Ça m'a semblé assez rapide.
Dans trois semaines, tu feras la course avec des pros de tout le sud-ouest.
"Assez rapide" ne suffira pas, Andrew.
Recommençons. Cette fois...
Ne ralentis pas avant d'avoir atteint la ligne, d'accord ?
Puis tu accélères à nouveau ici. D'accord ? Allons-y !
D'accord.
Papa, il y avait 100 écoles présentes et on a gagné !
Salut, Andrew !
Ça va ? Andrea ! Ça peut attendre ?
- Chéri, ça va ? - Oui, oui. Je vais bien.
Andi, laisse-moi voir. C'est génial !
On peut en parler au dîner ?
Andrew doit se concentrer.
Papa, je regardais juste le trophée. Enfin...
Chéri, il peut faire une petite pause ?
On en a déjà parlé.
Si on gagne cette série, on sera sponsorisés par un fabriquant.
On aura des motos, de l'argent...
Tout ce qu'il nous faut pour remporter un titre national.
Est-ce qu'on veut risquer ça
parce qu'on ne s'est pas entraînés autant que possible ?
Papa a raison. Continue à t'entraîner.
En plus, tu as perdu trop de vitesse dans ce dernier virage.
Je n'avais pas un autre fils par ici ?
Oui, oui. Il est dans le garage.
Jason ! Chéri, viens te laver pour le dîner !
Comment ça se passe avec Andrew ?
Il progresse. Il progresse.
Il a encore du travail à faire pour être compétitif.
Tant qu'il fait de son mieux, il s'en sortira.
- N'est-ce pas, chéri ? - Oui. Oui. Bien sûr.
Jason !
Maman, j'allais installer mon moteur en un temps record.
Enfin, je sentais la victoire, tu sais ?
Je l'avais au bout des doigts.
Étonnant que tu sentes quoi que ce soit sous tout ce cambouis.
Va te changer et sans t'asseoir.
Quoi ? Je ne suis pas si sale. De quoi tu parles ?
Tu t'améliores, on dirait.
Oui, c'était assez bien aujourd'hui.
- Tu es génial. - Merci.
Imagine à quel point tu seras bon si tu t'entraînes comme ça tous les jours.
Tous les jours ?
Quand je pilotais, je me levais à l'aube
et je conduisais jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour voir.
Mon père devait me faire rentrer de force.
Espérons qu'on n'en arrive pas là.
Les voisins ont déjà dû signer une pétition
pour qu'on nous expulse de l'association des propriétaires.
Je n'essaie pas de te forcer à faire quoi que ce soit, Andrew.
Je te dis juste que quand tu verras à quel vitesse les autres vont,
tu te diras que tu aurais dû écouter ton père.
Tes coudes.
Même si j'aimerais continuer
à parler de course de motocross,
si personne ne dit de bénédiction vite, on mangera froid.
Chéri.
Seigneur, merci pour ces dons généreux que nous allons recevoir...
J'aurais aimé être là.
Quel garçon ne voudrait pas passer la journée avec 1 300 pom-pom girls ?
Oui, c'est vrai.
On a reçu ça aujourd'hui. Il y a un bon article sur McGrath.
Vous allez devoir vous débrouiller demain, les enfants.
Votre père et moi passerons la journée en ville.
Ne faites pas de bêtises en mon absence,
et surveillez votre petit frère. Bonne nuit.
Ils ne seront pas là de la journée ?
C'est génial, non ?
Comme d'habitude ?
Douze tours. Le perdant fait les corvées du gagnant cette semaine.
Ce ne sont pas mes bottes ?
J'utilise ta paire de rechange. Elles sont trop grandes.
- Tu as besoin d'un avantage. - Merci.
C'est pas vrai.
Vous allez faire la course ?
Papa va se fâcher s'il l'apprend.
Alors mieux vaut qu'il ne l'apprenne pas, n'est-ce pas ?
C'est super. D'accord.
- Tu dois faire mieux. - J'ai du mal à passer les vitesses.
Tu veux arrêter ?
Andrew, ça va ?
HÔPITAL NADJA PARK
Tu penses que papa t'en voudra ?
Comme quand tu as démonté la débroussailleuse
sans arriver à la remonter, tu t'en souviens ?
Oui. Comme ça, mais 1 000 fois pire.
Qu'a dit le médecin ?
Heureusement, rien de cassé.
Ce n'est pas la faute d'Andi. C'était un accident.
Qui n'aurait jamais eu lieu si vous n'aviez pas fait de bêtises.
Elle m'aidait à m'entraîner, papa.
Tu as dit que je devais m'entraîner tous les jours.
Quand je te surveille.
Je te l'ai déjà dit, Andrea.
Pas de course pour toi. C'est trop dangereux, compris ?
Allez. Ramenons ton frère à la maison.
J'allais gagner.
Ce n'est pas le meilleur moment pour en parler.
Mais c'est vrai. Je suis témoin.
D'accord. Passeport, chèques de voyage, porte-monnaie.
Papa, où tu vas ?
Je vais à l'étranger pour voir des pilotes européens.
Pourquoi tu vas jusqu'en Europe ?
Quelqu'un doit monter sur cette moto
si on veut pas tout perdre.
Mais tous les bons pilotes américains ont un contrat avec une autre équipe.
Chéri, lequel ?
Mais c'est Carson Racing. Un Carson devrait être sur la moto.
J'aurais adoré ça, chérie.
Et moi, alors ? Pourquoi je ne peux pas remplacer Andrew pendant qu'il guérit ?
Andrea, j'apprécie ta proposition, mais ce n'est pas une blague.
Quelle blague ? Je peux le faire !
Oui, papa, tu as vu Andi. Elle a du talent.
Je sais, Andrew, mais ce sont des pros.
- Mais, papa, tu... - Andrea...
C'est un peu de ma faute car je t'ai laissé faire de la moto si longtemps.
Et je ne sais pas ce que j'avais dans la tête.
Mais... Et je ne veux pas me répéter, d'accord ?
Je veux que tu te concentres sur des choses
qui conviennent à une fille de 15 ans.
Et le motocross n'en fait pas partie.
Mais, papa, tu as besoin de mon aide !
Non. J'ai besoin d'un pilote professionnel.
D'accord ? Je vais en trouver un. D'accord ?
Chéri, on doit partir. Allez.
- Andrew, prends soin de toi. - D'accord, papa.
Et, Jason, quand on démonte quelque chose...
On le remonte ?
- Correctement. - Oui.
Andrea, rends-moi service.
N'approche pas de tout ce qui a deux roues et un moteur.
- D'accord ? - Allez, chéri.
C'est le jour le plus compliqué de ma vie.
- Quel est le problème ? - Pourquoi tu criais ?
Mes billets pour NSYNC ! Cinquième rang ! Je dois appeler Kelly !
Le rêve de Jason Carson de battre le record du monde est encore anéanti.
Kelly ? C'est Andrea. J'ai les billets ! Ils viennent d'arriver !
Alors, voilà ce qu'il en est. J'ai deux billets,
demande à ton père si tu peux venir.
Réponds-moi dès que possible.
NSYNC va devoir attendre une minute.
Je dois utiliser le téléphone.
- Mais... - Tu pourras la rappeler.
Je dois te rappeler.
D'accord. Salut.
- La compétition est avancée de 15 jours. - Impossible.
À cause de la pluie et de la disponibilité...
- La première course a lieu samedi. - Continue de lire.
"Il faut participer à la première course pour pouvoir être qualifié."
C'est fou, non ?
Votre père a déjà quitté le premier hôtel
et je ne sais pas comment le joindre.
Si tu envoyais un télégramme ?
Je ne saurais pas où l'envoyer.
Il ne reste plus qu'à attendre et prier qu'il appelle.
