Mr Marcus Skinner -
- c/o engelska institutionen, Stanford University.
Käre mr Skinner...
Jag heter Shaun Brumder, och jag tycker att du är ett geni.
Jag bor i Kalifornien på en plats som heter Orange County.
För ett år sen var jag en surfare som hängde på stranden med polarna...
...och spelade volleyboll...
Smasha, Shaun!
...och festade runt elden på kvällarna.
Jag klarade mig bra i skolan utan att anstränga mig särskilt mycket.
En storm är på väg mot Laguna. Kom igen! Surf's up!
Men jag blev lätt distraherad.
- Nästa lektion, då? - 6-metersvågor! Skit i lektionen!
6-metersvågor?
Men i april förra året -
- körde jag och polarna ut till Emerald Cove -
- för att surfa på tsunami-vågor.
Jag vet inte...
Stirra faran i vitögat!
Det här är ashäftigt!
Fett...!
Lonny sa att han ville dö i skummet från en surfvåg...
...men jag tror att han är i himlen...
När Lonny drunknade började jag fundera.
Livet hade kanske annat att erbjuda än extremsport och sex.
Mitt liv kanske har ett högre syfte -
- men jag har varit för hög för att fatta vad.
Jag satt på stranden och funderade.
Jag tittade ned, och där i sanden låg ett exemplar av din bok.
Det var som ett tecken, som om din bok ropade på mig.
Läs mig.
Jag läste den från pärm till pärm på några dar.
Den fångade hur det är att vara tonåring:
Spänningen, förvirringen, kåtheten.
Ibland skrattade jag så att jag höll på att kräkas och dö.
Ibland grät jag.
Shaun, hur är det?
Det är så sorgligt!
Jag läste din bok 52 gånger den månaden -
- och till slut insåg jag vad jag ville göra med mitt liv.
Jag vill bli författare.
Sen dess har jag skrivit. Det är det enda jag gör.
Hela dagarna och nätterna, ibland.
Det var svårt att komma i gång, men sen kunde jag inte sluta.
Jag är som en maskin. Inget annat betyder nåt.
Jag tänker sälja min bräda. Jag hinner inte surfa.
Jag måste koncentrera mig på skrivandet.
Mina vänner tror att jag har blivit knäpp.
Han har blivit knäpp.
- Vi röker på och hoppar från taket. - Nu snackar vi snack.
Jag behöver feedback, och ingen här kan hjälpa mig.
Jag har din novell, Shaun. Wow!
Jag misstänker att min engelsklärare är analfabet.
Jag la märke till att du använde många långa ord. Bra!
Den var lite lång, så jag läste inte allt, men jag gav dig ett A i alla fall.
Min bror, Lance, återhämtar sig ständigt från kvällen före.
Förlåt, jag mår inte bra.
Min tjej är den enda som har läst vad jag har skrivit -
- men hon är alltid lika positiv.
Det är typ det bästa jag har läst.
- Verkligen? - Det är kul och originellt.
Jag tror att det skulle kunna bli en film.
Orange County är inte den bästa miljön för en författare -
- så jag har sökt till Stanford för att studera för dig.
Du är given.
Ska jag söka några andra skolor också?
Det behövs inte. Jag är övertygad om att du kommer in på Berkeley.
Stanford.
Ja, du ska till Stanford.
Jag skickar med min novell.
Med hjälp av din visdom och hjälp blir jag förhoppningsvis författare.
Jag ser fram emot att träffa dig i höst, mr Skinner...
Din störste beundrare, Shaun Brumder.
ORANGE COUNTY EN NOVELL AV SHAUN BRUMDER
- Se dig för! - Varför ligger du här?
Min övervakare vill att jag ska göra ett drogtest. Jag behöver din urin.
Kan jag få lite av ditt piss?
- Ja. - Schysst.
Bob?
Bob, mår du bra?
Mamma! Mamma!
- Vad är det? - Det är nåt fel med Bob.
- Har du gett honom hans piller? - Jag vet inte. Mår han bra?
- Nej. - Du måste ge honom pillren.
- Lupe, gav du Bob hans piller? - Jag är ingen sjuksköterska.
Shaun, gör dig av med henne. Hon är uppstudsig.
Du stal min PalmPilot! Det gjorde du.
- Erkänn. - Det var droppen.
- Det gjorde du. - Jag slutar.
Lupe, snälla. Nej!
Jag tänker inte stå ut med det här längre. Jag slutar.
Min psykolog säger att det är en negativ miljö för mig.
Jag vet att mamma är lite knäpp, men vi behöver dig.
- Vad sägs om dubbel lön? - Just det, nu är det nog.
Okej. Men jag gör det bara för din skull.
Men om din mamma jävlas igen, får hon en spark i baken.
Tack så mycket.
Vad hände? Vad sa hon?
Hon är ledsen. Hon tycker att du är fantastisk.
Kan du ringa mig på mobilen när posten kommer?
De ska höra av sig från Stanford i dag.
Bli inte ledsen, mamma.
Du visste att den här dagen skulle komma.
Jag ska bara gå på college, inte lämna planeten. Skärp dig!
Nej, det tänker jag inte göra. Jag går och lägger mig.
Kolla här, du måste hjälpa oss.
- Det här puckot... - Jag vet vad du tänker säga.
När vi spelade golf betalade jag för alla.
