Heckler & Koch G36.
Membawa maut jika di tangan yang betul.
Ejen One.
Dah lama saya menanti saat ini.
Kalau macam tu, saya akan cuba untuk tidak mengecewakan.
Awak melebih-lebih pada kuasa awak terhadap wanita, En. English.
Saya boleh cakap yang itu hampir mustahil.
Tuan?
Tuan! Tuan dah dapatkannya?
Dokumen misi. Ejen One berangkat ke Biarritz malam ni.
Ya, dokumen misi. Ia ada di sini. Jangan risau.
Ini dia.
Ejen One. - Tuan-tuan.
Saya ke sini untuk dokumen saya. - Bough, serahkan dokumen Ejen One.
Terima kasih. Dokumen misi awak, Ejen One.
Termasuk kod-kod hac kapal selam, yang telah saya periksa sendiri.
Terima kasih. - Awak hanya akan ke Perancis...
...atau awak juga akan pergi ke Pyrenees?
Kalau saya beritahu, saya bimbang saya terpaksa bunuh awak.
Ya. Saya pun fikir begitu.
Sungguh berkelas dan kelainan.
Kepada: MI7 Semua Departmen, Penting.
Ejen One terbunuh dalam pertempuran di Biarritz
Hac kapal selam gagal dibuka
Ejen rahsia terhebat yang dimiliki England, lenyap dalam sekelip mata.
Sungguh teruk.
Awak tahu apa yang membuat kita iri hati dengan dunia, Bough?
Sentiasa ada ejen lain menunggu untuk ambil peluang. - Betul, tuan.
Dan setiap dari mereka berkumpul di sekeliling kubur tu.
Sudah menjadi tugas kita untuk menjaga mereka ketika mereka bersedih.
Nyawa mereka terletak dalam tangan kita, Bough.
Semuanya lancar, English? - Saya rasa ia lebih dari lancar, tuan.
Tuan sedang memasuki lokasi paling selamat di England.
Pegasus, kita hadapi krisis antarabangsa.
Ejen One sedang merancang sesuatu dan kita kena siasat.
Saya perlukan satu lagi ejen dengan segera. Siapa lagi ada?
Tiada siapa, Perdana Menteri. Mereka semua mati dalam letupan tu.
Kesemuanya? - Mujurlah ada seorang lagi yang masih hidup.
Siapa?
Johnny English. Saya ke sini untuk jumpa Pegasus.
Ada beberapa dokumen perlu awak tandatangani sebelum awak diberi taklimat.
Ini kad ID retina baru awak dan ini kebenaran sekuriti tahap 9.
Sila tandatangan dan tulis tarikhnya.
Ia mengingatkan saya dengan pen mata bulat jenis lama.
Saya ingat, semua ejen akan membawa pen yang seperti ini.
Nampak biasa bagi mata yang tidak dilatih, tapi menekannya dua kali...
English, itupun awak.
Awak ada nampak setiausaha saya?
Dia keluar.
Boleh kita...?
Ejen One percaya ada satu plot untuk mencuri Mahkota.
Baru-baru ini, mereka telah lakukan pemulihan bernilai...
...yang dibayar oleh penaja korporat.
Dan mereka merancang untuk pergi ke Menara London.
Malangnya, Permaisuri mendesak supaya majlis itu diteruskan...
...jadi, kami nak awak...
Siapa...
Siapa penajanya, tuan? - Pascal Sauvage.
Apa, orang Perancis yang memiliki beberapa penjara itu?
Sauvage adalah empayar bernilai 7 bilion...
...beroperasi di 400 penjara dan 60 negara.
Mereka membina 25 darinya di sini. - Ya, tuan.
Dia bersaudara dengan keluarga diraja.
Setakat yang perdana menteri tahu, dia salah satu kawan England yang terhebat.
English, saya nak awak pergi ke Menara malam ni...
...awasi majlis itu. Jika ada apa-apa yang tak kena...
...tolong atasinya dengan segera.
Kita saling faham? - Ya, tuan. - Bagus.
Kita tak boleh lakukan apa-apa kesilapan malam ini.
Perkataan "silap" tiada dalam kamus saya, tuan.
Kereta yang cantik, tuan.
En. English, saya Kolonel Sir Anthony Chevenix, ketua sekuriti diraja.
Kolonel, selamat malam. Sniper telah dihantar ke bumbung?
13 orang. - Tingkap?
Dipasang kaca kalis peluru dan anti-pecah, seperti yang diarahkan.
Sekarang, saya perlu bergaul dengan para tetamu.
Beritahu saya kalau Yang Mulia dah tiba. - Baiklah.
Boleh saya bergaul bersama tuan?
Ya, sebaik saja awak dah periksa bumbung.
Tolong!
Helo.
Johnny English. - Lorna Campbell.
Segelas Bloody Mary, jangan terlalu berempah.
Jadi, awak ke sini untuk tugas profesional.
Saya menjalankan pemulihan Mahkota.
Menarik. - Dan awak?
Kalau saya beritahu, saya bimbang saya terpaksa bunuh awak.
Saya nak lihat awak cuba.
Tuan Sauvage, bagi pihak Yang Mulia...
...saya mempersilakan tuan.
Awak ke sini seorang diri, En. English?
