Neste mundo, todos somos diferentes uns dos outros.
Isso é fácil de ver. Basta observar.
Mas todos têm a sorte de ter uma coisa em comum,
algo que nos une...
Todos têm uma herança, uma história familiar,
tradições que passam desde avós e bisavós.
A seguir, temos o Kyle Johnson.
Kyle?
Ouçam! Estou aqui em baixo!
Kyle?
Mas e se eu não tiver essa sorte?
E se eu for a única pessoa sem uma herança?
E se eu for diferente?
Eu disse que estou aqui em baixo!
Não me vês?
Kyle?
Está na hora de te preparares para o jogo.
Vamos, Águias!
Devo ter adormecido.
Tive um sonho estranho sobre herança, falámos disso na escola.
É ansiedade antes do jogo. Todos têm isso.
Eu costumava sonhar que ia para o jogo só em cuecas,
e só fazia parte da banda.
Vai correr tudo bem, Kyle. Corre sempre.
Come um iogurte e uma barrita. Ajuda a aumentar-te a energia.
Parece-me bem. Acho que também vou comer.
De onde é a nossa família, pai?
-Somos daqui, filho. -Não. De onde viemos?
Qual é a nossa herança?
Viemos de Cleveland.
Nós somos americanos, Kyle. É toda a herança de que precisamos.
Vá lá, Kyle, senão atrasas-te para o jogo!
-Vamos! -Não te esqueças da moeda da sorte.
Eu estava com uma sensação estranha
de que havia algo que não me estavam a contar.
Era a primeira vez que a nossa escola tinha atingido
os playoffs estaduais de basquetebol.
Passa, Russell! Encontra espaço para encestar.
Era a noite dos quartos de final.
Este ano, íamos até ao fim. Campeões estaduais.
E eu era o motivo disso.
Boa!
Tudo me corria de feição.
Eu era um tipo de sorte.
-Que cesto de sorte! -A sorte não entra aqui.
Estás com bom ar, Kyle.
Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
-Olá, Kyle. -Olá, Bonnie.
Sabes que presido à comissão do Dia da Herança.
Tu presides a todas as comissões.
Alguém tem de o fazer.
Estou a fazer o programa
e queria saber o que vais fazer para o Dia da Herança.
Não sei. Tudo isto
do Dia da Herança é como a televisão pública.
-É a nossa história. -Sim, mas a história...
Já passou há dez minutos.
Mas o desporto está a acontecer agora. É daí que eu venho.
É verdade.
Mesmo que sejas um imbecil desmiolado, tens uma herança.
-Desmiolado? -Os EUA foram feitos por imigrantes.
Os antepassados de todos vieram de outros países.
Sim. Eu sou parcialmente Cherokee.
De onde veio a tua família? Johnson é um nome inglês?
Ou foi mudado de Johansson, ou algo do género?
-Nós somos de Cleveland. -Engraçadinho.
Vá lá, sabes o que quero dizer.
Vou ter um teste, está bem? Falamos depois.
Imbecis.
MIGRAÇÃO CAÇADORES HÁ 16 000-10 000 ANOS
MIGRAÇÃO ASIÁTICA SÉC. XIX CHINESES - COLÓNIAS BRITÂNICAS
FOME DA BATATA 1845-1850 ÊXODO IRLANDÊS
CONQUISTA ESPANHOLA SÉC. XVI IMPORTAÇÃO DE ESCRAVOS NOS EUA
Acabou o tempo! Coloquem os testes na minha secretária
quando saírem, por favor.
Obrigado.
É melhor deixares em branco, Kyle.
Sabes que eu tiro pontos pelas respostas erradas.
Escola de verão.
Faço-o para desencorajar o que acabaste de fazer.
Adivinhar as respostas.
Na vida, a sorte não compensa a falta de sabedoria.
As respostas estão todas certas.
-Está com ótimo aspeto. -Obrigada.
Isto é comida italiana, ou algo do género?
Vi a receita numa revista.
-Porquê? -Só pensei
que fosse uma receita de família antiga.
Tens sorte por a tua mãe te fazer comida tão saudável, Kyle.
Deve ser por isso que és tão bom atleta.
O Kyle tem um talento natural para o desporto.
Sim, deve ser genético. Aposto que, se recuarmos o suficiente,
temos grandes atletas na família há gerações.
Talvez ótimos jogadores de futebol?
Ou esquiadores de cross-country?
Ou...
Toureiros?
É melhor comeres a salada antes que o azeite deixe de ligar tudo.
-Sim, pai. -Sim.
Falei com a rapariga responsável pelo Dia da Herança...
É a Bonnie Lopez? Ela é sempre a líder de tudo.
Pois é!
Sim. Ela diz que a família de toda a gente vem de outro lado.
Se recuarmos o suficiente,
não vivemos sempre em Cleveland.
A menos que sejamos índios.
Mas não somos, pois não?
Acho que não.
Pronto. Então, o que somos? De onde vimos?
Acho que o teu bisavô foi para lá vindo de Mount Buffalo.
Não, pai. Antes disso. Antes de termos vindo para os EUA.
Porque estás tão interessado nisso, de repente?
Não sei. Com o Dia da Herança a chegar,
não quero ser o único que não sabe o que é.
És o Kyle Johnson.
Um bom estudante, bom rapaz e ótimo atleta.
Só porque alguns estão obcecados com a origem dos antepassados,
-não tens de estar também. -Mãe, não estou obcecado.
Os EUA têm a individualidade por base.
Não importa de onde és. Podes ser o que quiseres.
Pimenta?
Cá estava outra vez. Aquela sensação de que me escondiam algo.
No dia seguinte, na escola, tentei descobrir o que era.
A PESQUISAR
Pesquisa Nebtek Está à procura de:
Se procuras curiosidades de desporto, vai a arranjaumavida.com.
Por acaso, procuro informações sobre a minha família. A minha herança.
Há mesmo muita gente com o nome Johnson.
Sim. Quatro milhões de páginas.
Talvez devas limitar um bocado a pesquisa.
