إلى السيّد ماركوس سكينر
في قسم الأدب الإنكليزيّ في جامعة ستانفورد.
عزيزي السيّد سكينر...
إسمي شون برامدر وأظنك عبقريّا تماماً.
أقيم في كاليفورنيا في مكان يدعى مقاطعة أورانج.
قبل عام، كنت مجرّد راكب أمواج من مقاطعة أورانج
أمضي أيّامي على الشاطئ مع أصدقائي...
...نلعب الكرة الطائرة...
ضربة ساحقة يا شون!
...وأمضي الليالي أحتفل حول النار في العراء.
لطالما كانت المدرسة سهلة بالنسبة إليّ. برعت فيها بدون جهد كبير.
تهبّ عاصفة استوائيّة قرب لاغونا. هيّا بنا! سنركب الأمواج!
لكنني كنت ألتهي بسهولة.
- ماذا عن الحصّة التالية؟ - أمواج بعلوّ 20 قدماً! دعك من الحصّة.
20 قدماً!
ثمّ وفي أبريل الماضي
توجّهت أنا وأصدقائي إلى خليج الزمرّد
لركوب أمواج كبيرة.
لست متأكداً يا رفاق.
واجه الخوف يا صاحبي.
هذه أمواج عاتية!
يا للعظمة!
لطالما قال لوني إنه يريد الموت وهو يأكل الزبد في موجة جارفة
لكنه حتماً في الجنة الآن...
بعد غرق لوني لجأت إلى التأمّل العميق.
ربّما لا تقتصر الحياة
على الرياضات الخطرة وممارسة الجنس.
ربّما ينتظرني في الحياة هدف أكبر
لكنّ النشوة من المخدّرات منعتني من معرفته.
كنت جالساً على الشاطئ مستغرقاً في التفكير.
نظرت إلى أسفل ورأيت في الرمال نسخة من كتابك.
كانت بمثابة إشارة لي كأنّ كتابك يناديني.
إقرأني.
في الأيّام التالية قرأته من الغلاف إلى الغلاف.
تناول كتابك بدقة مرحلة المراهقة.
الإثارة والارتباك والاهتياج.
كنت أضحك بشدّة أحياناً حتى أوشكت على التقيّؤ والموت.
أحياناً أخرى، كنت أبكي.
شون، هل أنت بخير؟
القصّة حزينة للغاية.
قرأتُ كتابك 52 مرّة ذلك الشهر
وأدركت أخيراً هدفي في الحياة.
أريد أن أصبح كاتباً.
بدأت بالكتابة منذ ذلك الحين. هذا كلّ ما فعلته.
طيلة النهار وطيلة الليل أحياناً.
كان من الصعب الاستمرار لكن ما إن بدأت حتى عجزت عن التوقف.
أنا كالآلة ولا شيء آخر يهمّني.
- سأبيع لوح الطفو. - لا!
لا وقت لديّ لركوب الأمواج.
- أريد التركيز على الكتابة. - ماذا؟
يظنّ صديقاي أنني فقدتُ صوابي.
لقد فقد صوابه.
لنسكر ونقفز من على سطح منزلي.
فكرة ممتازة.
أحتاج إلى معلومات ولا يوجد من يساعدني.
إليك قصّتك يا شون. يا للروعة!
لديّ شكّ في أنّ معلم اللغة الإنكليزيّة جاهل.
لاحظت أنك استعملت كلمات منمّقة. أمر جيّد. أحسنت.
كانت قصّة طويلة لذا لم أقرأها كلها لكنني منحتك علامة "ممتاز" عليها.
أخي، لانس يتعافى من الليلة السابقة.
أعذرني، أشعر بتوعّك.
صديقتي هي الوحيدة التي قرأت القصّة بكاملها
لكنها إيجابيّة دائماً ويصعب أن آخذها على محمل الجدّ.
إنها أجمل قصّة قرأتها في حياتي.
- حقاً؟ - إنها مسلية ومبتكرة.
يمكن تحويلها إلى فيلم سينمائيّ.
قد لا تكون مقاطعة أورانج البيئة الأنسب لكاتب طامح
لذا سأقدّم طلب انتساب لجامعة ستانفورد كي أدرس معك.
قبولك مضمون.
هل أقدّم طلبات إلى جامعات احتياطيّة؟
لا داعي لذلك. لا تخف. ستدخل جامعة بيركلي بدون شكّ.
ستانفورد.
أجل، ستدخل ستانفورد يا سيّد.
سأرسل لك نسخة عن قصّتي.
على أمل أن أصبح يوماً ما كاتباً حقيقيّاً مع حكمتك وإرشادك.
أتطلع إلى لقائك في الخريف سيّد سكينر...
مع تحيّات أكثر المعجين بك شون برامدر.
مقاطعة أورانج رواية من تأليف شون برامدر
مقاطعة أورانج
أبريل
- إحذر! - لمَ أنت مستلق هنا؟
طلب مني شرطيّ المراقبة فحصاً للمخدّرات. يلزمني عيّنة من بولك.
أيمكنني الحصول على قليل من بولك؟
- أجل. - رائع يا رجل.
- بوب؟ - لا تصح في وجهي!
بوب، هل أنت بخير؟
أمّي! مرحباً، أمّي.
- ماذا؟ - بوب يشكو من علة.
- هل أعطيتِه الدواء اليوم؟ - لا أعرف. أهو بخير؟
- لا. - لا تنسي أن تعطيه الدواء يا أمّي.
لوبي، هل أعطيت بوب الدواء؟
- لست ممرّضة. - شون، يجب أن تتخلص منها حالاً.
أتسمعني؟ إنها عدائيّة. وقد...
سرقتِ مفكرتي الإلكترونيّة! سرقتِها.
إعترفي.
- طفح الكيل! - لا، سرقتِها فعلاً.
أنا أستقيل.
لوبي، أرجوك، لا.
مرّت مرحلة في مهنتي
عندما كنت أتحمّل معاملة كهذه لكنني أستقيل.
يقول طبيبي النفسيّ إنني أعمل في بيئة سلبيّة.
أعرف أنّ أمّي مجنونة
لكننا بحاجة حقاً إلى مساعدتكِ.
ماذا إن ضاعفتُ لكِ راتبكِ؟
أجل، إنتهى الأمر.
ساعة ونصف أيّام السبت؟
موافقة.
أفعل ذلك لأجلك.
لكن إن أساءت إليّ ثانية أقسم بحياة أمّي
إنني سأركل مؤخرتها.
شكراً جزيلاً.
ماذا؟ ماذا جرى؟ ماذا قالت؟
إنها تعتذر وتقول إنك امرأة رائعة.
عندما يصل البريد هلا تتصلين بي على هاتفي الخلويّ.
سأتلقى جواباً من ستانفورد اليوم.
حسناً.
كفى، لا تحزني يا أمّي.
أسمعت؟ تعلمين أنّ ذلك اليوم سيأتي.
سأذهب إلى الجامعة. لن أغادر الكوكب. تمالكي نفسكِ.
لا، لن أتمالك نفسي. سأعود إلى السرير.
ثانويّة فيستا ديل مار
إسمع يا شون. يجب أن تساعدنا.
- هذا الحقير... أنت حقير! - أعرف ما ستقوله.