Itulah cara saya menjalani kehidupan saya, Cik Campbell.
Wanita mahukan keselamatan. Mereka perlu dijauhkan dari bahaya.
Ada wanita yang menganggap bahaya sungguh menarik.
Wanita seperti awak, Cik Campbell?
Wanita seperti saya suka lelaki seperti awak mencari tahunya sendiri.
Oh, ini untuk saya. Boleh awak buatkan niblet keju?
Di mana kita tadi? - Pasti awak belum jumpa hos kita, Tuan Sauvage.
Terima kasih sajalah.
Saya lebih rela punggung saya ditusuk kaktus...
...daripada beramah mesra dengan orang Perancis berlagak tu.
Yang saya tahu, Perancis hanya dibenarkan menjadi hos serangan.
Maaf, boleh saya bantu?
Saya Pascal Sauvage, orang Perancis yang berlagak.
Lorna Campbell. Sudah lama saya nak jumpa awak.
Awak Johnny English. Saya dah dengar pasal awak.
Cuma antara kita berdua, saya sendiri pun tak suka orang Perancis.
Tapi jangan beritahu mereka.
Saya nak pergi carikan nibble keju awak.
Lagipun, orang Perancis adalah pelayan yang hebat.
Terbaik di dunia. Awak tunggu di sini.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...selamat datang ke majlis yang hebat ini.
Kita sedang berdiri di dalam Menara London...
...yang paling terkenal di dunia...
...di mana Mahkota yang cantik ini disimpan dengan selamat.
Saya nak berterima kasih kerana beri saya pengalaman hebat ini...
...untuk memberikan sumbangan kepada pemulihan Mahkota ini.
Dan sungguh cantik...
Ini Kolonel Chevenix! Dia cedera parah. Siapa pukul dia?
Penyerang tu. Dia lari ke dalam sini.
Bough, awak jaga pintu.
Bough, jangan masuk. Lelaki ni memang gila!
Jangan nak takutkan sayalah! Tersasar!
Saya telah menewaskan penyerang itu.
Panik dah berakhir. Semuanya kembali seperti sediakala.
Terima kasih. Dan sekarang...
...kita perlu bertenang untuk ketibaan Yang Mulia...
...dan kembali menumpukan pada Mahkota yang mengagumkan.
Saya tahu. Saya pun rasakannya.
Simbol negara kita...
...begitu dekat yang kita hampir dapat mencapainya dan...
Sila diam untuk ketibaan Yang Mulia Permaisuri.
Mana mahkota tu?
Ini memang malapetaka, English. - Saya tak boleh setuju lagi, tuan.
Kita kena dapatkan Mahkota ni semula dengan segera.
Beritahu saya pasal penyerang ni, sebab bila mereka geledah bilik tu...
...tiada tanda kehadirannya. - Dia memang profesional.
Pasti dia larikan diri ketika Permaisuri tiba.
Tapi hanya dia petunjuk yang kita ada, English.
Masuk. Ini Roger dari Bantuan Data.
Silakan duduk. Dia akan cipta rupa mengikut gambaran awak.
Beritahu kami, bagaimana rupa dia?
Dia besar.
Warna rambut?
Oren.
Oren? - Dan kerinting.
Kerinting halus sebenarnya.
Kerinting halus. - Mata bertampal.
Hidung patah. Cuma ada beberapa gigi.
Dua batang gigi. Dan juga parut di pipinya...
...berbentuk pisang.
Pipi sebelah mana? - Kedua-duanya.
Parutnya bertemu di tengah.
Awak pasti pasal ni, English?
Ya, itu dia. Keserupaan yang aneh.
Tengoklah ni, tuan. Ada kesemuanya, betul tak?
Pedulikan gadget, Bough. Hanya fokus pada kes.
Selamat pagi. Terima kasih kerana menunggu.
Sekarang, soalan yang membelenggu kita mudah saja.
Iaitu, bagaimana pencuri itu dapat masuk ke tempat bersekuriti tinggi ini...
...dan kemudian larikan diri bersama Mahkota?
Soalannya mudah, tapi saya percaya ada jawapannya.
Sebenarnya, tuan... - Bough, saya sedang bertugas.
Apa yang tuan-tuan perlu faham ialah penjenayah pakar itu...
...bukan mencari ruang, tetapi peluang.
Patutkah saya keluar ikut tingkap? Mungkin.
Patutkah saya turun ikut siling? Mungkin juga.
Sebenarnya, tuan... - Ada satu perkara yang rasanya kita yakin...
...iaitu mereka tidak melalui lantai ... - Saya dapat sambut tuan.
Pergi ke sini, Bough.
Saya akan jatuh dalam lubang, tuan. - Bough, janganlah panik.
Awak dah nampak bawahnya, Bough? - Belum, tuan.
Lubang ni sempit. Saya risau kalau saya mungkin tersekat.
Percayalah, Bough. Awak takkan tersekat kalau terus bergerak.
Ya, tuan.
Baiklah, tuan. - Awak dah sampai bawah, Bough?
Belum, saya tersekat, tuan. - Tunggu di situ! Saya akan turun.
Saya tak berapa pasti itu idea yang bagus, tuan.
Jangan risau.
Hati-hati, tuan!
Melakukannya dengan lemah lembut. - Tuan?