Porque não começas a pesquisa pelo teu pai?
-Tentei, mas não o encontrei. -Procuraste em Cleveland?
-Sai, deixa-me tentar. -Não tens de me ajudar.
Sou a líder da comissão do Dia da Herança, lembras-te?
Devo ajudar os debilitados de herança.
Também não me importa...
E se eu for da Alemanha, de Inglaterra ou de outro lado?
-Não significa nada para mim. -Então, porque estavas a pesquisar?
E a família da tua mãe?
-De onde é? -Não sei.
Metade da tua herança vem dela, sabes?
Sim, mas nunca pensei na família da minha mãe.
Qual era o apelido de solteira dela?
Não me digas que nem sabes o nome de solteira da tua mãe!
Como terás um cartão de crédito?
Se queres mesmo descobrir a tua ascendência,
é melhor falares com os teus pais. São a tua família.
Eu não podia dizer à Bonnie
que achava que os meus pais me escondiam algo.
Depois da escola, esse dia ficou ainda mais estranho.
Primeiro, foi o anuário de liceu do meu pai.
Ele não estava lá.
Pelo menos, não havia nenhum Bob Johnson.
CERTIFICADO DE MATRÍCULA
Robert Smith?
-Bob Smith? -Kyle?
Olá, mãe.
-O que estás a fazer? -Nada.
-Vou fazer uns cestos. -Está bem. Não te atrases para o jantar.
Vou fazer legumes salteados.
Porque mudaria o nome dele de Smith para Johnson?
Se é para mudar o nome,
pelo menos, que seja para algo interessante.
Sabes uma coisa? Talvez ele não o tenha escolhido.
Talvez tenha sido o FBI a dar-lhe uma nova identidade.
Não. É preciso ser assassino a soldo ou algo do género para fazerem isso.
Não.
Como fazes esses lançamentos?
Sabes uma coisa?
Talvez fossem daqueles radicais dos anos 60, sabes?
E tivessem de ser escondidos.
Sabes uma coisa? Talvez fossem extraterrestres
e tivessem ficado presos na Terra quando a nave deles se despenhou.
Tocaste no aro!
Pois foi.
O meu pai mede-me todas as semanas, para ver se estou mais alto.
Depois, mede o meu salto vertical.
Se eu tocasse no aro... És mesmo sortudo.
Onde entra a sorte na altura do meu salto?
És o tipo mais sortudo da escola, todos sabem disso.
Acho que é por causa desse amuleto.
-Talvez funcione mesmo. -O quê? Isto?
Isto é só algo que a minha mãe me deu em bebé.
Repara bem! Alguém perdeu dez dólares!
Mais sorte. Encontras sempre dinheiro na rua.
Somos uma equipa, está bem? Eu divido-o contigo.
Boa!
Vê bem.
Sabes uma coisa? Uma vez, vi este tipo na televisão.
SEAMUS MCTIERNAN - 12H00 ÀS 18H00 Diversão em Família - Santo do Passo
Não. Por trás. É igual à minha moeda.
Pensei que fosse chinês ou algo do género.
Sabes uma coisa? Acho que este tipo é irlandês.
Talvez a minha mãe também seja.
Ora bom dia.
Ora bom dia. Olá.
Os pés são o que importa, mas o que é aquilo com os braços?
Chama-se sapateado.
Venham! Ganhem um trevo!
Vá lá, três bolas!
Porque não quer a tua mãe que saibas que ela é irlandesa?
Não sei. Fico com uma sensação estranha sempre que falo com ela.
É como se eles não quisessem que eu conheça a minha herança.
Não sabia que te importavas com isso.
E não me importo. Quero dizer, não me importava.
Agora sinto que me falta algo.
Sim.
Ora bom dia. Ora bom dia, querida.
Tudo o que sempre quis saber sobre ser irlandês
-Talvez eu deva ler isto. -Olha.
Têm estes amuletos como o teu.
Esses são falsos. O meu é de ouro verdadeiro.
Sabe-se sempre distinguir.
Acho que sim...
Foste tu que os fizeste ou é a tua mãe que ainda os faz,
e não és assim tão alto?
-As sapatilhas? -São sapatilhas de basquetebol, senhor.
Sim, compram-se nas lojas.
Nas lojas?
Sim.
E o que será dos teus pés quando a estrada for dura e pedregosa?
Olha para isto, rapaz.
Bom cabedal irlandês.
Suave como uma chuva de primavera e duro como o coração de um senhorio.
Não pode pôr os pés aí em cima.
Dê um saco de batatas aos rapazes.
Como é que...
Aonde foi ele?
Senhoras e senhores,
Seamus McTiernan, o Santo do Passo!
Se vêm das costas da Ilha Esmeralda,
ou assim o desejam,
se o sangue que vos corre nas veias é verde como um trevo
e têm o coração cheio de bajulação,
então, o Santo do Passo adora-vos.
Se acreditam em gente pequena
e sabem que há um pote de ouro no fim de todos os arco-íris,
então, pertencem ao Santo do Passo.
Isto é uma treta ou quê?
Kyle?
Kyle, o que estás a fazer?
Não sei. Não consigo evitar!
Desculpa, miúdo.
Ora bom dia para ti.
Fizeste alguma coisa ao cabelo, mãe?
Pensei em experimentar um visual mais natural.
Senta-te, já te levo o pequeno-almoço.
-Cheira-me a bacon? -Sim.
E tenho ovos de galinha na frigideira.
Ovos com bacon? Não é pesado para o colesterol?
Tens de pôr carne nesses ossos.
-Vamos lá, sentem-se. -A mãe não parece...
A mãe não parece um poucochinho...
Eu disse "poucochinho".
Sim.
Kyle, pensei no que disseste sobre a tua herança
e há algo que tenho para te dizer.
Kate, é a altura certa?
Não vale a pena esconder, Bobby.
É sobre a minha família.
-Kate, porque não saímos... -Somos irlandeses.
Porque não me disseram antes?
Queríamos proteger-te
de como era quando os irlandeses vieram para cá.