أتذكر عندما لعبنا الغولف؟ دفعت المال عن الجميع.
من دفع المال لموقف السيّارات؟
لا أذكر أنك دفعتَ شيئاً.
بالطبع لا تذكر لكن عندما تدفع أنت، تخبر الجميع بذلك.
أتعلمان أنّ اليوم هو 15 أبريل؟ مات لوني في هذا اليوم من العام الفائت.
- هذا صحيح. - لا أصدّق أنّ عاماً كاملاً مرّ.
كنت أفكر في القيام بشيء لتكريم ذكراه.
أجل، يجب أن نقوم بمزحة مؤذية. يجب أن نقفز من مكان ما.
أجل أو نقوم بتفجير شيء.
لنذهب إلى خليج الزمرّد ونركب الأمواج تخليداً لذكرى لوني.
- لم يعد شون يركب الأمواج يا غبيّ. - ولا يتزحلق أو ينتف شعر مؤخرته.
أصبح كاتباً الآن أو أيّاً كان ما يفعله في غرفته طوال اليوم.
حضرة المدير هاربرت، تعلم بشأن بقعة الزيت قبالة شاطئ ريدوندو
وذكرت صحف اليوم أنّ مئات من طيور النورس تأثرت بها.
لذا أقترح إقامة حفلة جمع تبرّعات
حيث يُستخدم ريعها لإعادة تأهيل طيور النورس.
بصفتي رئيسة الخدمات الاجتماعيّة أظنه سيكون تقصيراً أخلاقيّاً منا
إن لم نبادر إلى إنقاذ الطيور.
حسناً. مرّة واحدة بعد. مرّة أخيرة.
بعد ذلك، لندع كلّ الحيوانات المريضة والمهددّة بالانقراض تموت ميتة فظيعة. إتفقنا؟
تعلمون جميعاً أنّ شهر يونيو بات قريباً.
لنتحدّث عن خطباء الحفلة. أيّ اقتراحات؟
توني موريسون. ستزور المدينة في نهاية الأسبوع ذاته لتوقع كتابها.
لقد حازت جائزة نوبل.
أمر مثير للاهتمام.
دانا، ألم تقولي إنّ إحدى نسيباتك صديقة بريتني سبيرز؟
أجل، صديقة حميمة.
عندما أذكر روميو وجولييت ماذا يخطر ببالكم؟
- دانا؟ - كلير داينز.
هذا صحيح. كلير داينز. من أيضاً؟
- ليوناردو دي كابريو. - أجل. من أيضاً؟
شخص آخر له علاقة بالفيلم
ومشهور من بعض النواحي مثل ليوناردو دي كابريو.
واسمه ويليام شكسبير.
أفلام رائعة اقتبست عن مسرحيّاته.
"هاملت"، "قصّة الحيّ الغربيّ"
"السيّد ريبلي الموهوب" "العالم المائيّ"...
..."المُجالد"، "شوكولاتة".
سيّد بورك، كما تعلم أنّ صديقي غرق وهو يمارس ركوب الأمواج.
لا أستطيع تحمّل مسرحيّة "روميو وجولييت" على الصعيد العاطفيّ.
تانيا، مات لوني منذ سنة.
قد يلزم المرء عشرات السنين كي يتجاوز مأساة كهذه.
خرجتِ معه لمدّة أسبوعين فقط.
تانيا، أمّكِ في الخارج. تقول إنك ستدخلين جامعة ستانفورد.
- نعم؟ - لانس، هلا تسدي إليّ خدمة.
- من تريد؟ - أنا شون.
شون، إرفع السمّاعة.
ليس هنا.
- ماذا؟ - هلا تفتح الباب وتخبرني إن وصل البريد.
- أتوسّل إليك. - حسناً، حسناً.
هل أدير الكمبيوتر؟
لا، لا، إفتح الباب الأماميّ فقط. ستجد الرسائل في صندوق البريد.
حسناً. أنت مدين لي بخدمة.
أجل، وصل البريد.
- إنه اليوم المنتظر يا غاري. - يا للروعة.
أنظر إليّ...!
لانس، أين هي؟
تكلم. أين هي؟ أين الرسائل؟
- لا أعرف. - هل أنت جالس عليها؟
أراها على الأرض هناك.
- إدفعه. - بوب، سأحرّك كرسيّك.
هذا هو. هذا هو مستقبلي هنا في هذا المغلف.
- أنت تحجب التلفزيون. - عفواً.
"يؤسفنا أن نبلغك بأنّ طلب انتسابك لجامعة ستانفورد قد رُفض"
مهلاً. ماذا؟
رُفض طلبي؟ رُفض طلبي؟
ماذا...؟
لكن...
لا أفهم! لا!
لا أفهم...
أنت تبالغ بردّة فعلك. أنا لم أدخل الجامعة وانظر إلى وضعي.
أنا بحالة ممتازة.
شون؟ شون؟ ما الأمر؟
حصل أمر فظيع.
هل مات بوب؟
هل كسِر شيء؟
رفضتني جامعة ستانفورد.
آه.
شون. أنا آسفة يا عزيزي.
لا عليك. أنا آسفة جدّاً.
ستدخل جامعة أقرب إلى المنزل إذاً.
وستستمرّ بالعيش هنا...
...مع لانس...
...وبوب...
...ومعي أنا!
مرشدة التوجيه المهنيّ
حسناً، وهل أنت تلميذ هنا؟
نعم، أنا تلميذ هنا. أنا شون برامدر، رئيس الصفّ.
ورفضتك جامعة ستانفورد؟ أمر مؤسف. حظ عاثر.
- هل تقدّمت إلى جامعات أخرى؟ - لا. قلت إنّ قبولي مضمون.
لم تتقدّم إلى جامعة احتياطيّة؟
- قلت إنّ قبولي "مضمون". - إهدأ.
لنرَ ما يمكن فعله. سأطلع على ملفك.
يبدو أنّ معدّل علاماتك هو 2،5 ومعدّل اختبارات الأهليّة كلها هو 940.
لا، هذا معدّل منخفض.
940؟ كان معدّلي 1520.
لا، إنه 940.
هذه ليست بطاقة علاماتي. هذه بطاقة علامات شاين براينارد.
- وما اسمك أنت؟ - شون برامدر.
لا.
لا، لم تفعلي ذلك.
هذا مستحيل.
أرسلت بطاقة العلامات الخاطئة؟
ما الأمر، شاين؟
يا رفاق، قبلت بي ستانفورد.
رائع.
تقدّمت إليها من باب التسلية وقبلوا بي. أنا مسرور للغاية.
- لا، لم أخطئ. - بلى، أخطأتِ.
- لا يمكنك توجيه الاتهامات جزافاً.
- هذا ليس خطأ أحد. - بلى! إنه خطؤك!
أنت تصرخ في وجهي!
لأنك مغفلة. إسمعيني جيّداً يا سيّدة!
إنذار! إنذار!
إتصلوا بالشرطة! إنذار! إتصلوا بالشرطة!
إحذر!
تانيا، قبلت بي...
...جامعة يال!
يجب أن أغادر هذا المكان.
يجب أن أغادر مقاطعة أورانج.
شون، إلى أين تذهب؟
إلى منزل أبي.
