Se tuntui aika nopealta.
Kolmen viikon päästä kisaat ammattilaisten kanssa.
"Aika nopea" ei riitä, Andrew.
Yritetään uudestaan. Tällä kertaa...
Älä hellitä ennen tätä viivaa.
Tässä painat taas kaasua. Toimeksi!
Hyvä on.
Mukana oli yli sata koulua, ja me voitimme!
Hei, Andrew!
Oletko kunnossa? Andrea, etkö voi odottaa?
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
Andi, näytä sitä. Tosi mahtava.
Voimmeko jutella ruokapöydässä?
Andrew'n pitää nyt keskittyä.
Katsoin vain pokaalia...
Eikö hän voisi pitää tauon?
Olemme puhuneet tästä.
Sarjan voittaminen johtaa sponsorisopimukseen.
Saisimme pyörät, varaosat, rahaa.
Kaikki tarvittava valtakunnallisiin kisoihin.
Haluammeko riskeerata sen,
koska emme harjoitelleet tarpeeksi?
Isä on oikeassa. Palatkaa töihin.
Ajat liian nopeasti viimeiseen käännökseen.
Eikö minulla ollut toinenkin poika?
Hän on autotallissa.
Jason, tule pesulle ja sitten syömään!
Miten Andrew'lla menee?
Hän kehittyy.
Töitä on vielä, jos hän haluaa pärjätä.
Kunhan hän tekee parhaansa, hän menestyy varmasti.
-Eikö vain? -Totta kai.
Jason!
Olin tekemässä maailmanennätyksen moottorin yläosan vaihdossa.
Tunsin jo voiton.
Se oli jo hyppysissäni.
Ihme, että tunnet mitään tuon lian alla.
Mene vaihtamaan vaatteet. Äläkä istu mihinkään.
En ole kovinkaan rasvainen. Mitä tarkoitat?
Sinusta on tullut nopeampi.
Tänään tuntui hyvältä.
-Painat täyttä vauhtia. -Kiitti.
Mieti, kuinka hyvä sinusta tulee, jos harjoittelemme joka päivä.
Joka päivä?
Kilpaillessani nousin auringon noustessa -
ja jatkoin pimeään asti.
Isän oli raahattava minut sisälle.
Toivotaan, ettei sinun tarvitse.
Naapurit haluavat varmasti -
erottaa meidät asukasyhdistyksestä.
En pakota sinua mihinkään.
Mutta kun näet, kuinka nopeita toiset ovat,
toivot, että olisit kuunnellut isäukkoasi.
Kyynärpäät.
Olisihan sitä hauska -
jutella vain motocrossista,
mutta ellei joku lausu pian ruokarukousta, ruoka jäähtyy.
Kulta.
Herra, kiitämme pöydän antimista...
Olisinpa ollut paikalla tänään.
Kukapa teinipoika ei haluaisi viettää päivää 1 300 cheerleaderin kanssa?
Se on totta.
Tämä tuli tänään. Siinä on hyvä juttu McGrathista.
Joudutte pärjäämään keskenänne huomenna.
Menemme kaupunkiin.
Älkää hankkiutuko vaikeuksiin -
ja vahtikaa pikkuveljeänne. Öitä.
Öitä.
Ovatko he pois koko päivän?
Tosi siistiä!
Se tavallinenko?
12 kierrosta. Häviäjä hoitaa voittajan askareet viikon.
Eivätkö nuo ole minun saappaani?
Oli lainattava toista pariasi. Ne ovat liian isot.
-Tarvitsetkin vähän apua. -Kiitti.
Eikä.
Ajatteko te kilpaa?
Isä suuttuu, jos saa tietää.
Siksi hänelle ei kerrotakaan.
Mahtavaa.
-Sinun on painettava. -En voi näissä saappaissa.
Haluatko lopettaa?
Oletko kunnossa?
NADJA PARKIN SAIRAALA
Suuttuukohan isä?
Muistatko, kun purit äidin trimmerin,
mutta et osannut koota sitä uudelleen?
Kerro se noin tuhannella.
Mitä lääkäri sanoi?
Onneksi se ei ole murtunut.
Se ei ollut Andin syy vaan onnettomuus.
Sitä ei olisi tapahtunut ilman pelleilyänne.
Hän auttoi harjoittelussa.
Sanoit, että pitää harjoitella päivittäin.
Kun minä olen paikalla.
Olet sanonut tämän ennenkin.
En halua, että ajat. Se on liian vaarallista.
Viedään veljesi kotiin.
Olisin voittanut sinut.
Nyt ei taida olla oikea hetki puhua siitä.
Se on kyllä totta. Näin sen.
Passi, matkasekit, lompakko.
Minne sinä menet?
Lennän Eurooppaan tapaamaan ajajia.
Miksi sinne asti?
Jonkun on ajettava,
jos haluamme selvitä.
Kaikki hyvät amerikkalaiset ovat jo toisissa tiimeissä.
Mikä näistä?
Carson Racingissä pitäisi olla Carson ajajana.
Se olisi hienoa.
Miksen minä voi ajaa, kunnes Andrew'n jalka paranee?
Kiitos avusta, mutta tämä ei ole leikin asia.
Olen tosissani. Pystyn siihen!
Olet nähnyt, kuinka hyvä Andi on.
Niin, mutta kyse on ammattilaiskilpailuista.
-Mutta, isä... -Andrea.
Tämä on osaksi minun syytäni, koska annoin sinun ajaa niin kauan.
En tajua, mitä ajattelin.
En halua sanoa tätä uudelleen.
Sinun on keskityttävä asioihin,
joihin 15-vuotiaan tytön pitäisi keskittyä.
Niihin ei kuulu motocross.
Mutta tarvitset apuani!
Tarvitsen oikean ammattiajajan.
Etsin sellaisen.
Pitää lähteä.
-Andrew, pidä huolta itsestäsi. -Selvä.
Jason, kun puramme jotain...
Kokoamme sen myös?
-Oikein. -Kyllä.
Andrea, tee palvelus.
Pysy kaukana kaksipyöräisistä.
-Onko selvä? -Tule nyt, kulta.
Tämä on ollut elämäni monimutkaisin päivä.
-Mikä teitä vaivaa? -Miksi kiljuit?
NSYNC-liput tulivat! Viides rivi! Pitää soittaa Kellylle!
Ja taas Jason Carsonin maailmanennätystoiveet ovat murskana.
Kelly? Andrea tässä. Liput tulivat juuri!
Asia on näin. Lippuja on kaksi.
Kysy isältäsi lupa.
Kerro minulle mahdollisimman nopeasti.
NSYNCin on jouduttava odottamaan.
Tarvitsen puhelinta.
-Mutta, äiti... -Voit soittaa uudestaan.
Minun on soitettava uudestaan.
Selvä. Heippa.
Sarja alkaakin kaksi viikkoa aikaisemmin.
SATEIDEN JA RADAN SAATAVUUDEN...
-Eka kisa on lauantaina. -Jatka lukemista.
"Jos ei osallistu ensimmäiseen kilpailuun, ei pääse cupiin?"
Tosi mielivaltaista.
Isänne ei ole enää ensimmäisessä hotellissa.
En saa häneen yhteyttä.
Entä sähke tai kirje?
En tietäisi, mihin lähettää ne?
Pitää vain odottaa ja toivoa, että hän soittaa.
Nautin eeppisestä NSYNC-hetkestä,
kun perheemme on tuhon partaalla.
En voi uskoa tätä.
Isä ei ole voinut löytää ketään näin pian.
Eikä hän edes ehtisi ajoissa takaisin.
Minun täytyy korjata tilanne.
-Miksi sinun? -Koska se on minun syyni.
Isä otti lopputilin keskittyäkseen kilpailemiseen.
Sanoin jo. Se ei ollut sinun syytäsi.
Myöntäisit sen.
