COLLECTION JACK BLACK
Ông Marcus Skinner,
Kính gửi trường đại học English, trường đại học Stanford.
Ông Skinner thân mến...
Tôi tên là Shaun Brumder, & tôi nghĩ ông là 1 thiên tài thực sự.
Tôi sống ở California, Nơi này gọi là Orange County.
1 năm trước, tôi là thợ lướt sóng ở Orange County,
Gởi trọn những tháng ngày của tôi cho biển & những người bạn...
...Chơi bóng chuyền...
Đập nó đi, Shaun!
Gởi những buổi tối xung quanh đống lửa, tiệc tùng.
Trường học luôn là 1 rào cản với tôi. Tôi làm khá tốt mà ko gặp mấy khó khăn.
Bão nhiệt đới cách Laguna 3 miles. Đi nào! Lướt thôi!
Nhưng tôi dễ quẩn trí.
- Tiết tiếp theo là gì? - 20’ thôi! Bỏ tiết học của cậu đi.
20’!
Rồi, cuối tháng 4,
Tôi & tụi bạn lái xe đến vịnh Emerald,
Để tìm 1 vài đợt sóng.
Tôi ko biết, cậu trêu tôi.
Anh bạn, đối mặt đi.
Thật dữ dội!
Đúng!
Lonny luôn nói rằng cậu ấy muốn chết để được ăn bọt biển tại 1 trận sóng dữ dội,
nhưng tôi chắc rằng lúc này cậu ấy đang ở trên thiên đàng ...
Sau khi Lonny bị chết đuối, Tôi thực hiện 1 vài dự định lớn
Tôi đã nghĩ, có lẽ có nhiều thứ hơn để sống
hơn cả những trò thể thao quá khích & thật khó để bày tỏ.
Có thể có 1 mục đích lớn hơn giành cho tôi,
& đã đến lúc tôi nghĩ tới nó rồi.
Tôi đã ngồi trên bãi biển, suy nghĩ chín chắn thật sự.
Tôi đã nhìn xuống, & tại đó, dưới lớp cát, là 1 bản copy cuốn sách của ông.
Nó giống như 1 biểu tượng, giống như cuốn sách của ông đã gọi cho tôi.
Hãy đọc tôi đi.
Những ngày tiếp theo, Tôi đọc nó rất kĩ.
Nó thật sự đã giành được Cái mà nó thích để trở thành 1 "teen":
sự náo động, sự hỗn loạn, sự chai lì.
Thỉnh thoảng tôi đã cười rất nhiều, Tôi đã nghĩ tôi sẽ nôn ra & chết.
Những thời gian khác, tôi khóc.
Shaun, cậu khoẻ chứ?
Nó buồn quá.
Tôi đọc sách của ông 52 chương trong tháng đó,
& cuối cùng tôi thu được cái mà tôi muốn làm trong đời.
Tôi muốn trở thành 1 nhà văn.
Tôi bắt đầu viết kể từ lúc ấy. Đó là tất cả những gì tôi làm.
Ban ngày & thỉnh thoảng ban đêm.
Tôi đã chăm chỉ để đi, nhưng chỉ 1 lần tôi làm, tôi ko nên dừng.
Tôi như 1 cỗ máy, & ko gì quan trọng hơn.
- Các chàng trai, tớ đang bán tấm ván này. - Không.
- Tớ ko có thời gian để lướt sóng.
- Tớ cần tập trung vào chuyện viết lách. - Gì cơ?
Các bạn tôi nghĩ tôi bị mất trí.
Cậu ấy mất trí rồi.
Hãy làm sáng tỏ & bắt đầu tấn công cái mái nhà của tớ.
Giờ cậu đang nói.
Tôi cần 1 vài ý kiến phản hồi, & ko có ai ở đây để giúp tôi.
Tôi đã nhận được câu chuyện của em, Shaun. Wow!
Tôi thấy em sử dụng nhiều lời nói khoác lác. Tốt đấy. Tốt cho em.
Nó khá dài, nên tôi ko đọc hết, Nhưng ai để tâm chứ vì tôi cho em điểm A.
Anh tôi, Lance, hoàn toàn tỉnh lại từ tối hôm trước.
Anh xin lỗi nha, anh hem được khoẻ.
Bạn gái tôi là người duy nhất hiểu được công việc của tôi,
Nhưng cô ấy luôn quá lạc quan để tỏ ra nghiêm túc.
Nó, như thể, câu chuyện hay nhất mà tớ đọc.
Thật sao? Nó thật vui & độc đáo.
Tớ muốn nói là, tớ nghĩ nó nên trở thành 1 bộ phim.
Orange County ko phải là nơi tốt nhất cho 1 nhà văn có tham vọng,
nên tôi đang tiếp xúc với Stanford để học hỏi từ ông.
Cậu là người thắng lợi.
Em có nên tiếp xúc với các trường khác ko?
Ko cần. Đừng là người nhát gan. Ko có sự nghi ngờ nào em sẽ đi Berkeley.
Stanford.
Yeah, Stanford là nơi em sẽ đến, Mister.
Tôi gửi cho ông bản copy bài viết của tôi.
Hy vọng rằng, với sự hiểu biết & dìu dắt của ông, 1 ngày nào đó tôi sẽ trở thành nhà văn.
Tôi rất mong được gặp ông, Ông Skinner...
Người hâm mộ lớn nhất, Shaun Brumder.
Cẩn thận chứ! Sao anh lại nằm ở đây?
Người quản lí muốn anh thực hiện 1 bài kiểm tra về thuốc. Anh cần nước tiểu của em.
Anh có thể lấy nước tiểu của em chứ?
Yeah. Kinh thật, chàng trai.
Bob? Đừng hét lên với tôi!
Bob, ông ổn chứ?
Mẹ ơi! Này, mẹ!
Gì vậy? Có gì đó với Bob.
Hôm nay mẹ đã cho Bob uống thuốc chưa? Mẹ ko biết. Ông ấy ổn chứ?
Ko đâu. Làm sao để mẹ nhớ cho ông ấy uống thuốc.
Lupe, cô cho Bob uống thuốc chưa?
Tôi ko phải y tá. Shaun, phải tống khứ cô ấy ngay.
Được chứ, baby? Thái độ của cô ấy ko tốt. & cô ấy...
Cô đã lấy PalmPilot của tôi!
Thừa nhận đi.
Đó là nó! Ko, Cô làm.
Yeah, Chấm hết.
Cái gì? Chuyện gì vậy? Cô ta đã nói gì?
Cô ấy xin lỗi, & nghĩ rằng mẹ là 1 tiểu thư lạ thường.
Khi thư tới mẹ sẽ lên phòng gọi con chứ?
Con cho là hôm nay sẽ có tin từ Stanford.
OK.
Oh, thôi nào, đừng khó chịu như vậy, mẹ.
Được chứ? mẹ đã biết hôm nay nó sẽ tới.
Con sẽ tới trường đại học. Con ko rời khỏi hành tinh này đâu. Kìm chế nào.
Ko, Mẹ sẽ ko. Mẹ đi ngủ đây.
Kiềm chế nó đi. Cậu phải giúp chúng tớ.
- Hư hỏng... Cậu là 1 tên hư hỏng! - Tớ biết những gì cậu sắp nói.
Nhớ rằng buổi tối chúng ta đi đánh golf? Tớ trả cho tất cả.
Ai trả tiền đỗ xe, anh bạn?
Tớ ko nhớ Cậu trả hết.
Dĩ nhiên là cậu ko nhớ, nhưng khi cậu trả nó ngừng ấn.
Các cậu biết ko, đó là ngày 15/4 ? 1 năm trước vào ngày này, Lonny chết.
- Đúng vậy. - Tớ ko thể tin là đã 1 năm.
Tớ nghĩ rằng có lẽ chúng ta nên làm gì đó vào sự kiện này.