سأذهب إلى هناك وأقول لأبي إنه هجر عائلتنا
وإن أراد أن يعوّض عليّ فعليه أن يقدّم هبة كبيرة لجامعة ستانفورد.
أتذكر عندما قامت عجول البحر بالتطفيف على شاطئ كورونا ديل مار
ولم يسعفها أحد؟
لم يساعدها انفعالي عندئذٍ.
وجدتها يا آشلي. سأقول لأبي إنني أريد أن أصبح كاتباً.
بالتوفيق.
شكراً.
من أنت؟
أنا شون. أنا شقيقك.
- ماذا تمصّ؟ - مصّاصتي.
ألست كبيراً لاستخدام مصّاصة؟
جايك، ماذا فعلت للتوّ؟
إلتقط مصّاصتك وإلا سأمنعك من اللعب.
- إلتقطها. - لا.
طفح الكيل! روزا، خذي جايك إلى غرفته وأعطيه ريتالين.
- لا يعجبني تصرّفكَ. - لا يعجبني تصرّفكِ.
الولد ينمو، أليس كذلك؟
كيف حالك أنت؟ تبدو بحالة ممتازة.
جسمك تكسوه العضلات. ذراعاك وصدرك.
- هل تقوم بتمارين رياضيّة؟ - لا.
باد يزداد سُمنة.
يجب أن تكلمه. سيصاب بنوبة قلبيّة.
كما أنه بدين.
اللعنة! أتحاول أن تدمّرني؟
أين أبي؟
إن فعلتَ ذلك فسأقضي عليك.
تعالي يا سيّدتي. تعالي، تعالي، يا سيّدتي.
أنتِ فراشتي وحلوتي وحبيبتي. يا سيّدتي...
إنه جرو! يا إلهي!
يا إلهي، إنه جرو!
كاتب! عمّ تريد أن تكتب؟ لستَ مضطهداً أو لوطيّاً.
- ليس كلّ الكتاب لوطيّين. - لكنهم فقراء.
غير صحيح. ماذا عن طوم كلانسي وستيفن كينغ وآن رايس؟
ثلاثة أشخاص في تاريخ الأدب بأسره.
للحقيقة، لا يهمّني الكسب المادّي.
شون، لديّ شريان منفجر في رأسي. قد أموت في أيّ لحظة.
لكنني أواظب العمل يوماً بعد يوم
لأنني سأترك لك شيئاً مميّزاً شركة.
ميراثاً.
- أريد مصّاصتي! - مهلاً. تمالك نفسك.
أعد إليّ هذه.
- أريد مصّاصتي. - أين أمّك؟
- روزا، هلا تأتين إلى هنا. - أنا آتية.
روزا، هلا تخرجينه من هنا.
ألا يحتاج إلى قيلولة؟ أريده أن يتعلم حدوده.
شون...
عملي كله هنا. بدأت حياتي من الصفر. أنظر إلى ما حققته الآن.
مساحة ملكيّتي 8،5 مليون قدم مربّع في إيرفن
إنها إمبراطوريّة وأريدك أن ترثها.
- هذه هي الحياة التي أريدها لك. - ماذا عمّا أريده أنا؟
كاتب؟ أردت أن تكون راكب أمواج محترفاً قبل ذلك
لذا يصعب أن آخذك على محمل الجدّ.
حسناً. لا أريد مالك.
لكن لمعلوماتك، أنت لم تفعل شيئاً لأجلي مطلقاً. لطالما فكرت في نفسك.
ما معنى...؟
إنتهى الأمر. سأرمي نفسي في المحيط وأرتاح من عذابي.
شون، لا تقل ذلك.
كان يركض على الطريق العامّ.
هل أتركه هناك؟ لا. سيعرّض نفسه للموت.
- شون، سأعترف لك بأمر. - ما هو؟
أتذكر عندما أخبرتني أنك كنت تتمنى كلّ ليلة الدخول إلى ستانفورد؟
نعم.
أنا تمنيت شيئاً بدوري.
ما هو؟
تمنيتُ ألا تدخل ستانفورد.
- لماذا؟ - لم أتصوّر أنّ أمنيتي ستتحقق!
كنت جالسة هنا أفكر وتحققت أمنيتي فجأة ويجب أن أكون مسرورة.
قبلت بي جامعة مقاطعة أورانج وقد تقبل بك.
أنت تدرس الكتابة وأنا أدرس البيولوجيا البحريّة وسنبقى معاً.
لكن سرعان ما بدأت أشعر بالذنب. كان هذا حلمك.
وأنا أتصرّف بأنانيّة. أشعر بالسوء لذلك.
- لا. الذنب ليس ذنبك يا آشلي. - أريد أن أعوّض عليك على الأقلّ.
شكراً، لكنك لا تستطيعين أن تفعلي شيئاً برأيي.
ربّما أستطيع. جدّ تانيا كان عضواً في مجلس إدارة ستانفورد.
تانيا صديقتي لذا ربّما تستطيع مساعدتنا.
لن يخالف جدّي مبادئه لأجل أيّ كان.
تانيا، أرجوك، ألا يمكنك مساعدتنا؟
ألا تريان أنني منشغلة؟
إذهب وتفقد الكلب. أعطه ماء. سأهتمّ بهذه المسألة.
تانيا...
يجب أن نتحدّث.
عن إذنكم.
إسمعي، شون صديقي وسأفعل أيّ شيء لأجله.
حتى لو نكثتُ بوعدي لكِ.
- أيّ وعد؟ - عيد جميع القدّيسين. شقيق دانا الأصغر.
يعلم الجميع بالأمر.
ربّما...لكنهم لا يعلمون ما حصل في جنازة لوني.
أفتقد لوني.
وأنا أيضاً.
أنا أفتقد لوني أيضاً.
لكنك وعدتني يا آشلي.
ماذا عن حفلة آخر العام؟
مرحباً، جدّتي، أنا تانيا. كيف حالكِ؟
أجل، هل جدّي موجود؟
أنت رائعة للغاية.
لكن يجب أن ننطلق. يريد جدّ تانيا أن يلتقيك شخصيّاً.
أريد أن ألتقيه.
سيحضر وزوجته إلى منزلك في الساعة الخامسة.
- منزلي؟ - أجل.
أتعرفين من يقيم في منزلي؟
حسناً. غطي الرأس بأكمله.
من أنتِ؟
أنا زوجتك. سيندي.
إلتقينا في ماوي. شون. أنظر، ما زال بوب ينزف.
ما هذا...؟ يا إلهي!
إنه يحبّك. نعم. وجدناه على الطريق الساحليّ العامّ.
أخرجيه. لا أسمح بالكلاب هنا.
لكنه ظريف للغاية.
إتصلي بالجمعيّة الإنسانيّة. سيتخلصون منه.
ألا يجب أن نقدّم لهما الجبنة والبسكويت الهشّ؟
سيصلان بعد ربع ساعة.
- أعرف. - من سيصل؟
أمّي، أريدك أن ترتدي ثياباً أكثر...تعلمين ما أعنيه.
أكثر ماذا؟ أكثر ماذا؟ ماذا يجري؟
شون. ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟
حسناً. إجلسي، إجلسي. إجلسي فحسب. لا تتوتري.
سيزورنا شخص في غاية الأهمّية.