Ilman minua pakkaisit ensimmäistä kisaa varten.
Pystynköhän siihen?
-Mihin? -Kilpailemaan. Voittamaan cupin.
Totta kai, mutta on paljon syitä, miksi emme saa tietää sitä.
Tärkein on se, että olet muija.
Et kutsunut minua muijaksi.
Sori. Tyttö.
Kundit repisivät sinut kappaleiksi, jos ottaisit osaa kisaan.
Ihan sama, kuinka hyvä olet.
He haluavat voittaa sinut.
Heidän pitää ensin pysyä perässäni.
Hei, katso.
Luuleeko tuo voivansa kilpailla?
Ilmeisesti luulee.
No, mentiin sitten.
Muijat.
Ohjaustanko on vääntynyt.
Vaihdanko sen?
Ei tarvitse. Teen sen myöhemmin.
Yritän vain auttaa.
Jason.
Minä tiedän. Älä kerro äidille.
-Andrea? -Hei, äiti.
Mitä sinulla on siinä?
Vanhoja vaatteita vain. Ajattelin lahjoittaa ne köyhille.
Hienoa, kultaseni.
Isä soittaa kyllä. Älä murehdi.
Tietenkin soittaa.
Andrea Rose, mitä ihmettä...
Kompastuin. Tiedäthän sinä minut.
Oliko se sitä ennen vain sen jälkeen,
kun veit vaatteita niille köyhille motocrossajajille?
Olisin voittanut ilman vaihdeongelmia.
Tarvitsen vain uudet saappaat.
Kerroin jo, miten käy,
jos kilpailet kundeja vastaan.
Mitä jos he olisivat olleet ammattilaisia?
Tarkoitatko,
että jos olisin kundi, tätä ei olisi tapahtunut?
Tarkoitan valitettavasti juuri sitä.
Äiti?
Jimmy Bottles soitti, että ne tilaamamme osat ovat tulleet.
Laitetaan kaikki valmiiksi isän paluuta varten.
Selvä. Minulla on muutenkin asioita hoidettavana.
Andrea Rose, tarvitsetko jotain kaupungista?
Hän taisi mennä ostarille Kellyn kanssa.
Lähdetään sitten.
Haluan ehtiä ajoissa kotiin siltä varalta, että isä soittaa.
Etsitään pikkuveljesi.
Jimmy Bottles. Mitä mies?
Mitä kuuluu, Andy C? Teleporttasitko tänne?
-Puhuimme juuri puhelimessa. -Niinkö?
Lopetimme juuri. Ne tilaamasi osat...
Ne osat! Aivan.
Olen innoissani, että saan pyöräni kuntoon.
Kuulin. Karmea onnettomuus.
Ei silti estä sinua osallistumasta sarjaan.
Ei niin.
Siistiä!
Haen ne osat. Tarvitsetko jotain muuta?
Katsoisin saappaita.
Saappaita. Tuolla.
Katso.
Hei, mitä kuuluu?
En näe kunnolla,
mutta sinulla ei ollut noita sauvoja hetki sitten.
En pääsisi tänne ilman niitä.
Lasketko leikkiä?
Oletko kunnossa?
Tajuan. Olet taas suihkuttanut ilmansuodattimia -
ikkunat kiinni.
Ei. Tai ehkä...
Löysitkö saappaat?
En tarvitse saappaita, vain ne osat.
Äiti tulee maksamaan ne.
Selvä.
Voinko käydä vessassa?
Siitä vain.
Hei! Te ärsyttävät penskat.
Eikö teidän pitäisi olla koulussa?
On kesäloma.
Ehkä teidän pitäisi harjoitella lukemista.
Niin.
Kammotat minua.
Mikä hätänä?
Ensin sinulla ei ollut sauvoja, sitten oli.
Sitten sinulla ei ollut saappaita ja nyt haluat ne.
Unohdin jotain. Varaatko nämä minulle?
Mene vain.
Pitää hankkia uudet lasit.
-Andrew? -Niin?
Etkö juuri... Eikö hän...
Jason!
Antaa olla.
Ihme juttu nuo katoavat sauvasi.
Kuule. Antaa olla.
Se tekee 550,25 dollaria.
Montako osaa oikein tilasit?
En 500 dollarin edestä.
Ne saappaat ovat 300 dollaria...
Saappaat?
Sanoinhan, etten tarvitse saappaita.
Nämä eivät ole edes kokoani.
-Vien ne takaisin hyllyyn. -Kiitos. Arvostan sitä.
Mitä maksaa ilman saappaita?
Vaihdan vaatteita.
Vaihdoit jotain muutakin.
Mitä tukallesi tapahtui?
Onko tämä jokin isätrauma?
Myönnä pois. Tämä voi toimia.
Pukeudun sinuksi, käyttäydyn kuin sinä, osallistun kisaan.
Pysymme sarjassa. Isän palattua vaihdamme takaisin.
Ihan kamala suunnitelma.
-Miten niin? -Entä äiti?
Hän raivostuu. Oikeasti.
Ja isä laittaa meidät kotiarestiin.
He eivät saa tietää. Vai mitä, Jason?
Miksi katsot aina minua sanoessasi noin?
Tulkaa nyt. Pitää mennä.
Kenelle veljesi puhui?
En nähnyt ketään.
...tavoittelee kultaa Moto-X:n freestylessä.
-Mahtavat jarrut. -Hän on mahtava.
Soittiko isä?
Ei vielä. Toivon hänen soittavan,
mutta toisaalta en, jotta ei tarvitse kertoa uutisia.
Menen huomenna aikaisin kaupunkiin -
Cindyn ja tyttöjen kanssa. Sopiiko se?
Kyllä kai.
-Voinko minä tulla? -Et! Sinulla olisi tylsää.
Lähden ennen kuin heräät. En halunnut huolestuttaa.
Kiitos huomaavaisuudesta.
Missä muuten olit tänään? Meillä oli ikävä sinua.
Olin ostarilla.
Ostitko jotain?
-Vaatteita. -Hän kokeilee uutta tyyliä.
-Näkisitpä sen. -Et tunnistaisi häntä.
Voisitteko kertoa, mitä on tekeillä?
Ei mitään. Kaikki on kunnossa.
Saan kyllä tietää. Se on vain ajan kysymys.
En tiedä mitään.
Ihan totta.
Äiti...
Toin ne saappaat, joita et muka tarvinnut.
Kiitos.
En ymmärrä sinua. Miten aiot ajaa?
Eilen käytit vielä sauvoja.
Vai käytitkö? En tiedä.
Sekoitat pääni.
Älä murehdi.
Olen valmis ajamaan. Ja arvostan tätä.
Sinullahan on ajolasisi?
Niin. Katso vaikka.
Ostoskeskus aukeaa muistaakseni vasta kymmeneltä.
Eikä sinne päästetä moottoripyöriä.
Hei, rouva Carson. Mitä kuuluu?
"Andrew" arvostaa apuasi,
mutta hän ei osallistu tähän kilpailuun.
Olipa outoa.
Otetaan pyöräsi alas,
sillä jos et ole lähdössä, minulla on muuta tekemistä.
Mitä on tekeillä?
Uskomatonta, että olisit tehnyt sen.
Olisit myös mennyt autoon -
Jimmy Bottlesin kanssa.
Hänellä oli ajolasit.
En halunnut jäädä pyörittelemään peukaloitani.
Katso nyt tukkaasikin.
Menemme ensimmäiseksi salonkiin.
Kysymme, voiko sille tehdä mitään.
Laita pyörä takaisin autotalliin.
Tiedätkö nyt, miksi katson aina sinua?
Anteeksi! Minä murruin.
Tiedät äidin. Hänen pitäisi olla CIA:ssa töissä.
Mikset anna Andin kilpailla?
Tytöt eivät aja moottoripyörällä.
Tai ajavat, mutta eivät poikien kanssa.