Yeah, chúng ta nên xé toạc 1 trò đùa chết người. Ta nên tấn công 1 vài thứ, các cậu.
Yeah, anh bạn, hoặc đánh 1 vài cái gì đó
Có lẽ chũng ta nên đi tới vịnh Emerald & lướt sóng vào lễ kỉ niệm cậu ta.
- Shaun ko lướt nhiều đâu, đồ ngốc. - Cậu ấy ko lướt, bị khinh thường hoặc chọn tầm ngắm của cậu ấy.
Bây giờ cậu ấy là 1 nhà văn trẻ, hay bất cứ cái gì cậu ấy đóng cửa làm việc suốt ngày.
Principal Harbert, vì thầy biết đấy, có 1 trận tràn dầu trên bờ biển Redondo,
& báo hôm nay nói rằng hàng trăm con hải cẩu đã bị ảnh hưởng.
Nên em đề nghị 1 cuộc quyên góp ủng hộ,
với tất cả số tiền thu được dùng để phục hồi loài hải cẩu.
Khi mọi người cùng giúp đỡ, Em nghĩ chúng ta sẽ làm được việc tốt.
Nếu chúng ta ko làm gì cho lũ hải cẩu.
Tốt. 1 lần nữa. lần cuối.
Sau đó, chúng ta làm giảm số động vật bị bệnh, gặp nguy hiểm & chết. Đồng ý chứ?
Nào, mọi người, Tháng 6 sẽ đi mọi ngóc ngách.
Hãy nói đi những diễn giả tốt nghiệp. đồng ý chứ?
Toni Morrison. Cô ấy trong thị trấn thường thì giành cuối tuần cho 1 cuốn sách chữ nổi.
Cô ấy đoạt giải Nobel Prize.
Thú vị đấy.
Dana, em ko có họ hàng là bạn của Britney Spears phải ko?
Yeah, bạn thân.
Nào, khi tôi nói tới Romeo & Juliet, Mọi người duy nghĩ gì nào?
- Dana? - CIaire Danes.
Đúng vậy. CIaire Danes. Ai nữa?
- Leonardo DiCaprio. - Đúng. Ai nữa?
Vài người nữa bị cuốn hút vào phim điện ảnh.
Người cùng đi chung đường lối, nổi tiếng như Leonardo DiCaprio.
& tên ông ấy là William Shakespeare.
& 1 số phim hay lấy nền tảng trên vở kịch của ông ấy.
"Hamlet", "Câu chuyện miền tây",
"The Talented Mr Ripley", "Waterworld"...
..."GIadiator", "Chocolat".
Thầy Burke, Vì thầy biết đấy, bạn trai của em bị chết đuối vì tai nạn lướt sóng.
Em ko nghĩ em có thể bàn về "Romeo and Juliet" bây giờ, cảm động lắm.
Tanya, Lonny chết 1 năm trước.
Đôi khi mất 1 thập niên để bù lại từ 1 bi kịch giống nó.
Cậu chỉ mới đi chơi với cậu ấy được 2 tuần.
Tanya, Mẹ cậu ở ngoài. Bà ấy nói cậu được đi Stanford!
- Hello. - Lance, anh có thể cho em 1 đặc ân ko?
- Cậu tìm ai zậy? - Shaun đây mà.
Shaun, điện thoại nè!
Nó ko có ở đây đâu nha.
- Cái gì? - Nói cho em nếu thư điện tử có ở đó.
- Em đang cầu xin anh đấy. - Được, được òy.
Anh có cần bật vi tính em lên hem zậy?
Ko, ko, chỉ cần ra trước cửa thôi. Thư sẽ nằm trong mailbox.
OK. Em nợ anh đoá, nhóc.
Yeah, nó đây òy.
- Hôm nay là 1 ngày trọng đại, Gary. - Wow.
Nhìn tôi đi...!
Lance, nó đâu rồi?
Nhanh nào. Nó đâu rồi? Thư đâu?
- Anh hem biết. - Anh ngồi lên nó hả?
Nhóc, Anh thấy nó trên sàn.
- Đẩy ông ấy ra. - Bob, Cháu dời ghế ông đi đây.
Là nó. Tương lai của mình, nó nằm trong cái phong bì này.
- Hey, Em đang chắn cái màn hình đoá. - Oh, sorry.
"Chúng tôi rất tiếc phải nói rằng đơn xin của bạn đến Stanford ko được chấp nhận."
Chờ đã. Gì cơ?
Mình ko đạt? Mình ko đạt?
Cái gì...?
Nhưng...
Mình ko đạt! Ko!
Mình ko hiểu...
Phản ứng mạnh đoá, nhóc. Anh rớt trường cao đẳng, & ra về.
Anh đã phản ứng mạnh lém.
Shaun? Shaun? Có gì sai à?
Chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Bob chết?
1 vài thứ bị vỡ?
Con bị loại khỏi Stanford.
Oh.
Oh, Shaun. Oh, baby, Mẹ rất tiếc.
Được rồi. Mẹ rất tiếc.
Con chỉ phải học 1 nơi nào đó gần nhà.
& con có thể sống ở đây...
...với Lance...
...với Bob...
...& mẹ!
Được rồi, & em là học sinh ở đây?
Vâng, em là học sinh ở đây. Em là Shaun Brumder, lớp trưởng.
& em ko đậu vào Stanford? Tệ thật. Cứng rắn lên.
- Còn nơi nào khác em muốn vào? - Ko có. Cô đã nói em là người chiến thắng.
Thậm chí ko là 1 trường an toàn?
- Cô đã nói "người chiến thắng". - Bình tĩnh đi.
Nhìn này. Cô chỉ định lấy hồ sơ của em.
Chà, nhìn này GPA của em là 2.5, & SATs combined của em là 940.
Ko, ko là con bài thấp nhất.
940? Ko, em đã có 1 con 1 520.
Ko, nó nói là 940.
Đó ko phải học bạ của em. Đó là học bạ của Shane Brainard.
- & em là? - Shaun Brumder.
Ko.
Ko, cô ko làm đâu.
Cô ko thể làm.
Cô đã gửi nhầm học bạ?
Gì đó, Shane?
Cậu sai, tớ đã đậu Stanford.
Hay đấy.
Tớ chỉ đùa & họ cho tớ qua. Tớ đang điên lên đây.
- Ko, cô ko làm vậy. - Có, cô có làm.
- Có, cô làm! - Đừng có ném sự buộc tội ở đây.
- Ko ai có lỗi hết. - Đó là! Đó là lỗi của cô!
Em đang hét lên với tôi đấy.
Bởi vì cô thật trẻ con. Nào, nghe em này, quý bà!
Báo động đỏ! Báo động đỏ!
Gọi 911! Báo động đỏ! Gọi 911!
Này! Cẩn thận chứ!
Tanya, Tớ đã đậu...
...Yale!
Tớ sẽ đi khỏi đây.
Tớ sẽ đi khỏi Orange County.
Shaun, Cậu định đi đâu?
Tới chỗ bố tớ.
Tớ sẽ vào đó và nói với bố rằng ông ấy đã ruồng bỏ gia đình của ông ấy,
& ông ấy có thể bắt đầu làm vậy với tớ, theo cách làm 1 vật tặng cho Stanford.
Nhớ rằng khi bọn sư tử biển giữ bãi biển cho chính chúng ở Corona del Mar,
& ko ai làm gì cả?
Rồi, tớ khai thác tất cả sự kích động ko giúp được gì.
Là nó đấy. Tớ sẽ nói cho ông ấy rằng tớ muốn trở thành nhà văn.
Này, chúc may mắn.
Cám ơn.
Anh là ai?
Anh là Shaun. Là anh của em.
- Em đang bú cái gì vậy? - Poody của em.
Vậy, em ko hơi lớn cho 1 cái poody à?
Jake, con đã làm gì vậy?
nhặt poody của con lên hoặc con sẽ mất thời gian ra ngoài.
- Nhặt nó lên. - Ko.