Vem betalade parkeringen?
Jag minns inte att du betalade nåt.
Så fort du betalar är det rena sensationen.
Vet ni att det är den 15 april? För ett år sen dog Lonny.
- Det är sant. - Har det redan gått ett helt år?
Vi borde kanske göra nåt till minne av honom.
Ja, vi borde göra nåt häftigt. Vi borde hoppa från nåt.
Ja, eller spränga nåt.
Ska vi åka och surfa vid Emerald Cove till minne av Lonny?
- Shaun surfar inte längre. - Han varken surfar eller skatar.
Han är författare, eller vad han nu är.
Rektor Harbert, förra veckan skedde ett oljeutsläpp utanför Redondo -
- och det står i tidningen att hundratals fiskmåsar har drabbats.
Jag föreslår att skolan ska samla in pengar -
- till Rädda fiskmåsarna.
Som välgörenhetsansvarig tycker jag att vi är omoraliska -
- om vi inte gör nånting för fiskmåsarna.
En gång till. Det är sista gången.
Sen låter vi sjuka och utrotnings- hotade djur dö en ond bråd död.
Juni står för dörren.
Det är dags att snacka avslutningstalare. Några förslag?
Toni Morrison. Hon är i stan för att signera sin bok.
Hon har fått Nobelpriset.
Intressant.
Dana, har inte du en kusin som är kompis med Britney Spears?
Jo, bästa kompis.
När jag säger Romeo och Julia, vem tänker ni på då?
- Dana? - Claire Danes.
Just det. Claire Danes. Vem mer?
- Leonardo DiCaprio. - Ja. Nån annan?
Nån annan hade med filmen att göra -
- och han är lika känd som Leonardo DiCaprio.
Han heter William Shakespeare.
Många bra filmer baseras på hans pjäser.
"Hamlet", "West Side Story"...
"The Talented Mr Ripley", "Waterworld"...
..."Gladiator", "Chocolat".
Mr Burke, som du vet så dog min pojkvän i en surfolycka.
Jag orkar inte med "Romeo och Julia" just nu, rent känslomässigt.
Tanya, Lonny dog för ett år sen.
Ibland tar det flera decennier att återhämta sig från en sån tragedi.
Ni var bara ihop i två veckor.
Tanya, din mamma är utanför. Du kom in på Stanford!
- Hallå? - Lance, kan du göra mig en tjänst?
- Vem söker du? - Det är Shaun.
Shaun, svara i telefonen!
Han är inte hemma.
- Vad är det? - Kolla om posten har kommit. Snälla!
Ja, ja...
Måste jag sätta på din dator?
Nej, gå till ytterdörren. Posten ligger i brevlådan.
Okej. Du är skyldig mig en gentjänst.
Ja, den har kommit.
Den stora dagen är inne, Gary.
Lance, var är den?
Kom igen! Var är posten?
- Jag vet inte. - Sitter du på den?
Den ligger på golvet.
- Flytta på honom. - Bob, jag flyttar på din stol.
Min framtid ligger i det här kuvertet.
- Du står framför TV:n. - Förlåt.
"Vi måste tyvärr meddela att du inte har antagits till Stanford."
Vänta... Va?
Kom jag inte in? Kom jag inte in?
Men...
Jag fattar inte. Nej!
Jag förstår...
Du överreagerar. Jag kom inte in på college, och jag är skithäftig.
Shaun? Shaun? Vad är det för fel?
Nåt fruktansvärt har hänt.
Har Bob dött? Har nåt gått sönder?
Jag kom inte in på Stanford.
Shaun... Gubben, vad tråkigt.
Det gör inget. Jag är så ledsen.
Du får gå nånstans i närheten, så att du kan bo hemma -
- med Lance och Bob -
- och mig!
COLLEGE-RÅDGIVARE
Okej... Är du elev här?
Ja, jag är elev här. Shaun Brumder, elevrådsordförande.
Kom du inte in på Stanford? Vad synd.
- Vart sökte du mer? - Ingenstans. Du sa att jag var given.
Sökte du inte ens till nån lätt skola?
- Du sa "given". - Lugn. Jag tar fram din dossier.
Du verkar ha 2,5 i medelbetyg och du hade 940 på inträdesprovet.
Det är lågt.
940? Nej, jag hade 1 520.
Det står 940.
Det där är inte mitt betyg. Det är Shane Brainards betyg.
- Och vem är du? - Shaun Brumder.
Nej...
Nej, det gjorde du inte.
Det kan du inte ha gjort.
Skickade du in fel betyg?
- Vad är det, Shane? - Jag har kommit in på Stanford.
Koolt.
Jag sökte på skämt, och jag kom in. Jag ballar ur!
- Nej, det gjorde jag inte. - Jo!
- Jo, det gjorde du! - Kom inte här och anklaga mig.
- Det är ingens fel. - Jo, det är ditt fel!
Du skriker på mig.
Du är en idiot! Hör på mig...
Kod röd! Kod röd!
Ring larmcentralen!
Se dig för!
Tanya, jag kom in på...
...Yale!
Jag måste härifrån.
Jag måste bort från Orange County.
- Shaun, vart ska du? - Till min pappa.
Jag tänker gå in och säga till min pappa att han övergav vår familj -
- och att han kan gottgöra mig genom att ge Stanford en donation.