سترافقه زوجته. إن أعجبته فسيساعدني على دخول ستانفورد.
- سيأتيان الآن؟ - بعد دقائق قليلة.
شون. الفوضى تعمّ المنزل وبوب ينزف.
لا تتوقع مني أن أوقف عملي وأستقبل هذين الغريبين.
ماذا توقفين؟ ماذا كنت تفعلين؟
هذه فرصتي الأخيرة لدخول ستانفورد.
أعرف يا عزيزي وأنا لست مرتاحة اليوم.
- لكن يجب أن أدخل الجامعة. - لماذا؟
لأنّ هذا ما تفعلينه بعد التخرّج من المدرسة.
أرجوك لا تفعلي هذا بي. أرجوك لا تخرّبي حياتي.
لأنّ كلّ مرّة أحاول فيها الاعتماد عليك تبدئين بالتصرّف كالمجنونة.
شون.
أمّي.
أمّي... أنا آسف.
هل أصبحت أمّاً فاشلة؟
لا، لست فاشلة. هلا ترتدين ثيابك من فضلك.
ضحّيتُ بالكثير لأجلك، شون. ضحّيتُ بداميان لأجلك.
- مدرّب كرة المضرب. - كان وسيماً وصربيّ الجنسيّة.
كدتُ أتزوّجه عندما تركني والدك.
لو تزوّجته، لأقمنا في شقة واستخدمنا قسائم الطعام
وأكلنا اللحم المعلب لكنني لم أتزوّجه.
تزوّجت بوب، لأجلك.
مارست الجنس أربع مرّات مع بوب ولأجلك. كيف تقول إنني أمّ فاشلة؟
أنا لا أقول ذلك. تعلمين يا أمّي أنّ المال لا يشتري السعادة.
أنضج. بالطبع يشتريها.
لديكما المال أنتِ وأبي لكنكما تعيسان.
أهو تعيس؟ هل قال لك ذلك؟
أمّي، هذا أهمّ يوم في حياتي ولا أطلب منك سوى ساعة واحدة
بدون مشاكل منك أو توتر عصبيّ أو تقليد ميريل ستريب.
ساعة واحدة فقط تتصرّفين فيها كأيّ أمّ عاديّة ومحبّة. هلا تفعلين ذلك لأجلي.
شون
أجل، يمكنني ذلك.
شكراً، أمّي.
أريد كأساً من النبيذ. يوجد شاردونيه في البرّاد.
حسناً. سأعود في الحال. لا تتحرّكي.
- آش، أنا متوتر للغاية. - لا تتوتر. ستسير الأمور على ما يرام.
أبكرا بالمجيء.
لانس.
سيزورنا ضيفان في غاية الأهمّية لذا أرجوك أن تلازم غرفتك.
- لماذا؟ - لأنك مصدر إحراج.
حسناً.
- شون. - شون. شون.
أمّي، لقد وصلا.
أبدو كالدمية المحشوّة.
أجل، تبدين رائعة. تذكري ما قلته. لا تسكري أمامهما.
حسناً.
حسناً. لوبي مع بوب لانس في غرفته وأمّي ارتدت ملابسها.
- كيف أبدو؟ - في غاية الأناقة.
- كن على طبيعتك. - حسناً.
حسناً. تعالي.
- لا بدّ أنك شون. - نعم، سيّد غانتنر. تفضلا بالدخول.
سيّدة غانتنر. شكراً جزيلاً لحضورك.
- هذه صديقتي، آشلي. - مرحباً.
- مرحباً، آشلي. - أنت صديقة تانيا.
إنزعجت تانيا كثيراً لوضعك. لا أحبّ أن تنزعج حفيدتي.
آرثر لا يرفض طلباً لتانيا.
- هذا صحيح. - مرحباً. مرحباً.
مرحباً.
- أنا سيندي آرماند بيغلر. - أنا آرثر غانتنر. هذه زوجتي، فيرا.
مرحباً. أهلاً بكما.
عفواً!
أرجو أن تأخذا راحتكما.
شكراً... شكراً... شكراً، شكراً...
شكراً.
أخبرنا عن نفسك يا شون.
نلت منحة دراسيّة حكوميّة أنا تلميذ مجتهد
وأريد أن أصبح كاتباً.
أتعجبك أعمال جون غريشام؟ أنا تعجبني.
شون هو رئيس صفنا
وكان ممثلنا في نموذجنا للأمم المتحدة.
إنه فتى رائع، سيّد غانتنر.
آرثر. ناديني آرثر.
كان ذكيّاً جدّاً حتى في طفولته. أحنّ إلى تلك الأيّام.
أجل، السنوات القليلة الماضية كانت صعبة للغاية.
أجل، ساعدت زوجي السابق على تأسيس شركته
وما إن جمع بعض المال حتى بدأ يعاشر غيري من النساء.
يا إلهي.
ثمّ تركني لأجل فتاة بسنّ العشرين التقاها في النادي الرياضيّ.
أجل، فاجأتهما في غرفة نزل في لاخويا.
كان عارياً ومقيّداً إلى السرير.
لذا تطلقنا.
تزوّجت ثانية، لكنّ زوجي الجديد بوب بدأت صحّته تنهار.
واجهت المصيبة تلو الأخرى.
شون، دعني أدخل.
- أسرع. - هيّا.
سمعنا أنك حاولت قتل السيّدة كوب.
- هل أنت عنيف وجامح الآن؟ - ماذا تريدان؟
إليك اقتراحنا.
سنتوجّه في ذكرى وفاة لوني إلى خليج الزمرّد
وسنأخذ لوحه ونرميه في المحيط.
- أو نفجّره. - أجل.
فكرة عظيمة. سننفذها.
لكن ليس الآن. لديّ ضيفان في غاية الأهمّية، لذا...
مهلاً! أهما شخصان أهمّ منا؟
- لا. - أهمّ من لوني؟
بالطبع لا.
يصادف اليوم عيد ميلاده وذكرى وفاته في آن.
- ألا يعني لك ذلك شيئاً؟ - إبقَ مع الضيفين المهمّين.
عذراً لتطفلنا على حفلة الشاي.
سنكون في العربة ينتف كلّ منا شعر مؤخرة الآخر.
- ونحن عاريان. - ماذا؟
لذا زرت ستانفورد في الخريف. يا له من حرم جميل.
أليس رائعاً؟ نحضر مباريات كرة القدم هناك.
وبالطبع، كان آرثر عضواً في مجلس الإدارة...
عن إذنكم. عفواً. شون، أرأيت وعاء البول؟
إتصل بي شرطيّ المراقبة. يريد تلك العيّنة.
أعرف أنها هنا.
ألا ترى أنّ لدينا ضيوفاً؟
كيف الحال؟ وجدتها.
أنا آسف جدّاً.
يجب أن يملأه أحدكم ببوله وإلا دخلت السجن.
هلا تخرج من هنا!
حسناً.
أودّ أن أشرب نخباً.
كان شون ابناً رائعاً وأريده أن يكون سعيداً.
سأذهب وأختلي بنفسي.
- يا إلهي! - الحبوب!
أمّي، لم تعطي بوب دواءه. عن إذنكم.
يا صديقي.