Làm đi! Rosa, bắt Jake lên lầu & cho nó 1 ít Ritalin.
- Mẹ ko thích thái độ của con. - Con ko thích thái độ của mẹ.
Anh ấy ko thu hoạnh nhiều?
Vậy có chuyện gì với con? Trông con rất tuyệt.
Con thật sự trưởng thành. cánh tay & ngực của con.
- Con đang làm gì? - Ko.
Bud đang mập lên.
Con nên nói với ông ấy. Ông ấy sẽ có 1 trái tim bị ăn mòn.
Thêm vào đó, ông ấy mập.
Chết tiệt! Cậu đang quấy rầy tôi?
Bố tôi đâu?
Nếu cậu làm vậy, tôi sẽ ăn cái mặt của cậu.
Come, my lady, come, come, my lady
You're my butterfly, sugar, baby My lady...
Oh, Chó con! Oh, Chúa ơi!
Oh my God, chó con!
1 nhà văn! Con nên viết về cái gì? Con ko bị áp lực hay đồng tính.
- Ko phải tất cả nhà văn đều đồng tính. - Vậy, họ sẽ nghèo.
Ko đúng. Tom CIancy, Stephen King, Anne Rice thì sao?
3 người trong lịch sử văn học.
Sự thật là, Con ko quan tâm đến tiền.
Shaun, bố có 1 mạch máu nổ tung trong óc. Bố có thể chết ngay lập tức.
Nhưng bố giữ kín nó, ngày qua ngày,
bởi vì bố muốn để lại cho con 1 cái gì đó đặc biệt, 1 công việc kinh doanh.
1 gia tài.
- Con muốn poody của con! - Này, anh bạn. Tự điều khiển chính mình đi.
Con có thể tặng bố cái lưng đó ko?
- Con muốn poody của con? - Mẹ con đâu?
- Rosa, em sẽ tìm thấy ở đây? - Em đến đây.
Rosa, em sẽ bắt nó ra khỏi đây chứ?
Nó ko cần 1 giấc ngủ sao? Anh muốn nó học 1 vài quy tắc.
Shaun...
Đây là cuộc sống là công việc của bố ở đây. Khi bố bắt đầu, Bố ko có gì. Còn giờ nhìn bố đi.
Bố có 8.5 triệu feet2­­­­­­ ở Irvine,
1 sự kiểm soát, & bố muốn chuyển nó cho con.
- Đây là cuộc sống bố muốn cho con. - Còn về những gì con muốn?
1 nhà văn? Trước kia con muốn trở thành 1 thợ lướt sóng chuyên nghiệp,
nên thật khó để con nghiêm túc.
Tốt thôi. Con ko muốn tiền của bố.
Còn về mục đính, bố ko bao giờ làm mọi thứ cho con. Nó luôn thuộc về bố.
Cái gì...?
Chấm hết. Tớ nên lái đến biển & làm cho nó chấm dứt.
Shaun, đừng nói thế.
Nó đã chạy băng qua PCH.
Tớ đã mang nó khỏi đó? Ko. Nó sẽ bị chết.
- Shaun, Tớ có 1 vài điều muốn thú nhận. - Gì vậy?
Cậu biết cậu đã nói với tớ thế nào rằng mỗi tối cậu đều ước nguyện mình sẽ đậu Stanford?
Yeah.
Và, tớ cũng đã ước 1 vài thứ.
Gì cơ?
Tớ đã ước cậu sẽ ko đậu Stanford.
- Tại sao? - Tớ ko nghĩ nó sẽ hiệu nghiệm!
Tớ đã ngồi đây & suy nghĩ, điều uớc của tớ đã đáp lại, & tớ nên vui vẻ.
Tớ đậu vào OCU & có lẽ cậu cũng có thể.
Cậu học Creative Writing & Tớ học Marine Biology & chúng ta có thể ở cùng nhau.
Nhưng sau đó tớ cảm thấy hối hận. Đó là ước mơ của cậu.
& tớ thật ích kỷ. Tớ cảm thấy thật kỳ lạ.
- Ko. Ashley, ko phải lỗi của cậu. - Tớ muốn thử & làm nó cùng cậu.
Cám ơn, Nhưng tớ ko nghĩ đó là những việc cậu có thể làm.
Có thể có đấy. Ông của Tanya đã dạy ở Stanford.
Tanya là bạn của tớ, nên có lẽ cô ấy có thể giúp.
Ông tớ sẽ ko đi lùi vì 1 người nào khác.
Tanya, làm ơn, Cậu ko thể giúp chúng tớ sao?
Cậu ko thấy à, tớ rất bận?
Đi kiểm tra con cún. Cho nó uống nước. Tớ sẽ lo vụ này.
Tanya...
Chúng ta cần 1 cuộc nói chuyên nho nhỏ.
Xin lỗi.
Nhìn này, Shaun là bạn trai của tớ, & tớ sẽ làm gì đó cho cậu ấy.
Thậm chí phá vỡ 1 lời hứa cho cậu.
- Lời hứa nào? - Halloween. Dana là anh trai bé bỏng của tớ.
Mọi người đã biết chuyện này rồi.
Có lẽ...nhưng họ ko biết về kỉ niệm của Lonny.
Tớ nhớ Lonny.
Tớ cũng vậy.
Này, tớ cũng nhớ Lonny.
Nhưng, Ashley, cậu đã hứa.
& những gì về cuộc đi chơi tối?
Chào, ông, Tanya đây ạ. Chào, Ông khoẻ ko?
Yeah, Ông đó ạ?
Cậu thật ghê gớm.
Nhưng, này, chúng ta nên đi. Ông của Tanya muốn gặp cậu.
& tớ là người đó.
Ống ấy & vợ đang đi đến nhà cậu.
- Nhà của tớ? - Yeah.
Cậu ko biết ai sống ở nhà tớ à?
Đúng rồi. Bọc cái đầu khoẻ mạnh của ông ta.
Cô là ai?
Là vợ của ông. Cindy.
Chúng ta gặp nhau ở Maui. Này, Shaun. Nhìn này, Bob vẫn còn chảy máu.
Gì đây...? Oh, my God!
Nó thích cô đấy. Vâng. Chúng cháu tìm được nó ở PCH.
Mang nó ra ngoài đi. Cô ko cho phép chó ở đây.
Nhưng nó đáng yêu.
Gọi cho Humane Society. Họ sẽ cho nó ngủ.
Có phải chúng ta ko nên đặt pho mát & bánh quy ở ngoài?
Họ sẽ đến đây 15' nữa.
- Tớ biết. - Ai đang đến?
Mẹ, mẹ có thể đặt con bất cứ đâu... mẹ biết đó.
Gì? Gì cơ? Đang có chuyện gì?
Shaun. Đang có chuyện gì? Chuyện gì xảy ra?
OK. Ngồi xuống, ngồi xuống, OK? ngồi. Đừng nóng nảy.
1 vài người rất quan trọng sắp tới đây.
Ông ấy mang theo vợ. Nếu ông ấy thích con, Ông ấy sẽ mang con đến Stanford.
- Bây giờ? - Trong vài phút nữa.
Shaun. Căn nhà đang hỗn độn & Bob đang chảy máu.
Con ko thể hy vọng mẹ sẽ bỏ rơi mọi thứ & tiếp đãi những người lạ.
Bỏ rơi cái gì? Mẹ đã làm gì?
Nhìn này, đây là cơ hội cuối cùng của con để vào được Stanford.
Mẹ biết, honey, & đây ko phải ngày tốt cho mẹ.
- Nhưng con phải đến trường đại học. - Tại sao?
Bởi vì đó là những gì mẹ làm sau khi ở trường trung học.
Làm ơn đừng làm thế với con. Làm ơn đừng phá hoại con.
Bởi vì mọi thời gian con cố gắng để mẹ quyết định, Mẹ bắt đầu diễn xuất như 1 người mất trí.
Oh, Shaun.