Das piadas, dos trabalhos duros que mais ninguém aceitava
e das placas nas montras que diziam "Não aceitamos candidaturas irlandesas".
Eu queria que fosses completamente americano.
Mãe, essas coisas da imigração foram há um século, não foram?
Quando era pequeno, lembro-me
de a minha mãe me fazer ovos com bacon todas as manhãs ao pequeno-almoço
e de termos torradas com muita margarina e, depois...
Ovos com tiras de bacon.
Bolos de batata, salsichas e um pudim preto e branco.
-O que é o pudim preto e branco? -Salsicha de sangue e salsicha de porco.
E tens pés de porco e batatas e hortaliça para o almoço.
É mesmo estranho, sabes?
Primeiro, ela queria esconder a origem da nossa família
e agora faz comida irlandesa e até fala de modo estranho.
E a mudança de nome do teu pai?
Agora já não parece nada de especial.
Pelo menos, sei que tenho uma herança.
Pelo menos, sei que sou...
-Repara! Dinheiro. -Todos os dias.
Sim!
Acho que é a sorte dos irlandeses.
Foi o início do dia mais azarado da minha vida.
Perdi os trabalhos de casa. Devem ter caído...
Estás bonita.
Tudo bem, Kyle? Já comeste?
Perdi o meu almoço.
Nas tuas calças também. Isso é nojento.
Pois, eu ia comprar o meu almoço, mas perdi o meu dinheiro.
Queres batatas? São Ilha Esmeralda.
Russell, isto nunca me aconteceu, sim?
Não me lembro de perder algo em toda a minha vida.
É só azar. Acontece a todos.
Kyle, queres a minha sobremesa? O chocolate faz-me alergia.
Sim.
Lá se vai o azar.
No cesto! Boa, é isso mesmo!
-O Kyle chega ao aro. -Não pode ser.
Pode, sim. Já o vi a fazê-lo. Vá lá.
Kyle, mostra-lhes que chegas ao aro.
Sim. Vá lá, Kyle.
Mostra-lhes como é, Kyle.
Muito bem. Vamos lá.
Vai buscar uma escada. Nem chegas à rede.
Alinhem, pessoal.
Esta noite, temos a meia-final do torneio estadual.
Se ganharem hoje, fazem história.
Será a primeira vez que esta escola tem uma equipa de basquetebol
a chegar ao jogo do campeonato.
Muito bem, ouçam. Não se corre nos dias de jogo.
Para que todos continuem concentrados,
quero dez cestos de cada um antes de irem para casa.
Vamos ser mais espertos do que eles. Russell, começa.
Vá lá. Vamos.
Quando quiseres...
Estás a tentar demasiado, Russ.
Tem calma. Deixa-a cair.
Vai para o fim da fila, Kyle.
Vamos lá continuar.
São dez. Dá-me mais cinco.
-Então, quantos te faltam? -Dez.
Ainda não encestaste nenhum?
Nunca te vi bloquear assim.
Pois, isso é porque nunca bloqueei.
Queres que fique cá até fazeres os dez cestos?
Não, está tudo bem.
-Vemo-nos no jogo. -Claro.
Acho que precisas de mais curvatura no lançamento.
Distraí-me por um momento.
Não quero perpetuar um estereótipo,
mas dizem que os irlandeses fervem em pouca água.
-Como sabes que sou irlandês? -O Russel disse-me.
Então, o que vais fazer no Dia da Herança?
Vi danças irlandesas no fim de semana. Talvez faça isso.
Vais aprender a fazer sapateado daqui até ao Dia da Herança?
Não pareceu assim tão difícil.
Para ti, tudo é fácil, não é?
O que se passa contigo? Estás chateada com alguma coisa?
Conheço-te há muito tempo, Kyle.
Até és boa pessoa, mas serias muito melhor
se tudo não tivesse sido sempre tão fácil para ti.
No último jogo, por exemplo.
Vocês foram arrasados, mas ganharam porque tiveste sorte.
O campeonato estadual não deve ser algo
onde se chega só por sorte.
Só porque sabes tudo,
não significa que saibas algo sobre basquetebol.
Foi um lançamento de sorte.
Não foi sorte, foi prática. É trabalho duro, sabes o que é?
Prática? Nem jogas basquetebol.
Foi o fim perfeito para o pior dia da minha vida.
É pena que ainda não tivesse acabado.
Vá lá! Tirem-no do jogo!
Tu consegues!
Vamos lá, Kyle!
Isso mesmo, Drake!
Não!
Estou livre!
Treinador, tire-o!
Credo!
Era como se nunca tivesse jogado.
Foi horrível. Não conseguia fazer um cesto.
Em metade das vezes, nem acertava no aro.
Eu só...
-Todos têm uma má noite, Kyle. -Eu nunca tinha tido.
O importante foi a tua equipa ter ganho. Vais às finais!
Sim, graças ao Drake!
Ele fez um grande jogo, especialmente quando o treinador me tirou.
Não precisas de jogar basquetebol.
Devias jogar hóquei irlandês!
Mãe, não estou doente. Só joguei terrivelmente mal.
De certeza que te sentes bem?
É melhor beber um pouco de leite coalhado antes de me deitar.
Sentes este cheiro, pai?
Parece que algo está a queimar.
Rapazes! Nada como uma fogueira com turfa
para pôr o sabor do Eire no vosso pequeno-almoço.
O meu pai diz que, se não ganharmos hoje, vai adotar a outra equipa.
Pareces-me mais pequeno. Acho que sofri um surto de crescimento.
Não, estou só a ganhar peso.
A minha mãe está numa onda irlandesa.
Voltámos a comer batatas.
Talvez seja por isso que ontem me bloquearam tantos lançamentos.
-Não tinha salto vertical suficiente. -Estavas bem. Como sempre.
Achas que todos se vão meter comigo por ter jogado tão mal?
Eles não te vão massacrar por causa de um jogo.
Além disso, vamos às finais.
Sim.
-Patético. -Falhado.
Falhado.