Koulussa puhuttiin naisten oikeuksista.
Rouva Cabison sanoi,
että naiset pystyvät mihin työhön tahansa.
Ja että on hienoa, että olemme tulleet näin pitkälle.
En ymmärrä, miksei Andi voi kilpailla.
Hän on ihan yhtä hyvä kuin pojat.
En halua puhua tästä. Mene petaamaan petisi.
Tein sen jo.
Mene sitten laittamaan nämä vaatteet -
siististi omille paikoilleen.
Geneva, älä edes mieti sitä.
Viikkaa pyykkisi ja ajattele jotain muuta.
Selitä minulle jotain.
Tunnetko syyllisyyttä veljesi takia,
vai haluatko tätä todella?
Kummalla vastauksella saan mennä?
Emme puhu nyt siitä.
Haluan vain tietää totuuden.
Haluan oikeasti kilpailla ja pystyn voittamaan.
Ehdimmekö sinne ajoissa?
-Oletko tosissasi? -Olen.
Jos lähdemme heti.
Jos teemme tämän, tehdään se kunnolla.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
Luulitko, että antaisin sinun pelastaa perheen yksin -
ja viedä kaiken kunnian? Tunnet minut paremmin.
Tervetuloa Phil Rollins Motorsports Factory Cupiin.
Olkaa varovaisia varikolla...
Tapasin isäsi radalla.
Tämä tuoksu tuo aina ihania muistoja mieleen.
-Hei, katsokaa. Jätkä toi äitinsä. -Brutaalia.
Menen ilmoittautumaan. Palaan pian.
Ei tarvitse kiirehtiä. Jään tänne järjestelemään.
Ajajat, puoli tuntia aikaa rekisteröityä. Tehkää se heti.
Hienot kynnet, jäbä.
Vähentävät ohjaustangon tärinää ja käsien kramppaamista.
Ihan sama.
Andy Carson, 125-ammattilaisluokka.
Tervetuloa Phil Rollins Cupiin. Onnea matkaan.
Andy Carson? Pääsit tulemaan. Hyvä.
Hauska vihdoin tavata. Olen kuullut sinusta hyvää.
Hienoa. Kiitos.
Huhun mukaan mursit jalkasi.
Ajattelin, ettet tulisi.
Tiedät, mitä huhuista sanotaan.
Niissä on totuuden jyvänen.
Olen Bob Arness Phil Rollins Motorsportista.
Sarja on meidän järjestämämme.
Meidän pitää jutella.
Haluan tutustua mieheen kypärän alla.
Anteeksi hetkinen.
Bob Arness.
Olen aloittelijoiden kanssa.
Olin juuri... Olet oikeassa.
Tulen heti. Selvä.
Pomoni. Reilu mutta vaativa. Jatketaan myöhemmin.
Mies kypärän alla. Hienoa.
Ole vain itsesi.
Siis sinä.
Hyvä pointti.
Koska eka eräsi on?
20 minsan päästä. Pitää lopettaa.
Jason käski säätää etuhaarukkaa vasemmalle.
Kiitä häntä.
Hän kiittää.
Olisivat ottaneet minut mukaan.
He tarvitsevat minua kuitenkin.
Äidillä on asiaa.
Hei, kultaseni. Onko isä soittanut?
Ei vielä. Se on varmasti hyvä asia.
Onko rouva Sloan käynyt katsomassa teitä?
Hyvä.
Pitää lopettaa. Rakastan teitä.
Huomasin, että hoidat kynsiäsi.
Minulta katkesi kynsi autoon mennessäni...
Ei tarvitse jatkaa. Istu.
Olet tosi mukava.
Menen lähtöviivalle.
Tämän pitää odottaa.
Tämä on tyttäreni... poikani ensimmäinen iso kilpailu.
Suloista. Hei, olen Angela.
Andy. Mukava tavata.
Jospa odottaisit täällä. Pärjään yksinkin.
Ei käy. En jätä väliin poikani Amerikan debyyttiä.
Haluan myös auttaa.
Muillakaan ei ole äitiä mukana.
Voit katsoa kisaa täältäkin.
No, jos olet varma.
Olen minä.
No niin, nyt se alkaa.
Ensimmäinen Factory Cupin kuudesta kilpailusta.
Osavaltion parhaat ajajat -
kilpailevat Phil Rollins Motorsports Factoryn sponsorisopimuksesta.
Sarja on hurja ja siinä on monta kilpailua.
Kanssani tänään on Keith Alan.
Hän on ollut varikolla koko aamun.
Millainen tunnelma varikolla on?
Siellä on kova pörinä, ja kaikki jahtaavat -
Phil Rollins Motorsports Factoryn rahoja.
Kuka saa ne? Se selviää vasta sarjan lopussa.
Meidän on kruunattava luokkien 125 ja 250 mestarit.
Se tapahtuu kolmen viikon -
pisteiden perusteella.
Jokainen erä on tärkeä.
Selviää, kuka voittaa arvokkaan sponsorisopimuksen.
30 sekunnin kyltti on nostettu.
Lähtö on äärimmäisen tärkeä.
Jos jää portille, voi saman tien lopettaa.
Sydämet takovat.
Ajajat voivat tuskin hengittää odottaessaan merkkiä -
ja portin aukeamista.
Kyltti on sivuttain! Kilpailu on alkamassa!
Voi ei! Andy Carson jäi portille!
Muut ovat ensimmäisessä käänteessä.
Hänen on ajattava hullun lailla saavuttaakseen heidät.
En tiedä, pystyykö hän siihen.
Aja, kulta!
Ennakkosuosikki Donny Barrett sai parhaan lähdön.
Hänen kannoillaan ovat Huddler ja Nicholas.
Carson pitää perää yksinään.
Ellei hän ole varovainen, hän jää kyydistä -
ennen kisan loppua.
Henderson Racingin Donny Barrett kiitää rataa hurjaa vauhtia.
Siinä hän tulee metsiköstä.
Hän ajaa takaa Carsonia, joka on viimeisellä sijalla.
Barrett saavutti Carsonin.
Carson kiihdyttää vauhtia kuin maailmanmestari.
Barrett on turhautunut.
KIERROKSELLA OHITETTAVA SIVUUN!
Barrett yrittää kiertää.
Hän ottaa asiat omiin käsiinsä.
Nähdään, keltanokka!
Ruutulippu on esillä. Barrett sinetöi voiton.
Et kai odottanut voittavasi -
heti ensimmäisellä kerralla?
En uskonut olevani tiellä.
Ajoit kisan loppuun. Vain sillä on väliä.
Tee sama seuraavalla kierroksella,
niin olet savuttanut haluamasi.
Tuolla hän on!
Näytin tekemäsi tytöille.
He toivovat, että voisit...
Sopiihan se. Meillä on pitkä päivä edessä.
Olin teidän iässänne pokaalityttö.
-Oikeasti? -Kyllä olin.
Tosi sairasta, Dean. Katso nyt.
Tyyppi tulee yhteen kisaan, jossa saa selkäänsä,
mutta kaikki tytöt ovat hänen kimpussaan.
Jotkut tyypit ovat kai misumagneetteja.
Sinun on rauhoituttava Faryn Hendersonin suhteen.
Mitä höpiset?
Hän on ihan liian hyvä sinulle -
ja omistajan tytär.
Tuhoaisit urasi. Ei kannata, amigo.
En ole edes miettinyt sellaista, Danny.
Luoja. Kamala nörtti. Et sinä.
Kysy Carsonilta neuvoa.
Deodoranttia, aloitussanat ehkä.
Mitä hän tekeekin, se toimii.
125-luokan toinen erä alkaa.
Andy Carson saa parhaan lähdön.
Mutta Barrett on sisäradalla.
Barrett yrittää saavuttaa johtavaa Carsonia.
He lentävät hyppyrien yli.