يا صديقي! أين مسكنات بوب؟
- لا، هذا إكسيدرين. - إنه تمويه.
أضع المخدّرات في زجاجة الأسبيرين. الحبوب الصفراء هي المسكنات. وضعتها في الإكسيدرين.
لانس، إسمعني. أريد مسكنات بوب.
- ليس لديه مسكنات. - بلى.
لا. لقد بعتها. لكنّ هذه حبوب فعالة.
لا، مهلاً. الحبوب الصفراء ليست مسكنات بل إنها... مخدّرات سبيد.
لا، إنها مخدّرات أكس. المسكنات في زجاجة التايلينول.
أعطه هذه. ستنوّمه نوماً عميقاً.
مهلاً، أرجوك! سيّد غانتنر إلى أين تذهب؟
أنتم مجانين. أمّك سكيرة وشقيقك منحرف.
- يجب أن تخجلوا لإساءتكم معاملة العجوز. - إنه بخير. قل إنك بخير يا بوب.
أعرف ما تفكر فيه، لكنني أفعل ما بوسعي لمساعدة بوب. أحبّ بوب.
ستانفورد هي جامعة لأفضل التلامذة وأذكاهم، إنهم قادة أميركا المستقبليّين.
لن تدخل ستانفورد مطلقاً ليس وأنا على قيد الحياة.
إحذر أصابعك.
- ماذا جرى؟ - ذهبت في نزهة يا بوب.
- شون، هل أنت بخير؟ - شون؟ شون!
سأنقذك يا أخي.
إرفع دعوى. هذا ليس عدلاً. يجب أن تقاضي المدرسة.
إخرس يا لانس.
أو اذهب إلى ستانفورد. إحضر الصفوف.
لا تقبل بالرفض قل، "سأدخل جامعتكم، تبّاً لكم."
- هذه فكرة جيّدة. - ما هي؟
يجب أن أذهب إلى ستانفورد.
إن تحدّثت إلى عميد التسجيل وجهاً لوجه فسيدعني أدخل الجامعة.
سنبلغها في ثلاث ساعات.
- ستدخل ستانفورد، أنا واثق بذلك. - شكراً.
لديّ سؤال لك. لا، أريد أن أقول شيئاً.
سأفعل شيئاً بحياتي.
- نعم يا رجل. - أحسنت.
لديّ أفكار. أفكار كثيرة تجول في ذهني.
أفكر في القبّعات والقمصان مثل ستاسي.
بدأ ستاسي بإنتاج القبّعات والقمصان لراكبي الأمواج في هاواي.
إنه ثريّ الآن. يقيم الحفلات في هاواي على مدار الساعة.
- ألا يمكن أن أفعل الشيء ذاته؟ - بلى.
سأصنع قميصاً كتب عليها "فاشل".
أو، لا أعرف، عبارة مثل... "تحدّث إلى اليد".
أو عبارة شبيهة. ستلقى رواجاً.
أو... لديّ أفكار بخصوص القبّعات. قبّعة كبيرة قديمة...
أتعلم...؟ ستلقى رواجاً.
راقب الطريق أيّها الأحمق.
لقد تجاهلني الناس. أتعلم ذلك؟
- تجاهلني أبي. - لا ترفع نظرك عن الطريق.
ستكون لي الضحكة الأخيرة وسأخبرك السبب.
بعض السذّج يدخلون الجامعة. والبعض الآخر يلازمون منازلهم.
بعض السذّج يأكلون اللحم. والبعض الآخر لا يأكلونه.
هذا الساذج الصغير سيحقق نجاحاً في دنيا الأعمال.
- أتفهم ما أقوله؟ - أجل.
- أحبّك. - وأنا أحبّك.
لا نردّد ذلك كفاية أتكلم بصدق وليس بتأثير المخدّرات.
- مرحباً. - مرحباً.
أريد التحدّث إلى عميد التسجيل.
إنها العاشرة والنصف ليلاً لذا هو غير موجود هنا الآن.
أعرف ذلك لكنها حالة طارئة.
بدون شكّ. لكن يجب أن تعودوا غداً.
- أيمكنك أن تعطينا رقم هاتفه؟ - ماذا؟ رقم هاتفه؟
أرجوكم. مهلكم عليّ. عودوا غداً. لقد أقفلنا. أتفهمون؟
هذا هراء. هذا هراء!
شون، تبّاً لها. أتعلم؟ تبّاً لها.
- أتشعرين بالبرد؟ أتريدين سترتي؟ - نعم، من فضلك.
أتحسب نفسها ذكيّة لأنها ترتاد ستانفورد؟
أنا ذكيّ أيضاً. راقباني.
سأفعل كما يفعل ماكغايفر. سأتسلل عبر النافذة وأفتش عن...
...ماذا تسمّونه؟ الدليل.
إبقيا هنا، سأعود بعد ربع ساعة مع الدليل. المستطلع، ربع ساعة.
رقم العميد مسجّل. يمكننا الاتصال بقسم المعلومات.
- ماذا تفعل؟ - مرحباً أيّتها الظريفة.
ماذا تريد؟
للحقيقة، السؤال هو...
...ماذا تريدين أنتِ؟
أتريدني أن أتصل برجال الأمن؟
أتريدينني أن أخلع ملابسي وأبدأ بالثورة؟
أظنك شبه موافقة.
- نعم؟ - السيّد دوركيت؟
- أجل. - كاذبة!
- جينا، ستيفاني، كفى جدالاً. - ستيفاني سرقت مني صندل البحر.
سوّي المسألة معها، جينا. هيّا. نعم؟
مرحباً، أنا شون برامدر أريد التحدّث إليك بشأن طلب انتسابي.
الوقت متأخر. أنا مسافر غداً صباحاً.
- لكن حصل خطأ كبير. - لا يسعني شيء. طابت ليلتكما.
- نعم؟ - مرحباً، سيّد دوركيت.
أتينا بالسيّارة من مقاطعة أورانج.
ألا يمكنك أن تمنحنا خمس دقائق من وقتك، أرجوك؟
حسناً، أمامكما خمس دقائق. تفضّلا.
جامعة ستانفورد كانت خياري الأوّل.
لم أقدّم طلبات لأيّ جامعات أخرى.
لكنّ مرشدة التوجيه المهنيّ أرسلت بطاقة العلامات الخاطئة.
- أرني بطاقة علاماتك. - إنها في السيّارة.
سأحضرها. سأعود بعد لحظات. لا تبارح مكانك.
حسناً.
دون... أين ملابس السباحة؟
إنها في حقيبة خضراء شبكيّة على أرضيّة خزانتي. إبحثي عنها هناك.
من هذان الشخصان؟ تخلص منهما.
- أيمكنني تناول حبّة منها؟ - أجل.
- شكراً. لديّ صداع أليم. - خذ حبّتين أو ثلاث حبّات.
شكراً.
يمكنك تناول الزجاجة بأكملها.
- شكراً. - ساعدني في إقفال حقيبتي عندما تنتهي.
حسناً، سأصعد بعد خمس دقائق.
أنا آتية.
- أنت! - يا إلهي، تبدين كالوحش.
أين شون؟ أريد التحدّث إليه.
توجّه إلى ستانفورد. لمعلوماتك، هو يمرّ بأزمة.
أعرف ذلك، شكراً.
