1
00:00:58,839 --> 00:01:12,839
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:01:31,840 --> 00:01:34,675
H&K G36،اوه
(نوعي تفنگ)

3
00:01:34,760 --> 00:01:37,048
تو دستِ راست کاملا کشندست

4
00:01:59,660 --> 00:02:02,365
اوه،مأمورِ يک

5
00:02:04,623 --> 00:02:07,660
من خيلي منتظر اين لحظه بودم

6
00:02:07,751 --> 00:02:12,378
خوب در اين صورت سعي ميکنم مايوستون نکنم

7
00:02:12,464 --> 00:02:17,589
شما قدرتتون رو نسبت به زنها
خيلي دست بالا گرفتين آقاي اينگِليش

8
00:02:19,054 --> 00:02:21,724
من ميگم اين واقعا غير ممکنه

9
00:02:34,904 --> 00:02:38,818
قربان! قربان

10
00:02:40,201 --> 00:02:42,692
قربان گرفتينشون؟
چي؟

11
00:02:42,787 --> 00:02:46,571
پرونده هاي مأموريت رو؟
مأمورِ يک امشب به بياريتز پرواز ميکنه

12
00:02:46,666 --> 00:02:51,292
اره پرونده هاي مأموريت
همين دورو وراست،ايناهاش

13
00:02:54,007 --> 00:02:56,046
مأمورِ يک

14
00:02:56,134 --> 00:02:58,007
آقايون

15
00:03:03,099 --> 00:03:06,349
من براي پرونده هام اينجام

16
00:03:06,436 --> 00:03:09,769
باف،پرونده هاي مأمورِ يک لطفاً

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,601
ممنون

18
00:03:15,695 --> 00:03:17,818
پرونده هاتون مأمورِ يک

19
00:03:17,906 --> 00:03:21,773
شامل کدهاي دريچه زيردريايي
که خودم چک کردم

20
00:03:21,868 --> 00:03:24,655
ممنون

21
00:03:24,746 --> 00:03:29,906
پس امشب فقط ميرين فرانسه يا
اسکي هم مي خواين برين؟

22
00:03:30,001 --> 00:03:33,869
اگر اينو بهت بگم مي ترسم
مجبور بشم بکشمت

23
00:03:33,964 --> 00:03:38,293
اوه

24
00:03:38,385 --> 00:03:43,889
اوه اره اره
خوب من انتظار داشتم

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,967
خوش بگذره مأمورِ يک
موفق باشيد،خداحافظ

26
00:03:50,856 --> 00:03:55,767
چه کلاسي
چه شخصيتي

27
00:03:56,153 --> 00:04:00,566
به همه سازمان ها
مأمورِ يک در درگيري در بياريتز کشته شد

28
00:04:00,657 --> 00:04:04,276
دريچه زير دريايي باز نشد

29
00:04:04,370 --> 00:04:09,612
بهترين مأموري که انگلستان داشت
با يک فوت خاموش شد

30
00:04:09,708 --> 00:04:11,579
وحشتناکه

31
00:04:11,670 --> 00:04:15,750
ميدوني چرا دنيا هميشه
به ما حسادت ميکنه باف

32
00:04:15,840 --> 00:04:18,755
چون هميشه يک مأمور ديگه
منتظره پا پيش بذاره

33
00:04:18,756 --> 00:04:20,756
قطعا همين طوره قربان

34
00:04:20,845 --> 00:04:24,296
و هر کدوم از کسايي که اونجا
اطراف قبر جمع شدن

35
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
اين براي ما افتخار و امتيازه

36
00:04:27,852 --> 00:04:31,852
که وقتي اندوهگين هستن ازشون محافظت کنيم

37
00:04:31,936 --> 00:04:34,100
زنديگشون تو دستاي ماست، باف

38
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
همه چيز طبق دستوره؟ اينگِليش

39
00:04:44,994 --> 00:04:48,861
من فکر ميکنم بيشتر از اوني که
دستور داده بودين انجام شده

40
00:04:48,956 --> 00:04:53,037
شما الآن به امن ترن جاي
انگلستان وارد ميشين

41
00:05:00,760 --> 00:05:03,049
پگاسوس
ما با يک بحران جهاني روبرو هستيم

42
00:05:03,137 --> 00:05:07,182
مأمورِ يک چيزهايي فهميده بود
و ما بايد بفهميم چي بوده

43
00:05:07,267 --> 00:05:10,303
من به يک مأمور ديگه براي اين کار
احتياج دارم، ديگه کي رو داريم؟

44
00:05:10,395 --> 00:05:13,728
هيج کس نخست وزير
همه تو انفجار مردن

45
00:05:13,815 --> 00:05:16,187
همشون؟

46
00:05:16,276 --> 00:05:19,027
خوب خوشبختانه يکي باقي مونده

47
00:05:19,112 --> 00:05:20,440
کي؟

48
00:05:20,741 --> 00:05:34,741
زير نويس از : بيژن
bij7@msn.com

49
00:07:16,689 --> 00:07:20,770
جاني اينگِليش
من انيجام تا پگاسوس رو ببينم

50
00:07:20,860 --> 00:07:24,194
هنوز حس نکردين کارا سريعتر شده

51
00:07:26,574 --> 00:07:29,943
قبلش چند تا چيز هست که بايد امضا کنين

52
00:07:30,036 --> 00:07:33,073
اين کارت شبکه اي جديدتون

53
00:07:33,164 --> 00:07:36,415
و اين هم مجوز درجه نُه شماست

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,751
امضا و تاريخ لطفاً

55
00:07:39,838 --> 00:07:42,044
اوه

56
00:07:42,132 --> 00:07:45,880
اوه من ياد نوعي سيستم قديمي ميندازه

57
00:07:45,969 --> 00:07:49,504
من يادمه هر مأموري يک
خودکار عين اين داشت

58
00:07:49,598 --> 00:07:52,931
کاملا معمولي براي چشمان
غيرحرفه اي اما با دو بار کليک

59
00:07:56,730 --> 00:07:59,138
اوه اينگيلش پس اينجايي

60
00:07:59,232 --> 00:08:02,269
تو منشي مو نديدي؟

61
00:08:02,361 --> 00:08:05,694
رفتش بيرون

62
00:08:06,865 --> 00:08:10,614
ممکنه؟

63
00:08:13,372 --> 00:08:17,915
مأمورِ يک باور داشت يک توطعه
براي دزديدن تاج سلطنتي وجود داره

64
00:08:18,001 --> 00:08:21,252
اونها به تازگي يک دريافت
چند ميليون پوندي داشتن

65
00:08:21,338 --> 00:08:23,545
که بيشترش توسط يک
شرکت اسپانسر پرداخت شده

66
00:08:23,632 --> 00:08:27,167
امشب در برج لندن مراسم پرده برداريِ

67
00:08:27,261 --> 00:08:31,555
و ملکه اصرار داره که مهماني برگذار
بشه، و چيزي که ما از تو ميخوايم

68
00:08:34,268 --> 00:08:37,767
ها، کي؟ کي؟

69
00:08:37,855 --> 00:08:40,560
اسپانسر کيه قربان؟

70
00:08:40,649 --> 00:08:43,057
پاسکال سواژ

71
00:08:43,152 --> 00:08:46,188
چي اون فرانسوي پير که مالکه چند تا زندانه؟

72
00:08:46,280 --> 00:08:49,696
سواژ با هفت ميليارد فرمانروايي ميکنه اينگِليش

73
00:08:49,784 --> 00:08:52,820
بيش از 400 زندان در 60 کشور

74
00:08:52,912 --> 00:08:55,450
بيست و پنج تاشو اينجا ساخته
صحيح قربان

75
00:08:55,539 --> 00:08:57,291
اين مرد منتسب به خانواده سلطنتيه
به خاطر خدا

76
00:08:57,376 --> 00:09:03,501
تا جايي که به نخست وزير مربوط ميشه اون
يکي از بهترين دوستان انگليس محسوب ميشه

77
00:09:03,589 --> 00:09:09,425
حالا اينگِليش من از تو ميخوام امشب به
برج بري و بر پرده برداري نظارت کني

78
00:09:09,512 --> 00:09:12,133
هر شکافي تو بخش امنيتي هر ضعفي

79
00:09:12,223 --> 00:09:15,094
هر چند ناچيز
بايد بسته بشه

80
00:09:15,184 --> 00:09:17,640
همه چي روشنه؟

81
00:09:17,729 --> 00:09:19,805
کاملا قربان
خوبه

82
00:09:19,897 --> 00:09:22,733
اوه بله
و اينگِليش

83
00:09:22,817 --> 00:09:26,518
ما نبايد امشب هيچ اشتباهي داشته باشيم

84
00:09:26,613 --> 00:09:31,405
کلمه اشتباه در ديکشنري من جايي نداره

85
00:09:31,493 --> 00:09:34,197
برج لندن

86
00:09:37,457 --> 00:09:39,533
ماشين خارق العاده ي قربان

87
00:09:48,843 --> 00:09:53,636
آقاي اينگِليش، کولونل انتوني شونيکس
رييس امنيت سلطنتي

88
00:09:53,723 --> 00:09:55,716
اوه کولونل
عصر بخير

89
00:09:55,809 --> 00:09:58,763
تک تيرندازا طبق دستورم رو
پشت بوم قرار گرفتن؟ هر 13 تا

90
00:09:58,854 --> 00:10:01,890
پنجره ها؟
با شيشه هاي زد گلوله عوض شدن

91
00:10:05,027 --> 00:10:09,024
بهتره من بطور نامحسوس با مهمون ها باشم

92
00:10:09,114 --> 00:10:12,198
وقتي والاحضرت اومد خبرم کن
بسيار خوب

93
00:10:12,284 --> 00:10:14,989
ميتونم با شما باشم قربان؟

94
00:10:15,078 --> 00:10:18,282
اوه، آره، باف
اول برو پشت بوم چک کن

95
00:10:40,938 --> 00:10:43,061
!کمک! کمک

96
00:10:43,149 --> 00:10:45,188
سلام

97
00:10:46,318 --> 00:10:48,311
سلام

98
00:10:48,404 --> 00:10:51,321
جاني اينگِليش

99
00:10:51,407 --> 00:10:54,028
لرنا کمبل

100
00:10:54,118 --> 00:10:57,035
يه بلود ماري لطفاً
زياد تند نباشه

101
00:10:57,121 --> 00:11:00,786
خوب، شما براي يه کار تخصصي اومدين؟

102
00:11:00,875 --> 00:11:03,247
من روي باز گرداندن تاج کار ميکنم

103
00:11:03,336 --> 00:11:06,372
چه جالب
و شما؟

104
00:11:06,464 --> 00:11:10,248
اگر بهت بگم مي ترسم مجبور بشم بکشمت

105
00:11:10,343 --> 00:11:12,631
دوست دارم تلاشتو ببينم

106
00:11:18,267 --> 00:11:21,767
موسيو سواژ
از طرف اعلا حضرت

107
00:11:21,854 --> 00:11:24,143
ورودتون به برج رو خوشامد مي گم

108
00:11:24,232 --> 00:11:26,805
مرسي موسيو

109
00:11:26,901 --> 00:11:28,728
خوب، اينجا تنها هستين اقاي اينگِليش؟

110
00:11:28,820 --> 00:11:31,987
من اينجوري زندگي کردنو
انتخاب کردم خانم کمبل

111
00:11:32,073 --> 00:11:36,949
زنها امنيت و آرامش مي خوان و من چيزي
جز خطر نميتونم بهشون پيشنهاد بدم