Tuan tak apa-apa? - Ya. Saya mendarat atas sesuatu yang lembut.
Itu saya, tuan. - Oh, baguslah.
Sekarang apa? - Sudah pasti tiada jalan untuk naik semula.
Tapi ini pasti menuju ke suatu tempat.
Saya tidak selesa dalam gelap, tuan.
Tiada apa nak dirisaukan, Bough. - Mungkin gelap, tapi kita masih boleh lihat.
Bolehkah, tuan? Macam mana? - Biarawan Bedouin gunung al-Maghrib...
...memperkembangkan sistem nyanyian bunyi.
Saya faham, tuan. - Bunyi nyanyian mereka...
...akan memantulkan semula apa-apa halangan...
...dan menggunakan telinga mereka, mereka mendapat gambaran laluan hadapan...
Bijak, tuan. - Tapi awak mesti sentiasa nyanyi E-flat.
Ia berkesan, tuan? - Ya, terima kasih, Bough.
Tuan tak apa-apa? Saya rasa saya nampak sesuatu, tuan.
Oh, ya. Jom.
Hati-hati.
Saya dah agak. - Perlukah kita panggil bantuan, tuan?
Apa? Dan lihat si tak guna tahan kita?
Saya tak fikir begitu.
Selamat pagi, tuan-tuan. Ml7 di perkhidmatan awak.
Perhatikan, Bough. Pemikiran penjenayah yang tidak cekap.
Ia tak pernah setanding dengan tahap kepakaran teknikal kita.
Apa kita nak buat sekarang, tuan? - Perhatikan dan belajar.
Ini tak bagus, tuan. Mereka dah terlalu jauh.
Percayalah, Bough. Mereka menuju ke selatan.
Itupun mereka, tuan! - Seperti jangkaan saya.
Kita takkan dapat tangkap mereka kalau begini.
Pegang stereng, Bough. Saya nak pergi ke kereta. - Tuan?
Tukar tempat, Bough. Saya nak ikut sebelah sana.
Sedia, Bough. Naikkan saya.
Hayun saya ke luar, Bough!
Turun.
Naik! Naik!
Maaf!
Si bodoh tu ada di belakang kita. Laju lagi!
Letakkan saya di sini, Bough!
Mereka menuju ke Perkuburan Brompton, Bough.
Pergi ke sini secepat mungkin. Saya nak masuk.
Di kerusi roda.
Tetapi Geoffrey mengatasi kecacatan ini...
...dengan semangat dan sikap periang...
...yang memesrakan kita semua...
...menghabiskan sisa hidupnya dengan membantu...
...golongan miskin dan orang kurang upaya.
Sungguh bagus. Memang sungguh bagus.
Tak, sila teruskan. Maaf kerana mengganggu.
Sungguh terhibur. - Siapa tu?
Lakonan paderi awak boleh menghiburkan banduan-banduan.
Saya minta maaf kerana sikap saya. Johnny English...
...Khidmat Rahsia British, dan awak semua ditahan.
Awak lakukan semua ni dengan baik. Perinciannya sungguh cemerlang.
Awak, nenek yang sedih, sungguh meyakinkan.
Air mata sebenar. Awak dapat bayaran tambahan?
Saya tahu! Apa kata kita lihat di dalamnya?
Awak dah memakunya! Kenapa awak lakukannya?
Saya tahu awak akan datang semula dalam 2 minggu dan menggalinya.
Apa watak awak dalam tipu daya jahat ini?
Saya pemandu kereta jenazah.
Awak pemandu kereta jenazah? - Ya, tuan.
Awak pemandu kereta jenazah?
Itupun awak, Gunther.
Saya harap dia tak buat gangguan di sini.
Saya Doktor...
...Bough, dari Unit Respon Orang Gila.
Gunther tak sepatutnya dilepaskan sehingga tahun 2028.
Betul tak, Gunther?
Ya, ada peristiwa yang tidak dapat dilupakan.
Jika saya boleh tumpang lalu, dengan hormat dan sangat bersimpati.
Dia belum kencing pada sesiapa, kan? - Tak.
Awak akan berikan pada saya pistol tu, Gunther?
Ia taklah sukar sangat, kan?
Awak nak pulang sekarang?
Oh, dalam van! Ya, kita akan masuk dalam van.
Dia melambai. Selamat tinggal, semua.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Gunther.
Oh, kita akan lalu sini. Langkah besar.
Ini perkuburan. Di sinilah mereka bawa orang yang...
Ya, Bough. Awak boleh hentikan sekarang.
Saya hanya akan pegang tangan tuan untuk lakonan.
Ya, hanya teruskan berjalan.
Sebenarnya, lari!
Saya tak dapat percaya saya lakukannya.
Saya memang tak dapat percaya saya telah lakukannya!
200 tahun lalu...
...keluarga saya sepatutnya mewarisi takhta England...
...tetapi mereka diketepikan.
Dalam beberapa hari lagi, ia akan kembali menjadi milik saya.
Bersama saya.
Perlukah saya mencubanya? Ya? Tidak? Mungkin?
Untuk menjadi Raja, kita perlukan Ketua Paderi Canterbury.
Anggap saja hal Ketua Paderi Canterbury telah diuruskan.