يا لك من أب صالح. تحسن معاملة ولديك.
أريد شراباً. ألديك جعة أيّتها القبيحة؟
هذه علامات ممتازة. يجب أن تفخر بها.
لكن ماذا أقول؟ لو أرسلتها قبل 21 يناير
لكانت الفرصة متاحة أمامك لكن...
دون، أحتاج إليك.
عن إذنكما. لن أتأخر.
- ماذا تريدين الآن؟ - سيرفض طلبي.
لا تدعه يرفض.
- ستكون الأمور على ما يرام. - حسناً. شكراً.
لماذا يتناول أخوك الأسبيرين؟
هل يعاني الصداع غالباً أم ماذا؟
ما هذه الرائحة؟ علامَ أجلس؟
إطمئنّ. إنه مجرّد بول.
آه.
كان ابنكِ مشاكساً اليوم كان مزعجاً للغاية.
- إبني؟ - قال إنني أنانيّ.
قال إنني لا أفكر إلا في نفسي.
وصفني بالممثلة الدراميّة وقال إنني أخرّب حياته.
كيف حال بوب؟
كيف حال، ما اسمها؟
إنها تخونني.
لا!
لا أستطيع التحدّث إليها. لا تلعب كرة المضرب.
ليست أمّاً صالحة. إنها تختلف عنكِ.
أتريد جعة أخرى؟
إسمعي...
أترك المكتب أحياناً في نهاية اليوم وأتوجّه إلى منزلي...
...وبعد ربع ساعة أجد نفسي هنا.
أمام هذا المنزل. إنه أمر مزعج. أمر غير عاديّ.
إقترفت خطأ وسئمت عواقب ذلك. أريدك أن تعودي إليّ.
يا لك من غبيّ.
أيّ حبوب تناول؟
- إكسيدرين. - إكسيدرين.
- حسناً، إكسيدرين هي... مسكنات. - مسكنات.
- لا! يا إلهي! - ماذا؟
أعطينا العميد ثلاث جرعات من...
أين كنا؟
سيّد دوركيت، بالنسبة إليّ ستانفورد ليست مجرّد جامعة
إنها السبب الذي يدفعني للحياة.
قبل أن أنام في الليل أصلي لدخول ستانفورد.
عملت جاهداً وعندما كان أصدقائي يخرجون ويمرحون
كنت أبقى في المنزل وأدرس.
أحسنت. هذا ما يجب أن تفعله.
82 بالمئة...
مهلاً.
أنت تعجبني. ما اسمك؟
- شون. - شون. شون.
أنت تعجبني. حقاً. لا أعرف السبب.
أنت تعجبني فحسب.
شكراً.
أشعر بحالة ممتازة.
هل أنا متوعّك أم أنّ الطقس حارّ هنا؟
أيمكنك أن تساعدني؟
أجل. أجل. نعم. أستطيع مساعدتك.
لا. لا وقت لذلك. أنا مسافر.
سأذهب إلى بالي مع عائلتي.
أحبّ عائلتي كثيراً.
أحتاج إلى ماء أو يجب أن أستلقي.
قبل أن تفعل ذلك...
شون، أنت بطول قامتي. هذا رائع.
أجل. لنذهب إلى مكتبك
حيث تضيف اسمي إلى لائحة المقبولين قبل أن تسافر إلى بالي.
فكرة جيّدة. أجل.
الأضواء تبدو واضحة للغاية.
إنها ليلة جميلة.
- أنت جميلة جدّاً. - شكراً.
- على الرحب. - أتعلم؟ أنا شاكر جدّاً لك.
لا عليك يا شون
لأنني أشعر كأنني أعرفك منذ زمن.
سأعترف لك بأمر.
لم أدخل الجامعة قط.
الناس يبالغون في تقديرها.
يريد أخي دخول هذه الجامعة العام المقبل.
أرجو أن يكون على هذه اللائحة.
- ما هذه؟ - لائحة التلامذة المقبولين.
لقد رفضوا طلبه، الحمقى.
لا تفعل ذلك.
عندما كنت صغيراً كنت أحبّ اللعب بالنار.
وأنا أيضاً.
أطفئ النار. أطفئها.
- من أنتما؟ - أنا شون برامدر.
ستساعدني على دخول ستانفورد ونحن في مكتبك الآن.
يا إلهي!
راي، إرجع بالشاحنة إلى الوراء سينهار المبنى.
لا يا خوليو. أريدك أن تثبّت خرطوم المياه.
أنت.
- ما اسمك؟ - جو...جون.
- جو جون. - إسمك جو جون؟
جونستون. جونستون، جو.
- ماذا جرى هنا؟ - إنه حريق.
لا أعرف. مررت بالمكان و...
...وقفت أتفرّج على الحريق.
تلك السيّدة، مونا، قالت إنكما كنتما في المبنى عندما اندلع الحريق.
حقاً. إنها كاذبة لأنني لا أعرفها لذا كلّ ما تقوله هو كذب...
- ألم تكن في المبنى معها إذاً؟ - لا، ليس أنا.
حسناً. هي أشعلت الحريق.
لأنها قالت، "أكره وظيفتي سأحرق هذا المبنى اللعين."
قلت لها، "لا تفعلي ذلك. لا تفعلي ذلك."
- قالت إنّ السبب عطل كهربائيّ. - فعلاً، كان عطلاً كهربائيّاً.
خرجت الشرارات من مفاتيح الكهرباء ومن المقابس...
- كأنها مفرقعات ناريّة. - لماذا خلعت سروالك؟
تعثرتُ ثمّ اضطررت إلى خلعه لأهرب بسرعة من النيران.
أظنني تنشقت بعض الدخان. عن إذنك قليلاً. سأعود في الحال.
لدينا هارب. طوله 5 أقدام و5 إنشات لا يرتدي سروالاً، أشعث الشعر...
...وبدين.
ستكون بخير.
مهلاً. مهلاً قليلاً. سيّد دوركيت.
الرجل يحسب نفسه عميد التسجيل.
شون. شون.
شون، الوضع هستيريّ. أشعلت عود ثقاب واحداً وانفجر المبنى.
- كنت أحاول مساعدتك فقط. - بإشعال المبنى؟
كنت منتشياً.
أنت منتشٍ دائماً. أنت مدمن فاشل.
أتظنّ أنك ستؤسّس شركة لصناعة القمصان؟
بالكاد تستطيع أن ترتدي ملابسك.
كلام قاسٍ.
شون، أنا آسفة جدّاً.
كان يجب أن أتوقع ذلك. عندما كنت بحاجة إلى مساعدة من عائلتي
يفعلون ما اعتادوا فعله أبي يُجنّ جنونه
أمّي تسكر أمام الناس وأخي يحرق مبنى.
كأنهم يتشاركون في مؤامرة شرّيرة لمنعي من تحقيق طموحي.
- أهذا ما تظنه؟ - ماذا يفترض بي أن أظنّ؟
صدّقتُ حقاً أنك تريد دخول ستانفورد
لتدرس مع ماركوس سكينر.
- هذا ليس السبب. - عمّ تتكلمين؟
أنت تريد الهرب.
تريد أن تتحرّر من الجميع.
تعتقد أنه بمجيئك إلى هنا ستلتقي أناساً أذكى
وأعقل وأفضل.