112
00:11:37,036 --> 00:11:39,954
بعضي از زنا خطر رو جذاب ميدونن

113
00:11:40,039 --> 00:11:43,206
زنهايي مثل شما، خانم کمبل؟

114
00:11:45,045 --> 00:11:50,295
زنهايي مثل من منتظر مردهايي مثل
شما هستن که خودشونو پيدا کنند

115
00:11:53,637 --> 00:11:56,507
مادام

116
00:11:56,598 --> 00:12:01,260
اوه اين مال منه، ميشه يک کم از
اون دسرهاي پنيري شکل برام بياري؟

117
00:12:01,353 --> 00:12:03,808
خوب، کجا بوديم؟

118
00:12:03,897 --> 00:12:06,850
به نظر مياد شما ميزبان مون
موسيو سواژ رو ملاقات نکردين

119
00:12:06,942 --> 00:12:09,100
نه، خدا رو شکر

120
00:12:09,194 --> 00:12:13,939
من ترجيح ميدم رو يه
کاکتوس بشينم تا اينکه

121
00:12:14,032 --> 00:12:16,784
برم اون فرانسوي خودشيفته رو ببينم

122
00:12:16,868 --> 00:12:22,993
تا جايي که من مي دونم تنها چيزي که
فرانسه بايد ميزباني کنه يک تهاجمه

123
00:12:23,082 --> 00:12:26,246
ببخشيد، مي تونم کمکتون کنم؟

124
00:12:26,336 --> 00:12:30,002
پاسکال سواژ
فرانسوي خودشيفته

125
00:12:30,090 --> 00:12:34,210
لرنا کمبل
من خيلي دنبالتون گشتم تا ملاقاتتون کنم

126
00:12:36,055 --> 00:12:39,258
اما البته که شما جاني اينگِليش
هستين خيلي چيزا دربارتون شنيدم

127
00:12:39,350 --> 00:12:43,015
و بين خودمون باشه، من زياد به
فرانسوي بودنم تاکيد نمي کنم

128
00:12:43,103 --> 00:12:46,104
اما لطفا اينو بهشون نگين

129
00:12:46,190 --> 00:12:49,523
بزارين برم براتون دسر پنيري شکل پيدا کنم
نه نه نه

130
00:12:49,610 --> 00:12:53,608
من اصرار دارم ازاين حرفها گذشته
فرانسوي ها پيشخدمت هاي خوبي اند

131
00:12:53,697 --> 00:12:55,904
بهترين در دنيا
...خوب، اما، اما

132
00:12:55,991 --> 00:12:59,195
صبر کنين و من براتون ميارم
نه واقعا... اوه

133
00:12:59,286 --> 00:13:02,620
نه، لطفا، لطفا، لطفا

134
00:13:27,607 --> 00:13:31,355
خانمها و اقايان

135
00:13:31,444 --> 00:13:36,106
به اين رونمايي بي نظير خوش آمديد

136
00:13:36,199 --> 00:13:40,066
همون طور که ما در برج لندن ايستاديم

137
00:13:40,161 --> 00:13:42,320
معروفترين زندان دنيا

138
00:13:42,413 --> 00:13:45,996
جايي که اين جواهر فوق العاده قرار دارد

139
00:13:46,084 --> 00:13:48,290
زير قفل و بندها

140
00:13:48,378 --> 00:13:51,213
و مي خوام ازتون تشکر کنم

141
00:13:51,297 --> 00:13:54,583
که اين تجربه عالي رو بهم دادين

142
00:13:54,676 --> 00:13:59,302
تا در بازگردوندن تاج نقشي داشته باشم

143
00:13:59,389 --> 00:14:03,885
و همون جور که در فرانسه مي گيم
بهتر از اين نميشه

144
00:14:03,977 --> 00:14:06,515
...و چه زيباست

145
00:14:27,960 --> 00:14:32,420
!کلنل شونيکس
جراحت سختي برداشتن، کي زدش؟

146
00:14:32,506 --> 00:14:36,124
مهاجم
اون رفت اينجا

147
00:14:36,218 --> 00:14:38,674
باف، مراقب در باش

148
00:14:38,762 --> 00:14:42,463
اها

149
00:14:45,185 --> 00:14:48,685
اوه، باف، يه وقت نياي تو
اين يارو خيلي عصبانيه

150
00:14:48,772 --> 00:14:52,141
تو نميتوني منو بترسوني

151
00:14:52,234 --> 00:14:54,476
خطا رفت

152
00:15:23,349 --> 00:15:27,263
من سعي ميکنم اين مهاجم رو آروم کنم

153
00:15:27,353 --> 00:15:31,600
وحشت تمومه
همه چيز تحت کنترله

154
00:15:35,737 --> 00:15:38,607
ممنون
و حالا خانمها و اقايون

155
00:15:38,698 --> 00:15:41,569
ما بايد خودمونو براي ورود
اعلا حضرت اماده کنيم

156
00:15:41,659 --> 00:15:44,862
و بريم به جايي که

157
00:15:44,954 --> 00:15:49,415
تاج پرشکوه سلطنتي قرار داره

158
00:15:53,671 --> 00:15:55,664
ميدونم
منم همين احساس رو دارم

159
00:15:55,757 --> 00:15:58,248
يک سمبل از ملت ما

160
00:15:58,343 --> 00:16:02,257
...اينقدر نزديک که مي تونيم لمسش کنيم

161
00:16:02,347 --> 00:16:07,934
براي ورود ملکه احترام بگذاريد

162
00:16:08,019 --> 00:16:11,104
اوه، تاج کجاست؟

163
00:16:11,189 --> 00:16:13,478
اين يک مصيبت جبران نشدنيه اينگِليش

164
00:16:13,567 --> 00:16:16,437
من بيشتر از اين نميتونستم قربان

165
00:16:16,528 --> 00:16:20,312
خوب، ما بايد تاج رو سريع برگردونيم
اينگِليش

166
00:16:23,160 --> 00:16:28,450
در مورد مهاجم بگو
چون وقتي اتاق رو گشتن پيداش نکردن

167
00:16:28,540 --> 00:16:31,458
خوب، اون واقعا يه حرفه اي بود

168
00:16:31,543 --> 00:16:34,746
حتما وقتي ملکه وارد شدن فرار کرده

169
00:16:34,838 --> 00:16:37,875
اما اون تنها سرنخمون بود
بايد پيداش کنيم

170
00:16:37,966 --> 00:16:42,130
...بيا تو، ايشون
راجر هستن از پشتيباني اطلاعات

171
00:16:42,221 --> 00:16:45,387
لطفا بشين اون يه شبيه سازي
براساس اطلاعات تو انجام ميده

172
00:16:45,474 --> 00:16:48,890
خوب به ما بگو اون مرد چه شکلي بود؟

173
00:16:52,189 --> 00:16:55,439
خوب، اون گنده بود

174
00:16:55,526 --> 00:17:01,564
رنگ مو؟
نارنجي

175
00:17:01,657 --> 00:17:04,824
نارنجي؟
و فرفري

176
00:17:04,910 --> 00:17:08,694
خوب در واقع يه جور فر خاص

177
00:17:08,789 --> 00:17:11,327
فردار
چشم بند

178
00:17:11,417 --> 00:17:15,035
دماغ شکسته
دندان خيلي کم

179
00:17:15,129 --> 00:17:17,454
فوقش دو تا

180
00:17:17,548 --> 00:17:20,964
و رد زخم روي گونه

181
00:17:21,052 --> 00:17:25,464
شکل موز

182
00:17:25,556 --> 00:17:29,601
کدوم طرف؟
دو طرف

183
00:17:29,685 --> 00:17:32,603
يک جورايي در وسط به هم ميرسيدن

184
00:17:40,488 --> 00:17:42,813
مطمئني همين شکلي بود؟

185
00:17:42,907 --> 00:17:47,403
اوه، آره خودشه
شباهت عجيبي داره

186
00:17:47,495 --> 00:17:51,872
انگار تو اتاق پيش ماست

187
00:17:56,754 --> 00:18:02,093
واو! اينجا رو ببين قربان
همه امکانات اينجاست، مگه نه؟

188
00:18:02,177 --> 00:18:05,178
تجهيزات رو ول کن
روي موضوع تمرکز کن

189
00:18:20,278 --> 00:18:24,027
صبر بخير اقايون
بخاطر انتظارتون ممنون

190
00:18:24,115 --> 00:18:28,576
حالا سؤالي که باهش مواجهيم ساده است

191
00:18:28,662 --> 00:18:33,240
اينکه دزدها چه جوري
وارد اين مکان امنيتي شدن؟

192
00:18:33,333 --> 00:18:36,667
و بعد با تاج فرار کردن؟

193
00:18:36,753 --> 00:18:41,748
يه سؤال ساده ولي به نظر من داراي جواب هاي پيچيده

194
00:18:41,842 --> 00:18:45,092
...در واقع، قربان
لطفا، باف. فکرم مشغوله

195
00:18:45,178 --> 00:18:48,179
حالا چيزي که شما بايد بدونيد
...اينه که يه سارق حرفه اي

196
00:18:48,265 --> 00:18:52,642
اتاق رو نمي بينه
بلکه موقعيت ها رو مي بينه

197
00:18:52,728 --> 00:18:55,100
آيا از پنجره بيام داخل؟

198
00:18:55,189 --> 00:18:57,181
ممکنه

199
00:18:57,274 --> 00:19:01,817
از سقف بيام پايين؟
شايد

200
00:19:01,904 --> 00:19:05,818
...اما چيزي که در موردش مطمئنيم اينه که

201
00:19:05,908 --> 00:19:08,577
...اونا از زيرِ زمين نمي آن

202
00:19:08,661 --> 00:19:10,867
گرفتمتون قربان

203
00:19:10,955 --> 00:19:13,742
همه چي مرتبه
فقط با من حرکت کن باف

204
00:19:13,833 --> 00:19:17,617
اينجوري مي افتم تو گودال، قربان
باف، احتياجي نيست بترسي

205
00:19:20,965 --> 00:19:23,254
باف، هنوز نتونستي کف رو ببيني؟

206
00:19:23,342 --> 00:19:26,296
هنوزنه قربان
تونل داره باريکتر ميشه

207
00:19:26,387 --> 00:19:29,341
من يکم نگرانم
شايد اينجا گير کنم

208
00:19:29,432 --> 00:19:33,761
به من اطمينان کن، باف
اگه به حرکت ادامه بدي گير نمي کني

209
00:19:33,853 --> 00:19:36,640
بله قربان

210
00:19:36,731 --> 00:19:39,685
درسته قربان

211
00:19:39,775 --> 00:19:42,231
رسيدي به آخرش، باف؟

212
00:19:42,320 --> 00:19:44,858
نه، در واقع من الان گير کردم قربان

213
00:19:44,947 --> 00:19:48,696
اوه به خاطر خدا، باف
همون جا بمون، دارم ميام پايين

