heia!
Hvor var dere?
I Irland.
-Men vi er her nå. -Ja vel.
Gå ut og ta spissen, Kyle.
La oss ta ledelsen og holde det slik. Vi skal ikke ha dobbel overtid!
Ja!
-En, to, tre! -Heia, Eagles!
Dette er ganske snålt. Hvordan havnet vi her?
Kanskje du burde spørre ham.
Gjenkjenner du dette, gutt?
-Jeg går med hellet ditt. -Er ikke han litt gammel for å gå her?
La oss bare spille ball, gutter.
-Se, der er bestefaren din. -Kyle!
Nei!
Bytte, fort. Løp ned og dekk for ham.
Ja! Hallo, gammer'n!
Løp før det er for sent, Kyle.
-Skår, Kyle, kom igjen! -Jeg gir ikke opp nå.
Jeg kan slå Seamus hvis jeg forsøker godt nok!
Kast den inn, Kyle!
Du klarer det ikke uten hellet ditt. Du taper, Kyle!
Du blir en slave for alltid!
Kom igjen!
Ja!
Bytte, fort!
Kom igjen!
Kom igjen. Nå tar vi igjen.
Vi nærmer oss.
Jeg er ledig!
Russell!
Mr. O'Reilly?
Ta denne lykkemynten og ikke spør hvor den kom fra.
-Flott. Jeg gir den til Kyle. -Nei! Den virker ikke for Kyle.
Den er spesielt til deg.
Tusen takk!
En gutt som tror på gnomer vil tro på alt!
Kom igjen, Russell! Kom med det!
La oss ta ledelsen!
Jeg er ledig!
Ja, Russ!
-Sånn ja, kompis! -Det er ikke bare meg.
Bestefaren din ga meg denne lykkemynten.
-Unnskyld meg? -Der er Kyle!
Seamus!
Det går bra, sønn. Bra spilt.
Når ballen kommer tilbake får du den. Kom igjen.
Se! Der er far!
Hvorfor ga du Russell mynten?
Du trengte litt hjelp.
-Slik som du har spilt. -Men den er falsk, ikke sant?
Klart den er falsk, men jeg hadde ikke fortalt ham det om jeg var deg.
Det er selvtillit den gutten ønsker, ingen lykkemynt.
Han har alt hellet han trenger rett her inne.
Ja. Hellet er inne i ham.
Og mitt er inne i meg. En ires hell.
Kom igjen, Kyle! Kom deg inn i kampen!
-Kom igjen! -Gjør inntrykk!
Gi opp, gutt, du er en gnom. Gnomer er ingenting uten hell!
Ingen er ingenting!
Ja!
-Det var ikke hell! -Ja!
Ja! Sånn ja!
Ja!
Jeg rørte kanten!
Hei!
Ja!
Ett til så er det gjort!
Gi meg ballen!
Ball!
Jeg er steppehelgenen. Gnomenes konge.
Du slår meg aldri!
Det er sønnen min!
Nei!
Går det bra, Seamus? Reis deg.
Går det bra, gutt?
Du tapte mot gutten, Seamus. Han beseiret deg ærlig og redelig.
Nå skal vi få tilbake hellet vårt.
Tapte? Tapte hva da?
Denne? Det står fortsatt en gullgryte inne i bussen.
Og ti ganger så mye er gjemt i en hule.
Husker du resten av veddemålet vårt?
Jeg husker det, gutt! Hvert ord.
Du sender meg hjem, til et evig liv i Irland.
Jeg blir gnomkongen til slutt.
Og da skal jeg ta meg av deg og O'Reilly-klanen!
-Jeg sa "Eries kyst". -Kan du lære deg å uttale det riktig?
Fedrelandet ditt er ikke "Erie", gutt. Det er Eire.
Faren min er fra Cleveland.
Ohio!
Å leve resten av livet på Eries kyst.
Jeg håper han svømmer bedre enn han spiller basketball.
Hell har ingenting med det å gjøre.
Jeg er stolt av deg, sønn.
Hvor har du vært, Bonnie?
Fortalte ikke datteren din
at hun har intervjuet til stipendprogrammet sitt i hele dag?
-Stipendprogram? -Fra Smaragdøya potetgutt.
Bonnie står øverst på college-stipendlista vår.
Etter at hun fullfører videregående, så klart.
Du skulle ha fortalt meg det, Bonnie.
Bortsett at det kan være én ting som hindrer henne i å få det.
Vi liker at stipendiatene har mange sider.
Spiller hun ikke noe sport?
Sport? Jo da!
Hun skal spille basketball neste år. Stemmer ikke det, Bonnie?
Hva enn du sier, pappa.
Der har du en meget heldig jente, Mr. Lopez.
Men er vi ikke alle heldige som får bo i et stort land
der alt er mulig?
Ja.
Jeg er veldig stolt av min mors familie og min irske arv,
men amerikanere kommer fra overalt, ikke kun ett sted, og det gjør jeg òg.
Oversatt av: Maria Rudfoss