Mẹ.
Mẹ... Con xin lỗi.
Vậy bây giờ mẹ là 1 người mẹ tồi?
Ko phải đâu. Mẹ sẽ mặc quần áo vào chứ?
Mẹ đã hy sinh rất nhiều cho con, Shaun. Mẹ hy sinh Damian cho con.
- Người huấn luyện tennis của mẹ. - Anh ấy rất đẹp trai & Serbian.
Khi bố con ra đi, Mẹ hầu như đã cưới anh ta.
Nếu mẹ có, chúng ta sẽ sống trong những chiếc thẻ mua hàng tuyệt vời,
& ăn trưa với thịt, nhưng mẹ ko làm vậy.
I đã cưới Bob, vì con.
Mẹ có chuyện ấy với Bob 4 năm, vì con. Con có thể nói mẹ tệ như thế nào?
Con ko nói vậy. Mẹ, mẹ biết tiền ko mua được hạnh phúc mà.
Lớn hơn. Đúng, nó có thể.
Mẹ & bố có tiền & mẹ cũng khốn khổ.
Ông ấy cũng vậy? Ông ấy nói vậy à?
Mẹ, đây là quyết định quan trọng của cuộc đời con & con đang hỏi trong 1h,
Ko có quanh cảnh rộng, thất bại bồn chồn hay cảm tưởng Meryl Streep.
Chỉ 1h khi mẹ làm 1 người bình thường, yêu thương gia đình. Mẹ có thể làm chứ?
Oh, Shaun.
Đúng, mẹ có thể.
Cám ơn, mẹ.
Mẹ sẽ cần 1 cốc rượu vang. Có ở tủ lạnh.
Oh, OK. Con sẽ trở lại ngay. Đừng đi đâu nhé.
- Oh, Ash, Tớ đang lo lắng. - Đừng vậy. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Họ dễ chịu lắm.
Lance.
1 vài người quan trọng đang tới đây, làm ơn ở yên trong phòng của anh nhé.
- Sao zậy? - Anh là 1 sự ngượng ngịu.
Oh, OK.
- Shaun. - Shaun. Shaun.
Mẹ, Họ đến rồi.
Trông mẹ như 1 piñata.
Yeah, trông rất tuyệt. Hãy nhớ những gì con nói. Ko có những hình ảnh say rượu.
Yeah.
OK. Lupe ở với Bob, Lance trong phòng, & mẹ đã mặc đồ.
- Trông tớ thế nào? - Rất đẹp trai.
- Bây giờ, hãy là chính mình. - OK.
OK. Đi nào.
- Cậu có phải là Shaun. - Yes, thưa ông, ông Gantner. Hãy vào trong.
Bà Gantner. Cám ơn rất nhiều vì đã đến.
- Đây là bạn gái của tôi, Ashley. - Chào.
- Chào, Ashley. - Cô là bạn của Tanya.
Tanya rất lúng túng về hoàn cảnh của cậu. Tôi ko thích vậy khi nó bối rối.
Tanya có Arthur kiêu ngạo với ước mơ nhỏ của nó.
- Đúng vậy. - Xin chào. Xin chào.
Xin chào. Chào.
- Tôi là Cindy Armand Beugler. - Tôi là Arthur Gantner. Vợ tôi, Vera.
Chào. Rất hân hạnh.
Xin lỗi!
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Cám ơn... Cám ơn... Cám ơn, cám ơn...
Cám ơn.
Vậy, Shaun, nói với chúng tôi về cậu đi.
À, Tôi là 1 học sinh giỏi, 1 học sinh thật sự,
& tôi muốn trở thành 1 nhà văn.
Cậu có thích John Grisham ko? Tôi rất thích.
Shaun là lớp trưởng của chúnh em,
& cậu ấy đã là 1 người gương mẫu cho đất nước.
Nó là 1 cậu nhóc phóng đại, Ông Gantner.
Arthur, hãy gọi tôi là Arthur.
Còn là 1 cậu nhóc bé bỏng, nó rất thông minh. Mẹ nhớ những ngày đó.
Yeah, cuối những năm gần đây nó rất chăm chỉ.
Yeah, Tôi đã giúp chồng cũ của tôi bắt đầu sự nghiệp kinh doanh.
& ngay khi ông ấy có 1 ít tiền, ông ấy bắt đầu vặn vẹo xung quanh.
Oh, chúa tôi.
Sau đó ông ấy rời bỏ tôi cho 1 người 20 tuổi ông ấy đã gặp tại nhà thi đấu.
Yeah, tôi đã đi bộ theo đến 1 khách sạn tại La Jolla.
Cô ta bắt anh ấy trần truồng & xích lại trên giường.
Cho nên chúng tôi đã ly dị,
Tôi đã tái hôn, 1 người mới, Bob, ông ấy bắt đầu bị ngã.
& chỉ 1 cơn bão chết tiệt sau 1 người khác.
Shaun, cho anh ra.
- Nhanh lên. - Đi nào.
Yo, anh bạn, bọn tớ đã nghe cậu đã thử giết cô Cobb.
- Cậu làm 1 hành vi bạo lực kinh khủng, anh bạn? - Các cậu muốn gì?
Được rồi, ngăn cản nó.
Bọn tớ đã nghĩ, vào lễ kỉ niệm của Lonny, Bọn mình nên đi ra vịnh Emerald,
& chúng ta có thể lấy tấm ván của cậu ấy & đẩy nó xuống biển.
- Hoặc thổi nó lên. - Phải.
Ý tưởng tuyệt vời. Chúng ta sẽ làm vậy.
Nhưng tớ ko thể làm bây giờ. Tớ có 1 vài người quan trọng trong này, nên...
Whoa! Quan trọng hơn chúng tớ, huh?
- Ko. - Quan trọng hơn Lonny?
Dĩ nhiên ko phải thế.
Anh bạn, hôm này là sinh nhật cậu ấy, cũng giống như ngày cậu ấy chết vậy.
- Điều đó ko có ý nghĩa gì sao? - đi mà ở với những khách VIP của cậu.
Xin lỗi chúng tớ đã phá hỏng bữa tiệc trà của cậu.
Bọn tớ sẽ ra ngoài, chọn 1 người khác.
- Naked. - Huh?
Vậy tôi đã đến thăm Stanford vào mùa thu. Đó là 1 khu rất đẹp.
Nó ko đáng yêu sao? Chúng tôi đi lên đó cho trò đá banh.
&, dĩ nhiên, Arthur đứng giảng, nên...
Xin lỗi. Xin lỗi. Shaun, em có thấy nước tiểu của anh đâu hem?
Người quản lí của anh đã gọi. Ông ấy cần nước tiểu đó.
Anh biết nó chỉ quanh đây thui.
Anh ko thấy mọi người đang có việc à?
Hey, Gì cơ? Oh, nó đây rùi.
Tôi rất xin lỗi.
OK, ai đó nên làm đầy nó hoặc tôi sẽ bị bắt giam.
Anh sẽ đi ra khỏi đây chứ?
Tốt thui.
Tôi thích thưởng thức 1 cái bánh mì nướng.
Shaun đã là 1 đứa con trai tuyệt vời, & tôi muốn nó hạnh phúc.
Tôi sắp phải cô đơn.
- Thưa chúa! - Thuốc!
Mẹ, mẹ chưa cho Bob uống thuốc. Xin lỗi.
Anh bạn. Anh bạn.
Anh bạn! Thuốc giảm đau của Bob ở đâu?
- Ko, đây là Excedrin. - Đó là 1 cái bẫy.
Anh để nơi cất giấu của anh trong hộp aspirin. Màu vàng là thuốc giảm đau. Nó nằm trong hộp Excedrin.
Lance, nghe này. Em cần thuốc giảm đau của Bob.
- Ông ấy ko có cái đó. - Ông ấy có.
Ko có nhiều. Anh đã bán nó. Nhưng có thứ tốt.