Barrett ajoi sivummalle ja tähtää sisimmälle ajolinjalle.
Barrett ajaa eteen, ohjaustangot koskevat, Carson kaatuu!
Se ei kestänyt kauan.
Kun taistellaan isoista rahoista,
hyvät tavat heitetään romukoppaan.
Aivan, Keith. Motocrossissa ei ole hyviä tapoja.
Pärjäsit hyvin. Saavutit haluamasi.
Tulin voittamaan! Olisi pitänyt rökittää ne tyypit!
Toinen 250-erä alkaa viiden minuutin päästä.
Jos haluatte katsoa kilpailua,
etsikää itselleni hyvä paikka.
Menkää radan reunalle. Olemme valmiita aloittamaan.
Menen kävelylle.
Art Henderson Racingin Dean Talon taitaa putsata pöydän.
Poika osaa ajaa!
Hallitset loistavasti sen, että kaasu on oikealla.
Onneksi olkoon. Voitit kaikki.
Sait sen näyttämään helpolta.
Miten onnistuit?
Ensinnäkin sain loistavan startin.
Henderson Racingin pyöräni toimi hienosti.
Olen innoissani, että ensimmäinen kierros on ohi.
Onneksi olkoon. Seuraavaksi...
Tuo oli vasta ensimmäinen voitto,
jonka näette tänä kesänä Art Henderson Racingiltä.
Art Henderson itse...
250:n lisäksi Donny Barrett voittaa 125:nkin.
Käteni kramppaavat vieläkin.
Eikö kynsilakan pitänyt auttaa siinä?
Salaisuudet eivät pysy salaisuuksina pitkään.
Olen Dean Talon.
Andy Carson.
Jos alat voittaa, kaikki lakkaavat kyntensä.
Minäkö voittaisin? Niin varmaan.
Olet paras kotikulmillasi.
Melko lailla.
Kaikki täällä olijat ovat.
Kaikki ovat kotiratojensa parhaita.
Joku voi jopa olla seuraava Emig, McGrath tai Windham.
Heippa, Andy!
Heippa, Dean.
En tajua. Nuo ovat parikymppisiä naisia.
He eivät välitä 125-luokkalaisista.
Olen aina samaistunut tyttöihin.
Pitää palata rekalle.
Katsoa, että kaikki sujuu.
Kiitos kaikesta.
Eipä kestä.
Haluaisitko tulla katsomaan?
Rekka on aika siisti.
Olen tosi likainen.
Kun pääsen kotiin, olen kylvyssä ikuisuuden.
Mene vain. Kirjani on hyvässä kohdassa.
Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Palaan pian.
Ei mitään kiirettä.
Haluan onnitella sinua misumagneetin kyvyistäsi.
Kiitos.
Osia on tarpeeksi viiteen varapyörään.
Suurin piirtein.
Miksi sinulla sitten on tehtaan sponsorisopimus?
Koska tehtaan sponsorisopimus merkitsee tehtaan tukea.
He auttavat meitä tekemään pyöristä mahdollisimman nopeita.
He käyttävät tähän etuhaarukkaan yhtä paljon kuin me kolmeen pyörään.
Vain niin voi voittaa stadioneilla. Telkkarissa.
Minä kun olin innoissani meidän autostamme.
Niinpä.
-Mitä kuuluu, hidastelija? -Hei, älä viitsi.
Hei, Faryn. Tämä on Carson Andrews.
Siis Andrew Carson. Hän on uusi 125-ajaja.
-Hei. -Tommy Girl, eikö vain?
-Mitä? -Hajuvetesi.
Mistä tiesit?
Siskoni käyttää sitä. Tuoksuu paremmalta sinulla.
Kiitos.
Et saisi tuoda tänne kilpailijaa.
Älä huoli, pomo. Hänestä ei ole kilpailijaksi.
Pitää mennä. Kotimatka on tosi pitkä.
Niin.
Hei, Andy! Odota.
On tunnustettava jotain.
Anna, kun arvaan. Olet rakastunut Faryn Hendersoniin.
Onko se niin ilmeistä?
On. Täriset kuin hyytelö.
Haluan treffeille hänen kanssaan.
Ja?
Mokaan aina, kun näen hänet.
Kuin kaatuisi kolmoishyppyrissä.
Kipua. Ambulanssi.
-Kiva mielikuva. -Kiitos.
Minulla on ehdotus sinulle.
Ehdotus?
Jos aiot kilpailla niitä tyyppejä vastaan,
sinun on tiedettävä tiettyjä juttuja. Voin opettaa sinua.
Vastineeksi sinun on autettava minua.
Miten?
Puhu hänelle! Danny on oikeassa. Olet nero naisten kanssa.
Järjestä meille treffit. Minä hoidan loput.
Tekisin sen, mutta...
En tiedä, tulenko seuraaviin kisoihin.
Mitä höpiset?
En voi selittää. Se on seko perhejuttu.
Kai sinä jotenkin -
saat hänet...
En voi. Mutta kiitos esittelykierroksesta.
Se oli hieno.
Niin.
Selvä. Rakastan sinua. Heippa.
Hän on maailman söpöin poika.
Ellen olisi toiseksi söpöin poika, minulla voisi olla mahiksia.
Oliko se isä?
Oli todellakin.
Löysikö hän toisen ajajan?
Ei vielä.
Et kertonut hänelle.
Taisin unohtaa. Tiedät, kuinka huono muistini on.
Nautit todella kilpailemisesta.
Niin nautin. Tiedän, että voin voittaa.
Kunpa ei tarvitsisi lopettaa.
Voisin ottaa siitä selvää.
Tämä taitaa olla sellainen tärkeä hetki,
josta aina puhutaan.
Tärkeä hetki?
Kaikilla on niitä elämässään.
Oliko sinulla?
Olin vain vähän sinua vanhempi.
Olin laulaja bändissä...
Eikä!
Kyllä!
Älä näytä noin yllättyneeltä. Olin ihan hyvä.
Pidin laulamisesta yhtä paljon kuin sinä ajamisesta.
Isoäitisi sai valitettavasti -
melkein slaagin saadessaan tietää.
Hän lupasi olla kertomatta isoisälle, jos lopettaisin heti.
-Mitä sinä teit? -Lopetin heti.
En ole koskaan lakannut pohtimasta,
teinkö oikein.
Tapasin toki unelmieni miehen -
ja sain kolme mahtavaa lasta,
mutta toivon silti, että olisin edes yrittänyt.
Lupasin itselleni kauan sitten,
etten antaisi lasteni luopua unelmistaan.
Mitä sanot? Oletko valmis?
Sinä ja minä... Carson Racing vastaan maailma.
Tai ainakin vastaan maan lounaisosa.
-Oletko tosissasi? -Ehdottomasti.
Olen lueskellut vähän.
Jos haluamme voittaa cupin,
sinun on alettava saamaan pisteitä.
Älä huoli. Tiedän, miten se hoituu.
-Teen sen. -Minkä?
Suostun sopimukseen. Autat minua radalla,
niin autan sinua Farynin kanssa.
Hyvä on.
Aloitetaan heti. Hae pyöräsi.
Mikä hätänä?
Mitä nyt? Ratahan on kolmen kilometrin päässä.
Halusit tietää voiton salaisuuden. Tässä se on.
Osaat kääntyä ja hypätä,
mutta et osaa harjoitella.
Kaikilla eri alustoilla.
Opettelet sen täällä, joten radalle mennessäsi -
olet aina valmiina.
Seuraa minua.
Hän on tosi söpö.
Todella kaunista.
Siis eikö olekin siistiä?
Emme tulleet vain katselemaan.
Riisu paitasi.
Aurinko vahingoittaa ihoani.
Älä ole tuollainen tyttö. Tule nyt.
-Et kutsunut minua juuri tytöksi. -Mitä teet sille?
Ei!
Saat kärsiä. Tule.
Entä sopimuksemme?