J'étais ravie par ce moment épique avec NSYNC
alors que notre famille s'écroule devant nous.
Je n'arrive pas à y croire.
Papa n'a pas pu déjà trouver quelqu'un.
Peu importe, car il ne reviendra jamais à temps.
C'est clairement à moi de tout arranger.
- Pourquoi ça ? - Car c'est de ma faute.
Papa a démissionné pour se consacrer à la course...
Je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas de ta faute, d'accord ?
Admets-le.
Si je n'avais rien fait, tu ferais tes valises pour la première course.
Tu penses que j'y arriverais ?
- À quoi ? - Faire la course, pour la compétition.
Totalement. Mais on ne le saura jamais pour bien des raisons.
T'es une gonzesse.
Ne me traite pas de gonzesse.
Désolé. Une fille.
Les gars te ridiculiseraient si tu essayais de faire la course.
Peu importe à quel point tu es douée.
Ils feraient tout pour gagner.
Oui, mais ils devraient me rattraper d'abord.
Un coup bas, je suis KO
et tout le reste
Tu ne sais jamais...
Regardez.
... ou s'ils vont t'inclure
Je ne rigole pas
et je ne pleure pas
Je suis juste content...
Elle pense vraiment participer ?
Je dirais que oui.
Allons-y.
La barrière est baissée, ils verront bientôt
que les apparences sont trompeuses
Les gonzesses.
Tu sais, le guidon est tordu.
Tu veux que je le change ?
C'est bon, Jason. Je le ferai plus tard.
J'essaie juste de t'aider.
Jason.
D'accord. Je sais. Ne dis rien à maman.
- Andrea ? - Salut, maman.
Qu'est-ce que tu as là ?
De vieux vêtements. J'allais les donner aux pauvres.
C'est gentil de ta part, chérie.
Maman, il va appeler. Ne t'inquiète pas.
Bien sûr que oui, chéri.
Andrea Rose, qu'est-ce que...
J'ai trébuché. Tu me connais.
Est-ce que c'était avant ou après que tu fasses don
de tes vêtements à ces pauvres motards nécessiteux ?
Si je pouvais passer les vitesses facilement, je les aurais semés.
Il me faut de nouvelles bottes.
Je t'avais dit ce qui arriverait
si tu faisais la course avec des gars.
Imagine si c'était de vrais pros et que tu faisais la course avec eux.
Comment ça ?
Si j'étais un gars, ça ne serait pas arrivé ?
Malheureusement, c'est bien ça.
Maman ?
Jimmy Bottles a appelé ce matin, il a nos pièces détachées.
Je me suis dit qu'il fallait se préparer au retour de papa.
J'ai des courses à faire, alors...
Andrea Rose, tu as besoin de quelque chose en ville ?
Elle est au centre commercial avec Kelly.
Bien. Allons-y, alors.
Je veux revenir tôt au cas où ton père appelle.
Trouvons ton petit frère.
Jimmy Bottles. Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, Andy C ? Tu t'es téléporté jusqu'ici ?
- Je t'ai eu au téléphone à l'instant. - Vraiment ?
On vient de raccrocher. Tes pièces sont là...
Les pièces ! Oui. C'est ça.
J'ai hâte de réparer ma moto.
Oui, j'ai entendu. Sacré accident. Oui.
Ça ne suffit pas à t'empêcher de participer.
Non, mec, je suis prêt.
Génial ! Oui.
Je vais chercher tes pièces. Tu veux autre chose ?
Je voulais de nouvelles bottes.
Des bottes. Par là.
Regarde.
Hé, Jimmy. Comment ça va ?
Mec, je sais que j'ai des lunettes,
mais tu n'avais pas ces béquilles il y a une seconde de ça.
J'aurais du mal à venir jusqu'ici sans elles.
Tu te moques de moi, pas vrai ?
Tu vas bien ?
Je comprends. Tu as encore mis du spray sur les filtres d'air
avec les fenêtres fermées ?
Non. Oui. Peut-être que... Oui.
Tu as trouvé des bottes ?
Non. Je n'en ai pas besoin. Juste les pièces.
Ma mère arrivera dans une minute pour payer.
Oui. D'accord. Oui.
Je peux aller aux toilettes ?
Je t'en prie. Vas-y.
Hé ! Les morveux.
Vous ne devriez pas être à l'école ?
C'est l'été. Il n'y a pas d'école.
Ah, oui ? Vous devriez réviser la lecture.
Oui.
Mec, tu me fais flipper. Tu sais ça ? Tu me fais flipper.
Quel est le problème, Jimmy ?
Tu n'avais pas de béquilles, puis après, si, d'accord ?
Tu n'avais pas de bottes, et maintenant, tu en as.
Tu sais quoi ? J'ai oublié quelque chose. Tu peux me les garder ?
Oui, je t'en prie.
Il me faut de nouvelles lunettes.
- Andrew ? - Oui, maman ?
Tu ne viens pas de... De...
Jason ? Jason !
Peu importe.
Mec ! C'est quoi, ce tour de magie avec les béquilles ? Ça me tue !
Tu sais quoi ? Oublie ça. D'accord ?
Peu importe. Ça fait un total de 550,25 $.
Combien de pièces as-tu demandées ?
Pas assez pour 500 $.
Les bottes valent 300 $, et...
- Les bottes ? - Les bottes ?
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.
Elles ne sont pas à ma taille.
- Je vais les ranger. - Merci. J'apprécie.
Jimmy, combien ça coûte sans les bottes ?
Je suis en train de me changer.
Tu as bien changé, en effet.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
C'est une réaction psychologique profonde vis-à-vis de papa, pas vrai ?
Admets-le. Ça pourrait marcher.
J'arrive habillé comme toi, j'agis comme toi, je fais la course,
on n'est pas disqualifiés, et quand papa revient, on échange.
C'est un mauvais plan.
- Donne-moi une raison. - Maman ?
Elle va flipper. Totalement.
Et si papa l'apprend, on sera punis. Tu le sais, non ?
Ils ne l'apprendront pas. Pas vrai, Jason ?
Pourquoi tu me regardes quand tu dis ça ?
Bon, Jason, Andrew. Allez, les gars. On doit y aller.
Jason, à qui parlait ton frère ?
Je n'ai vu personne.
... on cherche de l'or dans la Moto-X forme libre.
- Quel freinage ! - Il est super. Oui.
Est-ce qu'il a appelé ?
Pas encore. D'un côté, j'espère qu'il appellera,
de l'autre, je prie de ne pas devoir lui annoncer la nouvelle.
Je vais aller en ville demain
avec Cindy et d'autres filles. Je peux ?
Oui, je suppose.
- Je peux venir ? - Non ! Tu t'ennuierais.
Je partirai avant que tu te lèves, je ne voulais pas t'inquiéter.
Merci pour cette attention.
Au fait, chérie, où étais-tu aujourd'hui ? On ne t'a pas vue.
J'étais au centre commercial.
Tu as acheté quelque chose ?
- Des vêtements. - Oui. Elle teste un nouveau look.
- Tu devrais voir ça, maman. - Tu la reconnaîtrais à peine.
D'accord. Quelqu'un veut bien m'expliquer ce qui se passe ?
Rien. Maman, tout va bien.
Vous savez que je finirai par l'apprendre. Ce n'est qu'une question de temps.
Je ne sais rien du tout.
C'est promis.
Maman...
Je t'ai amené les bottes dont tu n'avais pas besoin.
Merci.
Je ne comprends pas, vieux. Comment tu vas faire de la moto ?
Car hier tu avais des béquilles.
Je crois que... Tu n'en avais pas ? Je ne sais plus.
Tu me rends fou.
- Ne t'inquiète pas. - Oui ?
Je suis prêt à faire de la moto et j'apprécie vraiment, alors...