-Muito bem. -Falhaste na altura certa, Johnson.
Vejam-me a chegar ao aro!
Estão bonitas, meninas.
O Drake está ali. Olá, Drake. Belo jogo.
O Drake é tão giro!
Ele fez um ótimo jogo.
-Olá, Kyle. Só quero... -Tenho de ir para a aula.
Desculpa.
Alguém me sabe dizer o que é um íman? Holly!
É um pedaço de ferro que atrai outro pedaço de ferro.
Muito bem, mas um íman não atrai só ferro.
Um jogo mau e sinto-me um zero à esquerda.
Kyle, já que te apetece falar,
dizes-nos quais são os três tipos de metal que são atraídos por um íman?
Ferro e...
Alguém? Russell?
-Ferro, cobalto e níquel. -Muito bem.
Ferro, cobalto e níquel.
Agora peguem no vosso íman e num dos objetos de metal à vossa frente.
Se o objeto for atraído pelo íman,
então, contém ferro, cobalto ou níquel.
Tinhas dito que isso era de ouro maciço.
-E é. -Os ímanes não mentem.
Não. Isto é diferente.
Esta não é a minha moeda da sorte.
Tenho de ligar à minha mãe.
Aposto que essa moeda era herança da família.
Talvez por isso é que ela queria que eu a usasse.
Talvez tenha sido por isso que ontem fizeste um jogo tão mau.
Alguém a deve ter roubado.
Não pode ser!
-Kyle, tenho de falar contigo. -Estou um bocado ocupado.
-Ele perdeu o amuleto dele. -O quê?
É uma moeda de ouro. Deve ter uns cem anos.
-Apanhei-a. -É uma moeda de 25 cêntimos.
-Ele parece-te mais pequeno? -Não. Só tem estado a encher.
Há algo de errado com este telefone estúpido.
Kyle, tenho de ir. Vou numa visita com os Jovens Empreendedores
e só queria dizer
que espero que nada do que disse ontem te tenha distraído do jogo.
-Sobre seres preguiçoso. -Nunca disseste que eu era preguiçoso.
Aquilo de tudo ser demasiado fácil para ti
sobre não mereceres vencer o campeonato estadual.
Vejam bem esse cabelo! O meu pai não me deixa pintar o meu.
Tem um problema com o Dennis Rodman.
Hoje é a noite do campeonato estadual.
Se te baldares sem justificação, o treinador pode não te deixar jogar.
Uma justificação?
Primeiro, descubro que fui roubado e, agora, tenho o cabelo ruivo.
Eu era mais alto do que tu.
Santos, conservem-nos! Estou a ficar mais pequeno!
Mãe, pai, passa-se algo...
Eu e a tua mãe temos de falar contigo, filho.
Eu sou um duende, Kyle.
Mãe?
Sei que é difícil acreditar, Kyle. Quando conheci a tua mãe...
-Também és um duende? -Não. Eu sou de Cleveland.
Podíamos ter-to dito antes,
mas queríamos que crescesses como um rapaz americano normal.
Mas depois sofri este feitiçozinho...
-Mãe, tens 20 centímetros. -Podia ser pior, acredita em mim.
Deve ser só uma reação alérgica.
Batatas cozidas ou algo do género.
Acho que não tens com que te preocupar.
O quê?
Eu? Estão a dizer que também sou um duende?
Que mais poderias ser?
E tu, com o sangue do clã O'Reilly a correr-te nas veias.
Não significa que não tenhas uma vida perfeitamente normal.
-Normal? -Sim.
Pai, olha para o meu cabelo. E estou a ficar mais baixo.
Não me pareces nada baixo.
-Que tal, pai? -Talvez três ou quatro centímetros.
Quatro centímetros? Pai, disseste que era uma reação alérgica!
-Quanto tempo demora a desaparecer? -Bem...
Na verdade, nunca aconteceu.
De acordo com a tua mãe, desde que os O'Reilly mantenham a sorte,
todos os membros do clã podem passar por humanos normais.
Tamanho normal e tudo o resto.
É claro que não sei bem como tudo funciona.
Está bem. Talvez seja o problema da mãe.
-Talvez estejamos em maré de azar. -Não, o problema não pode ser esse.
Como sabes?
A tua moeda da sorte. É a sorte do clã O'Reilly.
Mãe, eu perdi a minha moeda da sorte.
Que história é essa? Tem-la pendurada ao pescoço.
Vê, não é a minha. É uma falsificação.
Alguém a deve ter trocado pela verdadeira.
O ladrão nojento!
Isto é só ferro com tinta dourada.
-Então, alguém roubou a moeda? -Aposto que foi um velho estranho
com quem eu e o Russel falámos na Sorte dos Irlandeses.
Aquela coisa de dança do Seamus McTiernan?
Aposto que deve ser carteirista.
Esse espetáculo não estava na feira?
Sabes que não deves ir lá sem nos pedires.
Pai, só queria saber mais sobre a minha herança.
Não o podes culpar, Bobby. E não lhe dissemos a verdade.
Que história é essa de um velho? Tinha cabelo grisalho?
Sim. Começou a vir na nossa direção e a falar-nos dos sapatos dele.
Disse que os tinha feito ele mesmo.
Ele tinha uma cobra na sola do sapato?
Sim, tinha.
O miserável, a fazer truques sujos! E sendo tu o neto dele!
-Era o meu avô? -É o teu avô O'Reilly.
Que o nome seja amaldiçoado como mentiroso.
Não o vou deixar escapar,
nem que tenha de roubar a moeda dos dedos de ladrão dele.
E é o meu próprio pai!
Devíamos ter saído daqui quando fizeram aquela fábrica de batatas fritas.
Alguma vez teríamos de o encontrar.
-A Ilha Esmeralda? -Sim. Ele é o dono da companhia
e nem consegue fazer papas de aveia sem as queimar.
Vamos lá, rapazes.
Vamos envergonhá-lo pelo que ele fez!
Querida, é melhor ser eu a conduzir.
Sim.