Minns du när sjölejonen simmade upp på stranden vid Corona del Mar -
- och ingen gjorde nåt åt det?
Det hjälpte inte att jag blev hysterisk.
Jag tänker berätta för min pappa att jag vill bli författare.
Du! Lycka till.
Tack.
- Vem är du? - Shaun. Jag är din bror.
- Vad suger du på? - Min napp.
Är du inte lite väl gammal för att ha napp?
Jake, vad gjorde du?
Plocka upp nappen, annars blir det time out.
- Plocka upp den. - Nej!
Rosa, ge Jake lite Ritalin.
- Jag gillar inte din attityd! - Jag gillar inte din attityd!
Visst har han blivit stor?
Hur är det? Du ser ut att må bra.
Du har växt till dig. Armarna och bröstet...
- Har du tränat? - Nej.
Bud håller på att bli fet.
Du borde prata med honom. Han kommer att få hjärtinfarkt.
Och så är han fet.
Försöker du ruinera mig?!
Var är pappa?
Gör du så här, käkar jag upp ditt ansikte!
Vovven! Herregud!
Herregud, vovven!
Författare? Vad ska du skriva om? Du är varken förtryckt eller gay.
- Alla författare är inte gay. - Men de är fattiga.
Det är inte sant. Ta Tom Clancy, Stephen King, Anne Rice...
Tre personer i hela litteraturhistorien.
Jag bryr mig inte om att tjäna pengar.
Jag har ett brustet blodkärl i hjärnan. Jag kan dö när som helst.
Men jag kämpar på, dag ut och dag in -
- för jag vill att du ska få ärva ett företag.
- Jag vill ha min napp. - Ta dig samman.
Ge mig den där.
- Jag vill ha min napp. - Var är din mor?
- Rosa, kom hit! - Jag kommer.
Rosa, tar du ut honom härifrån?
Behöver han inte sova? Han behöver lära sig lite gränser.
Shaun...
Det här är mitt livsverk. Jag började med två tomma händer, och se nu.
Jag äger 790 000 kvadratmeter bara i Irvine -
- och jag vill att du ska ärva det.
- Det här är vad jag vill att du ska ha. - Det jag vill ha, då?
Vill du bli författare? Förr ville du ju bli proffssurfare.
Jag vill inte ha dina pengar.
Du har aldrig gjort nånting för mig. Det har alltid handlat om dig.
Vad i h...
Det är kört. Jag borde köra ned i havet.
Säg inte så.
Han sprang på kustvägen. Hade jag lämnat honom, hade han dött.
- Jag har nåt att bekänna. - Vad då?
Du sa att du bad varje kväll att du skulle komma in på Stanford.
- Jag har också bett om nåt. - Vad då?
Jag bad att du inte skulle komma in på Stanford.
- Varför det? - Jag trodde inte att det skulle funka.
Jag satt och tänkte att jag borde vara glad över att ha blivit bönhörd.
Jag kom in på OCU. Du kanske också kan gå där.
Du kan läsa litteratur och jag kan läsa marinbiologi och vi kan vara ihop.
Men sen kände jag mig så himla skyldig. Det här var din dröm.
Och jag är bara självisk. Jag känner mig hemsk.
- Det är inte ditt fel. - Jag vill i alla fall gottgöra dig.
Tack, men det finns nog inget du kan göra.
Kanske. Tanyas farfar sitter i styrelsen på Stanford.
Tanya är min vän, så hon kanske kan hjälpa oss.
Min farfar hjälper inte vem som helst.
Tanya, snälla. Kan du inte hjälpa oss?
Ser du inte att jag är upptagen?
Gå och kolla hunden. Ge honom lite vatten. Jag fixar det här.
Tanya...
Vi behöver prata.
Ursäkta mig.
Shaun är min pojkvän, och jag gör vad som helst för honom.
- Även om jag måste bryta ett löfte. - Vilket löfte?
Halloween. Danas lillebror.
Alla känner till det.
Kanske... Men de känner inte till Lonnys minneshögtid.
Jag saknar Lonny.
Jag också.
Jag saknar också Lonny.
Men Ashley, du lovade.
Och tänk på skolavslutningen.
Hej, farmor, det är Tanya. Hur mår du?
Är farfar hemma?
Du är helt otrolig.
Vi måste sticka. Tanyas farfar vill träffa dig.
- Och jag honom. - De kommer hem till dig klockan fem.
Hem till mig? Vet du vem som bor hos mig?
Såja, vira in hela huvudet.
Vem är du?
Din fru. Cindy.
Vi träffades i Maui. - Hej, Shaun. Bob blöder fortfarande.
Vad är det...? Herregud!
Han gillar dig. Vi hittade honom på kustvägen.
Ta ut honom. Jag tillåter inga hundar.
Men han är ju så söt.
Ring Blå stjärnan, de avlivar honom åt dig.
- Ska vi ställa fram lite ost och kex? - De är här om en kvart.
- Jag vet. - Vem är det som kommer?
Mamma, du kanske kan ta på dig nåt mer... Du vet.
Mer vad då? Mer vad då? Vad är det frågan om?
Shaun. Vad är det frågan om?
Sätt dig ned. Sätt dig. Bli inte nervös -
- men en viktig person kommer hit.
Han har med sig sin fru. Gillar han mig, fixar han in mig på Stanford.
- Nu? - Om några minuter.
Shaun. Huset är stökigt och Bob blöder.