Cuma ada satu perkara, tuan. Apa kita nak buat dengan English?
Kalau saya jadi awak, saya takkan risau pasal English.
Dia bukan ancaman buat kita. Saya dah pasang pengesan.
Orang yang bernama English itu memang bodoh.
Mungkin dia bodoh, tapi kebodohan itulah yang sentiasa muncul.
Kalau dia muncul lagi lain kali, hapuskan dia.
Terima kasih.
Dieter Klein dan Klaus Vendetta, tuan.
Dilepaskan dari penjara 6 bulan lalu, 327 penyabitan jenayah.
Rompakan bersenjata, kesalahan besar...
...dan mencuri lebih dari 400 duit parkir...
Ya, baiklah. Terima kasih, Bough. Saya rasa kita dah dapat gambarannya.
Masalahnya, tuan, Vendetta dan Klein...
...bekerja dengan Tuan Sauvage.
Pascal Sauvage? - Tepat sekali, tuan.
Tapi awak rasa Sauvage terlibat? - Saya rasa dia lebih dari terlibat, tuan.
Jangan merepek. Sauvage mengupah beribu pekerja.
Hanya kerana 2 darinya penjahat, tak bermakna dia pun sama.
Saya mahu dia dikeluarkan dari penyiasatan ini segera. - Ya, tuan.
Malam ni saya akan berada di tempat Sauvage untuk majlis Perancis baru.
Jika ada perkembangan, awak boleh cari saya di sana.
Kalau tiada, saya nak awak jauhkan diri.
Baiklah, tuan.
Arahan pengambilan, Jurumudi Ml7 untuk bekalan dengan segera.
Sebuah pesawat pengangkutan tentera, minyak penuh...
...dengan keizinan untuk penerbangan waktu malam.
2 payung terjun samaran termasuk simpanan...
...serta 2 baju neoprene hitam. Saya tak suka biru.
Dadanya 40-inci untuk saya sebab saya perlukan panjang lengan.
Selamat pagi, Felch. - Selamat pagi.
Dan 2 cincin mohor pasukan khas, terbaik dan dikod-warna.
Untuk apa semua ni, tuan? - Untuk operasi malam ni.
Kita akan memecah masuk ibu pejabat Sauvage.
Tapi rasanya Pegasus cakap... - Jangan risau.
Saya tahu Sauvage dalang di sebalik semua ni...
...dan malam ni kita akan dapatkan bukti.
Ada yang tak kena, tuan? - Bukankah itu Felch?
Bough...
Awak naik atas.
Awak boleh nampak dia, Bough? - Dia di tingkat atas, tuan.
Saya dah nampak.
Dan seperti ular kapak, dia menyerang.
Jadi, apa tuan fikir, mereka ada dua orang?
Mungkin empat. - Saya hairan kenapa saya tak nampak mereka.
Awak tak sepatutnya membebel pasal kesilapan awak, Bough.
Awak perlu belajar daripada mereka. - Ya, tuan.
Di mana tuan masa tu? - Lupakannya, Bough!
Kenapa, tuan - Motor tu.
Kita berjumpa lagi. - En. English. Ini kejutan!
Saya tertanya-tanya, bilalah awak akan muncul.
Bukan saya yang selalunya muncul, tetapi awak.
Awak suka sushi.
Oh, sushi! Saya sentiasa hidup dengannya.
Mungkin awak kata misteri Orient tidak misteri bagi saya.
Sake? - Ah, Sake.
Semoga semua anak perempuan awak lahir dengan tiga punggung.
Saya harap awak boleh jelaskan...
...macam mana saya boleh jumpa awak di dua tempat jenayah...
...dan tak jumpa rekod awak di setiap komputer kerajaan.
Kenapa awak tak tanya kerajaan tu saja?
Sayalah kerajaan dan saya sedang tanya awak.
Biar saya yang ambilkan.
Awak berani.
Orang kata, rasa landak laut sungguh luar biasa.
Ia kegemaran saya.
Saya rasa orang tak tahan sebab ia makan melalui punggung.
Saya nak pergi sebentar.
Maafkan saya. Saya dari Ml7. Saya ejen rahsia.
Semuanya sedia, Bough? - Hampir, tuan.
Tuan tak kisah kalau saya tunjukkan pelan sekali lagi?
Tak. - Ada 2 bangunan di sini.
Ini sasaran kita, ibu pejabat Sauvage di sebelah City Hospital.
Saya akan lompat dulu dan mendarat di sebelah selatan bumbung...
...turun 14 tingkat dan masuk melalui tingkap di sini.
Kemudian, saya mendarat di sebelah timur dan turun 12 tingkat.
Di sini tuan tunggu isyarat, sistem penggera telah dimatikan. - Ya.
Kemudian, tuan masuk ikut tingkap ni...
...lalu ikut koridor dan masuk ke pejabat Sauvage.
Ya, ya. - Ia okey, tuan?
Ia dah okey sejak saya fikirkan idea tu lagi, Bough.
Saya hampir terlupa. Suar laser tuan.
Apa? - Suar laser tuan!
Ia akan memberi panduan bangunan Sauvage.
Kebergantungan awak pada perkakas memang gelikan hati saya, Bough.
Saya pernah mendarat di Padang Pasir Kalahari...