214
00:19:48,785 --> 00:19:52,035
فکر نکنم زياد نظر خوبي باشه، قربان

215
00:19:52,121 --> 00:19:54,956
نگران نباش

216
00:19:55,041 --> 00:19:57,579
مراقب باشين، قربان

217
00:20:00,964 --> 00:20:03,371
با ملايمت

218
00:20:03,466 --> 00:20:06,218
قربان؟

219
00:20:10,473 --> 00:20:13,427
حالتون خوبه قربان؟
آره، رو يک چيزه خيلي نرم افتادم

220
00:20:13,518 --> 00:20:16,305
من بودم، قربان
اوه، خوبه

221
00:20:17,689 --> 00:20:19,765
حالا چي؟

222
00:20:19,858 --> 00:20:22,728
مطمئنا هيچ راهي به بالا نيست

223
00:20:22,819 --> 00:20:24,895
اما اين ما رو به يه جاهايي مي رسونه

224
00:20:24,988 --> 00:20:27,146
من هيچوقت تو تاريکي راحت نبودم، قربان

225
00:20:27,240 --> 00:20:29,482
چيزي براي نگراني نيست، باف

226
00:20:29,576 --> 00:20:33,656
ممکنه تاريک باشه ولي ما هنوز
ميتونيم ببينيم. چطور؟

227
00:20:33,747 --> 00:20:36,534
راهب هاي باديه نشينه کوههاي مراکش

228
00:20:36,625 --> 00:20:39,032
سيستمي رو توسعه دادن بنام انعکاس صوت

229
00:20:39,127 --> 00:20:41,879
وقتي صداشون به مانعي مي خوره

230
00:20:41,963 --> 00:20:44,205
و برمي گرده اونا تشخيص مي دن

231
00:20:44,299 --> 00:20:46,588
چه چيزي مقابلشونه و با اون

232
00:20:46,677 --> 00:20:49,512
يه تصوير از راه تو ذهنشون مي کشن

233
00:20:49,596 --> 00:20:52,799
عاليه، قربان
هر چند، هميشه بايد نيم پرده بخوني

234
00:21:00,023 --> 00:21:04,935
ممنون براي اهنگ
اوازي که من مي خونم

235
00:21:05,028 --> 00:21:07,733
کار مي کنه قربان؟
خيلي خوب، ممنون باف

236
00:21:07,823 --> 00:21:09,816
...ممنون براي همه ي
!آخ

237
00:21:11,994 --> 00:21:15,445
شما خوبين قربان
من فکر ميکنم يک چيزي ميبينم

238
00:21:15,539 --> 00:21:18,077
اوه اره زود باش

239
00:21:37,103 --> 00:21:39,142
اين يکي درازه مواظب باش

240
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
مواظب باش

241
00:21:48,322 --> 00:21:50,648
ميدونستم
بايد تقاضاي کمک کنيم قربان؟

242
00:21:50,741 --> 00:21:54,739
بزاريم چند تا پليس چاقه پخمه
اونا رو برامون دستگير کنن

243
00:21:54,829 --> 00:21:56,822
فکر نکنم

244
00:21:59,042 --> 00:22:03,538
صبح بخير اقايون
مأمور مخفي در خدمت شماست

245
00:22:03,630 --> 00:22:08,588
ميبيني باف، کودن هاي بي کفايت جنايتکار

246
00:22:08,676 --> 00:22:12,923
اونا هرگز نمي تونند
اميدوار باشند که با مهارت ما رقابت کنند

247
00:23:00,687 --> 00:23:04,270
درست شد
حالا چه کار کنيم قربان

248
00:23:04,358 --> 00:23:06,434
نگاه کن و ياد بگير باف

249
00:23:10,614 --> 00:23:14,659
اونا خيلي از ما جلوترن
ايمان داشته باش، باف. اونا ميرن جنوب

250
00:23:23,502 --> 00:23:26,289
اونجان قربان
همونطور که فکر ميکردم

251
00:23:29,842 --> 00:23:33,674
محکم بشين باف

252
00:23:40,478 --> 00:23:43,929
ما هرگز تو اين نميتونيم بهشون برسيم

253
00:23:44,023 --> 00:23:47,024
فرمون بگير باف
من ميرم تو ماشينم

254
00:23:50,238 --> 00:23:54,100
بيا اينور باف
من از طرف ديگه ميرم بيرون

255
00:23:54,200 --> 00:23:56,193
قربان؟

256
00:24:16,848 --> 00:24:19,090
منو ببر بالا

257
00:24:27,150 --> 00:24:29,855
بده اين ور باف

258
00:24:41,915 --> 00:24:44,488
بالا بالا

259
00:24:47,379 --> 00:24:50,380
ببخشيد

260
00:24:52,592 --> 00:24:54,715
باف بده اينور

261
00:25:03,145 --> 00:25:07,189
اون احمق ها درست پشت سرمون هستن سريعتر

262
00:25:57,533 --> 00:26:00,203
اينجا بذارم پايين باف

263
00:26:49,669 --> 00:26:52,706
اونا رفتن تو قبرستون پرومپتن

264
00:26:52,797 --> 00:26:56,332
زود تر خودتو برسون اينجا
من ميرم تو

265
00:27:03,642 --> 00:27:08,103
روي ويلچر اما چفري
از پس اين ناتواني بر اومده بود

266
00:27:08,188 --> 00:27:12,056
با روشن بيني و جهندگي

267
00:27:12,150 --> 00:27:15,354
همه ما که اونو ميشناختيم داغ داريم

268
00:27:15,445 --> 00:27:17,901
بقيه زندگيشو در سرويس

269
00:27:17,990 --> 00:27:20,991
ضعيف و نقصدار اين کليسا خواهد گذروند

270
00:27:21,076 --> 00:27:25,288
خيلي خوبه
واقعا عاليه

271
00:27:25,372 --> 00:27:28,124
نه لطفا ادامه بدين
ميبخشين که حرفتونو قطع کردم

272
00:27:28,208 --> 00:27:31,079
واقعا جالبه
کي بود؟

273
00:27:31,170 --> 00:27:36,247
نقش اون کشيشتون بايد مدتي
زنداني ها رو سرگرم کنه

274
00:27:36,342 --> 00:27:39,296
اوه متاسفم، ادبت کجا رفته؟
جاني اينگِليش

275
00:27:39,386 --> 00:27:42,636
سرويس مخفي بريتانيا
وهمه شما بازداشتين

276
00:27:42,723 --> 00:27:45,392
من بايد بگم شما همه
چيز رو خوب انجام دادين

277
00:27:45,476 --> 00:27:48,097
توجه به جزييات عاليه

278
00:27:48,187 --> 00:27:51,354
شما مادر بزرگ اندوه ناک
شما واقعا قابل باورين

279
00:27:51,440 --> 00:27:55,568
اوه نگاه اشکهاي واقعي
تو بايد براي اين پول بيشتري بگيري

280
00:27:55,653 --> 00:27:59,567
اوه ما اينجا چي داريم

281
00:27:59,657 --> 00:28:03,192
ميدونم. چرا توشو يک نگاه نکنيم؟

282
00:28:03,286 --> 00:28:08,031
اوه، شما با ميخ بستينش

283
00:28:08,124 --> 00:28:10,579
چرا اين کارو کردين؟

284
00:28:10,668 --> 00:28:15,663
من که ميدونم دو هفته ديگه
برميگردين و دوباره ميارينش بالا

285
00:28:18,259 --> 00:28:23,336
حالا شما تو اين بازيه شرارت
و فريبکاري چه نقشي داري؟

286
00:28:23,431 --> 00:28:25,554
من نعش کشم

287
00:28:25,642 --> 00:28:28,429
تو نعش کشي؟
بله قربان

288
00:28:30,772 --> 00:28:33,014
تو نعش کشي؟
بله قربان

289
00:28:36,194 --> 00:28:39,645
پس تو اونجايي گانتر

290
00:28:39,739 --> 00:28:44,069
اوه من اميدوارم زياد ازيتتون نکرده باشه

291
00:28:44,327 --> 00:28:47,779
من دکتر

292
00:28:50,250 --> 00:28:54,876
باف هستم، از تيمارستان
واحد پاسخگويي

293
00:28:54,963 --> 00:28:59,091
فکر کنم گانتر نبايد تا سال 2028 ازاد بشه

294
00:28:59,175 --> 00:29:02,011
درست ميگم گانتر؟

295
00:29:02,095 --> 00:29:06,556
بله بله اين براي ياداوري بود

296
00:29:07,350 --> 00:29:11,182
اگه ما رو ميخشين
با عميق ترين احترام ها

297
00:29:11,271 --> 00:29:13,596
بيشترين همدردي

298
00:29:13,690 --> 00:29:16,395
اون رو کسي که نشاشيد؟

299
00:29:16,485 --> 00:29:18,276
نه
نه. نه

300
00:29:18,362 --> 00:29:22,691
ايا ميخاي تفنگ رو بهم بدي گاندر

301
00:29:28,455 --> 00:29:32,156
خيلي سخت نبود بود؟

302
00:29:32,251 --> 00:29:36,498
مياي بريم خونه؟

303
00:29:41,302 --> 00:29:45,928
اوه تو وانت سربسته
اره مي ريم تو وانت

304
00:29:46,015 --> 00:29:48,422
بله بله

305
00:29:51,812 --> 00:29:56,355
اره اون خداحافظي ميکنه
خداحافظ همگي

306
00:29:56,442 --> 00:29:58,849
خدا حافظ

307
00:29:58,944 --> 00:30:01,815
به مرده ها احترام بذار

308
00:30:06,994 --> 00:30:11,158
ما فقط از اين راه ميريم
اينجا يک قدم بلند

309
00:30:11,249 --> 00:30:14,700
اينجا قبرستونه
جايي که مردم رو ميارن

310
00:30:14,794 --> 00:30:16,952
بله بسيار خوب
ميتوني بس کني حالا

311
00:30:17,046 --> 00:30:20,960
براي ظاهر سازي بازوتو گرفتم
راه رفتن رو ادامه بده

312
00:30:21,050 --> 00:30:23,506
در واقع بدو بدو

313
00:30:29,559 --> 00:30:33,391
باورم نميشه
من اين کارو کردم

314
00:30:33,479 --> 00:30:37,773
منظورم اينکه
واقعا باورم نميشه

315
00:30:42,155 --> 00:30:45,524
ميدوني 200 سال قبل

316
00:30:45,617 --> 00:30:50,658
خانوادم بايد مالک تخت
پادشاهي انگليس ميشدن

317
00:30:50,747 --> 00:30:53,617
اما اين به کنار

318
00:30:53,708 --> 00:30:57,077
در چند روز کوتاه

319
00:30:57,170 --> 00:31:00,420
اون به جايي که تعلق داره برمي گرده

320
00:31:03,134 --> 00:31:05,804
با من

321
00:31:05,887 --> 00:31:11,427
ايا بايد سرم بزارم؟
اره؟نه؟شايد؟

322
00:31:11,518 --> 00:31:15,598
براي اينکه شما سلطان بشين
به اسقف اعظم احتياج داريم