Jag kan inte bara släppa allt och underhålla några främlingar.
Släppa vad då? Vad gjorde du?
Det här min sista chans att komma in på Stanford.
Jag vet, men i dag passar det inte.
- Jag måste gå på college. - Varför det?
Man gör det efter high school!
Gör inte så här. Sabotera inte för mig.
Varenda gång jag förlitar mig på dig, beter du dig som en galning.
Shaun...!
Mamma.
Mamma. Förlåt mig.
- Är jag en dålig mor? - Nej, det är du inte.
Kan du klä på dig?
Jag offrade mycket för dig. Jag offrade Damian för din skull.
- Din tennislärare. - Han var underbar och serb.
När din far stack, gifte jag mig nästan med honom.
Hade jag det, hade vi klippt kuponger och levt på pålägg -
- så det gjorde jag inte. Jag gifte mig med Bob för din skull.
Jag låg med Bob fyra gånger. Hur kan du påstå att jag är en dålig mor?
Det gör jag inte. Pengar köper inte lycka.
Det gör de visst.
Du och pappa har pengar, och ni är olyckliga.
Är han olycklig? Sa han det?
Det här är den viktigaste dan i mitt liv. Jag ber bara om en timme -
- utan scener, nervösa sammanbrott eller Meryl Streep-imitationer.
En timme när du beter dig som en normal förälder. Kan du göra det?
Shaun...
Ja, det kan jag.
Tack, mamma.
Jag behöver ett glas vin. Det står i kylen.
Jag kommer strax. Gå ingenstans.
- Ash, jag är jättenervös. - Var inte det, det går bra.
De är tidiga.
Lance. Lance!
Det kommer några viktiga personer. Stanna på ditt rum. Du är pinsam.
- Shaun. - Shaun. Shaun.
Mamma, de är här.
Jag ser ut som en piñata.
Du är jättefin. Kom ihåg vad jag sa. Inga fyllescener.
Lupe är med Bob, Lance är på sitt rum och mamma är påklädd.
- Hur ser jag ut? - Väldigt stilig.
Var bara dig själv.
Kom.
- Du måste vara Shaun. - Ja, mr Gantner. Stig in.
Mrs Gantner. Tack för att ni kom.
Det här är min flickvän Ashley.
- Hej, Ashley. - Du är en av Tanyas vänner.
Tanya är upprörd över din situation. Jag vill inte att hon ska vara upprörd.
Tanya har Arthur lindad runt lillfingret.
Hej! Hej!
Hej! Hej.
- Cindy Armand Beugler. - Arthur Gantner. Min fru Vera.
Hej, välkomna.
Ursäkta mig!
Känn er som hemma.
Tack, tack, tack...
Tack.
Berätta lite om dig själv, Shaun.
Jag är National Merit Scholar, jag har högsta betyg -
- och jag vill bli författare.
Tycker du om John Grisham? Det gör jag.
Shaun är elevrådsordförande -
- och var vår representant i skol-FN.
Han är fantastisk, mr Gantner.
Arthur. Kalla mig Arthur.
Han var klipsk redan som liten. Jag saknar den tiden.
De senaste åren har varit jobbiga.
Jag hjälpte min f.d. man att starta sitt företag -
- och så fort han fick lite pengar började han vänstra.
Kära nån...
Sen lämnade han mig för en 20-åring han träffade på gymmet.
Jag tog dem på bar gärning på ett motell i La Jolla.
Han var naken och fastspänd i sängen med handklovar.
Så vi skilde oss.
Jag gifte om mig. Den nye, Bob, börjar braka ihop.
Det är den ena skitstormen efter den andra.
Shaun, släpp in oss! Skynda på!
Vi hörde att du hade försökt ta livet av mrs Cobb.
- Går du bärsärk? - Vad vill ni?
Hör på det här...
Till minne av Lonny kan vi åka till Emerald Cove -
- och putta ut hans bräda på havet.
Eller spränga den.
Bra idé, det gör vi -
- men jag kan inte nu, för jag har några viktiga personer här, så...
- Viktigare än vi? - Nej.
- Viktigare än Lonny? - Nej.
Det är hans födelsedag, hans dödsfödelsedag.
- Betyder det ingenting? - Stanna med dina VIP:are, du.
Förlåt att vi avbröt tekalaset.
Vi är ute i bilen och tar varann i häcken.
Nakna.
Jag var på Stanford i höstas. Det är jättevackert.
Visst är det fint? Vi åker dit och ser på fotboll.
Och eftersom Arthur sitter i styrelsen, så...
Ursäkta mig. - Shaun, har du sett mitt piss?
Min övervakare ringde. Han vill ha pisset.
Det är här nånstans.
Ser du inte att vi har besök?
Läget...? Där är det ju.
Jag ber om ursäkt.
Nån måste fylla den här annars åker jag in.
Kan du inte gå härifrån?
Visst.
Jag vill urringa en skål.
Shaun har varit en underbar son, och jag vill att han ska bli lycklig.
Jag kommer att bli så ensam.
- Herregud! - Piller!
Mamma, du gav inte Bob hans medicin. Ursäkta mig.
Brorsan! Var är Bobs värktabletter?
- Det här är Excedrin. - Det är ett lockbete.
Jag lägger mitt knark i aspirinburkar. Värktabletterna ligger i Excidrinet.