Ilha Esmeralda
Batatas Fritas Douradas
Kate, é melhor esperares no carro. Podes chamar a atenção.
Como foi quando chegámos a este país?
As pessoas olhavam-nos de cima por sermos um pouco diferentes.
Mãe, eu vou ficar tão pequeno quanto tu?
Só és meio duende, Kyle.
Vais demorar dias até chegares a este tamanho.
Dá-me tempo para te fazer umas sandálias para esses pés.
Não te preocupes, Kyle. Vamos recuperar a tua moeda.
Ele diz que é o marido da filha do Sr. O'Reilly.
Certo.
O grupo está aqui.
Calma, filho. Ouve-me e tudo correrá bem.
Se o meu avô tiver razão. Aliás, o avô...
Porque nunca o vejo?
Porque eu... Eu não sou um duende
e eles não acreditam em casamentos mistos. Foi por isso que saímos de Cleveland.
Até mudámos de nome, para a família da Kate não nos encontrar.
Se tu e a mãe se amam, porque deve isso importar?
Às vezes, os duendes podem ser meio tacanhos.
Vamos lá.
Sim, senhor. Eu trato disto.
O Sr. O'Reilly diz que não tem uma filha
e para desaparecerem e não o voltarem a incomodar.
Não saio daqui enquanto não falar com o Sr. O'Reilly.
Estás bem, pai?
Muito bem, Kyle. Não vamos desistir.
Vou delinear uma estratégia com a tua mãe, é só isso.
Vejam bem. Estão muito bem.
Em nome do nosso presidente e fundador, o Sr. Reilly O'Reilly,
dou-vos as boas-vindas à Ilha Esmeralda.
Se me seguirem, vamos começar a visita.
Mantenham-se sempre com o grupo. Algumas máquinas podem ser perigosas.
A batata frita foi inventada no fim do séc. XIX,
quando um cozinheiro cortou algumas batatas muito finas sem querer
e descobriu que ficavam estaladiças quando as fritava.
Como podem ver, foi um longo percurso desde aí.
Alguém tem perguntas?
-Sim? -Vamos conhecer o Sr. O'Reilly?
Não! Ele está demasiado ocupado para se encontrar connosco hoje.
Onde é o escritório dele?
É noutra parte do edifício.
Se me seguirem, veremos como as batatas são lavadas.
-O que fazes aqui? -Anda.
Não és um Jovem Empreendedor.
-Tenho de falar com o Sr. O'Reilly. -Porquê?
Lembras-te de eu falar no roubo da moeda?
Acho que foi ele que a levou.
Ele é milionário. Porque roubaria a tua moeda?
Porque é o meu avô.
E porque roubaria o teu avô a moeda?
Tens de saber tudo?
Ele e a minha mãe não se dão e acho que o fez para se vingar dela.
Acho que temos intrusos.
Vá lá!
Porque está o teu avô chateado com a tua mãe?
-Porque ela casou com o meu pai. -Porque não gosta ele do teu pai?
-Porque ele não é um duende. -O quê?
-Já os apanhámos! -Vamos!
-Sobe! -Vai!
Largue-me!
Kyle!
É melhor não levarem este. Acho que é o meu neto.
Pensei que estava frito!
Um bom rapaz como tu nada tem a temer no forno.
Kyle!
Kyle, estás bem?
Sim. Pelo menos, encontrei o meu avô.
Kyle.
O que foi?
Não! Estou a transformar-me num vulcano!
-Sidney. -Sr. O'Reilly.
Sentir-te-ás melhor quando te deitares no meu escritório.
Ou melhor, faz um par de sapatos. Faz bem à alma.
Quando fazes os teus sapatos, dominas os teus próprios pés.
Não quero fazer sapatos e não quero ser um duende.
Não vale a pena chateares-te com o que és, rapaz.
Se não gostas do verde, porque não voltas a usar a tua moeda?
Ou a tua mãe não te disse que é a moeda que te faz ser humano?
Eu não tenho a minha moeda, o avô ficou com ela.
Ficou com a minha moeda verdadeira e trocou-a por esta falsa,
para eu não saber.
Não fiz tal coisa, rapaz.
E não vais denegrir o meu nome ao dizer que o fiz.
Aposto que a tua mãe ta tirou para te virar contra mim.
Ela é uma traidora para com os dela.
A minha mãe não tem a moeda.
Ela está a mudar mais depressa do que eu. Tem esta altura!
A sério?
Foi mesmo roubada?
Está bem. Não é um truque da tua mãe. Não. Não pode ser.
Sem a nossa sorte, o clã O'Reilly começaria...
Estou a ficar um bocado verde?
E devia arregaçar as minhas calças.
Porque não fica pequeno tão depressa como a minha mãe?
Para um velho, não é fácil mudar.
O que tem a moeda do Kyle que ver com todos se transformarem em duendes?
A sorte não é do Kyle. É do clã O'Reilly.
É o que nos une há mais de mil anos.
Mil anos de invasões
e opressões, forçados a sair da nossa terra.
Mil anos de campos de pedra e fome,
a dizer adeus para sempre enquanto nos afastamos num barco.
Quando finalmente conseguimos aqui nos EUA
e estamos quase em sorte plena, tu perdeste-a!
Porque tinha de ser eu a usá-la? Porque não o avô, ou a mãe?
És o mais novo do clã O'Reilly
e é sempre o mais novo que tem a sorte toda.
Mais vale deitar já tudo a perder.
Para os O'Reilly, só haverá bancarrota e ruína,
agora que o clã ficou sem sorte.
A sorte não é tudo. Não foi a sorte que ergueu esta fábrica.
Muito sabes tu. E eu poderia ainda ser chefe sem futuro
se, um dia, não tivesse tido um pouco de sorte,
quando cortei as batatas muito finas.
Foi o senhor que inventou a batata frita?
Isso foi há mais de cem anos.
A culpa de tudo isto é minha.
Estava tudo a correr bem até eu querer descobrir quem era.
Agora tenho cabelo ruivo e orelhas pontiagudas.