Puhun hänelle myöhemmin.
Tiedät, kuinka hyvä Andrew on ajamaan.
Hän on yhtä huono kokkaamaan.
Älähän nyt. Ei hän voi niin huono olla.
Söimme eilen raakaa spagettia.
Pelkäsin ruokaa ensi kertaa elämässäni.
Tulemme kotiin ihan pian.
Auta veljeäsi parhaasi mukaan.
-Hyvä on. -Kiltti poika. Heippa.
Sori. En katsonut eteeni.
Ei se mitään.
Olen innoissani shoppailusta. Olin muissa maailmoissa.
Ymmärrän.
Niinkö?
Näin tv-ohjelman -
shoppailueuforiasta. Tai ehkä kyse oli myymälävarkauksista.
Olet se tyyppi kisoista.
-Yövytkö sinäkin täällä? -Kyllä. Etsin Deania.
-Oletko nähnyt häntä? -Miksi olisin?
En tiedä. Ettekö te koskaan hengaile yhdessä?
Minä ja Deanko? Älä viitsi.
Miksette?
En tiedä. Hän ei ole tyyppiäni.
Mikä tyyppisi on?
Etsin suhteelta muutakin -
kuin kundia, jolla on aina t-paita ja farkut -
ja joka paasaa vain kasareista ja kripeistä.
Kaasareista ja gripeistä.
Ihan sama.
Ainakin hän on omistautunut jollekin.
Haluan kundini omistautuvan minulle.
Anteeksi, että mainitsin asian.
Andi?
Mitä ihmettä teet täällä?
Jos en näe Deania,
minun ei tarvitse kertoa hänelle Farynista.
Kerro hänelle, etten ole täällä.
Missä sitten?
Sano vaikka, että menin ostamaan donitseja.
Donitseja?
Sinä harjoittelet.
Hei, Dean. Puhuimme juuri siitä,
kuinka kiitollinen Andy on avustasi.
Minullakin oli hauskaa.
Jätän teidät juttelemaan -
moottoreista, tytöistä tai mistä sitten juttelettekin.
Kerro.
Kerro mitä?
Älä viitsi. Kerro, mitä tapahtui.
Hän ei taida sopia sinulle. Unohda koko juttu.
Oletko seonnut? Hän on upea.
Kerro, mitä hän sanoi.
Hän ei ole kiinnostunut. Hän etsii jotain muuta.
En tajua. Mitä hän etsii?
Ymmärtääkseni hän haluaa kundin,
jolla on kallis ulkomaalainen auto -
ja joka asuu kävelyetäisyydellä ostarista.
Voin olla se kundi. Jos saan mahdollisuuden.
Et halua olla se kundi.
Usko pois. Unohda hänet.
Olet varmaan oikeassa.
Jos et halua enää auttaa harjoittelussa...
Sinussa on paljon potentiaalia.
Huomenna treenataan niin kovaa, ettet pääse sängystä ylös.
Kiitos.
Onko uusi poika jotenkin outo,
vai kuvittelenko vain?
Kynsilakka auttaa muka käsien kanssa. Mitä potaskaa.
Anna yläfemma.
Sori. Meidän perhe halaa aina.
Kiitettävästä saa halauksen.
-En tee sitä uudestaan. -Aivan.
Ainakin hän on erilainen.
Meillä on tärkeää tekemistä.
-Onko? -On.
Muistatko "miehen kypärän alla"?
Haastattelen kaikkia ajajia.
Tutustun heihin siltä varalta, että he päätyvät tiimiimme.
Katsotaan, miten olet menestynyt.
Voittomahdollisuutesi ovat...
Kiitos, kun mainitsit sen.
Hetkinen. Haloo. Olen tulossa.
Tervetuloa 2. kierrokselle -
Phil Rollins Motorsports Factory Cupissa.
Tämä on kolmipäiväinen kilpailu. Ajajien on menestyttävä -
kaikissa erissä päästäkseen finaalikierrokselle -
ja voittaakseen mestaruuden.
Portti aukeaa, ja kilpailu alkaa.
Anna mennä!
Andy Carson etenee nopeasti.
Innes ja Bouvier kaatuvat!
Donny Barrett johtaa, Carson on seitsemäntenä.
Hän näyttää ihan eri ajajalta.
-Pääsit seitsemänneksi. -Se oli tosi siistiä.
-Moi. -Mitä kuuluu?
-Tulitko syömään? -En.
-Menen huoneeseeni. -Selvä.
Onneksi olkoon. Voitit taas molemmat.
Niin. Tuntui hyvältä.
Miksi sitten olet noin surkean näköinen?
En voi lakata ajattelemasta häntä.
Voi että.
Minua harmittaa, etten saanut edes mahdollisuutta.
Tiedän, millaista on haluta ihmistä, jota ei voi saada.
Usko pois.
Et voi antaa sen masentaa.
Sinulla on muutakin murehdittavaa.
Olen kunnossa. Ei hätää.
Haluatko todella -
Deanin ja sen tytön päätyvän yhteen?
Haluan Deanin olevan onnellinen.
Jos se tarvitaan, niin sitten haluan sitä.
Olet tosi ihastunut.
Mistä tiedät?
-Olin kerran noin rakastunut. -Mitä tapahtui?
Tapasin isäsi, jolla oli enemmän rahaa.
-Äiti! -Laskin leikkiä.
Minä vastaan.
Haloo?
Sain viestisi. Olit seitsemäs!
-Aika siistiä. -Oikea ilmaus lienee "mahtavaa".
-Onko isästä kuulunut? -He ei ole löytänyt ketään.
Voin ehkä ajaa sarjan loppuun.
Älä toivo liikoja. Hän varmasti -
palaa kotiin jonkun kanssa soittamatta ensin.
En halunnut kuulla tuota.
Löysin ne NSYNC-liput keittiöstä.
Eikö konsertti ole viikonloppuna?
-Saat ne. -Mitä minä niillä?
Tytöt tekisivät mitä vain viidennen rivin paikoista.
Kuule. Muutin mieleni.
Voisitko lähettää ne minulle?
Totta kai.
-Sinullahan on osoite? -Niin on.
-Mitä laatikossa on? -Kuten sanoin.
Sinä ja minä olemme Carson Racing.
Vain sinä olet kilpaillut.
Ajattelin, että minun pitäisi hoitaa oma osuuteni.
Carson Racingin Andy Carson painaa täyttä vauhtia.
Ne aloittelijan virheet taitavat olla historiaa.
TSEMPPIÄ, TYTTÖ!
Hieno kisa, kultaseni.
Jos olet huomenna kärkisijoilla, voit päästä palkintopallille.
En tarvitse enempää paineita.
Ja voisitko tehdä palveluksen -
ja jättää sen tyttöjen tsemppauksen vähemmälle?
Ainakin cheerleaderkauden alkuun asti.
Anteeksi. Olin vain niin innoissani.
Ei hullummin, keltanokka. Näytit hallitsevan tilanteen.
Keksin nerokkaan suunnitelman -
hyvittääkseni asiantuntijaneuvosi.
-Millaisen? -Farynia koskevan.
Keksin tavan muuttaa kaiken.
Siis jos sinua yhä kiinnostaa.
Kiinnostaa minua.
En takuulla mene NSYNCin konserttiin,
vaikka paikat ovatkin viidennessä rivissä.
Onko teillä NSYNCin liput tälle illalle?
Deanilla on, ja kuuntele tätä.
Hän yrittää uskotella, että niillä on pari hyvää biisiä.
Hän on kaatunut liian monta kertaa...
Ne kundithan ovat...
Onko sinulla seuraa?
Ei taida olla.
Ei sinua kiinnostaisi?
Tapaan isäni. Hän lähetti minulle viestin.
Kerron isällesi, mitä tapahtui.
Hän ei haluaisi sinun jättävän tilaisuutta käyttämättä.