Lyssna på mig, Lance. Jag behöver Bobs värktabletter.
Bob har inga värktabletter. Jag har sålt dem, men de här är bra. Nej!
Vänta. De gula är inte värktabletter. De är...speed.
Nej, de är ecstasy. Värktabletterna ligger i Tylenolet.
Ge honom en av de här, så tuppar han av.
Vänta! Mr Gantner, vart ska ni ta vägen?
Din mor är ett fyllo och din bror är pervers.
- Ni misshandlar en gammal man. - Han mår bra. - Eller hur, Bob?
Jag vet hur det ser ut, men jag gör allt jag kan för Bob. Jag älskar Bob.
På Stanford går de bästa och mest lysande - Amerikas framtida ledare.
Du kommer inte in på Stanford så länge jag lever.
Akta fingrarna.
- Vad hände? - Du tog dig en åktur, Bob.
- Shaun, hur gick det? - Shaun? Shaun!
Jag har dig.
Du borde stämma skolan.
Håll käften, Lance.
Åk till Stanford i alla fall. Gå på föreläsningarna.
Acceptera inte ett nej. Säg: "Jag går här, kyss mig i arslet."
Vilken bra idé! Jag borde åka till Stanford.
Om jag förklarar för intagnings- föreståndaren, måste han ta in mig.
Jag kan köra dit dig på tre timmar.
Du kommer in på Stanford, det vet jag.
Jag vill fråga dig en sak. Nej, jag har nåt att säga.
- Jag ska göra nåt med mitt liv. - Bra!
Jag har en massa idéer som bara bränner i skallen.
Som kepsar och tröjor. Som Stussy.
Stussy började med att göra kepsar och tröjor åt surfare på Hawaii.
Nu är han miljonär. Han festar på Hawaii dygnet runt.
Visst borde jag göra nåt sånt?
Som en tröja som det står "Loser" på.
Eller, jag vet inte... "Snacka med handen".
Nåt sånt. Det skulle sälja.
Jag har idéer, som en stor hatt som låter...
Det skulle sälja.
Titta på vägen, ditt pucko!
Folk har avfärdat mig. Visste du det?
- Min farsa, till exempel. - Titta på vägen.
Men jag kommer att skratta sist, och nu ska du få höra varför.
Vissa snubbar går på college, vissa snubbar stannar hemma.
Vissa snubbar äter rostbiff och vissa snubbar får ingen alls.
Den här snubben kommer att skrika hela vägen till banken.
Hajar du?
Jag älskar dig. Vi säger det för sällan. Jag säger det inte för att jag är hög.
- Hej. - Hej.
Jag vill tala med intagningsföreståndaren.
Klockan är 22.30, så han är inte här.
Det är kris.
Du får komma tillbaka i morgon.
- Kan vi få hans telefonnummer? - Vad? Hans telefonnummer?
Snälla ni. Var lite schyssta. Kom tillbaka i morgon. Det är stängt.
Vilken skit. Vilken skit!
Shaun, skit i henne. Vet du vad? Skit i henne.
- Fryser du? Vill du ha min jacka? - Gärna.
Hon tror att hon är smart bara för att hon går på Stanford.
Jag är också smart. Kolla här.
Jag kör en MacGyver. Jag tar mig in genom ett fönster och hittar en...
Vad heter det? Adresskalender.
Stanna här, jag är tillbaka om en kvart. Rekognosera, 15!
Han står nog i telefonkatalogen. Ring nummerupplysningen.
- Vad håller du på med? - Hej, gullet.
Vad vill du?
Tja, frågan är...
...vad vill du?
Hör här... Vill du att jag ska kalla på vakten?
Vill du att jag ska ta av mig naken och inleda revolutionen?
Det tyder jag som ett "kanske".
- Ja? - Mr Durkett?
- Du ljuger! - Gina, Stephanie! Sluta, sa jag.
- Stephanie tog min sandal. - Red ut det, Gina.
Jag heter Shaun Brumder. Jag måste prata med er om min ansökan.
Det är sent. Jag måste upp tidigt.
- Men det har skett ett misstag. - Jag kan inte hjälpa dig. God natt.
- Ja? - Hej, mr Durkett.
Vi kommer ända från Orange County. Har ni inte fem minuter?
Du har fem minuter på dig. Kör.
Stanford University var mitt förstahandsval.
Jag sökte inte ens till nån annan skola.
Men min college-rådgivare skickade fel betyg till er.
- Visa mig ditt betyg. - Det är i bilen.
Jag går och hämtar det. Det går fort. Gå ingenstans.
Don... Var är våra baddräkter?
Det ligger en dykarväska på golvet i min garderob. Kolla där.
Vilka är det där? Släng ut dem.
- Kan jag få en sån där? - Visst.
- Jag har blixtrande huvudvärk. - Ta två eller tre.
Tack.
Ta hela burken.
- Jag behöver hjälp med min väska. - Jag kommer om fem minuter.
Jag kommer.
- Lägg av... - Du ser ut som ett monster.
- Var är Shaun? - På väg till Stanford. Han har en kris.
Jag vet.
Du är en sån bra pappa. Så snäll mot dina barn.
Jag behöver nåt att dricka. Har du öl, Coyote Ugly?
Det är ett utmärkt betyg. Du kan vara stolt.
Hade jag fått det här den 21 januari, hade du kanske haft en chans...