323
00:31:15,689 --> 00:31:17,847
اسقف اعظم

324
00:31:17,941 --> 00:31:21,986
قبل از اينکه ما اينجا صحبت کنيم داره اماده ميشه

325
00:31:22,070 --> 00:31:25,320
هدف قفل شد

326
00:31:34,208 --> 00:31:38,157
فقط يک چيزي قربان
ميخواين با اينگِليش چه کار کنين؟

327
00:31:41,006 --> 00:31:45,086
اگر جاي شما بودم زياد
درمورد اينگِليش نگران نبودم

328
00:31:45,177 --> 00:31:48,961
اون تهديدي براي ما حساب نميشه
من اينو ارش دارم

329
00:32:16,375 --> 00:32:19,994
اينگِليش واقعا برازنده اسم احمقه

330
00:32:20,087 --> 00:32:23,753
اون ممکنه احمق باشه
اما احمقيه که زياد مزاحم ميشه

331
00:32:23,841 --> 00:32:27,921
خوب بار ديگه که مزاحم شد

332
00:32:28,012 --> 00:32:30,135
کارشو تمام کنين

333
00:32:30,223 --> 00:32:31,254
ممنون

334
00:32:32,725 --> 00:32:34,967
ديتر کلان و کلاس وندتا، قربان

335
00:32:35,061 --> 00:32:39,011
شش ماه قبل از زندان ازاد شدن
327مورد محکوميت

336
00:32:39,107 --> 00:32:41,230
سرقت مسلحانه
اسيب شديد بدني

337
00:32:41,317 --> 00:32:43,725
وبيش از 400 برگ جريمه پارک

338
00:32:43,820 --> 00:32:46,774
اوه بله ممنون باف
فکر مي کنم ما مطلبو گرفتيم

339
00:32:47,031 --> 00:32:50,151
مسئله اينکه قربان
اين وندتا و کلان

340
00:32:50,243 --> 00:32:53,778
جفتشون براي موسيو سواژ کار مي کنن

341
00:32:53,872 --> 00:32:56,991
پاسکال سواژ
دقيقا قربان

342
00:32:57,083 --> 00:32:59,954
اما تو که فکر نمي کني سواژ
تو اين قضيه دست داره؟

343
00:33:00,045 --> 00:33:02,203
من فکر ميکنم همش زير سر اونه، قربان

344
00:33:04,841 --> 00:33:08,376
ديوانه نشو
سواژ هزاران کارمند داره

345
00:33:08,470 --> 00:33:11,720
چون فقط دو تاشون تبهکارن
معنيش اين نيست که اونم هست

346
00:33:11,806 --> 00:33:14,926
من ميخوام اون از اين تحقيقات
سريعا کنار گذاشته بشه

347
00:33:15,018 --> 00:33:17,011
بله قربان

348
00:33:20,398 --> 00:33:25,523
بسيار خوب من امشب در مهمانيه سواژ
خواهم بود بخاطر سفير جديد فرانسه

349
00:33:25,612 --> 00:33:28,399
هر نوع پيشرفتي
ميتوني منو اونجا پيدا کني

350
00:33:28,490 --> 00:33:32,025
جدا از اين من مي خوام تو
صدها مايل از اين مرد فاصله بگيري

351
00:33:32,119 --> 00:33:34,158
قطعا قربان

352
00:33:34,579 --> 00:33:38,328
درخواست تقاضا: از متصدي سرويس
مخفي براي تجهيزات فوري

353
00:33:38,417 --> 00:33:42,545
هواپيماي نظامي با سوخت پر
با اجازه پرواز در شب روي شهر

354
00:33:42,629 --> 00:33:47,291
دو تا چتر نجات براي شب بعلاوه يدکي
بعلاوه دوتا جليقه زد گلوله سياهرنگ

355
00:33:47,384 --> 00:33:49,673
من هيچ وقت آبي شو دوست نداشتم

356
00:33:49,762 --> 00:33:53,261
و يک دستکش 40 اينچي

357
00:33:53,349 --> 00:33:54,724
صبح بخيرفلچ
صبح بخير

358
00:33:54,808 --> 00:33:57,299
اوه و دو تا حلقه مهردار نيروي ويژه

359
00:33:57,394 --> 00:33:59,387
اصلي و با تفکيک رنگ

360
00:33:59,480 --> 00:34:02,149
همه اينا براي چيه؟
براي عمليات امشب

361
00:34:02,233 --> 00:34:05,068
ما وارد آسمان خراش سواژ مي شيم

362
00:34:05,152 --> 00:34:07,524
اما پگاسوس گفتش
بذار من در مورد پگاسوس نگران باشم

363
00:34:07,613 --> 00:34:12,026
من ميدونم همه اينها زير سر سواژه
وامشب ما ميريم تا مدرک جمع کنيم

364
00:34:12,118 --> 00:34:15,533
مشکلي پيش اومده قربان؟
به نظر تو صداش شبيه فلچ بود؟

365
00:34:44,776 --> 00:34:48,026
باف

366
00:35:02,377 --> 00:35:04,749
تو طبقه بالا

367
00:35:53,720 --> 00:35:55,879
ميتوني ببينيش باف؟

368
00:35:55,973 --> 00:35:59,223
اون رفته طبقه بالاتر قربان

369
00:36:04,815 --> 00:36:06,808
گرفتيمش

370
00:36:13,032 --> 00:36:17,326
و عين يک مار حلقه زده اون حمله ميکنه

371
00:36:26,629 --> 00:36:29,832
پس چيزي که شما فکر ميکنين
اينکه اونا دو نفر بودن؟

372
00:36:29,924 --> 00:36:32,213
اوه حداقل دو نفر
شايد چهار تا

373
00:36:32,301 --> 00:36:34,424
تعجب ميکنم چرا من نديدمشون

374
00:36:34,512 --> 00:36:36,919
تو نبايد رو اشتباهت پا فشاري کني

375
00:36:37,014 --> 00:36:40,383
تو بايد دستشونو بخوني وادامه بدي
بله قربان

376
00:36:40,476 --> 00:36:44,521
پس شما کجا ميرين قربان
فقط ساکت شو باف

377
00:36:48,609 --> 00:36:51,895
چي شده قربان
موتور

378
00:36:54,240 --> 00:36:56,731
تو چيزايي که گفتم براي امشب فراهم مي کني

379
00:37:11,758 --> 00:37:14,675
خوب خوب ما دوباره همديگه رو ملاقات کرديم

380
00:37:14,761 --> 00:37:17,382
اقاي اينگليش
چه سورپريز غير منتظره اي

381
00:37:17,472 --> 00:37:19,595
من فکر ميکردم که دوباره خودتونو نشون بدين

382
00:37:19,683 --> 00:37:24,261
برعکس خانم کمبل. من فکر ميکنم
اين شمايين که هي خودتونو نشون ميدين

383
00:37:24,354 --> 00:37:26,845
سوشي دوست دارين؟

384
00:37:30,443 --> 00:37:34,109
اوه سوشي من عملا با اينا زندگي مي کنم

385
00:37:34,197 --> 00:37:38,147
شما شايد بگين عجيب اما کشورهاي
خاور دور براي من عجيب نيستن

386
00:37:52,049 --> 00:37:54,172
به سلامتي

387
00:38:07,022 --> 00:38:10,107
حالا ممکنه بتونين توضيح بدين

388
00:38:10,192 --> 00:38:12,861
که من رد پاتونو تو دو صحنه جنايت ديدم

389
00:38:12,945 --> 00:38:16,693
و هيچ اماري از شما توي
کامپيوترهاي دولت نتونستم پيدا کننم

390
00:38:16,782 --> 00:38:19,403
ايا نبايد از دولت بپورسين؟

391
00:38:19,493 --> 00:38:22,162
من خودم دولتم و دارم از شما مي پرسم

392
00:38:26,167 --> 00:38:28,040
بزارين

393
00:38:29,503 --> 00:38:31,125
شما شجاعين

394
00:38:32,126 --> 00:38:35,126
اونا مي گن خوردن جوجه تيغي
دريايي از همه چي سخت تره

395
00:38:35,468 --> 00:38:40,300
اين يکي از علاقه هاي شخصيمه

396
00:38:43,301 --> 00:38:47,301
فکر کنم چون از پشتش غذا مي خوره
مردم از خوردنش طفره ميرن

397
00:38:47,730 --> 00:38:50,055
ميشه براي چند لحظه منو ببخشين؟

398
00:39:09,794 --> 00:39:12,914
ببخشيد متاسفم. من مأمور مخفي هستم

399
00:39:31,942 --> 00:39:34,978
همه چيز تنظيمه باف
همونطور که خواسته بودين قربان

400
00:39:35,070 --> 00:39:39,364
در واقع قربان ايرادي نداره
اگه يک بار ديگه برنامه رو مرمور کنيم

401
00:39:39,449 --> 00:39:41,774
نه نه
اينجا دو تا ساختمون هست

402
00:39:41,868 --> 00:39:46,495
اين يکي هدفمونه. برج سواژ
کنار بيمارستان شهر

403
00:39:46,581 --> 00:39:49,915
اول من مي پرم روي سمت جنوبي پشت بوم

404
00:39:50,001 --> 00:39:53,287
چهارده طبقه ميرم پايين واز پنجره وارد مي شم

405
00:39:53,380 --> 00:39:57,378
من بعدش ميام روي ضلع شرقي و 12 طبقه ميرم پايين

406
00:39:57,467 --> 00:40:00,753
شما اونجا منتظر پيام من ميشي تا
سيستم خطر رو از کار بندازم

407
00:40:00,846 --> 00:40:03,419
بله
بعدش شما از اين پنجره وارد مي شين

408
00:40:03,515 --> 00:40:06,302
راهتون رو تو راهروي امنيتي ادامه
ميدين و به اداره سواژ نفوذ ميکني

409
00:40:06,393 --> 00:40:09,477
بله. بله
مشکلي نيست قربان؟

410
00:40:09,563 --> 00:40:12,647
من از زماني که اين فکر رو
کردم مشکلي نداشتم باف

411
00:40:17,029 --> 00:40:20,065
من تقريبا فراموش کردم قربان
ليزر راهنماتون

412
00:40:20,157 --> 00:40:23,193
چي؟
ليزر راهنما

413
00:40:23,285 --> 00:40:25,990
شما رو به ساختمان سواژ هدايت ميکنه

414
00:40:26,080 --> 00:40:29,579
تو به سخت افزار وابسته اي
که اين منو دلگرم نميکنه باف

415
00:40:29,667 --> 00:40:32,502
من تو صحراي کالاهاري اومدم پايين

416
00:40:32,586 --> 00:40:37,129
هيچي حمل نميکردم مگر
مسواک و يک قوطي شربت ليمو

417
00:40:37,216 --> 00:40:41,545
و من با اين وجود راهمو به
بولواوايو قبل از رامادان پيدا کردم