Quem me dera nunca ter descoberto nada.
Quem me dera não ter herança.
Deves poder fazer algo.
Se a tua moeda foi roubada, podes ir à Polícia.
Sim. Digo-lhes que sou um duende e que perdi a minha sorte? Pois claro!
Tem de fazer isso?
Claro que tenho. Sou irlandês. É como mostro desespero.
Kyle!
Não. Eu não sou irlandês. Sou americano.
Talvez eu não tenha sido o único a ser roubado lá na Sorte dos Irlandeses.
Podem já ter apanhado o tipo.
Decerto podemos falar com o Seamus McTiernan.
O quê? Esse cassetete?
Esse falso irlandês com trevos de néon
e cheio de tretas bajuladoras?
Porque não me disseram que perderam a moeda no espetáculo dele?
Eu saberia que tinha sido ele a roubar a nossa sorte.
-Eu não disse que foi ele. -Quem mais poderia ter sido?
Ainda por cima, é uma fada. É certo como eu estar aqui.
É o quê?
Kate! Não o consigo encontrar. Não sei onde ele está.
-Pai! -Kyle!
Sei quem levou a minha moeda. Foi o Seamus McTiernan.
O avô disse que ele é um duende fada.
-Ele diz que todos são mentirosos. -A sério?
Não, O'Reilly. Reilly O'Reilly.
E tu deves ser o Bobby.
-Sim. -Não acredites nele, Kyle.
Foi ele que a levou para me irritar.
Só te estaria a dar o que mereces, Kathleen O'Reilly,
por ousares casar fora dos Pequeninos.
Mas juro pela campa da minha mãe que não fui eu que...
Mãe!
Não gastes a tua simpatia com ele, Kyle.
Juro pela campa da minha mãe,
e ela ainda está viva em Sligo, sã que nem um pero!
É preciso teres lata, para me chamares mentiroso.
Não me disseste, quando conheceste o Bobby,
que ele vinha das costas do Erie?
Sabes que os meus ouvidos já não são o que eram
e nunca imaginaria que falavas de um lago no Ohio.
Pessoal, tudo isso é passado. Não podem esquecer?
-Esquecer o passado? -Sim.
O importante é o que está a acontecer hoje.
Temos de recuperar a sorte antes que seja tarde.
Talvez seja tarde para me opor ao casamento,
com o rapaz já crescido, quase um homem.
Não vou pedir desculpa por ter casado com o Bob,
mas peço desculpa por todos os problemas que causei.
O que lá vai, lá vai?
Não há tempo para formalidades, rapaz.
O Seamus McTiernan está a lucrar com a nossa sorte.
-Vamos atrás do ladrão. -Certo.
-Bonnie, eu tenho de ir. -Eu vou contigo.
E os Jovens Empreendedores?
Eles devem aproveitar oportunidades.
Quando tens a oportunidade de ajudar um clã de duendes
a recuperar a sorte?
Além disso, só estou nisso porque os meus pais me obrigaram.
Eu queria mesmo era jogar basquetebol.
Mas disseram que os Empreendedores ficavam melhor na candidatura ao superior.
Acho que vamos no meu carro.
Apertem os cintos. Vai ser uma viagem atribulada.
Então, avô, vou conseguir ter uma barba dessas?
Só daqui a muitos anos, e digo-o com felicidade.
Kyle? Então?
Não sabia se eras...
Vejam-me bem essas orelhas. São verdadeiras?
Estão a ficar pior?
Estás bem? O que se passa?
Acho que já temos gente que chegue no carro.
Ouve, é o tipo. Mas com barba.
É o meu avô.
Kyle, não é assim que nos anunciamos ao mundo.
Paras com a conversa e arrancas?
Não vês que a estrada está vazia?
-Sra. Johnson? -Olá, Russell.
Esperem aqui. Vou ver o que se passa.
Cuidado, pai.
Bobby.
Se tiveres problemas com o Seamus, tenta fazer uma aposta com ele.
As fadas ficam doidas com apostas.
Obrigado.
Vamos preparar isto.
-Eles estão a ir-se embora. -Não o deixem...
Não o deixem escapar!
Eu vi! Ele tem um monte de moedas de ouro! Vamos!
Agarrem-se!
Mantenham a... O que estás a tentar fazer?
Reilly, vai matar-nos!
Patrick, dás-me um pouco dessa carne enlatada com couve?
Fico feliz por partilhar uma refeição com um amigo duende.
Que a estrada vos leve ao destino, por escorregadio que seja.
Cuidado!
Depressa! O pneu sobresselente! Eles estão a escapar!
Não tenho pneu sobresselente, Kyle.
-O quê? -Com a boa sorte que sempre tive,
nunca pensei que precisaria de um.
Bem, de repente, fiquei com fome.
Era a última carne enlatada, senhor.
Por favor...
É melhor ires para casa. Esta noite, tens um jogo importante.
E tu?
Foi por tua causa que chegámos às Finais Estaduais.
Não posso ir jogar assim.
Na verdade, nunca soube jogar.
Só era bom porque tinha sorte.
O basquetebol não é tudo, Kyle. Devias saber isso.
Também não sei jogar basebol nem futebol.
O que quero dizer é que o desporto não é tudo.
Eu gostava de quem era, está bem?
E é quem quero ser.
Devíamos ter-te dito há muito tempo. Desculpa, Kyle. A culpa é nossa.
Não há problema, pai.
-Podia ser pior, Kyle. -A sério? Como?
Ajuda-me aqui, Bobby.
Acho que está preso.
Vá lá.
Não vale a pena, avô. É a nossa sorte.
É quase o suficiente para nos dar saudades da Irlanda.
Podia ter tido a inteligência de não guiar sem pneu sobressalente!
Se não tivesses casado com a minha filha, nada disto teria acontecido!
Isso não tem nada...
Culparem-se um ao outro não ajuda em nada.
Sei que isto é uma miséria, mas...
Por favor, não digas que podia ser pior. Porque pode.
Eu só ia dizer que toda a gente tem azar,
mas podem melhorar as coisas se continuarem a tentar.