Ko, chờ đã. Màu vàng ko phải thuốc giảm đau, Nó là... thuốc tăng tốc.
Ko, nó là X. Thuốc giảm đau trong hộp Tylenol.
Cho ông ấy uống. Nó sẽ đánh bật ông ấy ra.
Chờ đã, làm ơn! Ông Gantner, ông đi đâu vậy?
Cậu bị bệnh. Mẹ cậu là 1 kẻ say rượu, anh cậu là 1 người đồi truỵ.
- Cậu thật xấu hổ khi đối xử với ông già. - Ông ấy khoẻ. Nói họ rằng ông ấy khoẻ, Bob.
Nhìn này, Tôi biết cái nhìn này như thế nào, nhưng tôi làm mọi thứ cho Bob. Tôi yêu Bob.
Stanford là 1 nơi tốt & rạng ngời, tương lai những người chỉ huy của Mỹ.
Cậu sẽ ko bao giờ đến Stanford rất lâu tôi có được hơi thở trên con người tôi.
Nhìn những ngón tay của cậu đi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Ông đã đi ra đường, Bob.
- Shaun, cậu ổn chứ? - Shaun? Shaun!
Anh bắt được em òy, nhóc
Em nên kiện, nhóc. Thật ko đúng, kiện trường học đi.
Im lặng, Lance.
hoặc chỉ đến Stanford dù thế nào đi nữa. Chiếm những lớp học.
Ko dừng lại đến khi nhận được câu trả lời. Nói rằng, "Tôi đang đến đây, hôn mông tôi đi."
- 1 ý kiến tuyệt vời. - Là gì?
Tớ nên đi đến Stanford.
Nếu tớ nói với hiệu trưởng của trường mặt đối mặt, ông ấy sẽ cho phép tớ vào.
Anh có thể đưa em tới đó trong 3h.
- Em sẽ vào được Stanford, Anh biết điều đoá. - Cám ơn, ông anh.
Anh có 1 câu hỏi cho em nè. Ko, Anh có vài điều muốn nói.
Anh sẽ làm 1 vài điều trong cuộc đời anh.
- Yeah, nhóc. - Tốt.
Nhóc, Anh có được những ý tưởng đó. Anh có nhiều ý tưởng rực cháy xuyên suốt trong óc.
Anh ko biết, Giống như những cái mũ & áo thun, giống như Stussy.
Stussy đã bắt đầu làm những cái mũ & áo thun cho thợ lướt sóng ở Hawaii.
Bây giờ anh ấy là, giống như, 1 triệu phú, anh ấy tham gia ở Hawaii, 24/7.
- Anh ko thể làm giống vậy sao? - Yeah.
Giống như 1 cái áo thun ghi chữ "Đồ tồi".
Hoặc, anh ko biết, như là... "Tiếng nói bàn tay".
Hoặc 1 cái gì đó tương tự. Họ sẽ mua chúng.
Hoặc..ậcnh có những ý tưởng, như là 1 cái mũ. 1 cái mũ cũ...
Em biết hem...? Họ sẽ mua đấy.
Cận thận con đường, con lừa ngu ngốc!
Họ sẽ viết về anh. Em biết điều đó hem?
- Bố anh nữa, chắc chắn. - Đặt mắt anh lên con đường đi.
Nhóc, anh sắp có nụ cười cuối cùng bởi vì đây là lí do.
1 vài người ngu đần đi đến trường cao đẳng. 1 vài người ngu đần ở nhà.
1 vài người ngu đần ăn thịt bò nướng. 1 vài người ngu đần ko có gì cả.
người ngu đần này sắp sửa khóc, "wee, wee" trên mọi con đường đến sự nghiệp kinh doanh.
- Hiểu những gì anh nói hem? - Yeah.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Chúng ta nói về nó ko đủ & đó là sự thật & nó ko phải những viên thuốc.
- Chào. - Chào.
Tôi cần nói chuyện với hiệu trưởng.
À, giờ đã 10h30 tối, nên ông ấy ko có ở đây.
Tôi biết, nhưng đây là chuyện khẩn cấp.
Tôi chắc rồi. Cậu sẽ quay lại vào sáng mai, cho dù vậy.
- Có thể cho chúng tôi số điện thoại của ông ấy ko? - Gì cơ? Số của ông ấy à?
Làm ơn, đừng đùa. Tôi rất mệt mỏi. Hãy quay lại vào ngày mai. Chúng tôi đã đóng cửa. OK?
Đó là chuyện tào lao. Đó là chuyện tào lao!
Shaun, lừa cô ta. Em biết gì ko? Lừa cô ta.
- Em lạnh à? Muốn áo khoác của tui hem? - Vâng, làm ơn.
Cô ta nghĩ cô ta thông minh bởi vì cô ta ở Stanford.
Vậy, anh cũng thông minh. em xem nè.
Anh sẽ lôi kéo 1 MacGyver. Anh sẽ trèo qua cửa sổ, & tìm 1...
...Em gọi là gì nhỉ? Danh bạ.
Ở đây đi, Anh sẽ trở lại trong 15', với cuốn danh bạ. Thăm dò, 15'.
Hiệu trưởng chắc chắn đã nghe. Cậu có thể chỉ kêu lên.
- Hey, Anh định làm gì? - Hey, cô em xinh xắn.
Anh muốn gì?
À, câu hỏi là...
...em muốn gì?
Nghe này, anh có muốn tôi gọi cho bảo vệ ko?
Em có muốn anh cởi đồ ra & bắt đầu 1 cuộc cánh mạng hem?
Có lẽ anh sẽ làm vậy.
- Vâng. - Ông Durkett?
- Yeah. - Liar!
- Những cô gái, Gina, Stephanie, im lặng nào. - Stephanie làm mất đôi dép của con.
Vậy thoả thuận với nhau đi, Gina. Đi. Vâng?
Chào, tôi là Shaun Brumder, tôi cần nói chuyện với ông về lời thỉnh cầu của tôi.
Đã trễ rồi. Tôi có chuyến bay vào 7h.
- Nhưng có 1 nhầm lẫn lớn. - Tôi ko thể làm được gì. Ngủ ngon.
- Vâng? - Chào, ông Durkett.
Chúng tôi đến đây từ Orange County.
Ông ko thể cho chúng tôi 5' sao, làm ơn?
OK, các cậu có 5'. Đi nào.
OK. trường Stanford là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Tôi đã ko vào 1 trường nào khác.
Nhưng người cố vấn đại học của tôi gửi cho ông học bạ sai.
- Cho tôi xem học bạ của cậu. - Nó ở trong xe.
Tôi sẽ lấy nó. Mất 2 giây thôi. Đừng đi đâu cả.
OK.
Don... Đồ tắm của chúng ta đâu?
Có 1 cái túi xanh trên sàn phòng anh. Nhìn ở đó.
Những người nào vậy? Tống khứ họ ra đi.
- Tôi có thể có 1 cái ko? - Oh, yeah.
- Cảm ơn. Cái đầu đang giết tôi đây. - Lấy 2 hoặc 3.
Cảm ơn.
Ông có thể giữ nó.
- Cám ơn. - Khi nào thì xong, em cần giúp đỡ.
OK, 5' thôi.
Tới đây.
- Oh, thôi nào. - Chúa ơi, trông em như 1 con thú.
Shaun đâu rồi? Anh cần nói chuyện với nó.
Tới Stanford rồi. Nó bị khủng hoảng, nếu anh ko biết.
Anh biết, cám ơn.
Yeah, Anh là 1 người bố tốt. Tốt cho lũ trẻ.
Cần cần uống gì đó. Em có bia ko, Coyote Ugly?
Đây là 1 học bạ tốt. Cậu nên tự hào.
Nhưng tôi có thể nói gì nhỉ? Nếu tôi có nó vào 21/1,
cậu có thể có 1 chỗ, nhưng...
Em cần anh.
Xin lỗi. 1' thôi.