418
00:40:41,637 --> 00:40:45,635
پس ممنون باف
اما نه :ممنون

419
00:40:48,603 --> 00:40:51,058
باف برو

420
00:42:14,940 --> 00:42:18,475
سيستم خطر از کار افتاد قربان

421
00:42:18,569 --> 00:42:20,561
شنيدم باف

422
00:42:58,109 --> 00:43:01,110
اين از اون چيزي که
فکر ميکردم بد تره باف

423
00:43:01,195 --> 00:43:05,407
سواژ يک جور آزمايشگاه اينجا بر پا کرده

424
00:43:05,491 --> 00:43:08,658
خدا ميدونه چه تشکيلاتي اينجا به پا کرده

425
00:43:21,758 --> 00:43:24,593
خداي من اونا با
تو چه کار کردن؟

426
00:43:24,677 --> 00:43:28,011
اونا يک کم از خونمو گرفتن

427
00:43:28,097 --> 00:43:31,632
حروم زاده ها
فقط براي تست

428
00:43:31,726 --> 00:43:34,597
البته که براي اونه
زود باش دوست من

429
00:43:34,687 --> 00:43:37,891
بذار از ابنجا ببرمت بيرون
قبل از اينکه چيز ديگه اي ازت بگيرن

430
00:43:46,157 --> 00:43:50,369
اوه صبح بخير
دکتر فرانکشتاين

431
00:43:50,453 --> 00:43:52,576
از اين طرف لطفا

432
00:43:52,664 --> 00:43:55,535
زود باش
من همه شب وقت ندارم

433
00:43:55,625 --> 00:43:58,626
و تو
فرشته مرگ

434
00:43:58,712 --> 00:44:01,464
دور بزن
زود باش بيا بريم

435
00:44:01,548 --> 00:44:03,873
زود باش زود باش
حرکت کنين

436
00:44:03,967 --> 00:44:07,502
زود باش. اونجا
من مي دونم اينجا چه کار ميکنين و تو

437
00:44:07,596 --> 00:44:10,799
و تو سريع تر سريع تر اونجا

438
00:44:12,267 --> 00:44:15,138
خوب حالا

439
00:44:15,228 --> 00:44:18,348
شايد شما بتونين منو مستقيم به
رئيس شيطان صفتتون برسونين

440
00:44:18,440 --> 00:44:22,983
در مورد چي حرف ميزني؟
تو دقيقا ميدوني در مورد چي حرف ميزنم

441
00:44:23,070 --> 00:44:27,114
دفتر پاسکال سواژ کجاست؟

442
00:44:52,057 --> 00:44:55,177
شما در کمتر از يک دقيقه مياين اين ور قربان؟

443
00:44:57,521 --> 00:44:59,348
من مأمور مخفي هستم

444
00:44:59,440 --> 00:45:02,394
من داشتم واکنشتون به حالت
اضطراري رو امتحان مي کردم

445
00:45:02,485 --> 00:45:05,735
و من بايد بگم شماها واقعا خوب بودين

446
00:45:05,821 --> 00:45:09,072
خوب من شما رو به
حال خودتون ترک ميکنم

447
00:45:09,158 --> 00:45:11,234
و اميدوارم به زودي خوب بشن

448
00:45:16,791 --> 00:45:21,085
اوه خدايا

449
00:45:39,814 --> 00:45:42,139
قربان قربان

450
00:45:48,990 --> 00:45:52,406
ايا رو ساختمونه اشتباه امدين پايين؟

451
00:45:52,494 --> 00:45:56,408
من داشتم راههاي فرار اضطراري
رو اين اطرف بررسي مي کردم

452
00:45:56,498 --> 00:45:58,574
درست

453
00:45:59,793 --> 00:46:02,248
و همه چي خوب بود
خوبه

454
00:46:02,337 --> 00:46:04,543
بريم

455
00:46:09,678 --> 00:46:14,470
من ميرم پايين تو مهماني

456
00:46:21,315 --> 00:46:25,264
همينقدر کافيه
خوب عصر بخير

457
00:46:25,360 --> 00:46:28,564
شايد تو از اين خوشت بياد؟
چي هست؟

458
00:46:28,655 --> 00:46:31,490
بذار بهت نشون بدم

459
00:46:31,575 --> 00:46:34,113
اجراي خوبي بود باف
ولي کاملا بي مورد بود

460
00:46:34,203 --> 00:46:37,406
منظورتون چيه قربان؟
شل کننده عضله قوي

461
00:46:37,498 --> 00:46:40,949
وقتي بهوش بياد عين جورابه
نم کشيده سست و مسخره است

462
00:46:47,132 --> 00:46:49,006
اين چيه؟

463
00:47:03,649 --> 00:47:07,267
اون صورت اسقف اعظمه

464
00:47:10,531 --> 00:47:13,366
دارن چه کار مي کنن؟

465
00:47:17,330 --> 00:47:20,746
اين با تاج سلطنتي چه رابطه اي داره؟

466
00:47:42,689 --> 00:47:44,765
باف

467
00:48:02,459 --> 00:48:04,498
انگليس

468
00:48:04,586 --> 00:48:07,456
مردمي که امپراطوريشون يک زماني

469
00:48:07,547 --> 00:48:10,999
يک چهارم سطح زمين رو پوشش مي داد

470
00:48:11,092 --> 00:48:13,465
افسوس که ديگه اينطور نيست

471
00:48:13,553 --> 00:48:16,839
دوستانم مي پرسند پاسکال
چه چيزي مي تونه اينقدر جالب باشه

472
00:48:16,932 --> 00:48:21,179
در گذشته اين کشور کوچک؟

473
00:48:21,269 --> 00:48:24,105
جوابم ساده است
ملکه

474
00:48:24,189 --> 00:48:28,139
ملکه تو دستکش هاي سفيد
کوچيکش بيشترين قدرت رو داره

475
00:48:28,235 --> 00:48:31,818
بيشتر از هر رهبر ديگه اي تو دنيا

476
00:48:31,905 --> 00:48:34,277
اون ميتونه اعلامه جنگ کنه
يا صلح

477
00:48:34,366 --> 00:48:36,738
و از همه وسوسه انگيز تر

478
00:48:36,827 --> 00:48:41,703
مي تونه هر جايي از زمين
رو که تصور کنه بگيره

479
00:48:41,790 --> 00:48:45,658
البته
ملکه هيچ وقت همچين کاري نميکنه

480
00:48:45,753 --> 00:48:48,540
اين قدرت عظيم به اون داده شده

481
00:48:48,630 --> 00:48:53,339
اما تصور کن يکي رو
که از اين قدرت استفاده کنه

482
00:48:53,427 --> 00:48:57,092
تصورکن بگم من

483
00:48:57,181 --> 00:49:01,392
ولي چطور ميتونه اون همچين کاري کنه؟
چطور مي تونه خودشو سلطان کنه؟

484
00:49:01,477 --> 00:49:03,635
اسقف اعظم

485
00:49:16,701 --> 00:49:20,319
دستا بالا
اين ادمه خوبيه

486
00:49:20,413 --> 00:49:22,240
کاملا مجهز نصف شب در اداره

487
00:49:22,331 --> 00:49:26,827
تو احمقي اينگِليش تو هرگز
زنده از اين ساختمون بيرون نمي ري

488
00:49:26,919 --> 00:49:29,208
من به خاطر سئوالايي که دارم نمي کشمت

489
00:49:29,297 --> 00:49:31,254
من به تو هيچ چي نميگم

490
00:49:31,340 --> 00:49:33,084
اشتباه

491
00:49:34,385 --> 00:49:36,294
پنتوتال سديم

492
00:49:36,387 --> 00:49:39,922
من بهت دروغ نمي گم اين سرم راست گوييه

493
00:49:40,016 --> 00:49:44,725
حالا. سواژ چطور مي خواد
خودش رو پادشاه کنه؟

494
00:49:44,812 --> 00:49:48,146
تو نمي دوني اينجا چه خبره،مي دوني؟

495
00:49:51,444 --> 00:49:52,819
چي؟

496
00:49:59,702 --> 00:50:02,158
اون نامفهوم صحبت مي کنه قربان
مي تونم بشنوم باف

497
00:50:04,332 --> 00:50:07,333
اون افتاد رو من قربان
آره ميتونم ببينم

498
00:50:07,419 --> 00:50:10,835
فکر کنم سرم اشتباه زدين
چي؟

499
00:50:10,922 --> 00:50:13,876
به محافظ قبلي سرم راست گويي زدين
و به اين سست کننده عضلاني

500
00:50:16,052 --> 00:50:20,549
مسخره نشو باف فکر کنم بتونم
دست چپو راستمو از هم تشخيص بدم

501
00:50:20,640 --> 00:50:23,760
قربان
اوه پست فطرت

502
00:50:25,353 --> 00:50:27,393
باف سواژو بگير

503
00:50:27,481 --> 00:50:31,609
چي رو بگيرم قربان؟

504
00:50:31,693 --> 00:50:35,193
من کاملا اين کلمه دوم رو نفهميدم

505
00:50:35,280 --> 00:50:37,273
بنويسينش قربان

506
00:50:37,366 --> 00:50:40,485
بله

507
00:50:44,498 --> 00:50:48,412
ماشين، ماشينو بيارم
ما با هواپيما اومديم

508
00:50:51,463 --> 00:50:53,752
تکون نخورين

509
00:50:53,841 --> 00:50:57,375
اونا چشون شده
من بهت نمي گم

510
00:50:57,469 --> 00:51:00,387
جواب اشتباه

511
00:51:00,472 --> 00:51:02,714
شماها چطون شده؟

512
00:51:06,562 --> 00:51:08,270
بيايين از اينجا بريم

513
00:51:08,355 --> 00:51:10,348
مي بخشين. ولي دقيقا شما کي هستين؟

514
00:51:10,441 --> 00:51:13,146
من مأمور ويژه کمبل هستم
من تو پاريس به اينترپل ملحق شدم

515
00:51:13,235 --> 00:51:15,524
ما ماهاست که سواژ رو زير نظر داريم

516
00:51:15,613 --> 00:51:17,605
چرا؟

517
00:51:17,698 --> 00:51:20,901
چون همه مجرمهاي خطرناکي که طي شش
ماه گذشته از زندان هاي سواژ ازاد شدن

518
00:51:20,993 --> 00:51:23,235
هر کدوم رو در يکي از
کمپاني هاش مشغول به کار کرده

519
00:51:23,329 --> 00:51:25,784
ما باور داريم اون براي يک توطئه
جنايي بزرگ اونا رو استخدام کرده

520
00:51:25,873 --> 00:51:28,578
اما ما هنوز نمي دونيم اون چيه

521
00:51:29,961 --> 00:51:32,249
اون چي گفت؟
پگاسوس

522
00:51:32,338 --> 00:51:34,710
ما بايد به پگاسوس گزارش بديم

523
00:51:34,799 --> 00:51:36,838
اوه نه، قربان
نه. نه. نه

524
00:51:36,926 --> 00:51:40,046
چطور از اينجا بريم بيرون؟
هي شما دو تا

525
00:51:40,138 --> 00:51:42,925
شما با من چه کار کردين؟
واقعا درد گرفت

526
00:51:43,015 --> 00:51:47,428
اوه، در مورد اون متاسفم چطور مي تونيم
بدون اينکه ديده بشيم از اينجا بريم بيرون؟