...dengan hanya membawa berus gigi dan sepaket lemon...
...dan saya masih boleh sampai ke Bulawayo sebelum Ramadan.
Terima kasih sajalah, Bough.
Penggera telah dimatikan, tuan. - Baiklah, Bough.
Ini lebih teruk daripada jangkaan saya, Bough.
Sauvage ada sejenis makmal di sini.
Hanya Tuhan yang tahu operasi apa yang dia jalankan.
Oh, Tuhan. Apa mereka dah buat pada awak?
Mereka ambil darah saya.
Tak guna! - Ini cuma ujian.
Sudah tentulah. Mari, kawanku.
Mari pergi dari sini sebelum mereka ambil benda lain.
Selamat malam, Dr. Frankenstein.
Sila ikut sini. Lekas, saya tiada banyak masa.
Dan awak.
Pusing. Cepat, jalan.
Lekas. Teruskan berjalan.
Di situ. Saya tahu apa awak buat di sini. Dan awak.
Lekas. Lekas.
Sekarang, saya harap awak boleh bawa saya ke tuan jahat awak.
Apa yang awak cakapkan ni? - Awak tahu apa yang saya cakapkan.
Mana pejabat Pascal Sauvage?
Boleh tuan datang ke sini dengan segera?
Saya dari Ml7.
Ini adalah ujian sistem respon kecemasan awak...
...dan awak telah lakukannya dengan begitu baik.
Baiklah. Saya serahkan pada awak. Dan semoga sembuh cepat.
Tuan.
Tuan mendarat di bangunan yang salah?
Saya lakukan pembersihan pencegahan persekitaran. - Ya.
Dan semuanya okey. - Baguslah.
Baiklah, mari pergi.
Saya akan turun untuk ke majlis...
Setakat ni saja. - Selamat malam.
Saya harap awak pun sukakan ini. - Apa dia?
Biar saya tunjukkan.
Bagus, Bough, tapi sangat berlebihan.
Apa maksud tuan? - Relaxant otot super-kuat.
Apabila dia bangun, dia akan terkulai macam stokin lama.
Apa ni?
Itu wajah Ketua Paderi Canterbury.
Apa yang mereka buat?
Apa kaitan semua ni dengan Mahkota tu?
Bough.
Inggeris.
Orang yang empayarnya seluas sesuku dari muka bumi.
Tapi tidak lama.
Kawan saya tanya saya, "Pascal, kenapa awak sungguh tertarik...
...dengan negara yang mundur dan teruk ini?"
Jawapan saya mudah saja. Permaisuri.
Permaisuri ada lebih banyak kuasa daripada sarung tangan putihnya...
...berbanding mana-mana ketua negara di seluruh dunia.
Dia boleh isytiharkan perang atau keamanan...
...dan lebih menarik...
...dia boleh merampas setiap tempat yang dia suka.
Tentulah, Permaisuri tak pernah gunakan kuasa yang diberikan padanya.
Tapi bayangkan kalau orang lain yang menggunakannya.
Bayangkan, jika saya.
Macam mana dia boleh menjadi Raja?
Ketua Paderi.
Angkat tangan.
Bersenjata pada lewat malam di pejabat. Apa pendapat awak, Bough?
Awak bodoh English. Awak takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Simpan nafas awak untuk soalan saya. - Saya takkan beritahu awak apa-apa.
Salah.
Sodium pentotal.
Saya tak tipu. Ini serum betul.
Kenapa Sauvage mahu menjadi raja?
Awak tak tahu apa yang berlaku di sini, betul tak?
Pasti seronok jika ia tak terlalu... - Apa?
Dia bercakap meraban, tuan. - Ya, saya dengar, Bough.
Dia rebah pada saya, tuan. - Ya, say nampak, Bough.
Tuan tak rasa picagari tuan dah tertukar? - Apa maksud awak?
Pengawal di luar diberikan serum sebenar dan dia diberi relaxant otot?
Jangan merepek, Bough. Saya tahu kanan dan kiri saya.
Tuan?
Bough, ambil flodd. - Ambil apa, tuan?
Flodd, schlage.
Saya tak faham perkataan kedua tuan.
Tulis, tuan - Schlage!
Ya, schlage!
Kereta! Ambil kereta! Kita datang dengan pesawat, tuan.
Jangan bergerak.
Kenapa dengan mereka? - Saya takkan beritahu awak.
Jawapan salah.
Kenapa dengan awak berdua?
Mari pergi dari sini. - Maaf, tapi siapa awak?
Ejen Khas Campbell. Saya bekerja dengan Interpol di Paris.
Kami telah memantau Sauvage selama sebulan. - Kenapa?
Sebab setiap pesalah yang dibebaskan dari penjara Sauvage 6 bulan lepas....
...telah bekerja dengan salah satu syarikatnya.
Kami percaya dia merekrut mereka untuk komplot jenayah besar.
Cuma belum tahu apa.
Apa dia cakap? - Pegasus!
Kita kena laporkan pada Pegasus! - Tidak, tuan.
Macam mana kita nak keluar dari sini? - Hei, awak!
Apa yang awak buat pada saya memang menyakitkan.
Maaf pasal tu. Macam mana kami nak keluar dari sini tanpa dilihat?
Baiklah. Pergi ke kiri melepasi air pancut...