- Sự thoả thuận lớn gì vậy? - Ông ấy sắp nói "ko".
Hey, đừng để ông ấy nói ko.
- Sẽ tốt thôi mà. - OK. Cám ơn.
vậy cái gì với anh cậu & aspirin vậy?
Anh ấy bị đau đầu hay cái gì?
Đây là mùi gì? Anh đang ngồi trên cái gì?
Làm ơn đi. Chỉ là nước tiểu thôi mà.
Oh.
Hôm nay con của em đã rất hỗn xược, khó chịu thật.
- Con em? - Nó đã nói anh thật ích kỷ.
Nó nói mọi thứ luôn cho anh.
Nó gọi em là 1 bà chúa phóng đại, rằng em đang phá hoại nó.
vậy Bob thế nào?
Bề ngoài cô ấy như thế nào?
Cô ấy ngủ suốt.
Ko phải chứ!
Anh ko thể nói chuyện với cô ấy. Cô ấy ko chơi tennis.
Cô ấy ko phải người mẹ tốt. Cô ấy ko giống em.
Thêm bia ko?
Nhìn này...
Thỉnh thoảng anh bỏ công việc kết thúc trong ngày & về nhà...
...& 15' sau, anh ở đây.
Trước căn nhà này. Nó thật khó chịu. Nó thật sự vượt khỏi kiểm soát của anh.
Anh tạo ra 1 lỗi lầm & anh đang mệt mỏi để trả nợ. Anh cần em quay về.
Anh là đồ tồi.
Cậu đã đưa cái nào?
- Excedrin. - Excedrin.
- OK. Excedrin là... thuốc chống đau nhức. - Thuốc chống đau nhức.
- Ko! Oh, my God! - Gì vậy?
Chúng ta vừa đưa cho thầy hiệu trưởng 3 cú đánh...
Chúng ta đang ở đâu?
À, ông Durkett, với tôi, Stanford ko chỉ là 1 ngôi trường,
Nó là toàn bộ lý do để sống của tôi.
Mọi tối trước khi đi ngủ, tôi đều ước nguyện rặng mình sẽ đậu Stanford.
Tôi làm việc rất chăm chỉ, & khi những đứa bạn tôi vui vẻ ngoài kia,
Thì tôi đã ở lại & học.
Tuyệt đấy. Đó là những gì cậu có để làm.
82%...
Đợi 1 giây.
Tôi thích cậu đấy. Cậu tên gì?
- Shaun. - Shaun. Shaun.
Tôi thích cậu. Tôi đồng ý. Tôi ko biết tại sao.
Tôi chỉ thích cậu.
Cám ơn.
Tôi cảm thấy rất tốt!
Đây là tôi hay 1 địa ngục nóng bức vậy?
Ông sẽ giúp tôi chứ?
Yeah. Yeah. Đúng. Đúng, Tôi có thể.
Ko. Ko có thời gian. Tôi đang rời khỏi đây.
Tôi sẽ đi Bali với gia đình.
Tôi yêu họ rất nhiều.
Tôi cần nước hoặc tôi cần nằm nghỉ.
Trước khi ông làm vậy...
Shaun, cậu cao bằng tôi. Thật rõ ràng.
Nó là. Nghe này, hãy tới phòng làm việc của ông,
& ông có thể thêm tên tôi vào dang sách trước khi ông đi Bali.
Đúng thế. Yeah.
Oh, chàng trai, ánh sáng, như là, thật chói lọi!
À, 1 đêm đẹp.
- Cô cũng rất đẹp! - Cảm ơn.
- Cậu đồng ý chứ. - Ông biết ko, tôi đánh giá rất đúng.
Được rồi, Shaun,
vì tôi cảm thấy tôi biết cậu từ lâu.
Tôi có 1 lời thú nhận.
Tôi chưa bao giờ đến trường đại học.
Nó được đánh giá cao đấy.
Em trai tôi muốn đến đây vào năm tới.
À, em hy vọng có tên cậu ấy ở đây.
- Gì đó? - Danh sách những người thi đỗ.
Họ loại nó, sốc thật.
Đừng làm vậy.
Khi tôi còn nhỏ, tôi là 1 ngọn lửa.
Em cũng vậy.
Bỏ nó ra, chàng trai. Bỏ nó ra.
- Cậu là ai? - Tôi là Shaun Brumder.
Ông sẽ giúp tôi vào Stanford & chúng ta đang ở văn phòng của ông.
Oh, my God!
Ray, lắp nó vào, chúng ta sẽ giảm nó xuống.
Từ chối, Julio. Tôi cần cậu thêm vào. Này!
Này.
- Tên anh là gì? - Joe...John.
- Joe John. - Tên anh là Joe John?
Johnston. Johnston, Joe.
- Chuyện gì đã xảy ra ở đây? - Có 1 ngọn lửa.
Tôi ko biết. Tôi đến & nó...
...rời khỏi ngọn lửa.
cô gái đó, Mona, nói rằng 2 người đã ở trong căn nhà khi ngọn lửa bùng lên.
Yeah. Cô ấy nói láo, tôi ko biết cô ta, nên mọi thứ cô ấy nói đều láo cả, vậy...
- Vậy anh ko ở trong căn nhà với cô ta? - Ko, tôi ko.
Được rồi. Cô ấy đã làm.
Bởi vì cô ấy nghĩ, "Tôi ghét công việc của tôi, tôi sẽ đốt mọi thứ."
& tôi nói, "Cô ko tốt hơn đâu. Cô ko tốt hơn đâu."
- Cô ấy nói ngọn lửa do điện. - Là nó, 1 ngọn lửa do điện.
Cái công tắc có tia lửa toé lên, & cái lỗ cắm điện...
- Nó giống ngày 4/7, anh bạn. - Tại sao anh ko mặc quần vào?
Tôi đã đi dạo, sau đó tôi cầm nó để chạy nhanh hơn thoát khỏi đám lửa.
Tôi nghĩ tôi hít vào rất nhiều khói. Anh sẽ cho tôi 1 giây chứ? Tôi sẽ quay lại.
Chúng ta có 1 kẻ chạy trốn. 5 bước chân, ko mặc quần, tóc bù xù...
...béo ị.
Ông sẽ ổn thôi.
Chờ đã. Chờ 1 giây. Ông Durkett.
Đây là anh chàng nghĩ ông ta là hiệu trưởng.
Shaun. Shaun.
Shaun, rất nguy hiểm. Anh đã đốt nó & căn nhà bùng lên.
- Anh đã cố gắng giúp em. - Bằng cách đốt căn nhà?
Anh đã cố gắng.
Anh luôn luôn cố gắng. Anh là 1 kẻ bệnh hoạn tồi tệ.
Anh nghĩ anh sẽ tạo nên 1 công ty áo thun?
Thậm chí anh ko thể tự mặc quần áo.
Tàn nhẫn.
Shaun, Tớ rất tiếc.
Tớ ko nên đến đây. 1 ngày tớ cần gia đình để trở về,
Họ kết thúc công việc, những gì họ luôn làm: bố tớ đi thật nhanh,
mẹ tớ say xỉn & anh tớ đốt căn nhà.
Giống như họ thông đồng với nhau để ngăn cản tớ vậy.
- Đó là những gì cậu nghĩ? - Còn điều khác tớ có thể nghĩ?
Tớ đã tin cậu muốn đến Stanford
bởi vì cậu muốn học với Marcus Skinner.
- Ko phải thế sao? - Cậu đang nói về điều gì?
Cậu muốn chạy đi.
Cậu muốn tự do.
Cậu nghĩ răng đến đây cậu sẽ gặp những người thông minh hơn,
& lành mạnh hơn, & tốt hơn.
Cậu biết ko, nếu cậu đã đến Stanford nó sẽ kết thúc chúng ta.
Ko gặp tớ như là vượt qua chính cậu.
- Oh, Ashley, thôi nào. - Shaun, tớ xin lỗi vì cậu đã ko đạt.