Tu as tes lunettes de route ?
Oui. Regarde.
Si je me souviens bien, le centre commercial n'ouvre qu'à 10 heures,
et les motos sont interdites à l'intérieur.
Salut, Mme Carson. Comment ça va ?
Jimmy. "Andrew" apprécie vraiment,
mais il ne participera pas à cette course.
D'accord. C'était bizarre.
On devrait sortir ta moto de mon camion,
car je dois aller ailleurs, si tu ne viens pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'arrive pas à croire que tu allais faire ça.
Sans parler du fait que tu allais
monter en voiture avec Jimmy Bottles.
Il avait ses lunettes de route.
Et puis, je n'allais pas rester assise à ne rien faire.
Et regarde tes beaux cheveux.
On ira au salon de coiffure à la première heure
pour voir s'ils peuvent arranger ça.
Va mettre ta moto dans le garage.
Tu comprends pourquoi je te regarde ?
Désolé ! J'ai craqué.
Tu la connais. Elle devrait bosser pour la CIA.
Maman, pourquoi tu ne laisses pas Andi faire la course ?
Car les filles ne font pas de motocross.
Enfin si, mais pas avec les garçons. Ça ne se fait pas.
Mais à l'école, ils nous parlent des droits des femmes.
Et Mme Cabison disait
qu'il n'y a plus de travail inaccessible aux femmes.
Et comme c'est génial qu'on ait fait tant de progrès et tout ça.
Je ne comprends pas pourquoi Andi ne peut pas participer.
Elle est aussi douée qu'eux, pas vrai ?
Je ne veux pas en parler. Va faire ton lit.
Je l'ai déjà fait.
Alors monte ranger tes affaires,
proprement et au bon endroit.
Geneva, n'y pense même pas.
Plie ton linge et pense à autre chose.
Explique-moi quelque chose.
Est-ce que tu fais ça car tu te sens coupable,
ou est-ce que ça te tient à cœur ?
Quelle raison me permettra d'y aller ?
On ne parle même pas de ça.
Je veux juste savoir la vérité.
Je veux faire la course, et je peux gagner.
On a le temps d'y aller ?
- Sérieusement ? - Oui.
Oui, si on part maintenant.
Eh bien, autant faire ça correctement.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Tu croyais que j'allais te laisser sauver la famille toute seule
et t'octroyer tout le mérite ? Tu me connais, non ?
Bienvenue, les fans de course, bienvenue au trophée Phil Rollins.
Tant que vous êtes dans les stands, respectez les règles de sécurité...
J'ai rencontré ton père sur une piste de course.
L'odeur me rappelle ces souvenirs merveilleux.
- Regardez. Il a amené sa mère. - Grave.
Je vais m'inscrire. Je reviens.
Prends ton temps, chérie. Je vais rester ici pour tout organiser.
Il vous reste 30 minutes pour vous inscrire.
Jolie manucure, mec.
Ça réduit les vibrations du guidon, mes bras sont moins douloureux.
Si tu le dis, mec.
Andy Carson, 125 pro.
Bienvenue au trophée Phil Rollins, Andy. Bonne chance.
Andy Carson ? Tu es là. Bien.
Un plaisir de te rencontrer. On m'a parlé de toi.
Génial. Merci.
Une rumeur disait que tu avais une jambe cassée.
Je ne pensais pas te voir.
Vous savez ce qu'on dit sur les rumeurs.
Qu'il y a une part de vérité.
Je suis Bob Arness, je travaille pour Phil Rollins.
On organise cette compétition.
Il faut qu'on parle.
Je veux en savoir plus sur l'homme derrière le casque.
Excuse-moi une seconde.
Bob Arness.
Oui. Je suis à la table des débutants.
Oui. J'allais juste... Vous avez raison.
J'arrive. Bien.
Mon patron. Exigeant mais juste. On fera ça plus tard.
L'homme derrière le casque. Génial.
Oui, sois toi-même.
Ou plutôt toi.
C'est vrai.
Quand est-ce que tu commences ?
Dans 20 minutes. Je devrais y aller.
Jason dit de régler les fourches deux crans à gauche pour amortir les bosses.
Dis-lui merci.
Elle te dit merci.
Elles auraient dû me laisser y aller.
Elles auront besoin de moi tôt ou tard.
Maman veut te parler.
Salut, chéri. Ton père a appelé ?
Pas encore, je pense que ça vaut mieux.
Et Mme Sloan vous surveille ?
Bien.
Je dois y aller. Je vous aime. Salut.
Pardon. J'ai vu que vous vous faisiez les ongles
et je m'en suis cassé un en entrant dans ma voiture, alors...
Plus un mot. Asseyez-vous.
C'est gentil de votre part.
Je vais sur la ligne de départ.
Un instant.
C'est la première course de ma... de mon fils.
C'est mignon. Je m'appelle Angela.
Andy. Enchantée.
Maman, et si tu attendais ici ? Je m'en sortirai.
Pas question. Je ne manquerai le départ de mon fils pour rien au monde.
Et je veux t'aider, chérie.
Les autres garçons ne vont pas sur la ligne de départ avec leur mère.
Si tu veux regarder, tu peux le faire d'ici, d'accord ?
Si tu es sûre.
Je suis sûre, d'accord ?
Les fans de course, nous y voilà.
La première course d'une série de six.
Les meilleurs motards de tout l'État
s'affrontent pour être sponsorisés par Phil Rollins.
Ce sera un évènement passionnant avec plein de courses.
Keith Alan est ici avec moi.
Il a passé la matinée dans les stands.
Keith, quelle est l'atmosphère ? Comment ça se passe dans les stands ?
Il y a une sacrée énergie, tout le monde veut sa part
du prix Phil Rollins.
Qui l'obtiendra ? On ne le saura pas avant la fin de la série.
Il nous faut un champion pour les 125 et les 250.
Ça se déroulera sur trois semaines
avec les points accumulés.
Chaque course sera très importante.
On découvrira qui va gagner ce sponsor important.
On lève le panneau des 30 secondes.
Le début est très important dans la course.
Si vous ratez votre départ, autant rester chez vous.
Leur cœur bat à fond.
Ils n'arrivent même plus à respirer en attendant que le marteau ne tombe
et baisse la barrière.
Le panneau est sur le côté ! Le moment approche !
Oh, non ! Andy Carson est bloqué !
Le reste des participants commence le premier tour.
Il va devoir conduire comme un fou pour les rattraper.
Est-ce même possible ?
Allez, chérie ! Allez !
Le favori des analystes, Donny Barrett, est en tête.
Suivi de près par Huddler et Nicholas.
Et Carson est tout seul à l'arrière.
S'il ne fait pas attention, il aura un tour de retard
avant la fin de la course.
Et Donny Barrett, d'Henderson Racing, met le feu à la piste.
Il traverse les bois.
Il a Carson en vue, qui s'accapare la dernière place.
Et Barrett a rattrapé Carson.
Carson accélère comme s'il était champion du monde.
Barrett s'énerve. Le dernier doit se pousser.
POUSSE-TOI Le dernier !
Barrett tente de le contourner.
Et maintenant, Barrett s'en charge.
À plus tard, le nouveau !
Et on agite le drapeau. Barrett emporte la victoire.
Tu ne t'attendais pas à battre ces garçons
la toute première fois, si ?
Oui, mais je ne pensais pas les gêner.
Tu as fini la course. C'est l'important.
Fais la même chose la prochaine fois
et tu auras accompli ce que tu voulais.
La voilà !
Je leur ai montré ce que vous avez fait,
et elles espéraient...
Pourquoi pas. La journée s'annonce longue.
Je remettais les trophées à votre âge, vous savez ?
- Vraiment ? - Oui.
C'est fou, non, Dean ? Regarde.