...ke kanan di pintu keluar kecemasan, kemudian ke lif di hujung.
Terima kasih. - Oh, Tuhanku.
Syabas, Bough.
Ke kiri, tuan!
Tuan tak boleh pergi ke majlis Sauvage dalam keadaan begini.
Kesan dadah itu dah hilang, Bough. Saya okey.
Tuan. - Terima kasih.
Awak nak satu lagi? - Ya.
Terima kasih.
Boleh kita menari?
Maafkan saya, tuan. - Ya, Bough?
Maaf mengganggu. Saya nak...
Pascal, gembira jumpa awak lagi.
Menikmati majlis? - Jamuan yang hebat.
Saya dimaklumkan yang orang awak, English...
...dan kawannya ini telah meluangkan masa malam ni...
...dengan memecah masuk pejabat saya dan menyerang staf saya.
Betul, Bough? - Kami...
Apa yang awak buat? - Tuan, kalau saya boleh...
Balik, Bough! Sekarang!
Saya dah beri arahan, jangan ganggu Sauvage.
Apa awak buat? Awak memecah masuk pejabatnya dan serang dua stafnya.
Kemudian awak pergi ke sini dan menghina setiausaha asing...
Saya tak pernah lihat perangai sebegitu di Whitehall selama 30 tahun.
Tapi... - Tak ada tapi-tapi, English.
Awak digugurkan dari kes. Kebenaran sekuriti awak dibatalkan.
Selepas 3 bulan kepergian awak, awak akan kembali pada pangkat lama awak.
Dan saya tak nak dengar nama awak lagi.
English dah lihat banyak perkara. Kita gunakan pelan B.
Hapuskan Ketua Paderi palsu tu dan aturkan lawatan Yang Mulia.
Kemudian, negara menyedihkan ini boleh memalukan diri sendiri...
...dengan melantik saya menjadi raja secara rasmi.
KEDIAMAN PERMAISURI DI SANDRINGHAM
Ini surat tuntutan pelepasan takhta awak...
...dan tuntutan seluruh keluarga awak.
Tandatangan.
Tidak akan.
Ya? - Perdana Menteri, maaf sebab lewat hubungi...
...tapi saya bimbang Permaisuri turun takhta. - Apa?
Turun takhta? Tapi itu tak mungkin.
Saya berharap itu benar.
Biar saya bercakap dengannya. Mungkin dia hanya...
Pascal, dia dah hilang.
Orang saya telah menghabiskan masa 10 jam...
...untuk menjejaki waris takhta yang sah...
...dan mereka datang bersama satu nama, yang disemak dua kali.
Siapa? - Awak.
Tidak!
Dengan kembalinya Mahkota ke balai polis di Utara London...
...Pascal Sauvage meminta kemahkotaannya berlangsung Khamis ini.
Di House, perdana menteri kata, dah lama dia menanti istiadat ini...
...dan dia percaya Tuan Sauvage akan menjadi raja yang sempurna...
...dan membawa semua kebaikan Eropah moden pada institusi kuno kita.
Ambil kunci kereta awak. Kita ada kerja nak dibuat.
Cik Campbell. - Sauvage sedang menuju ke rumah besarnya di Perancis.
Dia mengundang 13 dalang jenayah terkaya di dunia untuk jumpa dia di sana.
Saya minta maaf, Cik Campbell. Saya digugurkan dari kes.
Ia telah diserahkan. - Saya tahu. Diserahkan pada saya.
Saya nak awak ikut saya, Johnny. - Tinggalkan saya sendirian.
Apa awak nak buat? Duduk di flat buruk ni dan kesalkan diri sendiri?
Atau awak nak keluar dan selamatkan negara awak?
Saya nak duduk dalam flat. - Johnny, ini mengarut.
Saya dah letih.
Banyaklah awak punya letih.
Boleh tak awak hentikan?
Saya akan ke sana sekejap lagi.
Waktu senja dalam sejam lagi. Kemudian, kita boleh 'serang' rumah besar tu.
Sebaik saja Sauvage dimahkotakan...
...dia boleh lakukan apa saja dia mahu dengan negara yang saya cinta ni...
...dan sebab itulah awak dan saya perlu menghalang dia.
Mencari idea? - Lebih kuranglah.
Rasanya awak pernah bercinta dengan ramai wanita, betul tak?
Dah 3 tahun sejak tunang saya meninggalkan saya...
...dan sejak itu, saya tak bercinta dengan sesiapa lagi.
Kemudian. saya jumpa awak dan dapat rasakan dahaga...
...dalam diri saya. Saya nak cakap sesuatu pada awak.
Saya nak buat sesuatu pada awak...
...yang saya tidak mahu lakukan setelah sekian lama.
Benda apa yang kita cakapkan ni? - Seperti menumbuk muka awak.
Seperti menendang punggung awak...
...sebab begitu angkuh dan tak tahu apa-apa.
Tapi kemudian, saya melihat di sebalik sikap bodoh itu.
Saya mula nampak seorang lelaki dalam dirinya...
...lelaki yang bertekad melakukan tugasnya, tak kira apa menghalangnya.
Dan saya mula rasakan sesuatu yang lain untuknya...
...mahu melakukan perkara lain untuknya.