Nhưng nếu cậu nghĩ đây là con đường duy nhất
cậu có thể là 1 người cậu muốn trở thành...
...sau đó tớ chỉ cảm thấy tiếc cho cậu.
Bud!
Đang đi đây vậy? Tại sao anh mặc áo đó?
- Anh sẽ ko ngủ với em, Krista. - Anh đã ngủ với vợ cũ?
- Anh muốn ly dị. - Thật sao?
- Em có thể có nhà. - Thật chứ? Còn Jake?
- Anh nghĩ chúng ta nên thay nhau chăm sóc. - OK. Tuyệt.
Nhưng anh có thể giữ nó tối nay ko.
Bởi cì có 1 club mới ở Newport nó được cho là 1 nơi giành cho gái?
- OK. - Cảm ơn, Bud.
Anh có số của em. Nếu anh cần em, hãy gọi.
- Em nghĩ đó là ý kiến tuyệt vời. - Tốt.
- Gặp lại sau. - Gặp lại sau.
Yeah!
- Cậu đang đọc gì vậy? - Faulkner.
- Ông ấy là 1 nhà văn tuyệt vời. - Yeah. Dĩ nhiên.
Cậu là 1 sinh viên ngữ văn?
- Ko, tớ ko đến đây. - Vậy cậu là khách tham quan.
Tớ phải đi.
OK. Rất vui đã gặp cậu.
Hey, Tớ định đến 1 bữa tiệc. Cậu muốn đến đó ko?
- Vậy cậu thích Faulkner? - Ông ấy cũng được. Nghĩa là, thể loại của ông ấy hơi nhạt nhẽo.
Tớ nghĩ có lẽ tớ thích CIiff Notes.
Hey, Gretchen, Có vài gã xinh xắn đáng gờm trong bữa tiệc đấy.
- Khoá tớ lại đi vì tớ đang hứng tình. - Các cậu, đây là Shaun.
- Chào. - Chào.
- Oh, my God, đây là bài hát của chúng ta! - Họ đang chơi nhạc của chúng ta!
Scrabble? Tôi thích Scrabble.
Lần cuối tớ chơi tớ đã quăng nó xuống. Nó là 1 thứ của cây anh đào.
Tớ đã lấy được 50 điểm thưởng.
Vậy, trông cậu ko quen. Cậu là sinh viên năm nhất à?
- Ko, ko phải. Tớ vẫn học trung học. - Cậu có định vào Stanford?
Ko, tớ định vào đại học Orange County. Đó là nơi tớ đến.
Thật sao? Tớ đã nghe về Orange County.
Yeah, tớ yêu nơi đó. Khí hậu rất tuyệt, mọi người thân thiện.
Tớ thật sự muốn trở thành 1 nhà nghiên cứu sinh vật biển, nên đó là 1 nơi hoàn hảo để tớ học.
- Cậu thì sao? - Tớ là 1 sinh viên ngữ văn.
Tớ muốn trở thành 1 nhà văn. Tiểu thuyết, thơ ca, kịch bản, bât cứ cái gì.
Tớ có 1 ý tưởng cho chương trình TV. Nói về vẻ ngoài của... ma cà rồng.
Nhưng, dưới vẻ bề ngoài, thực tế nó nói về sự thống nhất của nước Đức.
- Nhưng nó rất vui. - Bạn trai tớ cũng muốn trở thành 1 nhà văn.
- Bạn trai của cậu? - Yeah, Shaun. Cậu ấy thực sự có khiếu.
Cậu ấy đã viết 1 câu chuyện tuyệt vời vè sự hình thành của Orange County,
& nó rất vui & thông minh.
- Nhưng nó ko là vấn đề mà tớ nghĩ. - Tại sao ko?
Shaun?
- Hey, Gì vậy? - Đây là bạn trai của cậu?
- Gì vậy, cậu đang theo dõi tớ? - Ko!
Tớ chỉ leo lên ban công &...
Yeah, Tớ đang theo dõi cậu. Ai đây?
Tớ là Kip.
Yeah, Kip. Hãy đi ra ngoài ở đó có thể yên tĩnh hơn.
Oh, thôi nào, Ash. Ashley.
Ông Skinner?
- Chào. - Chào.
Ông là Marcus Skinner. Ông là 1 nhà văn tuyệt vời.
Cám ơn.
Tôi đã bị ám ảnh bởi ông, ông Skinner.
Ko phải về sinh lý hay vấn đề lãng mạn hoặc 1 cái gì tương tự vậy.
Chỉ vì những bài viết của ông.
Tôi là Shaun Brumder. Tôi đã viết cho ông 1 lá thư khoảng 2 tháng trước.
- Tôi gửi cho ông 1 trong những bài viết của tôi. - "Orange County".
Yeah. Yeah... Chờ đã. Ông đã đọc nó?
Oh, đúng, nó là 1 tác phẩm rất tuyệt.
Tôi ko thể...
Tôi xin lỗi...
Nó là 1 ngày dài. Ông có thể nói lại ko, những gì ông đã nói, 1 lần thôi?
Nó là 1 tác phẩm rất tuyệt. Tôi thật sự thích nó.
Ông Skinner, tôi...
Ông... Lời nói của ông rất có ý nghĩa với tôi.
Những nhân vật độc nhất.
U sầu. Người mẹ, say xỉn, tranh cãi với tất cả người giúp việc.
Anh trai luôn ko biết mình đang ở đâu. Tôi thích người bạn gái.
Trái tim thú vật màu hồng thật kỳ lạ. Tôi thích cô ta.
Cậu thật sự yêu nhân vật của mình. & bày chúng ra trên bài viết.
Cám ơn. Tôi chưa bao giờ nghĩ về con đường này.
- Lời phê bình duy nhất của tôi... - Vâng, oh, làm ơn, đó là điều tôi cần.
Cậu cần 1 kết thúc.
Tôi biết. Tôi chỉ ko biết kêt thúc như thế nào.
Cậu nên nghĩ tới nó.
Có lẽ tôi có thể giúp cậu.
À, Tôi ko đậu Stanford.
Yeah. Vậy có nghĩa là tôi ko thể làm việc cùng ông.
Tôi muốn trở thành 1 nhà văn giỏi, ông Skinner,
nhưng tôi sợ rằng nếu tôi ko đậu vào Orange County,
thì chuyện đó ko thể xảy ra.
Đừng lo sợ điều đó. cậu là 1 người viết tốt.
& tất cả những nhà văn giỏi đều có 1 sự mâu thuẩn với nơi họ trưởng thành.
Joyce, Faulkner, Tolstoy.
& đó là những gì tôi thích ở bài viết của cậu. Nó rất đối lập.
Lúc bắt đầu, cậu nghĩ những người đó có tội.
Gia đình này là tai hoạ.
Sau đó, vì cậu đọc nó, cậu thấy mọi thứ được giải thoát,
dưới vẻ bề ngoài, đó là sự việc thực tế,
sâu trong các mối quan hệ.
Những gì tôi có được từ bài viết của cậu là đây,
ngay cả khi trong từ ngữ mọi người có thể nông cạn & ngu ngốc & ích kỷ,
vẫn hy vọng.
Cậu nói chuyện này đang thử thách cậu?
Shaun, Shaun, Shaun.
Shaun, đây nè.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi nhá.
- Chúa ơi, Lance! - Anh xin lỗi. Ko sao mà. Nó là 1 nhà tù.
- Anh ko thể nghĩ được em đã gặp ai đâu. - Ai zậy?
- Gì? Ai zậy? - Nhà văn.
Ông ấy thích bài văn của em!
Im lặng! nó thật ghê gớm, nhưng anh sắp thành tù nhân òy nè!
- Gì cơ? - Bọn cớm đang đuổi bắt anh. Nghe nè.
- Chúng ta sẽ đi Mexico, bây giờ. - Oh, Lance!
Làm ơn đi mà.