Il vient à sa première course et finit dernier,
et toutes les filles se jettent sur son stand.
Que veux-tu ? Certains mecs sont des aimants.
Calme-toi avec Faryn Henderson.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Non seulement elle est trop belle pour toi,
mais en plus, c'est la fille du propriétaire.
C'est un suicide professionnel. Je dois te décourager, amigo.
Je n'y ai jamais repensé, Danny.
Mon Dieu. Quel ringard ! Non, pas toi, chéri.
Peut-être que tu devrais prendre exemple sur Carson.
Du déodorant, du bagou ?
Car ce qu'il fait fonctionne.
La barrière tombe pour la deuxième course des 125 pro,
et Andy Carson est en tête.
Mais voilà Barrett qui arrive.
Barrett tente de suivre Carson qui est toujours premier.
Ils survolent la double butte.
Barrett tente de le doubler par l'intérieur.
Barrett s'écarte du centre, les guidons se touchent, et Carson tombe !
Ça n'a pas duré longtemps.
Quand on se bat pour l'argent d'un gros fabriquant,
on oublie les bonnes manières, je suppose.
En effet, Keith. Pas de bonnes manières dans le motocross.
Tu étais géniale, chérie. Tu as fait ce que tu voulais faire.
Je suis venue pour gagner ! J'aurais dû les semer !
La seconde course des 250 commence dans cinq minutes.
Si vous voulez voir ça,
trouvez une bonne place tout de suite.
Venez vers la piste. On va commencer.
Je vais faire un tour, maman.
On dirait une victoire assurée pour Dean Talon, d'Art Henderson Racing.
Ce petit sait conduire !
Dean, tu as compris que l'accélérateur était à droite.
Félicitations. Tu as mis le feu à la piste,
ça avait l'air facile pour toi.
Quel est ton avantage ?
J'ai pris un bon départ, Keith.
Et ma moto de Henderson Racing était super,
alors je suis ravi d'avoir terminé le premier round.
Félicitations. Il te reste à...
C'est la première victoire d'une longue série,
car Art Henderson Racing va gagner tout l'été.
C'est Art Henderson lui-même...
Pas seulement dans les 250, mais Donny Barrett va gagner avec sa 125.
J'ai toujours mal aux bras après la dernière course.
Je croyais que le vernis était là pour ça.
Tout finit par se savoir par ici.
Je m'appelle Dean Talon.
Andy Carson.
Si tu commences à gagner, tout le monde en mettra.
Moi, gagner ? C'est ça, oui.
Tu es sûrement le meilleur de ta piste locale, pas vrai ?
C'est ça.
Comme tous les autres pilotes.
Ce sont tous les meilleurs au niveau local.
L'un d'eux sera peut-être le prochain Emig, McGrath, ou Windham.
Salut, Andy !
Salut, Dean.
Je ne comprends pas. Ce sont des femmes de 20 ans.
Elles ne regardent jamais ceux qui font de la 125.
J'ai toujours réussi à trouver des points communs avec les filles.
Je devrais retourner vers mon camion, tu sais ?
Pour m'assurer que tout se passe bien.
Oui. Merci pour tout.
De rien. Oui.
Tu ne veux pas venir le voir par hasard ?
C'est assez cool.
Je suis couverte de poussière.
Je vais aller prendre le plus long bain à bulles du monde.
Vas-y si tu veux. Mon livre est passionnant
et j'aimerais savoir ce qui va se passer.
Je reviens tout de suite.
Non, prends ton temps, chérie.
REGLEMENT
Mec, laisse-moi être le premier à saluer ton magnétisme avec les nanas.
Merci.
Tu as tout ce qu'il faut pour construire cinq motos.
Oui, en gros.
Pourquoi tu veux le sponsor d'un fabriquant ?
Parce que le sponsor assure le soutien du fabriquant.
Ils nous aident à rendre les motos le plus rapide possible.
Ils dépensent autant pour cette fourche que nous pour trois motos.
C'est ce qu'il faut pour gagner dans un stade. Comme à la télé ?
Et j'étais fière de notre installation.
Oui.
- Comment ça va, le dernier ? - Du calme, vieux.
Faryn, salut. C'est Carson Andrews.
Enfin, Andrew Carson. Il fait de la 125, il est nouveau.
- Salut. - Tommy Girl, pas vrai ?
- Quoi ? - Ton parfum.
Comment tu sais ?
Ma sœur a le même. Il te va beaucoup mieux.
Merci.
Tu sais qu'il ne faut pas amener la concurrence ici.
Pas d'inquiétudes, patron. Il est inoffensif.
Je devrais y aller. La route du retour est longue.
Oui. Oui.
Hé, Andy ! Attends.
Je dois admettre quelque chose.
Laisse-moi deviner. Tu es fou amoureux de Faryn Henderson ?
C'est si évident que ça ?
Tu perds totalement tes moyens.
Je sais. Je veux tellement sortir avec elle.
Et alors ?
Dès que je la vois, je ruine tout. Tu sais ?
C'est comme tout lâcher après une triple bosse, tu sais ?
La douleur. L'ambulance.
- Jolie image. - Merci.
Alors j'ai une offre pour toi.
Une offre ?
Si tu veux faire face à ces types,
il y a des trucs que je peux t'apprendre.
En échange, tu dois faire quelque chose pour moi.
C'est-à-dire...
Va lui parler, mec. Danny a raison. Tu es un génie avec les femmes.
Tu dois juste arranger un rendez-vous. Je ferai le reste.
Je le ferais, mais...
Je ne serai pas là les prochaines courses.
Comment ça ?
Je ne peux pas l'expliquer, c'est un problème de famille.
Il doit y avoir un moyen
pour que tu puisses...
Non... Mais merci de m'avoir fait visiter.
C'était super cool.
Oui.
Je t'aime. Au revoir.
C'était le garçon le plus mignon qui soit.
Si je n'étais pas le deuxième, j'aurais peut-être une chance.
C'était papa ?
En effet.
Il a trouvé un autre pilote ?
Non.
Tu ne lui as pas dit, si ?
J'ai dû oublier. Tu me connais.
Chérie, ça t'a vraiment plu d'être ici aujourd'hui, non ?
Oui. Je sais que je peux les battre.
J'aimerais ne pas être obligée d'abandonner maintenant
pour voir si c'est vrai ou non.
Jeune fille, je suppose que c'est un de ces moments importants
dont on parle tout le temps.
Un moment important ?
On en a tous un dans la vie.
Tu en as eu un ?
J'étais un peu plus vieille que toi
et je chantais dans un groupe...
Non !
Si, si !
Ne sois pas si choquée. J'étais assez douée.
Et j'aimais chanter comme tu aimes faire de la moto.
Malheureusement, ta grand-mère
n'était pas d'accord,
elle a dit que si j'arrêtais, elle ne dirait rien à grand-père.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai arrêté tout de suite.
Et depuis, je me demande tous les jours
si j'ai bien fait.
D'un autre côté, j'ai rencontré l'homme de mes rêves
et j'ai les trois plus beaux enfants du monde,
mais j'aurais aimé au moins essayer.
Et je me suis promis il y a longtemps
que je ne laisserais pas mes enfants abandonner leurs rêves.
Alors qu'en dis-tu ? Tu es partante ?
Toi et moi... Carson Racing contre le reste du monde.
Ou au moins, le reste du sud-ouest.
- Tu es sérieuse ? - Absolument.
Chérie, j'ai passé un peu de temps à lire ici,
si on veut gagner ce trophée,
il faut que tu gagnes des points.
Ne t'inquiète pas. Je sais comment m'en assurer.
- J'accepte. - Tu acceptes quoi ?
Ton offre. Tu m'aides sur la piste,
et je t'aide avec Faryn.
D'accord.
Commence maintenant. Va chercher ta moto.