تعلم أنّ أمرنا سينتهي إن دخلتَ جامعة ستانفورد.
ولا يبدو لي أنّ الفكرة خطرت ببالك.
- كفى يا آشلي. - شون، يؤسفني عدم دخولك ستانفورد.
إن كنت تظنّ أنّ ارتيادها هي الوسيلة الوحيدة
لتحقق بها طموحك...
...فأنا أشعر بالأسى عليك.
باد!
ماذا يجري؟ لمَ ترتدي رداء الحمّام؟
- لن أكذب عليكِ يا كريستا. - هل ضاجعت زوجتك السابقة؟
- أريد الطلاق منكِ. - حقاً؟
- يمكنك الاحتفاظ بالمنزل. - حقاً؟ ماذا عن جايك؟
- يمكننا أن نتشارك الوصاية عليه. - حسناً. عظيم.
أيمكنك أن ترعاه الليلة
لأنه تمّ افتتاح نادٍ جديد في نيوبورت ويقولون إنه رائع.
- حسناً. - شكراً، باد.
لديك رقم جهاز ندائي وهاتفي الخلويّ. إن احتجت إليّ فاتصل بي.
- أظنها فكرة رائعة. - حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أجل!
- ماذ تقرأين؟ - فولكنر.
- إنه كاتب عظيم. - أجل. طبعاً.
هل تدرس الأدب الإنكليزيّ؟
- لا. لست تلميذاً هنا حتى. - أنت مجرّد زائر إذاً؟
عليّ الذهاب الآن.
حسناً. سررت بلقائك.
أنا ذاهبة إلى حفلة. أتريد أن ترافقني وتحضرها معي؟
- هل يعجبك فولكنر؟ - لا بأس به. أسلوبه مملّ بعض الشيء.
سأكتفي بقراءة الملاحظات المدوّنة.
غريتشن، يوجد شبّان ظرفاء في هذه الحفلة.
- أمسكي بي لأنني مهتاجة. - هذا شون.
- مرحباً. - مرحباً.
- يا إلهي، هذه أغنيتنا المفضّلة! - إنهم يعزفون أغنيتنا المفضّلة!
سكرابل؟ أحبّ لعب السكرابل.
آخر مرّة لعبتها استعملت كلمة "قراصيا". إنها من أنواع أشجار الكرز.
حصلت على 50 نقطة إضافيّة.
مظهرك ليس مألوفاً. هل أنت في السنة الأولى؟
- لا. ما زلت في المدرسة الثانويّة. - أتريدين دخول ستانفورد؟
لا، سأدخل جامعة مقاطعة أورانج. أنا من مقاطعة أورانج.
حقاً؟ سمعت بمقاطعة أورانج.
أجل، أحبّ ذلك المكان. المناخ جميل والناس لطفاء.
أريد أن أكون عالمة بيولوجيا بحريّة لذا هو المكان الأنسب لدراستها.
- ماذا عنك أنت؟ - أدرس أدب المقارنة.
أريد أن أصبح كاتباً. قصص خياليّة، شعر، نصوص، مهما يكن.
لديّ فكرة برنامج تلفزيونيّ. يتناول مصّاصي الدماء...ظاهريّاً.
لكن في العمق، يتحدّث عن إعادة توحيد ألمانيا.
- لكنه برنامج مسلٍ. - يريد صديقي أن يصبح كاتباً أيضاً.
- صديقك؟ - أجل، شون. إنه موهوب للغاية.
كتب قصّة رائعة عن الحياة في مقاطعة أورانج
وهي قصّة مسلية وذكيّة.
- لكنّ رأيي ليس مهمّاً. - لمَ لا؟
شون؟
- كيف الحال؟ - أهذا صديقك؟
- هل تتجسّس عليّ؟ - لا!
كنت واقفاً على الشرفة و...
أجل، كنت أتجسّس عليكِ. من هذا؟
أنا كيب.
أجل، كيب. لنعد إلى الداخل حيث نكون بمفردنا.
كفى يا آش. آشلي.
سيّد سكينر؟
- مرحباً. - مرحباً.
أنت ماركوس سكينر. أنت كاتب بارع.
شكراً.
أنا مهووس بك، سيّد سكينر.
ليس من ناحية جنسيّة أو رومنسيّة أو أيّ من ذلك القبيل.
بل مهووس بكتابتك.
أنا شون برامدر. بعثت لك برسالة منذ شهرين.
- أرسلت لك إحدى قصصي. - "مقاطعة أورانج".
أجل. أجل... مهلاً. هل قرأتها؟
أجل، كانت قصّة رائعة.
لا أستطيع...
عفواً...
كان يوماً حافلاً. هلا تكرّر ذلك هلا تكرّر ما قلته مرّة واحدة.
كانت قصّة رائعة. إستمتعت بها حقاً.
سيّد سكينر، أنا...
يا صديقي... أنت لا تعرف ما يعنيه لي كلامك.
شخصيّات القصّة فريدة.
مرسومة بدقة. الأمّ الثملة التي تجادل الخادمات.
الشقيق الذي يظلّ فاقد الوعي. أعجبتني صديقتك.
الفتاة التي تشفق على الحيوانات. إنها شخصيّتي المفضّلة.
أنت تحبّ الشخصيّات. يظهر ذلك في كتاباتك.
شكراً. لم أفكر فيها على هذا النحو.
- نقدي الوحيد... - نعم، أرجوك، هذا ما أحتاج إليه.
يلزمك نهاية للقصّة.
أعرف. لا أدري كيف أنهي القصّة.
يجب أن تفكر في نهاية.
ربّما أستطيع مساعدتك.
لم أنجح بدخول ستانفورد.
أجل. هذا يعني أنني لا أستطيع العمل معك.
أريد أن أكون كاتباً بارعاً سيّد سكينر
لكنني أخشى أنه إذا لم أغادر مقاطعة أورانج
فسيتعذر عليّ ذلك.
لا تخشَ ذلك. أنت كاتب بارع.
وكلّ كاتب بارع يعيش علاقة مضطربة مع المكان الذي نشأ فيه.
جويس، فولكنر، تولستوي.
وهذا ما دفعني للإعجاب بقصّتك. إنها تتناول الصراعات.
في البداية تعتقد أنّ أولئك الناس هالكون.
ستحلّ الكارثة بالعائلة.
ومع قراءتك القصّة تدرك أنه يوجد
تحت المظاهر الخارجيّة صلات حقيقيّة
وعلاقات عميقة.
العبرة التي استخلصتها من قصّتك هي التالية
حتى في عالم يسكنه أناس سطحيّون وسخفاء وأنانيّون
فإنّ الأمل لا ينعدم.
ألم تكن هذه رسالتك؟
شون، شون، شون.
شون، أنا هنا.
آسف.
أنا آسف.
- إحذر يا لانس! - أنا آسف. لا عليك. إنه مجرّد خدش.
- لن تصدّق من التقيت للتوّ. - من؟
ماركوس سكينر. إلتقيت ماركوس سكينر!
- ماذا؟ من؟ - الكاتب.
لقد أعجبته قصّتي!
إخرس! هذا رائع لكنني سأدخل السجن!
- ماذا؟ - الشرطة تلاحقني. إسمع.