Laitan vain konserttivaatteet päälle.
-Jään velkaa. -Niin jäät.
Mitä sanot hänen isälleen?
Hänen isänsä ei ole tulossa. Minä lähetin sen viestin.
Miksi luulet hänen seisoneen tässä tullessamme?
Mahtava juttu.
125-luokasta on tulossa taistelu...
KÄRSIVÄLLISYYTTÄ!
...Hendersonin Donny Barrettin -
ja Carson Racingin Andy Carsonin välillä.
He ovat taistelleet koko päivän.
Kilpailu taitaa ratketa vasta viimeisessä käännöksessä.
He ovat olleet toisissaan kiinni koko erän ajan,
mutta sääntöjä on noudatettu tällä kertaa.
Nyt he ajavat rytmisuorasta.
Ruutulippu on esillä. Viimeiseen mutkaan.
Carson ottaa ulkokaistan. Barrett menee alakautta!
Kiihdytyskilpailu maaliviivalle.
Carson voittaa ensimmäisen eränsä sarjassa.
Hän on kokonaiskilpailun kolmas.
En uskonut kolmannen sijan tuntuvan näin hyvältä.
-Olemme mennyttä. -Ei hätää.
Saamme isän ymmärtämään. Jotenkin.
Jos olette valmiita, menkää pakkaamaan.
Puhumme tästä kotimatkalla.
Edward, tämä oli minunkin ideani.
Emme juutu ruuhkaan, jos kiirehdimme.
Muistakaa ajaa varovasti.
Haluamme nähdä teidät kaikki ensi viikon finaalikierroksella.
-Ei hullummin, mestari. -Kiitos.
Etkö kysy, miten iltani meni?
-Totta kai. -Se oli mahtava.
Konsertti oli tylsä, mutta Faryn tykkää minusta.
Hei.
-Mikä hätänä? -Ei mikään. Olen kunnossa.
Mitä se sitten onkin, niele kyyneleesi.
Jos muut näkevät, homma voi käydä rumaksi.
Kiitos. Pidän mielessä.
Minun on paras lähteä.
Ja kiitos kaikesta.
Sinä se ajoit, en minä. Olit loistava.
Kiitos avusta Farynin kanssa. Olet huippuäijä.
En tajua. Et ole tehnyt tällaista ennen.
En ymmärrä, miksi se on väärin.
Koska kielsin sinua tekemästä sitä.
Seisoin tässä ja käskin pysymään erossa moottoripyöristä.
Varsinkin Andrew'n onnettomuuden jälkeen.
En halua, että satutat itsesi tai pahempaa.
Hän pääsi palkintopallille ammattilaiskisassa. Hienoa.
Niin on, mutta mitä luulet tapahtuvan, kun selviää,
ettei hän ole Andrew Carson vaan tämän sisko?
Menetät pisteesi.
Koko motocrossyhteisö nauraa minulle.
Kukaan ei saa sitä selville.
En halua puhua tästä enää.
En ymmärrä, mitä ajattelit -
auttaessasi Andreaa huijaamaan?
Se vaikutti hyvältä idealta.
Osa minusta uskoo niin vieläkin.
Et kai ole tosissasi?
Sinulla on liuta syitä, miksei hän saa kilpailla.
"Panokset ovat liian suuret. Hän on vain tyttö."
Totuus on, että hän on ihan yhtä hyvä kuin pojat.
Mitä loukkaantumiseen tulee,
annat Andrew'n ottaa riskin.
Etkö ole vähän tekopyhä,
kun et salli samaa Andrealle?
Rakastan sinua. Älä valvo myöhään. Huomenna on tärkeä päivä.
Pidätkö minua tekopyhänä?
Jos se on hyvä asia, kyllä. Jos se on huono asia, en.
Niin.
-Voinko auttaa? -Olen Rene.
Meillä on tarpeeksi Tupperwarea. Mene naapuriin.
Ei...
Kuka se oli?
En tiedä. Joku karmiva myyjä.
-Mitä hän myi? -En tiedä.
Rene.
Mukava nähdä taas.
Tervetuloa. Tule sisään. Katsotaan, onko perhe paikalla.
Andrew, Jason? Tänne.
Lapset, tämä on Rene Cartier.
Hän on uusi ajajamme.
Sinä taidat olla Andrew. Sääli jalkaasi.
Motocross voi olla vaarallinen laji.
-Ja tämä on vaimoni. -Madame Carson.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Aivan. Esitellään talo.
Aloitetaan autotallista. Se ei ole mikään tehtaan paja,
mutta voit silti yllättyä.
Onko tuo tyyppi tosissaan?
Cartier. Nimi kuulostaa tutulta.
Luin hänestä -
internetistä tai lehdestä.
Sanon vain, että jos hän suutelee taas kättäni,
saamme tänne oman showpainiottelun.
Jason, riittää tältä päivältä. Sinulla on askareita.
Toivottavasti et pahastu.
Nukun lännenpuoleisessa huoneessa, jotta aurinko ei herätä minua.
Tarvitsen juuri oikean määrän lepoa -
voidakseni kilpailla optimaalisella tasolla.
Mikset nuku autotallissa? Sinne ei paista aurinko.
Andrea, voimmeko jutella?
Annoitko hänelle luvan olla huoneessani?
Asetu hänen asemaansa.
Hän on kaukana kotoa. Hän ei tunne ketään.
Vie aikansa tottua tähän.
Tee se minun takiani. Ole kiltti.
Mitä nyt?
Sanoit nimen kuulostavan tutulta.
-Niin. -Kuuntele tätä.
"Ranskalainen Rene Cartier erotettiin viidennestä tiimistään -
epäurheilijamaisen käytöksen vuoksi."
"Moto Hispana irtisanoi Cartierin sopimuksen -
tämän ajettua espanjalaisajajan radalta -
Euroopan ulkoratojen mestaruuskilpailujen finaalissa."
Ei ihme, että hän oli vapaa. Hyvä maine...
-En kai häiritse? -Itse asiassa häiritset.
-Jätän sitten vain tämän. -Mikä se on?
Tarvitsen nämä osat,
jos haluamme aloittaa huomenna.
Ellei siitä ole kovasti vaivaa.
Tähän menee tosi kauan.
Pystyn siihen. Ottakaa aikaa.
Haluaisin Andrew'n tekevän sen.
Ei millään pahalla.
Jason on parempi mekaanikko.
Haluan antaa tehtävän henkilölle,
joka ylettyy polkimiin.
Menen nukkumaan. Pitää levätä,
jos haluamme aloittaa aikaisin.
Mahdetaankohan Ranskassa kaivata häntä?
Hei.
Mistä hyvästä tuo oli?
Kaikesta. Tästä viikosta. Siitä, että uskoit minuun.
Olimme melko hyvä tiimi.
Paras.
Haluatko lisää?
Teitkö varmasti kaiken pyytämäni?
Tämä ei voittaisi minimotokisaakaan?
Siskoni voitti sillä.
-Miten hänellä menee? -Hän kiihdyttää liikaa.
Käskin ottaa rauhallisesti, kunnes moottori on ajettu sisään.
Hän rikkoo sen varmasti.
Ja siinä se meni.
Mitä tuijotat?
Ei kuulostanut hyvältä.
Ilmoita, kun se on korjattu.
Tajusit viimein, missä sinusta on eniten hyötyä.
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Kuulin loistavasta kilpailu-urastasi.
Uskomatonta, että uskoit voivasi kilpailla.
Kelpaat viihteeksi,
ajamaan pari kierrosta näytökseen,
mutta ammattilaisia vastaan...
Anteeksi. Kastelinko sinut?
En haluaisi jankata tätä, mutta paljonko tiedät hänestä?
Hänellä on ollut ongelmia,
mutta hän on hyvä, aggressiivinen ajaja.
Tarvitsemme nyt sellaista epätoivoisesti.