On est au sommet du monde
Toi et moi
On a beaucoup de temps
C'est bien parce que tu mets ta main dans ta poche
et tu sors un passe qui te permet de m'emmener partout
Quel est le problème ?
J'ai loupé quelque chose ? La piste est à trois kilomètres.
Tu voulais le secret pour gagner, non ? Le voilà.
Carson, tu connais les virages et les sauts,
mais tu ne sais pas t'adapter.
Toutes les différentes surfaces.
Tu apprends ça ici, comme ça, sur la piste,
quoi qu'il arrive, tu es prêt.
Suis-moi.
Il est tellement mignon.
Comme c'est beau.
Enfin, c'est cool, non ?
On est pas venus jusqu'ici pour le paysage.
Allez. Enlève ton maillot.
Le soleil me brûle la peau.
Ne fais pas la fille, Carson. Allez.
- Tu ne m'as pas traité de fille. - Que vas-tu y faire ?
Non !
Tu vas voir. Viens par ici.
Attends. Et notre marché ?
Je lui parlerai plus tard.
Maman, tu sais qu'Andrew conduit super bien ?
Eh bien, il est aussi mauvais en cuisine.
Chéri, allons. Ce n'est pas si grave.
Hier, les spaghetti étaient croustillantes.
C'est la première fois de ma vie que j'ai peur de la nourriture.
Jason, on reviendra bientôt, alors je t'en prie,
fais ton possible pour l'aider, d'accord ?
- D'accord. - Tu es gentil. Au revoir.
Désolée. Je ne regardais pas où j'allais.
Ce n'est pas grave.
Je suis excitée à cause du shopping. Je suis un peu perdue.
Je sais de quoi tu parles.
Vraiment ?
J'ai vu ce truc à la télévision
sur l'euphorie du shopping, ou c'était le vol à l'étalage. Je ne sais plus.
Tu es le gars qui fait la course, non ?
- Tu dors ici aussi ? - Oui. Je cherche Dean.
- Tu ne l'as pas vu ? - Pourquoi je verrais Dean ?
Je ne sais pas. Vous ne traînez jamais ensemble ?
Dean et moi ? Sois sérieux.
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas. C'est pas mon genre de mec.
C'est quoi, ton genre de mec ?
Dans une relation, j'attends autre chose
qu'un type qui passe son temps en maillot de motocross et en jean
et qui ne pense qu'à ses girouettes.
Il n'y a pas de girouettes en motocross.
Peu importe.
Au moins, il est passionné par quelque chose.
Je veux que mon copain soit passionné par moi.
Désolé d'en avoir parlé.
Andi ?
Chérie, que fais-tu là ?
Si je ne vois pas Dean,
je ne le déprimerai pas avec Faryn.
S'il vient, dis-lui que je ne suis pas là, d'accord ?
Où es-tu censée être ?
Je ne sais pas. Dis-lui que j'achète des beignets.
Des beignets ?
Carson, tu sais que tu t'entraînes.
Salut, Dean. Andy me disait
qu'il était reconnaissant que tu aies passé ton temps avec lui hier.
Je me suis bien amusé aussi, Mme Carson.
Je vais vous laisser
parler de moteurs et de filles, ou d'autre chose.
Alors ? Raconte.
Raconter quoi ?
Allez. Dis-moi ce qui s'est passé.
Je pense qu'elle ne te correspond pas. Tu devrais l'oublier.
Tu es fou ? Elle est géniale.
Allez. Dis-moi ce qu'elle a dit.
Genre...
Ce n'est pas son truc. Elle cherche quelque chose d'autre.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qu'elle cherche ?
D'après ce qu'elle a dit, elle cherche un gars
qui conduit une voiture de luxe
et qui vit à côté des boutiques.
Je peux être comme ça. Laisse-moi une chance.
Tu ne veux pas être comme ça.
Fais-moi confiance. Oublie-la.
Oui. Oui. Tu as sans doute raison.
Si tu ne veux plus m'entraîner, tu sais...
Non, non. Tu as du potentiel, Carson. D'accord ?
Demain, je te ferai travailler jusqu'à ce que tu sois cloué au lit.
Merci.
Est-ce que ce nouveau est bizarre,
ou c'est mon imagination ?
Et ce vernis à ongles pour les douleurs aux bras. C'est n'importe quoi.
Tope là plutôt.
Désolée. On est câlins, dans ma famille.
Vingt sur vingt, un câlin.
- Ça n'arrivera plus. - Ouais.
Au moins, il est différent.
Andy Carson, on a des affaires importantes à régler.
- Vraiment ? - Oui.
Tu te souviens de l'homme derrière le casque ?
Je dois interviewer tout le monde,
en apprendre plus sur eux, s'ils viennent travailler pour nous.
Voyons voir quelle place tu as,
car tes chances de gagner sont...
Merci de ressasser ça.
Juste une minute. Attends. Salut. Oui. J'arrive.
Bienvenue au deuxième round
du trophée Phil Rollins.
Ce sera une série de trois jours où les pilotes devront être bien placés
dans chaque course pour arriver à la finale
et obtenir le trophée du championnat.
La barrière tombe et la course des 125 commence.
Oui. Vas-y, chérie.
Regardez Andy Carson tailler son chemin dans le peloton.
Innes et Bouvier tombent !
Donny Barrett est en tête, mais regardez Carson en septième position.
On dirait un pilote différent.
- Septième. Tu as fini septième. - Maman, c'était top.
- Salut. - Ça va ?
- Tu dînes ? - Non.
- Je remonte dans ma chambre. - Cool.
Bravo, tu as encore fini premier.
Oui. C'était sympa.
Pourquoi tu as l'air dépité alors ?
Je n'arrête pas de penser à elle.
- Mince. - C'est juste...
Ça me tue de ne pas avoir même une chance avec elle.
Crois-moi, je sais ce que c'est de vouloir quelqu'un d'inaccessible.
Crois-moi. Je...
Tu ne peux pas déprimer.
Tu as d'autres choses importantes.
Je vais bien. D'accord ? Ne t'inquiète pas.
C'est ce que tu veux,
voir Dean et cette fille heureux pour toujours ?
Je veux qu'il soit heureux, tu sais ?
Si c'est le seul moyen, alors oui, c'est ce que je veux.
Chérie, tu es sous le charme.
Comment tu le sais ?
- J'ai connu ça. - Que s'est-il passé ?
J'ai rencontré ton père et il avait plus d'argent...
- Maman ! - Je rigole.
Je vais répondre.
Allô ?
J'ai eu ton message. Tu as fini septième !
- Plutôt cool. - Je dirais plutôt "super".
- Des nouvelles de papa ? - Il a appelé mais il n'a personne.
Je risque de finir ça, alors.
Ne te fais pas d'illusions. Le connaissant,
il arrivera avec un type sans nous prévenir.
Ce n'était pas ce que je voulais entendre.
J'ai trouvé ces billets pour NSYNC dans un meuble.
Ce n'est pas ce week-end ?
- Tu sais quoi ? Prends-les. - Pour en faire quoi ?
Tu sais ce qu'une fille ferait pour être au cinquième rang ?
Tu sais quoi ? J'ai changé d'avis.
Tu peux les envoyer pour que je les reçoive demain ?
Bien sûr.
- Tu as l'adresse ? - Oui.
- C'est quoi, cette boîte ? - Je te l'ai dit.
Toi et moi, on est de Carson Racing,
et tu es la seule à avoir fait la course,
alors je me suis dit que je devais participer.
Andy Carson de Carson Racing continue à foncer.
On dirait qu'il ne reproduira plus ses erreurs de débutant.
FONCE CHERIE
Super course, chérie.
Si tu es dans les deux premier demain, tu seras sur le podium.
J'ai besoin de cette pression ?