527
00:51:47,520 --> 00:51:50,307
باشه

528
00:51:50,398 --> 00:51:54,265
مي رين سمت چپ بعد راست خروج
اضطراري و در پايان تو اسانسور

529
00:51:54,360 --> 00:51:56,768
ممنمون
اوه خداي من

530
00:51:56,863 --> 00:51:58,606
کارت خوب بود باف

531
00:51:58,698 --> 00:52:01,616
چپ قربان چپ

532
00:52:01,701 --> 00:52:04,785
قربان شما با اين وضعيت
نمي تونين برين مهمانيه سواژ

533
00:52:04,871 --> 00:52:07,788
اثر دارو عملا از بين رفته

534
00:52:07,874 --> 00:52:09,831
من چوبم

535
00:52:09,918 --> 00:52:12,160
لوبم
ثوبم

536
00:52:22,305 --> 00:52:24,843
موسيو
اوه ممنون

537
00:52:28,979 --> 00:52:31,267
يکي ديگه مي خوايين
لطفا

538
00:52:37,654 --> 00:52:39,481
ممنون

539
00:52:44,870 --> 00:52:47,028
اين چه کاريه

540
00:52:53,879 --> 00:52:57,248
مي شه برقصيم

541
00:53:47,183 --> 00:53:50,267
مي بخشين قربان من
خيلي متاسفم که مزاحم شدم

542
00:53:50,353 --> 00:53:52,476
پاسکال چقدر خوب که
دوباره شما رو ميبينم

543
00:53:52,563 --> 00:53:55,185
از مهموني لذت مي برين
اوه کار با شکوهيه

544
00:53:55,274 --> 00:54:00,399
منم لذت مي بردم تا وقتي که
به من اطلاع دادن اينگِليش

545
00:54:00,488 --> 00:54:03,442
و همکار کنجکاوش بعدازظهر

546
00:54:03,533 --> 00:54:07,068
وارد اداره من شدن و
به کارمندانم حمله کردن

547
00:54:07,161 --> 00:54:10,447
اين درسته باف؟
خوب. ما. ما

548
00:54:20,884 --> 00:54:23,172
تو فکر کردي داري چه کار مي کني؟

549
00:54:23,261 --> 00:54:26,132
قربان اگه من بتونم
برو خونه باف

550
00:54:26,222 --> 00:54:28,049
الان

551
00:54:28,141 --> 00:54:30,762
من بهت دستور مستقيم داده بودم
تو کاره سواژ مداخله نکن

552
00:54:30,852 --> 00:54:34,304
تو چه کار کردي؟ رفتي تو دفترش
و به دو تا از کارمنداش حمله کردي

553
00:54:34,397 --> 00:54:38,810
بعدش براي خودت قدم زدي
و معلوم نيست چي تو سرت بوده

554
00:54:38,902 --> 00:54:41,737
من طي 30 ساله گذشته با
همچين چيزي روبرو نشده بودم

555
00:54:41,822 --> 00:54:44,739
اما
امايي وجود نداره اينگِليش

556
00:54:44,825 --> 00:54:48,443
تو از اين پرونده برکناري
گواهينامه امنيتيت بدين وسيله باطل ميشه

557
00:54:48,537 --> 00:54:51,906
بعد از سه ماه غيبت
برمي گردي به درجه قبليت

558
00:54:51,999 --> 00:54:55,118
و اميدوارم هيچ وقت ديگه اسمتو نشنوم

559
00:55:47,930 --> 00:55:50,338
اينگِليش چيزاي زيادي ديده

560
00:55:50,433 --> 00:55:52,924
ما وارد برنامه بي ميشيم

561
00:55:53,019 --> 00:55:55,426
از شر صورته اسقف اعظم خلاص شين

562
00:55:55,521 --> 00:55:58,439
و برين به ملاقات اعلاحضرت

563
00:55:58,524 --> 00:56:02,356
اين کشور رقت انگيز مي تونه خودشو تحقير کنه

564
00:56:02,445 --> 00:56:05,114
با به تاج گذاريه رسميه من

565
00:56:16,793 --> 00:56:21,040
اقامت گاه ملکه

566
00:56:31,308 --> 00:56:33,300
اين نامه استعفاست

567
00:56:33,393 --> 00:56:35,386
انکار مطالبتون براي تاج گذاري

568
00:56:35,478 --> 00:56:38,563
و مطالبه تمام دارايي خانواده

569
00:56:38,648 --> 00:56:40,641
امضاش کن

570
00:56:48,700 --> 00:56:50,776
هرگز

571
00:57:01,922 --> 00:57:05,505
بله

572
00:57:05,592 --> 00:57:08,677
نخست وزير مي بخشيد که ديروقت زنگ ميزنم
اما متاسفانه ملکه استعفا دادن

573
00:57:08,762 --> 00:57:10,470
چي؟

574
00:57:10,556 --> 00:57:14,968
استعفا؟
اما اين غيرممکنه

575
00:57:15,060 --> 00:57:17,267
من اميد وارم درست نباشه

576
00:57:17,354 --> 00:57:21,482
بذارين من با اون صحبت کنم شايد
پاسکال اون رفته

577
00:57:21,567 --> 00:57:24,319
افراد من 10 ساعته گذشته رو

578
00:57:24,403 --> 00:57:27,986
صرفه پيدا کردن يک جانشين
درست براي به تخت نشستن کردن

579
00:57:28,073 --> 00:57:31,324
و اونا با يک اسم اومدن پيش من
اسمي که دو بار چکش کردن

580
00:57:31,410 --> 00:57:33,901
اون کيه؟

581
00:57:33,996 --> 00:57:37,116
تو
نه

582
00:57:41,504 --> 00:57:44,540
بعد از پيدا شدن تاج سلطنتي

583
00:57:44,632 --> 00:57:46,671
در ايستگاه پليس در شمال لندن

584
00:57:46,759 --> 00:57:49,511
پاسکال سواژ درخواست تاج گذاري کرده

585
00:57:49,595 --> 00:57:52,133
که در پنجشنبه اين هفته برگزار ميشه

586
00:57:52,223 --> 00:57:56,173
در کاخ، نخست وزير مي گه که دنباله تشريفاته مراسمه

587
00:57:56,269 --> 00:57:58,807
و باور داره که موسيو سواژ
پادشاه خوبي خواهد بود

588
00:57:58,896 --> 00:58:03,724
و براي ما اروپايي مدرن
به جاي موسسه هاي قديمي مون خواهد آورد

589
00:58:11,242 --> 00:58:13,911
کليد ماشينتو بگير
ما کارهايي داريم که بايد انجام بديم

590
00:58:13,995 --> 00:58:17,162
خانم کمبل
سواژ داره ميره فرانسه

591
00:58:17,248 --> 00:58:21,910
اون 13 تا از پولدارترين جنايتکارهاي
دنيا رو دعوت کرده تا با اون ملاقات کنن

592
00:58:22,003 --> 00:58:25,454
من متاسفم خانم کمبل
من از پرونده کنار گذاشته شدم

593
00:58:25,757 --> 00:58:27,132
اونو واگذار کردن

594
00:58:27,217 --> 00:58:29,886
مي دونم
واگذار کردن به من

595
00:58:33,556 --> 00:58:36,261
مي خوام با من باشي
فقط منو تنها بذار

596
00:58:36,351 --> 00:58:40,135
آيا مي خواي اينجا بشيني با اين احساسه
مسخره وبراي خودت متاسف باشي؟

597
00:58:40,230 --> 00:58:43,480
و يا مي خواي بري بيرون
و کشورت رو نجات بدي؟

598
00:58:44,693 --> 00:58:47,018
من ميخوام با اين احساس مسخره اينجا بشينم

599
00:58:47,112 --> 00:58:51,192
جاني اين مسخره است
من يک نيروي تمام شده ام

600
00:58:52,951 --> 00:58:55,786
تمام شده نيستي

601
00:59:03,754 --> 00:59:06,245
ممکنه
بس کني؟

602
00:59:19,186 --> 00:59:21,262
من يک دقيقه ديگه ميام

603
00:59:40,332 --> 00:59:43,583
شمال فرانسه

604
01:00:06,484 --> 01:00:10,149
يک ساعته ديگه شب مي شه
بعدش ما مي تونيم به قلعه وارد بشيم

605
01:00:10,238 --> 01:00:13,488
موضوع اينکه لحظه اي که
سواژ تاج رو سرش ميذاره

606
01:00:13,574 --> 01:00:16,825
اون مي تونه هر کاري که مي خواد
باکشوري که من عاشقشم بکنه

607
01:00:16,911 --> 01:00:19,663
و به اين دليل من وتو
بايد جلوشو بگيريم

608
01:00:21,457 --> 01:00:25,123
با من موافقين؟
تو همين مايه ها

609
01:00:28,089 --> 01:00:31,838
من فکر مي کنم شما با زنهاي زيادي
رابطه داشتين همينطور نيست جاني؟

610
01:00:33,595 --> 01:00:38,340
اوه. خوب. ميدوني

611
01:00:38,433 --> 01:00:41,138
يکي ميتونه بهترين باشه

612
01:00:42,604 --> 01:00:44,431
من فقط

613
01:00:44,522 --> 01:00:49,564
خوب سه سال ميشه که
نامزدم منو ترک کرده

614
01:00:49,653 --> 01:00:53,485
و از اون موقع تا حالا من عاشق کسي نشدم

615
01:00:53,573 --> 01:00:55,482
تا وقتي که با شما ملاقات کردم

616
01:00:56,785 --> 01:00:59,786
و من احساس کردم اين اشتياق رو

617
01:00:59,871 --> 01:01:03,121
در اعماق وجودم

618
01:01:03,208 --> 01:01:06,411
من ميخوام بهت چيزهايي بگم
من مي خوام برات کارهايي بکنم

619
01:01:06,503 --> 01:01:11,046
که خيلي خيلي وقته
نمي خواستم انجام بدم

620
01:01:15,053 --> 01:01:17,924
...اوه، چي

621
01:01:18,015 --> 01:01:20,885
درباره چه چيزهايي داري صحبت مي کنيم؟

622
01:01:20,976 --> 01:01:23,893
چيزهايي عين مشت زدن تو صورتت

623
01:01:23,979 --> 01:01:27,348
لگد زدن به پشتت

624
01:01:27,441 --> 01:01:31,735
وقتي که من شروع کردم به ديدن
ماوراي اون احمقي که همه ميديدن

625
01:01:31,820 --> 01:01:34,857
من شروع کردم به
ديدن درونه يک مرد

626
01:01:34,948 --> 01:01:39,077
کسي که مصممه که وظيفه اش رو انجام بده
مهم نيست چي يا کي سر راهش قرار داره

627
01:01:39,161 --> 01:01:43,111
و من شروع کردم به احساسه
چيزهاي ديگه اي براي اون