Quando os irlandeses chegaram cá, as coisas não eram fáceis.
E tiveram de trabalhar no que os outros não queriam
e não recebiam o que mereciam.
Pelo menos, eram pagos.
O importante é que não desistiram.
Insistiram até as coisas melhorarem e é isso que os torna especiais,
não onde estão agora, mas sim o espírito que os manteve no rumo.
-Ela é Jovem Empreendedora. -Eu sou americana.
É o que todos nós somos e os americanos não desistem.
Eu posso ir à estação de serviço
comprar um remendo para arranjar o pneu.
Vou pôr a cobertura, nem que isso me mate.
-Está bem. -Podemos tirar o pneu.
-Vou procurar ferramentas na mala. -Está bem.
Eu vou contigo, Bobby. Não fico à espera no carro.
É melhor eu também ir. Tenho de ligar aos Jovens Empreendedores.
Se tiver problemas por ter abandonado a visita de estudo, o meu pai começa
com o discurso de eu não entrar em Medicina.
Obrigado pela ajuda, Bonnie. Por estares cá.
Faz-me pensar que não perdi a sorte toda.
Estás a falar a sério?
Ou são só tretas?
Espere, Sr. Johnson.
O que foi?
Ainda acha que podemos recuperar a nossa sorte, avô?
Não te quero mentir, rapaz, mas precisamos de um milagre para apanhar o Seamus.
-Pelo menos, parou de chover. -Vejam, um arco-íris.
Talvez haja um pote de ouro no fim.
Vamos lá, rapazes!
-Aonde vamos? -Não sei!
Aonde vamos?
Até ao fim do arco-íris!
O quê?
Está bem, avô?
Não pode chegar ao fim de um arco-íris.
Podia, se tivesse menos 200 anos.
Não. O arco-íris é só a luz do Sol refratada nas nuvens. Não tem fim.
És algum cientista?
Um dia, gostaria de ser.
Pois, mas eu sou um duende, por isso, não me fales de arco-íris.
Vejam ali!
Vamos!
Slainte.
Devem ter parado para comemorar.
Eu dou-lhes algo para comemorar.
Esperem aqui. Eu entro e recupero a nossa sorte.
Eu vou buscá-la.
A tua mãe nunca me perdoaria se eu te deixasse entrar naquele sítio.
A responsabilidade é minha.
Mantém os olhos bem abertos.
Aqui está.
POTE DE OURO COMPANHIA DE COFRES
Está trancado.
-Como fizeste isso? -É uma coisa de duendes.
-É a nossa sorte. -É isso, Kyle. O nosso dia de sorte.
É a minha moeda. Consigo saber. É uma sensação esquisita.
Com sentimentos, nunca podemos descrever bem.
Então, porque não levamos tudo, só para ter a certeza?
Vá lá. Ajuda-me com o pote.
O quê? Avô, não as podes levar todas. Não são nossas.
O quê? Achas que aquele miserável as merece?
E deve tê-las roubado de pobres duendes como nós.
Não temos a certeza disso.
E, se as roubou, temos de dizer à Polícia.
Estás louco, rapaz? Chamar os agentes
com todo este ouro aqui pronto a levar?
-Isso é roubar. -É aproveitar a oportunidade.
As estradas não são feitas de ouro, Kyle.
Temos de ficar com o que encontrarmos.
Se tivesses lutado como eu quando cheguei a este país...
Não viemos para cá para roubar.
Nós viemos para trabalhar, avançar e tornarmo-nos em alguém.
"Nós", é isso?
É certo que vale um pote de ouro
ouvir-te dizer que és um dos Pequeninos.
Até um pote grande como este.
Foge, Kyle! Foge!
Foge!
O'Reilly!
Avô?
Apanhei-o pela barba, rapaz!
E nenhum duende escapa disso.
Kyle!
E tu também não te safas.
Dá-me a moeda da sorte e eu deixo o velho ir-se embora.
-Não confies nele, Kyle. Ele é uma fada. -Silêncio!
Uma fada... Faço uma aposta contigo.
Temos desafio? Em que estás a pensar?
Aposto que te venço.
Vences-me em quê? Videojogos?
-Curiosidades sobre televisão? -Desporto.
Se te vencer em desporto,
largas o meu avô e fico com a minha moeda da sorte.
Mas, se não me venceres, a moeda é minha.
E acabam-se estas perseguições.
-Está bem. -O desafio está lançado.
O que é isto, Kyle?
Onde estamos e o que temos vestido?
É hóquei irlandês, Kyle!
Avô?
-Cuidado com a esfera! -Cuidado com quê?
Com a esfera!
O que estamos a fazer?
É desporto.
Muito bem!
Apostei com o Seamus que o vencia em desporto.
Desporto é futebol, basebol ou basquetebol.
Tiveste sorte no hóquei irlandês, mas não me vences
no lançamento da roda de carruagem.
Mas que desportos são estes?
Não sabes nada sobre a tua herança?
São os Jogos Tailteann, jogados na Irlanda há 3000 anos.
Esses jogos!
O que faço agora?
Chuta!
Boa!
Sabes porque quero aquela moeda?
-Está relacionado com ganância? -É poder.
O que eu persigo é o poder.
Acabar com a sorte de todos os duendes dos EUA.
Serei eu a ter o poder sobre todos vocês.
O Kyle pertence à equipa de luta-livre da escola.
Bem, é só a preparatória.
Na Irlanda tivemos um rei
e um rei é o que eu serei. O rei dos duendes!
Sim? Nos EUA, não acreditamos em reis. Acreditamos no basebol.
Boa!
Sem a tua sorte, não poderás continuar a negar o que és.
Verás como és bem-vindo nos EUA
quando voltares a ser dos Pequeninos e diferente de todos os outros.
Aí, voltarás para terras do Eire, para o velho país e para os velhos modos!
É o último. Se o Kyle não vencer, acabou-se.
-Mas a dança não é um desporto. -Na Irlanda, é.