Au fait, maman, tu peux me rendre service
et éviter de dire "Vas-y, petite"
en attendant que je sois pom-pom girl ?
Désolée, chérie. Je suis si contente.
Pas mal, le nouveau. Tu avais l'air de savoir ce que tu faisais.
Alors j'ai concocté un plan brillant
pour te remercier de tes conseils d'expert.
- Quel genre de plan ? - Pour Faryn.
J'ai un moyen de tout changer.
Enfin, si ça t'intéresse.
Oui, à fond.
Impossible. Je n'irai pas à un concert des NSYNC.
Peu importe si c'est des places au cinquième rang.
Vous avez des billets pour les NSYNC ? Ce soir ?
Dean en a, et écoute,
il essaie de me convaincre qu'ils ont de bonnes chansons.
Je crois qu'il est tombé trop souvent,
car ces types sont juste...
Attends. Tu n'as personne pour t'accompagner ?
Je suppose que non.
Tu ne serais pas intéressée, si ?
Je dois voir mon père. J'ai reçu un message.
J'expliquerai ça à ton père.
Il ne voudrait pas que tu manques cette chance.
Laisse-moi me changer, d'accord ?
- Je te dois une fière chandelle. - Oui.
Que vas-tu dire à son père ?
Il ne vient pas. Je lui ai laissé le message.
Pourquoi tu crois qu'elle était là à notre arrivée ?
C'est énorme.
La classe des 125 se transforme en bataille
entre Donny Barret d'Henderson Racing
et Andy Carson, pour sa famille, Carson Racing.
Ils se sont battus toute la journée,
et on dirait que tout va se jouer dans le dernier virage.
Ils sont restés collés toute la course,
mais cette fois, pas d'accrochage.
Ils traversent la section rythmique.
On sort le drapeau. C'est le dernier tour.
Carson passe à l'extérieur. Barrett passe à l'intérieur.
Ils sont au coude-à-coude.
Et Carson gagne sa première course de la série.
Il est en troisième place pour la journée.
Je ne croyais pas être aussi contente d'être troisième.
- On est mortes. - Non, c'est bon, chérie.
On va expliquer ça à ton père. On va essayer.
Si vous en avez fini, faites vos valises.
On parlera de tout ça à la maison.
Edward, c'était mon idée autant que la sienne.
Si on se dépêche, il n'y aura pas de bouchons.
Attention sur la route.
On veut vous revoir la semaine prochaine pour la finale.
- Pas mal, champion. - Merci.
Tu ne me demandes pas comment c'était, hier soir ?
- Bien sûr. - C'était génial, mec.
Le concert était nul, mais elle m'a adore.
Hé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Tout va bien.
Quoi que ce soit, ne le montre pas.
Si les autres te voient comme ça, ils peuvent être méchants, tu sais ?
Merci. Je garderai ça en tête.
Je dois y aller.
Oui, et merci pour tout.
Tu étais au guidon, pas moi. Bravo.
Merci de m'avoir aidé avec Faryn. Tu es un mec génial.
Je ne comprends pas. Tu n'as jamais rien fait de tel.
Je ne vois pas le problème.
Le problème, c'est que j'ai refusé.
J'étais là et j'ai dit : "N'approche pas des motos."
- Mais... - Surtout après l'accident d'Andrew.
Tu crois que je veux que tu te blesses ou pire ?
Elle était sur le podium avec les pros. C'est génial, non ?
Bien sûr, mais qu'arrivera-t-il quand ils apprendront
que ce n'est pas Andrew Carson, mais sa sœur ?
Ils vont reprendre tous ces points.
Toute la communauté se moquera de moi.
Papa, personne ne l'apprendra.
Je ne veux plus en parler.
Je n'ai jamais compris ce à quoi tu pensais
en étant complice de cette idée saugrenue d'Andrea.
Je ne sais pas. Ça me semblait être une bonne idée.
D'ailleurs, je pense toujours que c'en est une.
Tu n'es pas sérieuse.
Edward, tu as toutes ces raisons de lui interdire.
"C'est trop important. C'est une fille."
La vérité, c'est qu'elle a autant de talent que ces garçons,
et quand à être blessée,
si tu es prêt à ce qu'Andrew prenne le risque,
tu ne trouves pas ça hypocrite
de ne pas laisser Andrea le prendre ?
Je t'aime, chéri. Ne veille pas trop tard. Demain est une journée importante.
Tu me trouves hypocrite ?
Si c'est bien, c'est sûr, sinon, absolument pas.
Oui.
- Je peux vous aider ? - Je suis René.
On a assez de Tupperware. Et si vous alliez chez les voisins ?
Non, c'est...
C'était qui ?
Un démarcheur, mais il m'a dégoûtée.
- Pourquoi ? Que vendait-il ? - Je ne sais pas.
René.
M. Carson, ravi de vous revoir.
Bienvenue. Entre. Allons voir la famille.
Andrew ? Jason ? Juste là.
Les enfants, voici René Cartier.
Ce sera notre pilote pour le reste de la série.
Et tu dois être Andrew. Désolé pour ta jambe.
Le motocross peut être un sport dangereux.
- Chérie. Et voici ma femme. - Mme Carson.
J'avais hâte qu'on travaille tous ensemble.
On va te faire visiter la maison, d'accord ?
On commence par le garage. Ce n'est pas un atelier d'usine,
mais tu seras surpris.
C'est sérieux ?
Cartier. Ce nom me dit quelque chose.
J'ai lu un article sur lui,
sur Internet ou dans un magazine.
En tout cas, s'il m'embrasse encore la main
il va y avoir un match de catch chez les Carson.
Jason, tu as assez fait de moto. Tu as des corvées à faire.
J'espère que ça ne te gêne pas.
Il faut une orientation ouest pour ne pas que le soleil me réveille.
Il faut que je puisse me reposer,
si je dois faire la course au niveau optimal.
Et si tu dormais dans le garage ? Il n'y a jamais de soleil là-bas.
Andrea, je peux te voir une minute ?
Tu l'y as autorisé ? C'est ma chambre.
Chérie, écoute. Mets-toi à sa place.
Il est loin de chez lui. Il ne connaît personne.
Il va falloir du temps pour s'accoutumer.
Fais ça pour moi. S'il te plaît.
Qu'y a-t-il ?
Son nom était familier, pas vrai ?
- Oui. - Écoute ça.
"Le Français René Cartier a été expulsé de sa cinquième équipe européenne
"pour manque de fair-play.
"L'équipe Moto Hispana a indiqué qu'elle avait licencié Cartier
"après qu'il ait volontairement poussé un pilote espagnol
"lors de la finale du championnat d'Europe."
Voilà pourquoi il était disponible. Réputation sympa...
- Je ne vous dérange pas. - Si.
- Je laisse ça ici alors. - C'est quoi ?
Une liste des pièces qu'il me faut
pour qu'on s'entraîne dès demain.
Si ça ne vous ennuie pas.
Tu sais combien de temps ça prendra ?
Je peux le faire, Andrew. Tu peux me chronométrer.
Je préfère qu'Andrew le fasse.
Sans vouloir t'offenser.
En fait, Jason est bien meilleur.
Je préfère quand même que ce soit
quelqu'un qui atteigne les pédales.
Je vais au lit. Je dois me reposer
si je veux m'entraîner dès l'aube.
Tu penses qu'il manque à quelqu'un en France ?
Hé.
C'était pour quoi ?
Pour tout. Pour cette semaine. Pour avoir eu confiance en moi.
On a formé une bonne équipe, non ?
- La meilleure. - Oui.
Tu en veux plus ?
Tu as fait tout ce que j'ai demandé ?
Je ne pourrais pas gagner une compétition de mini-moto.
Ma sœur a gagné avec.