628
01:01:43,207 --> 01:01:48,035
تا بخوام چيزهاي ديگه اي براش انجام بدم

629
01:01:48,128 --> 01:01:50,584
...چيزها

630
01:01:50,673 --> 01:01:54,457
شامل اسباب بازيه پلاستيکي و پنير نرم؟

631
01:01:54,552 --> 01:01:59,261
چي؟چي؟

632
01:01:59,348 --> 01:02:03,809
تو داري با من بازي مي کني؟ تو داري به بهترين
نحوي که مي توني به من ميگي بس کنم؟

633
01:02:03,894 --> 01:02:05,970
نه، نه

634
01:02:06,063 --> 01:02:07,723
تو واقعا ادم خاصي هستي جاني

635
01:02:07,815 --> 01:02:11,018
نمي خواي ازم سوء استفاده کني
وقتي آسيب پذيرم

636
01:02:11,110 --> 01:02:13,648
نه خوب
پس ممنونم

637
01:02:13,738 --> 01:02:16,027
براي اينکه اينقدر اقايي

638
01:02:18,576 --> 01:02:20,865
به هيچ وجه

639
01:02:42,392 --> 01:02:45,761
من مي دونم شما چه فکري مي کنين خانم کمبل

640
01:02:45,854 --> 01:02:48,689
اگر ما اينو نکشيم بيرون خدا
مي دونه چي سر انگليس مياد

641
01:02:48,773 --> 01:02:52,189
در واقع من فکر مي کردم بايد راه
بهتري هم باشه به جاي اون لوله

642
01:02:53,320 --> 01:02:55,442
خوب، نيستش

643
01:02:55,530 --> 01:02:58,566
من از هر گوشه اي بررسي کردم
و اين بهترين گزينه است

644
01:02:58,658 --> 01:03:02,442
من اول مي رم و اگر راه مشکلي
نداشت تماس مي گيرم

645
01:03:04,122 --> 01:03:06,245
جاني

646
01:03:06,333 --> 01:03:09,618
مواظب باش
من هميشه مواظبم

647
01:03:09,711 --> 01:03:11,585
اوه

648
01:04:00,971 --> 01:04:04,554
آقايون

649
01:04:04,642 --> 01:04:06,516
در چند ساعته کوتاه

650
01:04:06,602 --> 01:04:09,271
من تبديل به سلطانه بعديه انگليس ميشم

651
01:04:26,789 --> 01:04:29,280
اوه، نه

652
01:04:46,684 --> 01:04:49,555
تو چطور اومدي اينجا؟
از نردبان

653
01:04:49,646 --> 01:04:52,184
خودتو جمع کن
اين فقط يکم بو ميده

654
01:04:56,403 --> 01:04:59,569
اوه سرده
سرده

655
01:05:00,031 --> 01:05:01,775
اون چه چيزيه که

656
01:05:01,866 --> 01:05:06,742
دنيا هيچ وقت از دستش خلاص نخواهد شد؟

657
01:05:06,830 --> 01:05:08,953
جنايتکارها، اقايون

658
01:05:09,040 --> 01:05:11,329
قانون شکن ها

659
01:05:11,418 --> 01:05:15,166
هر ملتي توي دنيا داره تقلا مي کنه

660
01:05:15,255 --> 01:05:18,007
با مشکلاته ازدحام زندان ها

661
01:05:18,091 --> 01:05:23,430
خوب ما با اين همه ادم تبه کار چه کار کنيم؟

662
01:05:23,513 --> 01:05:26,550
در صورته پيدا شدن راه حله اين مشکل

663
01:05:26,641 --> 01:05:31,019
دولت هاي دنيا با کماله ميل پوله زيادي ميدن

664
01:05:32,689 --> 01:05:35,180
خوشبختانه
من راه حل رو پيدا کردم

665
01:05:37,444 --> 01:05:41,524
ما همه زندانهاي دنيا رو خالي مي کنيم

666
01:05:41,615 --> 01:05:46,657
ما پس مانده موج بشري رو ميگيريم

667
01:05:46,745 --> 01:05:49,415
و ميذاريمشون اينجا

668
01:05:52,960 --> 01:05:56,459
در لحظه اي که من سلطان بشم

669
01:05:56,547 --> 01:05:59,252
من انگلستان رو به بزرگترين زندان دنيا

670
01:05:59,341 --> 01:06:02,212
در طول تاريخ تبديل مي کنم

671
01:06:03,470 --> 01:06:07,136
دويست و ده هزار متر مربع

672
01:06:07,224 --> 01:06:09,383
که توسط اقيانوس

673
01:06:09,477 --> 01:06:13,177
بيست مايل از شهرها دوره

674
01:06:13,272 --> 01:06:15,514
...و به زودي در دسترس

675
01:06:15,608 --> 01:06:17,850
کل دنيا خواهد بود

676
01:06:17,943 --> 01:06:23,898
پس مانده هاي بشري رو اونجا انبار کنند

677
01:06:23,991 --> 01:06:26,067
بر طبق نقشه برداريه جديد

678
01:06:26,160 --> 01:06:32,080
ما تا 500 ساله ديگه
فضاي زندان کم نخواهيم داشت

679
01:06:32,166 --> 01:06:36,246
خوب امشب يکي و فقط يکي از شما

680
01:06:36,337 --> 01:06:41,414
اينجا رو ترک مي کنه
با داشتن 49 درصد

681
01:06:41,509 --> 01:06:43,917
از اين اقدام

682
01:06:44,012 --> 01:06:48,923
خوب پس اين اون بازيه کوچيکشه
ما بايد اون دي وي دي رو بدست بياريم

683
01:06:49,017 --> 01:06:52,136
اما چطوري جاني؟
ما فقط دو نفريم

684
01:06:52,228 --> 01:06:54,470
شما جوانين خانم کمبل و بي تجربه

685
01:06:54,564 --> 01:06:56,889
شما ظاهرا اين رو فراموش کردين

686
01:06:56,983 --> 01:07:00,434
که هيچ کس نميدونه ما اينجاييم

687
01:07:00,528 --> 01:07:04,028
چيزي که ما در اختيار داريم
عنصر حياتيه غافلگيريه

688
01:07:04,115 --> 01:07:07,200
حالا، نقشه من ساده اما مفيده

689
01:07:07,285 --> 01:07:11,864
من از اينجا مي پرم تو اتاق و سواژ رو مي گيرم

690
01:07:11,957 --> 01:07:16,583
بعدش تو از در اخري وارد ميشي و
جلوي هر گونه فراري رو مي گيري

691
01:07:16,670 --> 01:07:22,126
بعدش از سواژ به عنوانه گروگان استفاده
مي کنيم و از اين جهنم ميريم بيرون

692
01:07:29,641 --> 01:07:31,930
بلند شو
تو فرانسويه آشغال

693
01:07:32,019 --> 01:07:36,562
اما اقاي اينگِليش
من دستو پامو گم کردم

694
01:07:36,648 --> 01:07:39,139
چه غافلگيريه غير منتظره اي

695
01:07:39,234 --> 01:07:42,852
غافل گيري تخصص منه سواژ

696
01:07:44,114 --> 01:07:46,901
من فکر مي کنم به اندازه کافي اينو ديديم

697
01:07:46,992 --> 01:07:53,825
من دقيقا نقشتو مي دونم
و اينجام تا متوقفت کنم

698
01:07:53,916 --> 01:07:58,661
عمه من قبل از تو پادشاه انگليس مي شه

699
01:07:58,754 --> 01:08:00,747
دوباره اشتباه

700
01:08:00,839 --> 01:08:04,043
شايد بخواي پشت رو نگاهي بکني

701
01:08:04,134 --> 01:08:06,460
اوه خواهشا

702
01:08:09,598 --> 01:08:11,674
لورنا

703
01:08:14,478 --> 01:08:16,554
متاسفم جاني

704
01:08:16,647 --> 01:08:20,561
خوب من متاسفم که ما بايد

705
01:08:20,651 --> 01:08:23,356
نمايشو براي امشب تمام کنيم

706
01:08:23,446 --> 01:08:25,272
نه خيلي سريع سواژ

707
01:08:25,364 --> 01:08:29,860
تو ممکنه منو گرفته باشي
ولي تو هرگز انگليس رو نميتوني بگيري

708
01:08:29,952 --> 01:08:32,739
نه تا وقتي که من
نفس در بدن دارم

709
01:08:32,830 --> 01:08:35,119
و گلوله در تفنگم

710
01:08:44,258 --> 01:08:48,920
ميدونين اقاي اينگِليش
من واقعا دلم برات تنگ ميشه

711
01:08:49,013 --> 01:08:51,255
شما خيلي سرگرم کننده
هستين و ممنون

712
01:08:51,349 --> 01:08:53,009
ببرينشون

713
01:08:57,689 --> 01:08:59,432
صبح بخير همگي

714
01:08:59,524 --> 01:09:01,682
وخوش امديد به نمايش صبحانه

715
01:09:04,070 --> 01:09:07,320
همون طور که جمعيت اينجا جمع شدن
براي تاجگذاريه اولين پادشاه فرانسويمون

716
01:09:07,407 --> 01:09:09,530
از سال 1066 تا حالا

717
01:09:09,617 --> 01:09:14,576
تلفن بزنيد به ما در راديو لندن و درباره 10 تا از بهترين
خصوصيات فرانسه که شما بيشتر خوشتون مياد بگين

718
01:09:14,664 --> 01:09:18,116
ما هنوز هيچ تلفني نداشتيم

719
01:09:18,209 --> 01:09:21,744
اما خط ها ازادن و من
شماره ها رو دوباره ميدم

720
01:09:21,838 --> 01:09:24,958
0-2-0-7-...

721
01:09:27,636 --> 01:09:29,842
اين خوب نيست جاني

722
01:09:29,930 --> 01:09:32,088
ما بايد يک کاري بکنيم

723
01:09:33,850 --> 01:09:37,100
صبر کن من يک نظري دارم

724
01:09:42,734 --> 01:09:45,190
تا حالا. ايا تو چيزي در مورد

725
01:09:45,279 --> 01:09:48,979
صداي گلوي کاهن هاي گواتمالا شنيدي؟

726
01:09:49,074 --> 01:09:50,449
چي؟

727
01:09:50,534 --> 01:09:52,526
مدته زياديه که اونها باور دارن

728
01:09:52,619 --> 01:09:56,664
فرکانس سوت در قفل فلزي

729
01:09:56,748 --> 01:10:00,829
اهرم هاي قفل رو به ارتعاش در
مياره و در به اساني باز مي شه

730
01:10:00,919 --> 01:10:02,793
باور نکردنيه

731
01:10:02,880 --> 01:10:05,834
زانو بزن

732
01:10:08,802 --> 01:10:11,720
اينجوري

733
01:10:23,150 --> 01:10:27,444
من چيزي نمي شنوم
من توي ماوراء صوتم

734
01:10:27,530 --> 01:10:30,447
مي شه بس کني
و جدي باشي؟

735
01:10:30,533 --> 01:10:34,281
ما شکست خورديم و تنها چيزي که
مي تونه ما رو نجات بده معجزه است

736
01:10:41,168 --> 01:10:42,828
کار کرد

737
01:10:42,920 --> 01:10:45,672
اوه
قربان

738
01:10:53,890 --> 01:10:56,926
من نمي دونم چرا خودتو از اون
لوله وحشتناکه فاضلاب کشيدي بالا