Perkara...
Melibatkan mainan plastik dan keju lembut?
Apa? - Apa?
Awak main-main dengan saya?
Awak nak beritahu saya untuk berhenti dengan cara terlembut. - Tak.
Awak insan yang istimewa, Johnny.
Tidak mengambil kesempatan ketika saya lemah. - Tak...
Terima kasih sebab menjadi lelaki budiman.
Tak juga.
Saya tahu apa yang awak fikirkan, Cik Campbell.
Awak fikir, "Kalau kita tak berjaya, Tuhan tahu apa bakal berlaku pada England."
Saya terfikir, pasti ada jalan lebih baik daripada paip tu.
Tak ada.
Saya telah menganalisisnya dari setiap sudut, dan ini pilihan terbaik.
Saya akan masuk dulu, dan kalau ada jalan untuk lalu, saya akan panggil.
Johnny.
Hati-hati. - Saya sentiasa berhati-hati.
Tuan-tuan.
Dalam beberapa jam lagi, saya bakal menjadi raja baru England.
Tidak.
Macam mana awak sampai sini? - Naik tangga.
Bertenang. Ini cuma najis.
Oh, sejuknya!
Apakah komoditi yang dunia masih tidak kurang?
Penjenayah, tuan-tuan. Pelanggar undang-undang.
Setiap negara di dunia...
...bergelut dengan isu penjara yang sudah penuh.
Jadi, apa kita nak buat dengan semua penyangak ni?
Mencari jalan penyelesaiannya...
...dan kerajaan-kerajaan dunia akan membayar awak.
Mujurlah, saya dah temui jalan penyelesaiannya.
Kita kosongkan setiap penjara di seluruh dunia...
...kita kumpulkan semua penyangak dan letakkan mereka di sini.
Sebaik saja saya menjadi Raja...
...saya akan mengubah England menjadi penjara terbesar...
...dalam sejarah dunia.
Kawasan seluas 210,000 batu persegi...
...sengaja dipisahkan dari tamadun dengan jarak 20 batu lautan...
...dan tak lama lagi akan tersedia... - Mari.
...untuk seluruh dunia mencampakkan sampah masyarakat ke dalamnya.
Mengikut unjuran semasa...
...kita takkan kehabisan ruang penjara untuk 500 tahun seterusnya.
Jadi malam ini, setiap seorang dari awak...
...akan membantu sebanyak 49% dalam usaha ini.
Jadi, itulah permainannya. Kita mesti dapatkan DVD tu.
Tapi macam mana? Cuma kita berdua.
Awak masih muda, Cik Campbell, dan kurang berpengalaman.
Awak terlupa yang tiada siapa tahu kita berada di sini.
Bila-bila masa saja, kita ada elemen penting kejutan.
Rancangan saya mudah saja tapi efektif.
Saya akan terjun dari galeri di hujung ruangan dan jadikan Sauvage tawanan.
Kemudian, awak masuk ikut pintu, halang sesiapa yang cuba lari.
Selepas jadikan Sauvage tawanan, kita akan pergi dari sini. Jelas?
Suruh mereka bangun, orang Perancis tali barut.
En. English, saya tergamam! Sungguh mengejutkan.
Kejutan memang bidang saya, Sauvage.
Rasanya kita dah muak melihat ini.
Saya tahu apa rancangan awak, dan saya ke sini untuk menghalangnya.
Punggung saya akan menjadi Raja England sebelum awak.
Salah lagi.
Mungkin awak nak lihat belakang awak. - Oh, tolonglah...
Lorna!
Saya minta maaf, Johnny.
Mungkin kita perlu menyimpulkannya malam ini.
Tidak begitu cepat, Sauvage.
Mungkin awak menangkap saya, tapi awak takkan dapat ambil England.
Tidak selagi ada nafas dalam badan saya...
...atau peluru dalam pistol saya.
Awak tahu, En. English, saya akan merindui awak.
Awak sungguh menghiburkan. Terima kasih.
Bawa mereka.
Selamat pagi, semua!
Dan selamat datang ke The Breakfast Show.
Orang ramai berkumpul di sini untuk kemahkotaan raja orang Perancis pertama...
...sejak tahun 1066, kami meminta anda untuk hubungi kami di London FM...
...dengan 10 perkara paling anda suka tentang orang Perancis.
Kami belum terima apa-apa panggilan lagi, sebenarnya...
...tapi talian masih dibuka dan saya akan beri nombor itu sekali lagi.
0-2-0-7...
Ini tak bagus, Johnny. - Kita kena fikirkan sesuatu.
Nanti dulu. Saya dah dapat idea.
Loncat! Loncat!
Awak pernah dengar tentang siulan tekak pawang dari delta Guatemalan?
Apa? - Ia sudah lama menjadi kepercayaan mereka...
...yang siulan dengan gema pada logam kunci...
...akan menggetarkan tuasnya dan pintu akan terbuka.
Macam tak percaya. - Melutut.
Saya tak dengar apa-apapun. - Ia ultrabunyi.
Johnny, boleh tak awak hentikan dan terima kenyataan?
Kita dah gagal. Hanya keajaiban yang boleh selamatkan kita sekarang.
Ia berjaya!
Tuan?
Saya tak tahulah kenapa awak naik ikut saluran najis tu...