- Comment ça se passe ? - Il est en surrégime.
Je lui ai dit d'y aller doucement avec le nouveau moteur.
Il va le détruire. Je le sens.
Et voilà.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ce n'était pas un joli son, si ?
Dis-moi quand c'est réparé.
Tu as compris où était ta place dans la famille.
Comment ça ?
On m'a parlé de ta carrière illustre sur la piste.
Ça me surprend que tu aies cru avoir une chance.
Enfin, c'est une nouveauté,
quelques tours dans une démonstration entre des séries de supercross,
mais avec de vrais pros...
Désolée. Je t'ai touché ?
Papa, je ne veux pas te déranger. Mais tu le connais bien ?
Je sais qu'il a eu des soucis,
mais c'est un bon pilote agressif.
On en a désespérément besoin.
Comment vont les réparations ?
Bien. Bien.
Je vais en ville acheter des pièces.
Entraînez-vous avec la moto de rechange en attendant, d'accord ?
Espérons qu'elle soit valable.
- Où est Andi ? - Elle ne se sent pas bien. Au lit.
Je vais éviter le dîner aussi, si j'ai le droit.
- Je ne me sens pas bien. - Oui, j'ai besoin de vomir.
- Jason. - Quoi ? C'est vrai.
Maman a dit que tu étais malade.
C'est ridicule. Je peux gagner. J'ai gagné.
Il ne reste que deux courses dans la série.
Le sponsor pour les 125 est à portée de main,
Art Henderson Racing et Carson Racing sont au coude-à-coude, Keith.
- Où sont papa et René ? - Ils s'enregistrent.
Ils ont emmené Jason. Je dois faire tourner le moteur.
Il trouve que ça ne va pas.
- Impossible. - Oui, je sais.
Il connaît les motos comme moi la physique.
Non, regarde.
- D'accord. - Ce n'est pas...
Tu dois faire semblant d'être moi, d'accord ?
Enfin, non, d'être toi.
Tu dois être moi qui fais semblant d'être toi, d'accord ?
Car je n'existe pas.
Et si j'essayais d'être moi, pour voir ?
Quoi de neuf, Andy ?
- Pas grand-chose. Ça va ? - Ouais, mec.
Qu'est-il arrivé à ton genou ?
Une vieille blessure, mais on a un remplaçant.
Oui, j'en ai entendu parler. Il est fou.
Je sais. Il vit chez nous.
Au fait, voici ma sœur, Andrea. Voici Dean, et c'est...
Faryn. Salut. On m'a beaucoup parlé de toi.
- Salut. - Salut. Je m'appelle Dean.
- Salut. - Enchanté.
- Ça va ? - Oui, c'est juste...
- Vous vous ressemblez. - On est jumeaux.
On devrait retourner au camion. Tu connais papa.
Oui, en effet.
Ravi de t'avoir rencontrée. Bonne chance, mon pote.
Si tu avais conduit, tu aurais gagné.
- Merci. - Salut.
C'est trop bizarre.
Ça s'est bien passé. C'était drôle.
Je devrais faire semblant d'être toi étant moi, aujourd'hui.
On n'a pas le choix, pas vrai ?
Barrett est toujours en tête,
mais le remplaçant de Carson Racing, René Cartier,
tient sa réputation de boxeur.
Il est si près, il met la pression à Barrett.
Ils approchent de la fin de la course,
et voilà Cartier. Il plonge devant Barrett. Sans succès.
Cartier accélère. Barrett se retourne.
Voilà Cartier. Il passe à l'extérieur,
et Barrett se retourne vers Cartier. Ils arrivent dans le virage.
Cartier le regarde. Cartier le percute deux fois.
Il a fait tomber Donny Barrett.
Cartier tient sa réputation de violence.
Il arrive en première place et gagne.
Je vais chercher le moteur de la moto de remplacement,
comme il a détruit tous les autres.
René, bravo pour votre victoire.
Vous avez claqué la porte devant Barrett à la fin de la course,
et vous êtes remplaçant dans l'équipe Carson,
que pouvez-vous nous dire sur Andrew Carson, le blessé ?
Il est nouveau mais il a du potentiel.
Je ne sais pas grand-chose sur sa blessure.
Je sais juste que c'est du passé, alors restons sur le présent.
J'ai pris un bon départ aujourd'hui
et j'ai montré à l'équipe Carson
qu'ils ont de la chance de m'avoir.
Oui, mais on dirait que c'est fichu.
Ils me battent dans les lignes droites.
Je ne sais pas quoi te dire.
- Comment va Barrett ? - Pas trop bien.
Il ne fera pas la deuxième course.
Vous avez pensé à mettre le pot d'échappement d'origine ?
Enfin, la piste est assez droite,
ce pot est bien remonté,
mais ça ne sera pas un problème aujourd'hui.
N'oublie pas de changer les injecteurs.
Pas une mauvaise idée.
C'est assez incroyable.
La façon dont tu connais la moto.
J'ai grandi là-dedans.
Ma petite amie aussi,
mais elle ne différencie pas le pot des freins.
Je vous reparlerai bientôt, M. Henderson.
J'espère que ça marchera
Merci. Au revoir.
Dean. Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai l'impression de la connaître.
De quoi tu parlais avec Art Henderson ?
- Ne me tourne pas le dos. - Ne me touche pas.
Pourquoi tu étais avec Henderson ?
Ça ne te regarde pas. Lâche-moi.
Je ne te lâcherai pas.
Mon père a peut-être confiance, mais pas moi,
alors je vais te demander...
Qu'y a-t-il ?
Il était avec Henderson.
Ils passaient une sorte de marché.
J'aurais aimé savoir comment une vraie équipe fonctionne,
alors il m'a montré son camion. C'est tout.
Tu mens.
Je sais qu'Art Henderson ne fait pas ça.
Andrea, on n'a pas de raison de ne pas croire René.
Bien sûr que non,
et je refuse d'être traité comme un criminel.
C'est un serpent, papa, j'essayais de t'aider.
- Si tu veux m'aider, demande-lui pardon. - Pardon ?
Chérie, il doit se concentrer.
Il n'y arrivera pas s'il est énervé.
Je te verrais vers le camion.
Ce n'est pas toi qui disais
que si ça aboie comme un chien, et ça se gratte comme un chien,
ça a sans doute des puces comme un chien ?
Ce garçon est un chiot trop gâté.
Je suis bien d'accord, maman.
Jason, et si tu vérifiais l'essence pour la prochaine course ?
On ne me respecte jamais.
Edward, je t'aime et je te soutiens
jusqu'à la fin du monde, qui risque d'arriver aujourd'hui,
mais tu fais une erreur monumentale.
Geneva, tu veux parler de ça maintenant ?
Si on te demandait de décrire ta fille,
que dirais-tu ?
Elle est belle et intelligente.
Elle s'entend avec presque tout le monde.
"Elle s'entend avec presque tout le monde."
Si tu ne nous écoutes pas, tu peux t'écouter toi-même ?
- Ne te sens pas mal, papa. - Elle m'a eu aussi.
Je veux juste aider ma famille, d'accord ?
Ta famille ? Ta famille est une blague.
Je te préviens une dernière fois, lâche-moi.
- Ça va ? - Papa, j'essaie juste de m'excuser.
Attends ici. Hé, Cartier.
Désolé, mais je n'accepte pas ses excuses.
Tant mieux, car on les retire.
Au fait, tu es viré.
Papa, j'étais méchante.
Non, tu essayais d'aider. Tu faisais du bon travail, d'ailleurs.
- Vraiment ? - Vraiment.
Peu importe ce que tu penses, quand ta mère et moi étions mariés
et qu'on pensait à avoir des enfants, je priais pour une fille.
- Vraiment ? - Oui.
- Je pensais qu'avec... - La course et tout ça ?