Miten korjauksen kanssa menee?
Hyvin.
Käyn hakemassa pari osaa kaupungista.
Harjoitelkaa sillä aikaa varapyörällä.
Toivottavasti tällä voi ajaa.
-Missä Andi on? -Hänellä on huono olo.
Minäkään en syö, jos sopii.
-Oloni ei ole hyvä. -Minun pitää vain yrjötä.
-Jason. -Mitä? Pitää minun.
Äiti sanoi, että olet sairas.
Tämä on naurettavaa. Voisin voittaa. Minä voitin.
Sarjassa on vain kaksi kilpailua jäljellä.
125-ajajat kilpailevat sponsorisopimuksesta.
Art Henderson Racing ja Carson Racing ovat lähes tasoissa.
-Missä isä ja Rene ovat? -Rekisteröitymässä.
Jason on heidän kanssaan. Kokeilen pyörää.
Renen mukaan se ei tunnu hyvältä.
-Eikä. -Älä muuta sano.
Hän tietää pyöristä yhtä paljon kuin minä fysiikasta.
Ei. Katso.
Tuo ei ole...
Sinun on teeskenneltävä, että olet minä.
Tai siis sinä.
Siis minä sinuna.
Minuahan ei ole olemassa.
Jospa olen vain itseni.
Mitä kuuluu, Andy?
-Ei mitään ihmeellistä. Sinulle? -Hyvää vain.
Mitä polvellesi tapahtui?
Vanha vamma. Meillä on uusi ajaja.
Kuulinkin hänestä. Joku sekopää.
Niinpä. Hän asuu meillä.
Tämä on siskoni Andrea. Tämä on Dean, ja tämä on...
Faryn. Hei. Olen kuullut sinusta paljon.
-Hei. -Olen Dean.
-Moi. -Hauska tavata.
-Kaikki kunnossa? -On. Mutta...
-Olette ihan samannäköisiä. -Olemme kaksosia.
Palataan vaunulle. Tiedät, millainen isä on.
Niin tiedän.
Oli hauska tavata. Onnea kisaan.
Jos ajaisit, te voittaisitte.
-Kiitos. -Heippa.
Tämä on ihan liian outoa.
Minusta se meni hyvin. Tämä on oikeastaan hauskaa.
Ehkä pitäisi teeskennellä sinua minuna koko päivän.
Ei ole valinnanvaraa.
Barrett on yhä johdossa,
mutta Carson Racingin sijaisajaja Rene Cartier -
käyttäytyy maineensa mukaisesti.
Hän painostaa Barrettia joka mutkassa.
Erän loppuhetket ovat käsillä.
Cartier ajaa Barrettin eteen.
Cartier kaasuttaa. Barrett katsoo taakseen.
Cartier tulee ulkopuolelta.
Barrett vilkaisee olkansa yli. He tulevat käännökseen.
Cartier katsoo Barrettia ja osuu häneen.
Hän kaataa Donny Barrettin.
Cartier on maineeltaankin kontaktiajaja.
Hän ajaa ruutulipulle ja voittaa.
Otan moottorin yläosan harjoituspyörästä.
Hän romutti kaikki muut.
Onneksi olkoon, Rene.
Löylytit Barrettin kunnolla lopussa.
Olet Carsonin sijaisajaja.
Mitä voit kertoa loukkaantuneesta Andrew Carsonista?
Hän on aloittelija, mutta hänessä on potentiaalia.
En tiedä hänen vammastaan.
Se on vanha uutinen. Keskitytään tähän kilpailuun.
Sain hyvän lähdön.
Näytin Carsonin tiimille,
kuinka onnekkaita he ovat, kun heillä on minut.
Kuin moottori ei toimisi kunnolla.
Jään jälkeen suorilla.
En tiedä, mitä sanoa.
-Miten Barrett voi? -Aika väsynyt.
Hän ei taida ajaa toista erää.
Mitä jos laittaisit alkuperäisen pakoputken takaisin?
Rata on suurimmaksi osaksi suora,
ja uudessa pakoputkessa on hyvä pohja,
mutta siitä ei tarvitse murehtia täällä.
Kunhan vaihdat suuttimet.
Ei hullumpi idea.
Vaikuttavaa.
Tiedät paljon pyöristä.
Kasvoin niiden parissa.
Samoin kuin tyttöystäväni.
Hän ei silti tiedä niistä mitään.
Jutellaan myöhemmin, Monsieur Henderson.
Toivottavasti se toimii.
Kiitos. Heippa.
Mitä sinä tuijotat?
Tuntuu kuin tuntisin hänet jotenkin.
Mistä puhuit Art Hendersonin kanssa?
-Älä kävele pois. -Näpit irti.
Miksi olit Hendersonin vaunussa?
Ei kuulu sinulle. Anna olla.
Enkä anna.
Huijasit isääni, mutta tunnen kaltaisesi.
Kysyn uudestaan.
Mitä on tekeillä?
Hän oli Hendersonin vaunussa.
He näyttivät tekevän sopimusta.
Halusin vain nähdä, miten oikea tiimi toimii.
Hän esitteli vaunuaan. Siinä kaikki.
Älä viitsi. Keksit tuon.
Art Henderson ei tee sellaista.
Meillä ei ole syytä uskoa, että Rene valehtelee.
Ei tietenkään ole.
Enkä pidä siitä, että minua kohdellaan kuin rikollista.
Hän on käärme. Yritin vain auttaa.
-Pyydä sitten häneltä anteeksi. -Pyydä anteeksi?
Hänen pitää keskittyä.
Hän ei pysty siihen kiihtyneenä.
Nähdään autolla.
Etkö itse aina sano,
että jos jokin haukkuu kuten koira ja raaputtaa itseään kuten koira,
sillä on varmasti kirppuja kuten koiralla?
Poika on hemmoteltu koiranpentu, jos minulta kysytään.
Olen samaa mieltä.
Mene katsomaan, että bensa on valmiina kilpailuun.
Minua ei kunnioiteta yhtään.
Rakastan sinua ja tuen sinua -
maailmanloppuun asti, joka saattaa tulla tänään,
mutta teet valtavan virheen.
Haluatko puhua tästä juuri nyt?
Jos joku pyytäisi sinua kuvailemaan tytärtäsi,
mitä sanoisit?
Hän on kaunis ja älykäs.
Hän tulee toimeen kaikkien kanssa.
"Hän tulee toimeen kaikkien kanssa."
Ellet kuuntele meitä, kuuntele itseäsi.
-Älä murehdi. -Äiti mursi minutkin.
Yritän vain auttaa perhettäni.
Perheesi on vitsi.
Varoitan viimeistä kertaa, pysy kaukana minusta.
-Hei! Oletko kunnossa? -Yritin vain pyytää anteeksi.
Odota siinä. Hei, Cartier.
Valitan, mutta en voi hyväksyä hänen anteeksipyyntöään.
Ei haittaa, koska se on peruttu.
Ja saat muuten potkut.
Olin inhottava.
Et ollut. Yritit auttaa. Selvisit muuten hienosti.
-Niinkö? -Niin.
Et ehkä usko tätä, mutta naimisiin mentyämme,
kun aloimme suunnitella lapsia, toivoin aina tyttöä.
-Niinkö? -Niin.
-Luulin aina... -Motocrossinko takia?
-Niin. -Totuus oli toinen.
Kun loukkaannuin ja ystäväni loukkaantuivat,
vannoin, etten antaisi sen tapahtua lapsilleni.
Ajattelin, että tytön kanssa ei olisi sitä ongelmaa.
-Sitten me synnyimme. -Niin.
Toivoipa lapsistaan sitten mitä tahansa,
sitä on vain niin onnellinen, että he ovat terveitä,
että unohtaa kaiken muun.
Toivoin, että säästyisit -
tähän liittyvältä tuskalta ja pettymyksiltä.