Jag behöver dig.
Ursäkta mig.
- Vad är det? - Han säger nej.
Låt honom inte säga nej.
- Det ordnar sig. - Okej. Tack.
Varför har din brorsa så mycket aspirin?
Har han ofta ont i huvudet?
Vad är det som luktar? Vad sitter jag i?
Ta det lugnt, det är bara urin.
Din son var en riktig slyngel i dag.
- Min son? - Han sa att jag var självisk.
Han sa att allting handlar om mig.
Han kallade mig teatralisk och sa att jag sabbade för honom.
Hur är det med Bob?
Hur är det med vad-hon-nu-heter?
Hon vänstrar.
Nej!
Jag kan inte prata med henne. Hon spelar inte tennis.
Hon är ingen bra mor. Hon är inte som du.
Vill du ha en öl till?
Ibland när jag går från kontoret sätter jag mig i bilen för att åka hem...
...och 15 minuter senare är jag här.
Parkerad framför det här huset. Det är irriterande. Det är en omväg.
Jag begick ett misstag. Jag vill ha dig tillbaka.
Du är en sån jävla skitstövel.
Vilken sort var det?
- Excedrin. - Excedrin.
- Excedrin är...värktabletter. - Värktabletter.
- Nej! Herregud! - Vad då?
Vi gav honom just tre...
Var var vi?
Mr Durkett, för mig är Stanford inte bara en skola -
- det är meningen med mitt liv.
Jag bad till Gud att jag skulle komma in på Stanford.
Jag jobbade hårt. När alla mina kompisar var ute och roade sig -
- så satt jag hemma och läste.
Det är bra. Det är det man måste göra.
82 procent...
Vänta lite...
Jag gillar dig. Vad heter du?
- Shaun. - Shaun. Shaun.
Jag gillar dig. Jag vet inte varför.
Jag bara gillar dig.
Tack.
Jag mår jättebra!
Är det bara jag, eller är det stekhett härinne?
Kan du hjälpa mig?
Ja. Ja! Ja, det kan jag.
Nej. Jag hinner inte. Jag ska åka bort.
Jag ska till Bali med familjen.
Jag älskar dem så mycket.
Jag behöver lite vatten eller... Jag måste lägga mig ned.
Innan du gör det...
Shaun, vi är lika långa. Det är schysst.
Kom, så går vi till ditt kontor -
- så kan du skriva in mig på intagningslistan innan du åker till Bali.
Låter bra.
Jäklar! Ljusen är så... Klara!
Det är en vacker kväll.
- Du är så vacker! - Tack.
Jag är verkligen tacksam.
Ingen orsak, Shaun.
Det känns som om jag har känt dig i evigheter.
Jag måste erkänna en sak. Jag gick aldrig på college.
Det är överskattat.
Min brorsa vill gå här nästa år.
Jag hoppas att han står med på den här listan.
- Vad är det där? - Listan på dem som har kommit in.
De godkände honom inte, de svinen.
Gör inte så där.
När jag var liten, var jag världens pyroman.
Jag också.
Släck! Släck...
- Vilka är ni? - Shaun Brumder.
Du ska hjälpa mig att komma in på Stanford. Här är ditt kontor.
Herregud!
Ray, backa ut bilen. Det är rasrisk.
Nej, Julio. Jag måste baxa in utstickaren.
- Vad heter du? - Joe...John.
- Joe John. - Heter du Joe John?
Johnston. Johnston, Joe.
- Vad har hänt här? - En eldsvåda.
Jag gick förbi och...
...kollade på eldsvådan.
Mona sa att ni två var i huset när branden började.
Hon ljuger, för jag känner inte henne, så allt hon säger är lögn...
- Så du var inte i huset med henne? - Nej.
Okej. Hon tände på.
Hon sa: "Jag avskyr mitt jobb, jag ska bränna ned skiten!"
Och jag sa: "Gör inte det. Gör inte det."
- Hon sa att det var en el-brand. - Ja, absolut.
Det slog gnistor ur vägguttagen, det såg ut som fjärde juli.
- Varför har du inga byxor på dig? - Jag snubblade...
Jag tog av mig dem för att undkomma eldslågorna.
Jag tror att jag har andats in rök. Ursäktar du? Jag är strax tillbaka.
Vi har en smitare. 1,70 lång, inga byxor, ovårdad...mullig.
- Du klarar dig. - Vänta, mr Durkett.
Han tror att han är intagningsföreståndare.
Shaun. Shaun. Shaun.
Vad psykedeliskt! Jag tänder en tändsticka, och huset far i luften.
- Jag försökte hjälpa dig. - Genom att sätta eld på huset?
Jag var hög.
Du är alltid hög. Du är en knarkarnolla.
Ska du starta ett tröjföretag? Du kan inte ens klä på dig själv.
Hårt...
Jag är verkligen ledsen.
Jag borde ha fattat att det skulle gå så här.
När jag verkligen behöver min familj gör de vad de alltid gör:
Farsan bli galen, morsan blir packad och brorsan bränner ner ett hus.
Det är som om de är i maskopi för att hindra mig från att komma nånvart.
- Tror du det? - Vad ska jag annars tro?
Jag trodde att du ville gå på Stanford -
- för att du ville studera för Marcus Skinner.
- Men det är inte därför, va? - Vad menar du?
Du vill fly.