- Oui. - C'était l'opposé, en fait.
Je faisais la course et je me suis blessé, beaucoup d'amis se sont blessés,
je ne voulais pas que mes enfants vivent ça,
et je me suis dit qu'avec une fille, ce ne serait pas un souci.
- Et on est arrivés. - En effet.
Ce qui est drôle avec les enfants, peu importe ce qu'on attend,
on est si contents qu'ils soient là et en bonne santé,
qu'on oublie tout le reste.
J'espérais que tu serais épargnée
par les douleurs et les regrets qui font partie de ça.
Mais ça en fait partie, papa. S'il n'y avait rien de mal,
gagner ne serait pas aussi bien.
Je ne pensais pas dire ça, mais sans ta mère et toi,
Carson Racing n'aurait jamais été aussi loin.
Je suis très fier de toi.
J'aimerais pouvoir changer ce qui est arrivé à Andrew.
J'aimerais que ce soit moi.
N'y pense même pas. Tu es notre seul espoir. Tu dois être au top.
- On est prêts ? - Maman m'a dit que tu as viré René.
- On a presque tout chargé. - Alors il faut décharger.
Il y a une Carson qui peut encore gagner.
Oui !
Zut. J'ai enlevé le moteur de la moto de remplacement
et je ne l'ai pas remontée.
On n'a plus le temps.
Vous abandonnez si vite.
Et il a réussi !
Petit frère, tu es génial !
Montre-leur ce que c'est d'aller vite !
N'enlève pas ton casque pendant l'interview sur le podium.
Si je suis toi, qui seras-tu ?
Je serai juste un spectateur lambda.
Tu es prête ?
- Que fais-tu ? - On ne change pas une équipe qui gagne.
Les 125 sur la ligne de départ. Il vous reste 10 minutes.
Les 125 pros, 10 minutes avant le départ.
Carson. Ta jambe va mieux ?
On s'est débarrassé des ordures
et notre installation sent meilleur.
C'est arrivé chez nous.
Je voulais te parler de ta sœur.
Comment ça ?
Elle voit quelqu'un ?
Car si non, je me disais...
Tu as une copine ? Tu te rappelles ?
On a vu qu'on n'avait rien en commun.
Et elle aime les Français, je crois.
Qu'en dis-tu ?
Je lui demanderai. Mais elle est difficile.
On est comme des frères. Aide-moi.
Tu sais quoi, je vais y réfléchir,
et peut-être qu'on pourra passer un marché.
Tout ce que tu veux.
C'est la dernière course de 12 tours des 125 pros.
C'est entre Carson et Art Henderson Racing.
On dirait que le jeu des motos musicales n'est pas terminé,
car Andy Carson remplace René Cartier,
qui remplace Barrett pour Art Henderson Racing.
Ne t'en fais pas. Concentre-toi sur la piste.
Et Carson est définitivement une menace.
Je ne connais pas son secret,
mais il a eu des résultats surprenants.
En parlant de faire tout pour gagner.
Ils ne ralentissent devant rien, et c'est une course importante.
- C'est la principale. - L'équipe Carson
se concentre sur le sponsor,
et tout dépend de ces 12 tours.
C'est vrai, Keith.
Ce sera une bataille royale pour le championnat.
Et c'est parti.
Andy Carson est en tête au premier virage,
mais René Cartier le rattrape en approchant le premier saut.
Et regardez ça.
Cartier nous montre encore pourquoi il a une mauvaise réputation.
Carson devra s'extirper du peloton
s'il veut reprendre la première position.
Cartier est toujours en tête,
mais il sait que Carson s'apprête à se venger.
Et dans la section rythmique,
Carson passe en deuxième place juste derrière Cartier.
Carson tente de le dépasser, Cartier ferme la porte.
Carson essaie à nouveau, et cette fois,
au lieu de frapper à la porte il la démonte.
Carson est en tête.
ATTENTION AU DERNIER TOUR !
Carson est toujours en tête.
Cartier tente de dépasser son ancien coéquipier.
Ils ne se sont jamais affrontés, maintenant, ils veulent le trophée.
Les voilà ! Cartier se retourne.
Carson le regarde. Ils arrivent au dernier virage.
Carson est à l'extérieur. Cartier accélère
et il va vers l'intérieur, et Cartier le piège.
Carson freine et Cartier tombe.
Carson l'emporte.
Un grand jour pour Carson Racing. Ils gagnent le championnat et le trophée.
Maman, j'ai réussi !
- Oui ! - Bravo, le nouveau !
Qu'est-ce que tu fais ?
Du calme. Tu t'es planté. Ce n'était pas de sa faute.
C'était un piège.
Un truc de fille.
René, Keith Alan d'ESPN.
C'est une sacrée accusation. Que sous-entendez-vous ?
Si vous le demandiez à Andrew Carson ?
Eh bien, Andrew...
Non, le vrai Andrew Carson. Il est derrière vous.
Je ne sais pas de quoi il parle. Il a dû tomber sur la tête.
C'est bon, Andrew. Il est temps de dire la vérité.
Oui, Andrew. Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?
Il a raison. Je suis Andrew Carson.
Si vous êtes Andrew Carson, qui est-ce ?
Andi. Andrea Carson.
Je le savais. Je savais qu'il était bizarre.
Alors, si tu...
Tu m'as fait croire que tu étais un garçon.
Désolé. Je ne pouvais pas te le dire.
Ce n'est pas de sa faute.
Elle aidait notre famille.
Je te faisais confiance, je t'ai dit des trucs.
Elle devrait être disqualifiée. C'est une fille.
Il doit y avoir un truc dans les règles.
Non, il n'y a rien. J'ai relu les règles.
Rien n'interdit aux filles de participer.
Et le fait d'avoir un pilote non enregistré ? Qu'est-ce que ça en dit ?
Elle est enregistrée, Andi Carson. C'est Andrea Carson, diminutif, Andi.
Andi, que ressentez-vous
en tant que première femme à avoir gagné un évènement de motocross ?
Super. Mais on a gagné en famille.
Mon père et mon frère se sont occupés de la moto,
ma mère m'a aidée sur la piste,
et mon petit frère Jason a réparé le moteur entre deux courses.
Vous pensez que le fabriquant
va s'en tenir au règlement et vous sponsoriser ?
Vous savez quoi ? Bob Arness est là.
Voyons la réponse de Phil Rollins Racing.
- Eh bien... - Pardon. Je peux répondre.
Je suis Barbara Rollins, vice-présidente responsable des courses.
Mme Rollins, qu'en dites-vous ?
Andi sera-t-elle sponsorisée par un fabriquant l'année prochaine ?
C'est une blague.
Après tout ce que cette jeune femme a fait ?
Elle a fait semblant d'être son frère, est restée dans l'anonymat ?
Après ce qu'elle a vécu,
une femme qui a gagné dans un sport d'hommes,
vous pensez qu'on laisserait quelqu'un nous la prendre ?
Je vais faire mieux que ça.
On va donner un contrat à toute l'équipe Carson.
Si vous êtes prêts pour une autre bonne nouvelle,
notre budget vient d'arriver, et devinez.
On a assez pour un pilote de 250.
C'est génial. On devrait commencer à chercher.
Un garçon pense déjà être à la hauteur.
D'ailleurs, Andrea, il est à l'extérieur, si tu veux le rencontrer.
On m'a dit que vous cherchiez un pilote de 250.
- Peut-être. T'es bon ? - Pas trop mauvais.
Tu veux bien faire un essai ?
Un essai ?
- Sérieusement ? - Absolument.
On ne va pas te donner le poste comme ça, si ?
Eh bien, comme je suis un champion...
Douze tours. Tu me bats, tu auras le poste. Ça te va ?
D'accord. Douze tours, alors.