Ne kuuluvat asiaan. Ilman ikäviä juttuja -
voittaminen ei olisi niin hienoa.
En uskonut sanovani tätä, mutta ilman sinua ja äitiäsi -
Carson Racing ei olisi päässyt näin pitkälle.
Olen ylpeä sinusta.
Voisinpa muuttaa Andrew'lle tapahtuneen.
Olisipa se ollut minä.
Älä ajattele noin. Olet ainoa toivomme. Sinun on oltava kunnossa.
-Olemmeko valmiita kilpailuun? -Äidin mukaan erotit Renen.
-Tavarat on jo lastattu. -Puretaan ne.
Yksi Carson voi vielä voittaa.
Hitsi! Otin moottorin yläosan pois harjoittelupyörästä,
mutta en laittanut sitä kilpailupyörään.
Siihen ei ole nyt aikaa.
Annattepa nopeasti periksi.
Ja hän teki sen!
Pikkuveli, sinä rokkaat!
Näytä niille, miten ajetaan lujaa.
Älä riisu kypärääsi, kun sinua haastatellaan.
Jos minä olen sinä, kuka sinä olet?
Olen vain katselija.
Valmiina?
-Mitä teet? -Ei muuteta voittavaa joukkuetta.
125-ajajat portille. Kymmenen minuutin varoitus.
Aloitamme kymmenen minuutin päästä.
Hei, Carson. Onko jalkasi jo paremmassa kunnossa?
Sanotaan vaikka niin, että siivosimme vähän -
ja autossa tuoksuu paremmalta.
Roskanne tuotiin meille.
Halusin kysyä siskostasi.
Mitä hänestä?
Seurusteleeko hän?
Jos ei, niin ajattelin...
Sinulla on tyttöystävä, muistatko?
Tajusin, ettei meillä ole mitään yhteistä.
Ja hän taitaa olla kiinnostunut ranskalaiskundeista.
Miten on?
Puhun hänelle. Hän on aika nirso.
Olemme kamuja. Auta minua.
Kuule. Mietin asiaa.
Voimme päästä sopimukseen.
Selvä. Mitä vain.
Viimeinen 12 kierroksen erä, 125-ammattilaiset.
Carson ja Art Henderson Racing taistelevat voitosta.
Ajajien vaihto jatkuu vain.
Andy Carson korvaa Rene Cartierin,
joka siirtyi Art Henderson Racingiin loukkaantuneen Barrettin tilalle.
Älä murehdi hänestä. Aja vain omaa kilpailuasi.
Carson on ehdottomasti uhka.
En tiedä hänen salaisuuttaan,
mutta hän on pärjännyt loistavasti.
He kilpailevat voitosta.
Nyt ollaan tosissaan. Tämä on tärkein erä.
-Tärkein. -Carsonin tiimi -
jahtaa tehtaan rahoja.
Kaikki on pelissä viimeisessä 12 kierroksen erässä.
Aivan, Keith.
Mestaruudesta käydään kova kamppailu.
Nyt se alkaa.
Andy Carson saa parhaan lähdön.
Rene Cartier on aivan kintereillä ensimmäisessä hypyssä.
Katsokaa tuota.
Cartier näyttää taas, miten sai pahan pojan maineen.
Carsonin on ohitettava muut,
jos hän haluaa johtonsa takaisin.
Cartier on yhä kärjessä,
mutta hän tietää Carsonin janoavan kostoa.
He ajavat rytmisuoran läpi.
Carson ottaa kakkostilan ihan Cartierin kannoilla.
Carson yrittää ohittaa, Cartier sulkee oven hänen edestään.
Carson yrittää uudelleen, ja tällä kertaa -
hän ei vain koputa vaan potkii oven saranoiltaan.
Carson on johdossa.
VARO VIIMEISTÄ MUTKAA!
Carson on yhä johdossa.
Cartier yrittää ohittaa entisen tallitoverinsa.
He eivät ole kilpailleet keskenään. Nyt he taistelevat cupin voitosta.
Siinä he tulevat! Cartier vilkaisee olkansa yli.
Carson katsoo takaisin. He ajavat maalisuoralle.
Carson tulee ulkokautta. Cartier painaa kaasua -
ja menee sisäkautta. Cartier asettaa ansan.
Carson painaa jarrua, ja Cartier kaatuu.
Carson voittaa.
Mahtava päivä Carson Racingille. Mestaruus on heidän.
Tein sen!
Loistavaa, keltanokka!
Mitä luulit tekeväsi?
Rauhoitu. Kaaduit. Se ei ollut hänen vikansa.
Se oli temppu.
Tyttöjen temppu.
Keith Alan ESPN:ltä.
Tyly kommentti. Mitä tarkoitit?
Mikset kysy Andrew Carsonilta?
Hyvä on. No, Andrew...
Oikealta Andrew Carsonilta. Hän on takanasi.
En tiedä, mitä hän tarkoittaa. Hän sai osuman päähänsä.
Anna olla. On aika selvittää tämä.
Niin, Andrew. Selitä tämä.
Hän on oikeassa. Olen Andrew Carson.
Kuka tuo sitten on?
Andi. Andrea Carson.
Tiesin, että hänessä oli jotain outoa.
Jos sinä olet...
Uskottelit olevasi kundi.
Anteeksi. En voinut kertoa.
Se ei ole hänen syynsä.
Hän auttoi vain perhettämme.
Luotin sinuun. Kerroin sinulle juttuja.
Hänet pitäisi diskata. Se on vitsi. Hän on tyttö.
Sääntökirjassa on oltava tästä jotain.
Ei ole. Luin sen juuri uudestaan.
Tässä ei sanota, että tytöt eivät saa kilpailla.
Sanotaanko siinä jotain rekisteröimättömistä ajajista?
Hän rekisteröityi Andi Carsonina. Tämä on Andrea Carson, Andi lyhyesti.
No, miltä tuntuu -
olla ensimmäinen suuren motocrosskilpailun voittanut nainen?
Mahtavalta. Se oli perheeni ansiota.
Isäni ja veljeni kokosivat pyöräni,
äitini hoiti varikon -
ja pikkuveljeni Jason vaihtoi moottorin yläosan erien välissä.
Luuletko tehtaan noudattavan sääntöjä -
ja antavan sinulle täyden sponsorisopimuksen?
Tuossa Bob Arness onkin.
Kuunnellaan Phil Rollins Racingiä.
-No... Me... -Anteeksi. Voin vastata tuohon.
Olen Barbara Rollins, vanhempi varapääjohtaja.
No, mitä sanotte?
Tuleeko hänestä sponsoroitu ajaja ensi vuonna?
Lasket leikkiä.
Kaiken sen jälkeen, mitä tämä nuori nainen teki.
Hän esitti veljeään, salasi henkilöllisyytensä.
Hän joutui kamppailemaan -
menestyäkseen miesten lajissa.
Luuletko, että antaisimme jonkun toisen viedä hänet?
Pistän vielä paremmaksi.
Annamme koko tiimille sopimuksen.
Jos kestätte vielä hyviä uutisia,
tehtaan tukibudjetti tuli juuri. Arvatkaa mitä.
Saamme palkata 250-ajajan.
Mahtavaa. Aletaan etsiä.
Tunnemme jo pojan, joka uskoo pystyvänsä siihen.
Hän odottaa ulkona, jos haluat tavata hänet.
Etsitte kuulemma 250-ajajaa ensi vuodeksi.
-Ehkä. Oletko hyvä? -Ihan kelvollinen.
Oletko valmis kokeeseen?
Kokeeseen?
-Oletko tosissasi? -Ehdottomasti.
Et kai luullut, että saisit työn tuosta vain?
Ajattelin, että koska olen mestari...
12 kierrosta. Jos voitat minut, saat työn. Kuulostaako reilulta?
Hyvä on. 12 kierrosta.
Tekstitys: Katri Martomaa