Eu sou o Santo do Passo!
Que tipo de passo é aquele?
É o meu passo.
Podes dar-me a moeda, rapaz.
-Como assim? Empatámos. -Se não me vencesses em desporto,
a moeda seria minha.
Um empate não é vencer. Por isso, dá-ma.
-Que batoteiro! -Ele é um demónio a usar as palavras.
Até faria um mentiroso falar verdade.
A moeda, ou terei de ser bruto contigo.
E o meu avô? Disseste que o libertarias.
Disse que talvez o fizesse. Ou pode ser meu escravo para sempre!
-Aposto que te venço sem a minha sorte. -O quê?
Aposto que te venço em basquetebol, mesmo sem a minha moeda da sorte.
Não tens nada para apostar, rapaz.
Se perder, serei teu escravo.
Não! Não faças isso, Kyle!
E, se venceres, recuperas a sorte. É isso?
Sim.
Não voltas a confiar nele, pois não, Kyle?
Nada disso. Somos todos boa gente irlandesa.
Gente irlandesa...
Está bem. Se eu vencer, recupero a minha moeda,
viverás para sempre na terra dos meus pais
e nunca voltarás a sair das costas do Erie.
Combinado.
Vamos, equipa!
Onde estiveram?
Na Irlanda.
-Já chegámos, está bem? -Está bem.
Vai para ali e solta-te, Kyle.
Vamos por-nos à frente e manter. Não vamos a segundo prolongamento!
Sim!
-Um, dois, três! -Vamos, Águias!
Isto é estranho. Como viemos aqui parar?
É melhor perguntares-lhe.
Reconheces isto, rapaz?
-Estou a usar a tua sorte. -Ele não é velho para a preparatória?
Vamos lá jogar, rapaziada.
-Ali está o teu avô. -Kyle!
Não!
Transição, depressa! Para trás e cobre o teu jogador.
Sim! Olá, velho!
Foge, Kyle, antes que seja tarde de mais.
-Joga, Kyle. Vamos! -Não vou desistir agora.
Se tentar o suficiente, consigo vencer o Seamus!
Kyle, encesta!
Não consegues sem a tua sorte. Vais perder, Kyle!
Serás um escravo para sempre!
Vamos!
Boa!
Transição, depressa!
Vamos lá!
Vamos. Conseguimos recuperar.
Estamos perto.
Estou sozinho!
Russell!
Sr. O'Reilly?
Toma esta moeda da sorte e não perguntes de onde veio.
-Ótimo. Vou dá-la ao Kyle. -Não! Não funciona com o Kyle.
É uma moeda especial só para ti.
Obrigado!
Um rapaz que acredita em duendes acredita em qualquer coisa!
Vamos lá, Russel!
Vamos recuperar!
Estou sozinho!
Boa, Russ!
-Isso mesmo! -Ouve, não sou só eu.
O teu avô deu-me esta moeda da sorte.
-Com licença. -Ali está o Kyle.
Seamus!
Tudo bem, filho. Boa falta.
Quando ganharmos o ressalto, passamo-la para ti. Vamos.
Olha! Está ali o pai!
Porque deste a moeda ao Russel?
Pensei que precisasses de ajuda.
-Pelo modo como jogas. -Mas é falsa, não é?
Claro que sim. Mas, se fosse eu, não lhe diria isso.
O que ele precisa é de confiança, não de uma moeda da sorte.
Ele tem aqui toda a sorte de que precisa.
Sim. A sorte está dentro dele.
E a minha dentro de mim. A sorte do irlandês.
Vamos lá, Kyle! Vamos! Concentra-te!
-Vamos! -Afirma-te!
Desiste, rapaz. És um duende. Sem sorte, um duende vale zero.
Ninguém vale zero!
Boa!
-Isto não foi sorte! -Boa!
Boa! Isso mesmo!
Boa!
Toquei no aro!
Então?
Boa!
Mais um e consegues!
Dá-me a bola!
Bola!
Sou o Santo do Passo! Rei dos Duendes!
Nunca me vencerás!
É o meu filho!
Não!
Estás bem, Seamus? Levanta-te.
Estás bem, rapaz?
Perdeste para o rapaz, Seamus. Ele venceu-te de forma justa.
Está na hora de reaver a nossa sorte.
Perdi? Perdi o quê?
Isto? Ainda tenho o pote de ouro no autocarro.
E dez vezes mais escondido numa caverna em Carraig.
Lembras-te do resto da aposta?
Lembro, rapaz! Palavra por palavra.
Vais enviar-me para casa, para viver para sempre na Irlanda.
Ainda serei o rei dos duendes.
Depois farei contas contigo e com o clã O'Reilly!
-Eu falei nas costas do Erie. -Ao menos, aprendes a dizê-lo?
A terra dos teus pais não é o "Erie", rapaz. É Eire.
O meu pai é de Cleveland.
Ohio!
Vais viver para sempre nas margens do Lago Erie.
Espero que ele nade melhor do que joga basquetebol.
A sorte não teve nada que ver com isto.
Estou orgulhoso de ti, filho.
Bonnie, onde estiveste?
A sua filha não lhe disse
que esteve o dia todo numa entrevista para o nosso programa de bolsas?
-Bolsas? -Das batatas fritas Ilha Esmeralda.
A Bonnie está no topo da lista para uma bolsa universitária integral.
Após acabar o secundário, claro.
Bonnie, devias ter-me dito.
Mas há uma coisa que pode evitar que ela a receba.
Gostamos que os nossos bolseiros estejam totalmente capacitados.
Ela pratica algum desporto?
Desporto? Claro!
No próximo ano, vai jogar basquetebol. Não é, Bonnie?
Como quiseres, pai.
Tem aqui uma rapariga de sorte, Sr. Lopez.
Mas não somos todos sortudos por viver num país
em que tudo é possível?
Sim!
Tenho muito orgulho na família da minha mãe e na minha herança irlandesa,
mas os americanos vêm de todo o lado, não só de um lugar. Tal como eu.
Tradução: Luís Costa Passadouro