739
01:10:57,018 --> 01:11:00,802
در حالي که يک نردبان
عالي دقيقا کنارش بود

740
01:11:00,897 --> 01:11:03,304
حالا. سواژ ممکنه کشور رو خر کنه

741
01:11:03,399 --> 01:11:06,151
با اون اسقف اعظم قلابي

742
01:11:06,236 --> 01:11:08,608
اما نمي تونه منو خر کنه

743
01:11:10,031 --> 01:11:12,569
خوب، نقشه اينه

744
01:12:43,459 --> 01:12:47,457
اقايون شماها فرا خونده شدين
تا شاهد مراسم تاج گذاريه

745
01:12:47,546 --> 01:12:53,834
فرمانرواي واقعي تون و
سلطانه آيندتون پاسکال باشيد

746
01:12:53,928 --> 01:12:57,973
پاسکال ايا اماده اي قسم بخوري؟

747
01:12:58,057 --> 01:13:01,473
اماده ام

748
01:13:01,561 --> 01:13:05,060
پس تدهين مي شي

749
01:13:05,148 --> 01:13:08,932
با اين روغنه مقدس

750
01:13:09,319 --> 01:13:15,653
و شما اسقف هاي
انگليس، اسکاتلند و ولز

751
01:13:15,742 --> 01:13:18,577
با اين تدهين موافقين؟

752
01:13:18,661 --> 01:13:21,199
براي اسکاتلند موافقم

753
01:13:21,289 --> 01:13:22,997
براي ولز موافقم

754
01:13:23,917 --> 01:13:26,953
براي انگليس مخالفم

755
01:13:27,045 --> 01:13:30,793
اينگِليش

756
01:13:33,093 --> 01:13:37,755
اين مرد نبايد پادشاه بشه چون اون

757
01:13:37,847 --> 01:13:40,635
يک کلاه بردار، يک شارلاتان و يک دزده

758
01:13:40,725 --> 01:13:44,344
نه. لطفا
بذارين ادامه بده

759
01:13:46,189 --> 01:13:49,190
اين مرد
پاسکال سواژ

760
01:13:49,276 --> 01:13:52,479
کسي بود که تاج سلطنتي رو دزديد

761
01:13:52,571 --> 01:13:54,777
کسي بود که ملکه
رو مجور به استعفا کرد

762
01:13:54,865 --> 01:13:58,779
و آدمي بود که هر کسي که سر
راهش قرار مي گرفت مي کشت

763
01:13:58,869 --> 01:14:00,826
اين اخر راهه اينگِليش

764
01:14:02,539 --> 01:14:06,039
اون با کلک و فريب کاري
مي خواد اين کشور

765
01:14:06,126 --> 01:14:08,878
رو براي هدف خودش به دست بياره

766
01:14:08,962 --> 01:14:11,288
اون همتونو خر کرده

767
01:14:13,300 --> 01:14:16,751
و ديگه اينکه
تمام اين مراسم قلابيه

768
01:14:16,845 --> 01:14:20,428
چون اين مردي که جلوتون ايستاده

769
01:14:20,516 --> 01:14:23,682
اسقف اعظم نيست

770
01:14:26,146 --> 01:14:29,978
اينگِليش يک راهنمايي
جلوتر نرو

771
01:14:30,067 --> 01:14:34,610
خفه شو فرانسوي
من هر جا دلم بخواد ميرم

772
01:14:34,697 --> 01:14:38,196
حالا اونو در بيار
چي؟

773
01:14:38,284 --> 01:14:41,653
صورتت از پلاستيک ساخته شده

774
01:14:43,330 --> 01:14:45,288
سريع برش دار

775
01:14:45,374 --> 01:14:47,865
من نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني

776
01:14:47,960 --> 01:14:52,005
بسيار خوب من خودم بايد برش دارم

777
01:14:52,089 --> 01:14:56,301
زود باش

778
01:14:56,385 --> 01:14:59,671
شايد از جلو برداشته مي شه

779
01:14:59,764 --> 01:15:02,219
زود باش ديگه

780
01:15:17,573 --> 01:15:20,111
ممنون خيلي زياد

781
01:15:21,911 --> 01:15:23,951
بايد از يک جايي چسبيده باشه

782
01:15:24,038 --> 01:15:26,956
عينه هميشه نمايش جذابيه
موسيو اينگِليش

783
01:15:27,041 --> 01:15:29,663
ولي متاسفانه بايد ادامه بديم

784
01:15:29,752 --> 01:15:34,130
هيچ کسي حرکت نمي کنه تا
من کارم با اين فرو مايه تموم بشه

785
01:15:34,215 --> 01:15:37,252
قبول کني يا نه

786
01:15:37,343 --> 01:15:40,547
تو پشتت يک خال کوبي داري که نوشته

787
01:15:40,639 --> 01:15:43,675
"Jesus is coming.look busy"

788
01:15:43,767 --> 01:15:47,811
آيا تو ديوانه اي

789
01:15:47,896 --> 01:15:50,138
بسيار خوب بذار بفهميم
ميشه؟

790
01:15:50,232 --> 01:15:52,901
بذار يک نگاهي بندازيم

791
01:16:02,035 --> 01:16:04,360
عاليه

792
01:16:13,672 --> 01:16:17,752
بسيار خوب من در مورد
عقب اسقف اشتباه کردم

793
01:16:19,553 --> 01:16:22,340
اما چيزهاي بيشتري هم هست
اما متاسفانه امروز نه

794
01:16:22,431 --> 01:16:24,886
گروهبان لطفا
اين مرد رو ببرين بيرون

795
01:16:24,975 --> 01:16:28,676
اما باهاش خوب رفتار کنين
فکر مي کنين همينه؟

796
01:16:28,771 --> 01:16:31,178
فکر مي کنين
مدرکه بيشتري ندارم

797
01:16:31,273 --> 01:16:34,725
همکاره وفادارم با
يک دي وي دي منتظره

798
01:16:34,818 --> 01:16:38,437
تا نقشه مخفيه سواژ
رو براي کشور نشون بده

799
01:16:38,530 --> 01:16:40,737
ببرينش
ببرينش بيرون

800
01:16:40,824 --> 01:16:44,692
پخشش کن باف
ديسک رو پخشش کن،الان

801
01:17:55,984 --> 01:17:58,190
بسيار خوب. ممکنه؟

802
01:18:12,584 --> 01:18:16,036
پس تدهين ميشي

803
01:18:16,129 --> 01:18:18,039
و پادشاه مقدس

804
01:18:19,841 --> 01:18:23,424
همه اين مردم

805
01:18:23,512 --> 01:18:25,504
کسي که خدا فرمانرواي اوست

806
01:18:25,597 --> 01:18:29,097
و حکومت رو به تو داده

807
01:18:29,184 --> 01:18:32,553
و همه دارايي هاي تو

808
01:18:32,646 --> 01:18:34,555
هر جايي که ممکنه باشه

809
01:18:34,648 --> 01:18:39,025
و سپس به نام پدر

810
01:18:39,111 --> 01:18:40,771
و پسر

811
01:18:40,863 --> 01:18:42,855
و روح مقدس

812
01:18:44,909 --> 01:18:47,150
من تاجت رو

813
01:18:49,747 --> 01:18:53,579
لعنتي

814
01:18:53,667 --> 01:18:55,743
برگردونش
نه

815
01:18:55,836 --> 01:18:57,745
اون تاج منه
هرگز

816
01:18:57,838 --> 01:19:01,373
برش گردون
صد ساله سياه، سواژ

817
01:19:01,467 --> 01:19:03,424
بدش به من

818
01:19:11,811 --> 01:19:13,768
صبر کن
خفه شو

819
01:19:15,690 --> 01:19:19,734
تنها کاري که اين کشوره کوچيک بايد
انجام بده اينه که سر جاش وايسه

820
01:19:19,819 --> 01:19:24,148
و هروقت کاري رو بهش گفتن انجام بده

821
01:19:24,240 --> 01:19:27,027
اما مي تونه انجام بده؟

822
01:19:27,118 --> 01:19:29,609
عقبه فرانسويه من ميتونه

823
01:19:41,883 --> 01:19:44,919
تاج رو بيار

824
01:19:50,100 --> 01:19:52,472
و بنابراين به نام پدر

825
01:19:52,560 --> 01:19:55,016
و پسرش
و روح مقدس

826
01:19:56,231 --> 01:19:57,773
من تو رو

827
01:20:00,777 --> 01:20:02,651
پادشاه اعلام مي کنم

828
01:20:02,737 --> 01:20:04,813
چي؟

829
01:20:31,767 --> 01:20:34,851
اين مرد رو دستگير کنين

830
01:20:34,937 --> 01:20:37,095
و به زنجير بکشينش

831
01:21:24,445 --> 01:21:29,321
کلمه ها به سختي مي تونه بيان کنه که
ما چقدر به خاطر کاري که کردين ممنونيم

832
01:21:29,408 --> 01:21:31,816
چيزي بيشتر از وظيفم نبود

833
01:21:31,911 --> 01:21:37,036
و در خاتمه چيزي هست که ملکه
و کشور بتونه براتون انجام بده؟

834
01:21:37,125 --> 01:21:39,331
خوب

835
01:21:39,419 --> 01:21:43,416
چون که پرسيدين

836
01:21:43,506 --> 01:21:46,709
در جشنه بازگشت او به تخت

837
01:21:46,801 --> 01:21:49,838
ملکه 5 اگوست رو
تعطيله ملي اعلام کرد

838
01:21:49,929 --> 01:21:54,556
و مقام شواليه رو
به ماور مخفيه بدون نام

839
01:21:54,642 --> 01:21:58,806
به خاطر وظيفه شناسي براي رو
کردنه نقشه پاسکال سواژ به او داد

840
01:21:58,897 --> 01:22:01,518
اقاي سواژ اکنون منتظر
محاکمه بخاطر خيانتشه

841
01:22:01,608 --> 01:22:03,850
جنايتي که ممکنه همراه
با ادم کشي باشه

842
01:22:03,943 --> 01:22:08,404
اگر مجرم شناخته بشه ممکنه ازش خواسته
بشه تا مغزشو به علوم پزشکي هديه کنه

843
01:22:08,490 --> 01:22:12,488
براي تحقيقات بيشتر روي
بيماريه مهلک جنون جواني

844
01:22:12,577 --> 01:22:15,115
ضمنا مأمور بي نام
انگليسي کشور رو ترک کرد

845
01:22:15,205 --> 01:22:18,372
و عازم مأموريته بعديشون شدن

846
01:22:21,294 --> 01:22:24,331
جايي در جنوب فرانسه

847
01:22:24,423 --> 01:22:26,664
جناب جاني اينگِليش

848
01:22:26,758 --> 01:22:29,629
اعلا حضرت به نظر خيلي
سپاس گذار ميومد

849
01:22:31,263 --> 01:22:33,421
فقط اون تنها نيست

850
01:22:42,065 --> 01:22:45,316
تو پر از سورپريزي

851
01:22:53,160 --> 01:22:56,825
جاني
اوه

852
01:22:57,026 --> 01:23:11,426
زير نويس از : بيژن
bij7@msn.com