Du vill slippa alla.
Du tror att genom att komma hit så träffar du folk som är smartare -
- sundare och bättre.
Om du gick på Stanford, skulle det ta slut mellan oss.
Det verkar du inte ha tänkt på.
- Ashley, kom igen. - Jag är ledsen att du inte kom in.
Men om du tror att du måste gå här för att bli den du vill vara...
...så tycker jag synd om dig.
Bud!
Varför har du den där badrocken på dig?
- Jag vill inte ljuga för dig, Krista. - Har du legat med din f.d. fru?
- Jag vill skiljas. - Verkligen?
- Du får huset. - Verkligen? Jake, då?
- Vi kan väl ha delad vårdnad? - Visst.
Kan du ta honom i kväll?
Det finns en ny klubb i Newport som visst är hur häftig som helst.
- Okej. - Tack, Bud.
Du har mitt mobilnummer. Ring om du behöver nåt. Det här är en bra idé.
- Vi ses. - Vi ses.
Ja!
- Vad läser du? - Faulkner.
- Han är en bra författare. - Ja. Visst.
Studerar du engelska?
- Nej. Jag går inte ens här. - Är du bara och hälsar på?
Jag måste gå.
Visst. Det var trevligt att träffas.
Jag ska på fest. Vill du hänga med och kolla in den?
- Gillar du Faulkner? - Han är okej. Lite tråkig.
Jag skaffar nog lathunden.
Hej, Gretchen! Det är många gulliga killar här.
- Lås in mig. Jag är kåt! - Det här är Shaun.
- Hej. - Hej.
- Herregud, det är vår låt! - De spelar vår låt!
Alfapet? Jag älskar Alfapet.
Sist la jag ut "mazzard". Det är en slags körsbärsträd.
Jag fick 50 bonuspoäng.
Du ser inte bekant ut. Går du första året?
- Nej, jag går i high school. - Har du sökt till Stanford?
Nej, jag ska gå på Orange County University. Jag kommer därifrån.
Jag har hört talas om Orange County.
Jag älskar det. Vädret är fint, folk är trevliga.
Jag vill bli marinbiolog, så det är perfekt för mig att läsa där.
- Du, då? - Jag läser jämförande litteratur.
Jag vill bli författare. Skönlitteratur, poesi, manus...
Jag har en idé för en TV-serie. Det handlar om vampyrer...på ytan.
Men egentligen handlar det om Tysklands enande.
- Men det är kul. - Min kille vill också bli författare.
- Din kille? - Ja, Shaun. Han är jätteduktig.
Han skrev en berättelse om hur det är att växa upp i Orange County -
- och den är jättekul och klipsk.
- Men det kvittar vad jag tycker. - Varför det?
Shaun?
- Hur är det? - Är det din kille?
- Spionerar du på mig? - Nej!
Jag var uppe på balkongen och...
Ja, jag spionerade på dig. Vem är det här?
Jag heter Kip.
Vi går in, så att vi kan vara för oss själva.
Kom igen, Ash. Ashley.
Mr Skinner?
- Hej. - Hej.
Du är Marcus Skinner. Du är en bra författare.
Tack.
Jag är besatt av dig, mr Skinner.
Inte på ett sexuellt eller romantiskt sätt, eller så.
Bara av det du skriver.
Jag heter Shaun Brumder. Jag skrev till dig för ett tag sen.
- Jag skickade med en novell. - "Orange County".
Ja. Vänta... Läste du den?
Ja, den var jättebra.
Jag kan inte...
Förlåt...
Jag har haft en lång dag. Kan du säga det en gång till?
Det var en bra berättelse. Jag tyckte om den.
Mr Skinner, jag...
Du anar inte vad det betyder för mig.
Personerna är unika.
Välskildrade. Modern, full, som grälar med alla hemhjälper.
Brodern som tuppar av överallt. Jag älskade flickvännen.
Den engagerade djurälskaren. Hon var min favorit.
Du älskar dina gestalter, det känner man.
Tack. Jag har aldrig sett det så.
- Min enda kritik... - Ja! Jag behöver det.
Du behöver ett slut.
Jag vet. Jag vet inte hur det ska sluta.
Det måste du lista ut.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Jag kom inte in på Stanford.
Så jag kan inte jobba med dig.
Jag vill bli en bra författare -
- men jag är rädd att om jag inte kommer bort från Orange County -
- så kommer jag aldrig att bli det.
Oroa dig inte, du är redan en bra författare.
Alla goda författare har ett komplicerat förhållande till sin födelsestad.
Joyce, Faulkner, Tolstoy...
Det älskade jag med din berättelse. Den är så motsägelsefull.
I början tror man att de är dömda.
Familjen går mot sin undergång.
När man läser vidare inser man att det finns, under ytan -
- väldigt djupa relationer.
Vad jag fick ut av din berättelse var det här:
I en värld där människor kan vara ytliga och dumma och själviska -
- så finns det ändå hopp.
Var det budskapet du ville förmedla?
Shaun, Shaun, Shaun.
Shaun, här borta.
Förlåt.
- Lance! - Tyst, det är bara en skråma.
Du anar inte vem jag precis har träffat.
Marcus Skinner. Jag träffade Marcus Skinner!
- Vem? - Författaren!
Han gillade min berättelse!
Håll käften! Det är skitschysst, men jag åker i fängelse.