...sedangkan ada tangga yang elok di sebelahnya.
Sauvage mungkin bejaya perbodohkan negara...
...dengan Ketua Paderi palsunya dan agenda rahsianya...
...tapi dia tak dapat perbodohkan saya.
Ini rancangannya.
Tuan-tuan, anda semua dipanggil ke sini untuk menyaksikan pelumuran...
...pada raja sebenar dan bakal raja anda semua, Pascal.
Pascal, awak bersedia mengangkat sumpah? - Saya bersedia.
Maka, awak akan dilumurkan dengan minyak suci ini.
Adakah awak, paderi terpilih dari England, Scotland dan Wales...
...bersetuju dengan lumuran ini? - Demi Scotland, saya setuju.
Demi Wales, saya setuju.
Demi England, saya tak setuju!
English!
Lelaki tu tak boleh menjadi Raja...
...sebab dia adalah seorang penipu dan pencuri.
Jangan. Biarkan dia bercakap.
Lelaki inilah, Pascal Sauvage...
...yang telah mencuri Mahkota dan memaksa Permaisuri turunkan takhta...
...dan akan membunuh siapa saja yang menghalangnya.
Ini penamatnya, English.
Dia telah menipu dan memanipulasi...
...negara hebat ini untuk kepentingannya sendiri.
Dia dah perbodohkan awak semua!
Istiadat ini palsu, sebab lelaki yang berdiri di depan awak semua tu...
...bukan Ketua Paderi dari Canterbury.
English, saya nasihatkan, jangan ke sana.
Diam. Saya akan pergi ke mana saja sesuka hati.
Sekarang, tanggalkannya. - Apa?
Wajah awak diperbuat dari plastik.
Tanggalkannya. - Saya tak faham apa awak cakapkan ni.
Baiklah. Saya akan tanggalkannya sendiri.
Mungkin ia perlu ditarik dari depan.
Terima kasih banyak.
Pasti ia dicantumkan di mana-mana. - Mempesonakan, En. English...
...tapi kita mesti teruskan.
Tiada siapa akan ke mana-mana hingga saya selesai dengan sampah ni.
Ada atau tidak tatu ayat di punggung awak...
..."Jesus is coming. Look busy"?
Awak dah gila? - Mari kita lihat.
Jadi, saya silap pasal punggung Ketua Paderi.
Tapi ada lagi. - Jangan hari ni.
Sarjan, bawa dia keluar. Tapi dengan sopan.
Awak fikir itu saja? Awak fikir saya tak ada bukti lagi?
Orang setia saya dah bersedia dengan DVD...
...yang menunjukkan rancangan keji Sauvage terhadap negara ini.
Bawa dia keluar dari sini!
Mainkan cakera tu, Bough! - Mainkannya, sekarang!
Boleh kita teruskan?
Sebaik saja Solomon telah dilumurkan pada Raja...
...oleh paderi Zadok dan Nathan si tukang tilik...
...maka awak dilantik menjadi Raja...
...semua manusia yang diamanahkan oleh Tuhan...
...untuk awak memerintah.
Dan segala kepunyaan awak.
Dan begitu, atas nama Tuhan...
Saya mahkotakan awak sebagai...
Tak guna!
Pulangkannya! - Tak nak.
Itu mahkota saya! - Tidak akan!
Pulangkannya! - Tidak akan selama berjuta tahun, Sauvage!
Pulangkannya!
Pascal! - Diam!
Apa yang negara bodoh ni perlu buat hanya duduk diam-diam...
...dan buat apa yang disuruh hanya untuk sehari!
Tapi boleh tak lakukannya?
Punggung wangi Perancis saya boleh lakukannya!
Berikan mahkota tu!
Dan begitu, atas nama Tuhan...
Saya mahkotakan awak sebagai...
Raja.
Apa?
Tahan lelaki itu dan kurung dia.
Tuhan selamatkan raja! Panjang umur raja!
Tuhan selamatkan raja!
Kata-kata saja tidak cukup untuk mengungkapkan...
...betapa kami menghargai apa yang telah awak lakukan.
Tiada yang lebih penting dari tugas saya, puan. - Sebagai balasannya...
...ada apa-apa yang boleh saya dan negara lakukan untuk awak?
Memandangkan puan tanya...
Berita utama. Dalam meraikan kepulangannya pada takhta...
...Permaisuri mengisytiharkan tarikh 5 Ogos sebagai hari cuti negara....
...dan menganugerahkan pangkat satria kepada ejen MI7 tidak bernama...
...yang telah menggagalkan rancangan Pascal Sauvage.
Tn. Sauvage sedang menunggu perbicaraan kerana menderhaka...
...yang membawa hukuman mati.
Jika didapati bersalah, otaknya akan didermakan kepada sains medikal...
...untuk kajian lanjut mengenai punca penyakit skizofrenia hipergila.
Sementara itu, ejen English tidak bernama telah meninggalkan negara...
...dan sudah memulakan usaha untuk misi mencabar seterusnya.
DI SUATU TEMPAT DI SELATAN PERANCIS
Tuan Johnny English.
Yang Mulia nampak sungguh terhutang budi.
Bukan dia seorang saja.
Awak memang penuh dengan kejutan.
Johnny!
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)