- سنرحل إلى المكسيك، حالاً. - لانس!
أرجوك.
حسناً. سنرحل. لكن يجب أن نأخذ آشلي معنا.
لا، أنا آسف، هذا الأمر محال. ستكون بخير.
إنسَ أمرها. سيؤمن لها شابّ لطيف مكاناً تبيت فيه.
- لانس. - حسناً، سنأخذها.
لكنك ستتبع خطاي لأنني خبير في الهرب. هيّا بنا!
الهروب السريع! الهروب السريع اختصاصي. تعال.
- كن حذراً. - إتبعني.
لانس، هل أنت بخير؟
إذهب وأحضر السيّارة، شون وعد إلى هنا.
- حسناً. - يا صديقي...
- عدني يا صديقي. - حسناً، أعدك.
ظننت أنّ العطل في المولد المتناوب
لكنّ أخي قال "العطل في المُكربن". تبيّن لاحقاً أنه محقّ.
آشلي، هلا تدخلين السيّارة.
- أنا غاضبة منك، أتذكر؟ - أعرف، أيمكننا مناقشة الأمر في السيّارة؟
سمعتَ ما قالته. دعها وشأنها.
لا تتدخل. آشلي، أدخلي السيّارة في الحال!
لا.
- شون، قل لها إنك آسف. - أنا آسف.
هيّا يا صديقي. قلها بصدق أكبر.
آشلي، أنا آسف جدّاً.
قل لها الآن إنك تحبّها. قل لها إنك تحبّها.
أحبّكِ.
أحبّكِ كثيراً.
جيّد. أنت تحبّينه وهو يحبّك. أدخلي السيّارة اللعينة الآن.
آشلي، الآن، الآن!
- الآن! - كيب، سررتُ حقاً بلقائك.
أدخلي السيّارة.
- شون. - نعم؟
ماذا؟
لن يسمع لانس شيئاً.
لقد فقد وعيه. لن يستيقظ، صدّقيني.
حسناً، ألا تصدّقينني؟ لانس. لانس!
أرأيتِ؟ لا يسمعني. إنه مطفأ مثل النور. هيّا.
سيكون بخير. صدّقيني.
يبدو أنك لست خبيراً في المفاوضات لذا سأشرحها لك.
تقدّم لي عرضاً يفوق الحدّ نادٍ رياضيّ جديد، كلفته 40 مليون دولار
ثمّ أقدّم عرضاً مضادّاً كلفته قليلة مثل ألفي دولار مقابل كرة تقوية العضلات.
- هذا عرض سخيف ومهين. - ماذا...؟
عرض مهين. جامعة ستانفورد...
لا، لا، لا، أنت لا تصغي إليّ.
- لا، أنت لا تصغي إليّ. - بل أنت لا تصغي إليّ!
- إشرب الحليب. - لا أريد حليباً. أريد مصّاصتي.
لقد تقاعدت مصّاصتك. أصبحت كبيراً عليها...
إلى أين تذهب؟ ألا تريد الحليب؟ أتريد قليلاً من العصير؟
أجل، حسناً. إذهب إلى البرّاد وأحضر العصير.
وأحضر لي أيضاً قليلاً منه.
أنت مفيد. أخيراً حظيت بمَن يساعدني هنا.
- مرحباً، كيف حالكما؟ - ما الأخبار يا صديقي؟
إسمع يا صديقي. حضرنا حفلة ليلة البارحة
وقرّر آرلو أن يعلن عن حبّه المتناهي لي.
ألم أقل لك إنه مجنون؟
غير صحيح. سأخبرك حقيقة ما حصل.
أمضى تشاد ليلته في منزلي.
واستيقظت في الليل لأراه يداعب...
أضعت مفاتيحي يا صديقي. كنت أبحث عنها.
- أتريدان الدخول؟ - حسناً.
- جايك. - نعم.
- ماذا تفعل هنا؟ - مرحباً جميعاً.
- مرحباً، بوب. - كيف كانت رحلتك؟
لا بأس بها.
لا، تقدّم بعرض جديد.
لا داعي للتوقف عند الفواصل والنقاط لديك مستشاروك ولديّ مستشاريّ.
سأعاود الاتصال بك. وصل ولداي للتوّ.
- مرحباً. - أبي، ماذا...؟
لوبي، أنا واثقة بأنك محقة.
أمّي، ماذا يجري هنا؟
شون، لانس حصل أمر ما ليلة البارحة.
أمّك وأنا... لقد...
- للحقيقة... - هل ضاجعت أمّي؟
هذه ليست الكلمة التي سأستعملها لكن نعم، عدنا لنكون معاً.
- ها أنت جادّ؟ - إحزر ما حصل أيضاً.
إتصلت بجامعة ستانفورد.
تبرّعنا أنا وأمّك بالمال لبناء مبنى التسجيل الجديد.
يبدو أنّ المبنى القديم احترق.
أدخلناك ستانفورد، شون.
- فعلتما ذلك لأجلي؟ - أجل.
حقاً؟
- أجل، أحسنت يا صديقي. - نحن سعيدان لأجلك.
أجل، ستانفورد!
تهانينا، شون هذا أمر رائع.
سترة المجانين ماركوس سكينر
لوني ركوب الأمواج أو الموت
إسمعوا.
كنت في غرفتي أفكر في فولكنر وأتساءل
لو أنه غادر الجنوب فهل كان سيكتب "نور في أغسطس"؟
أو ماذا لو غادر جايمس جويس إيرلندا؟
هو غادر إيرلندا فعلاً لكنها بقيت في قلبه.
أتفهمون ما أرمي إليه؟
لا أحتاج إلى دخول ستانفورد لأصبح كاتباً.
كلّ ما أحتاج إليه هو الناس الذين يلهمونني، مثل أصدقائي...
...وعائلتي...
...وأنتِ.
لذا قرّرت أن أبقى. سأبقى في مقاطعة أورانج.
حقاً؟ يا للروعة!
- ستانفورد فاشلة! أجل! - شون برامدر هو الأفضل!
عزيزي السيّد سكينر
أكتب إليك لأشكرك على كلماتك الحكيمة.
تطلب ذلك وقتاً لكنني أدركت أخيراً
أنّ مقاطعة أورانج هي البيئة الأنسب لكاتب طامح.
قصدتُ الشاطئ اليوم مع نسخة من كتابك. تركته هناك قرب المياه.
قد يعثر عليه فتى مرتبك آخر
وقد يغيّر حياته مثلما غيّر حياتي.
إلى اللقاء، سيّد سكينر...
مع خالص تحيّاتي شون برامدر.
لا تلمسه. سأشعل أنا الفتيل.
كانت فكرتي أنا.
ستحرق يدك. أعطني الولاعة.
كان لوني ليريدني أن أفجّر لوحه.
- كنتَ مغفلاً بنظر لوني. - كنت أحمق بنظر لوني.
- مرحباً يا رفاق، ماذا تفعلان؟ - سنفجّر لوح لوني.
- أنظر إلى المتفجّرات. - وضعنا الكثير من م -80.
ستكون مثل مفرقعات العيد.
- ماذا تفعل؟ - سأركب الأمواج.
أحسنت!
تعالا، هيّا بنا!
أحسنت!