- Vad? - Jag har snuten i hälarna.
Vi åker till Mexiko ögona böj.
Snälla.
Okej, vi åker. Men vi måste hämta Ashley först.
Ledsen, men det står inte i korten. Hon klarar sig.
Glöm henne. Nån snubbe erbjuder henne en säng. Vi hämtar henne!
Men följ efter mig, för jag expert på att rymma. Kom igen!
Snabba rymningar är min specialitet. Kom!
- Var försiktig. - Följ mig.
Lance, hur gick det?
Hämta Broncon, Shaun, och plocka upp mig.
Okej.
- Lova mig. - Jag lovar.
Jag trodde att det var växelriktaren -
- men brorsan sa att det var förgasaren, och det var det.
Ashley, kan du hoppa in i bilen?
- Jag är arg på dig. - Jag vet. Kan vi prata om det i bilen?
Hör du illa? Lämna henne i fred.
Lägg dig inte i. - Ashley, hoppa in i bilen.
Nej.
- Be henne om ursäkt. - Förlåt mig.
Kom igen. Säg det som om du menade det.
Ashley, jag är ledsen.
Säg att du älskar henne. Säg att du älskar henne.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig jättemycket.
Bra! Du älskar honom, han älskar dig. Kom och sätt dig i Broncon!
Ashley, nu. Nu!
- Nu! - Kip, det var trevligt att träffas.
Sätt dig i bilen!
- Shaun. - Ja?
Vad då?
Lance hör ingenting.
Han har tuppat av. Han vaknar inte.
Tror du mig inte? Lance. Lance!
Där ser du. Han är helt borta. Kom igen.
Det går bra.
Du är uppenbarligen ingen expert på att förhandla, så hör på mig.
Du ber om nåt hysteriskt, som en gympasal för 40 miljoner dollar.
Jag kontrar med ett lågt bud, som 2 000 dollar för en medicinboll.
Det är absurt och stötande.
Det är stötande, sir. Stanford University...
Du hör inte vad jag säger.
- Ni hör inte mig. - Du hör inte vad jag säger!
- Drick upp din mjölk. - Jag vill inte ha. Jag vill ha min napp.
Din napp har dragit sig tillbaka. Du är för stor för...
Vart ska du? Du slipper dricka upp mjölken. Vill du ha lite juice?
Okej. Gå till kylskåpet och hämta lite.
Hämta lite till mig också.
Du är så hjälpsam. Äntligen får man lite hjälp här.
- Hur är läget? - Hur är det?
Hör här. Vi var på fest i går.
Lille Arlo förklarade mig sin eviga kärlek. Visst är han knäpp?
Det är inte sant. Så här var det.
Chad sov över hos mig.
Jag vaknade av att han smekte mig på...
Jag hade tappat bort nycklarna. Jag letade efter dem.
- Vill ni komma in? - Okej.
Jake.
- Vad gör du här? - Hej, allihop.
- Hej, Bob. - Hur gick resan?
Den gick bra.
Ge mig bara ett motbud.
Vi behöver inte avsluta affären. Det kan andra göra.
Jag ringer tillbaka, min son kom just hem.
- Hej! - Pappa, vad...?
Lupe, du har säkert rätt...
Mamma, vad är det frågan om?
Shaun, Lance... Nånting hände i går kväll.
Er mor och jag... Vi...
Satte du på morsan?
Jag skulle inte använda det ordet, men, ja, vi förenades.
- Menar ni allvar? - Gissa vad vi gjorde mer.
Jag har pratat med Stanford.
Vi donerade pengar till en ny intagningsexpedition.
Den gamla brann visst ned.
Vi fick in dig på Stanford, Shaun.
- Gjorde ni det för mig? - Ja.
Verkligen?
- Så ska det se ut. - Skitkul.
Ja, Stanford!
Grattis, Shaun, det är jätteschysst.
SURFA ELLER DÖ
Jag satt uppe på mitt rum och tänkte på Faulkner, och jag undrade:
Om han hade lämnat södern, hade han skrivit "Ljus i augusti"?
Eller om James Joyce hade lämnat Irland?
Han lämnade Irland, men inte i sitt hjärta.
Förstår ni vart jag vill komma?
Jag behöver inte gå på Stanford för att bli författare.
Jag behöver bara de människor som inspirerar mig, som mina vänner...
...och min familj...
...och du.
Jag tänker stanna. Jag stannar i Orange County.
Gör du?
Stanford suger! Ja!
Käre mr Skinner.
Jag skriver för att tacka för dina visdomsord.
Till sist insåg jag -
- att Orange County är en perfekt miljö för en blivande författare.
I dag gick jag till stranden med din bok. Jag lämnade den där.
Nån annan förvirrad unge kanske hittar den -
- och det kanske förändrar hans liv som den förändrade mitt.
Vi ses, mr Skinner...
Med vänliga hälsningar, Shaun Brumder.
Låt bli! Jag fjuttar på. Det var min idé.
Du spränger av dig handen. Ge mig tändaren.
Lonny hade velat att jag sprängde hans bräda.
- Lonny tyckte att du var bäng. - Han tyckte att du var fläng.
- Vad gör ni? - Vi ska spränga Lonnys bräda.
Vi har så mycket sprängämnen att det kommer att se ut som fjärde juli.
- Vad gör du? - Surfar!
Kom igen!