OK, tốt thôi. chúng ta đang rời khỏi đây. nhưng chúng ta gọi Ashley đã.
Ko, anh rất tiếc, ko nằm trong chương trình, nhóc. Cô ta sẽ ổn thui.
Quên cô ta đi. Vài người sẽ cho cô ta 1 cái giường để ngủ mà.
- Lance. - OK, chúng ta sẽ đến chỗ cô ấy.
nhưng em sẽ theo anh vì anh là 1 nhà chuyên môn trong việc chạy trốn. Đi thui!
Thật nhanh! Thật nhanh là bí quyết của anh đoá. Đi nào.
- Cẩn thận. - Theo anh.
Lance, anh ổn chứ?
Đi lấy ngựa, Shaun, & quay lại với anh nha.
- OK. - Nhóc...
- Hứa với anh, nhóc. - Yeah, em hứa.
Toàn bộ thời gian tớ đang nghĩ nó là máy phát điện,
bạn tớ bảo, "Nó là bộ chế hoà khí." & cậu ấy đã đúng.
Ashley, cậu sẽ vào xe chứ?
- Tớ điên với cậu, nhớ chứ? - Tớ biết, nhưng có thể chúng ta bàn về nó trong xe?
Cậu đã nghe cô ấy nói. Tránh xa cô ấy ra.
Cúi đầu xuống, anh bạn. Ashley, vào xe nhanh lên!
Ko.
- Shaun, nói với cô ấy rằng em xin lỗi. - Tớ xin lỗi.
Nhóc, thôi nào. Nói với đúng nghĩa của nó.
Ashley, Anh xin lỗi.
Bây giờ nói rằng em yêu cô ta. Nói rằng em yêu cô ta.
Anh yêu em.
Anh yêu em rất nhiều.
Tốt. Cô yêu nó, nó yêu cô. Giờ thì nhảy vào con ngựa sắt này.
Ashley, Nhanh. Nhanh!
- Nhanh! - Kip, rất vui khi gặp cậu.
Vào xe!
- Shaun. - Yeah?
Gì vậy?
Lance sẽ ko nghe được gì đâu.
Anh ấy chết rồi. Anh ấy sẽ ko dậy đâu, Anh hứa.
OK, em ko tin anh à? Lance. Lance!
Thấy ko? ko có gì đâu. Anh ấy lạnh. Cần được sưởi ấm. Đi nào.
Anh ấy sẽ tốt thôi, Anh hứa.
Ko có gì, ông ko phải nhà ngoại giao, cho phép tôi giải thích.
Ông đến với lời đề nghị hàng đầu, 1 nhà thi đấu mới, 40 triệu,
& tôi lấy tiền bóng với con số thấp nhất, khoảng 2000 cho 1 quả bóng.
- Thật vô lý & chướng mắt. - Gì cơ...?
Thật chướng mắt, thưa ông. trường đại học Stanford...
Ko, ko, ko, ông ko nghe tôi.
- Ko, ông ko nghe tôi. - Ông ko nghe tôi!
- Hey, uống sữa của con đi. - Con ko muốn sữa. con muốn poody của con.
Poody của con ko có ở đây. Con đã lớn cho...
Con làm gì vậy? Con ko muốn sữa, tốt thôi. Con muốn nước trai cây à?
Được, OK. Đến tủ lạnh & tự lấy đi.
& lấy cho mẹ nữa, lúc con còn ở đây.
Oh, con có ích đấy. Cuối cùng cũng có ích.
- Hey, anh bạn, gì vậy? - Hey, gì vậy, anh bạn?
Hey, anh bạn, kiểm tra lại đi. Tối nay, chúng ta có tiệc,
Arlo bé bỏng ở đây giải quyết để bày tỏ tình yêu vỉnh cửu cho tớ.
Tớ ko nói với cậu anh ta là bánh trái cây à?
Anh bạn, ko phải vậy đâu. Đây là 1 cuộc chuyện thực tế.
Chad đã phá huỷ nhà tớ, đúng vậy.
& tớ thức dậy vào buổi tối, anh ta đã âu yếm tớ...
Anh bạn, tớ đã mất những chiếc chìa khoá. Tớ đang tìm chúng.
- Các cậu muốn vào ko? - Ừ.
- Jake. - Yo.
- Em đang làm gì ở đây? - Chào, mọi người.
- Hey, Bob. - Cuộc dạo chơi của con như thế nào?
Nó tuyệt.
Ko, quay lại với sự chào hỏi.
Chúng ta ko phải chấm i's and dấu thập t's. Chúng ta có tất cả mọi người.
Tôi sẽ gọi lại sau. Những đứa trẻ đang ở ngoài cửa.
- Chào, mọi người. - Bố, gì vậy...?
Lupe, tôi chắc chắn cô đúng.
Mẹ, chuyện gì diễn ra thế?
Shaun, Lance, vài chuyện đã xảy ra tối qua.
Mẹ các con & bố... Bố mẹ...
- À... - Bố bắn mẹ?
Đó ko phải là từ bố sẽ dùng nhưng, đúng, bố mẹ đã ở cùng nhau.
- Bố nghiêm túc chứ? - Đoán những gì bố mẹ đã làm nào.
Bố có điện thoại với Stanford.
Bố mẹ đã tặng tiền cho 1 trường học mới.
Bố đoán cái cũ đã bị phá huỷ.
Bố mẹ đưa con vào Stanford, Shaun.
- Bố mẹ làm cho con? - Yeah.
Thật chứ?
- Yeah, anh bạn, con đường để đi, chàng trai. - Chúng tớ ủng hộ, bạn à.
Yeah, Stanford!
Chúc mừng, Shaun, đây là điều bất ngờ.
Hey.
Anh lên phòng & nghĩ về Faulkner, & thật ngạc nhiên,
nếu ông ấy rời khỏi miền Nam, ông ấy sẽ có bài viết "Nắng tháng 8" chứ?
hoặc là nếu James Joyce rời khỏi Ireland?
nghĩa là, ppng ấy đã tời Ireland, nhưng ông ấy ko muốn.
Nhìn những gì anh có được ở đây?
anh ko cần đến Stanford để trở thành nhà văn.
Tất cả những gì anh cần là những người đã truyền cảm hứng cho anh, như là những người bạn...
...& gia đình anh...
...& em.
Nên anh sẽ ở lại. Anh sẽ ở lại Orange County.
Con là? Chàng trai, oh, chàng trai!
- Stanford trẻ con! Yeah! - Shaun Brumder muôn năm!
Kính gửi ông Skinner,
Tôi viết cho ông để cám ơn ông về những lời khuyên.
Nó đã nói lên khoảng thơi gian, nhưng tôi đã hiểu rõ
Orange County là nơi hoàn hảo cho 1 nhà văn tham vọng.
Hôm nay tôi ra bải biển với cuốn sách của ông. Tôi để lại nó dưới nước.
có lẽ 1 cậu nhóc lúng túng nào đó sẽ tình cờ nhặt được nó,
& có lẽ nó sẽ thay đổi cuộc đời cậu ta như đã làm với tôi.
Gặp lại sau, ông Skinner...
Bạn chân thành của ông, Shaun Brumder.
Anh bạn, đừng đụng vào. Tớ đang đốt lửa.
Nó là ý tưởng của tớ.
Cậu sẽ thổi bay tay của cậu. Đưa tớ cái bật lửa.
Lonny sẽ muốn tớ dùng ván trượt của cậu ấy.
- Lonny đã nghĩ cậu là 1 tay sai. - Lonny đã nghĩ cậu là 1 kẻ ngốc.
- Hey, các cậu. Đang làm gì vậy? - Chúng tớ sẽ sửa ván trượt của Lonny.
- Nó sẽ hỏng. - Chúng tớ có được rất nhiều M-80s.
Nó sẽ giống như ngày 4/7.
- Cậu định làm gì? - Lướt sóng.
Được thôi!
Nhanh nào, đi thôi!
Được!