Abbastanza veloce, direi.
Tra tre settimane gareggerai con professionisti da tutto il sud-ovest.
"Abbastanza veloce" non ti porterà alla vittoria, Andrew.
Proviamo ancora. Questa volta...
Non mollare finché non raggiungi quella linea, intesi?
Poi torna sull'acceleratore, ok? Si parte!
Va bene.
Papà, c'erano più di 100 scuole e abbiamo vinto noi!
Ehi, Andrew!
Stai bene? Andrea! Possiamo parlarne dopo?
-Tesoro, stai bene? -Sì, sì. Sto bene.
Andi, fammi vedere. È fantastico!
Ragazzi, possiamo parlarne a cena?
Adesso Andrew deve rimanere concentrato.
Ma, papà, stavo solo guardando il trofeo.
Amore, pensi che potrebbe fare una piccola pausa?
Sentite, ne abbiamo già parlato.
Vincere questa serie significa ottenere una sponsorizzazione completa.
Ci spettano moto, pezzi, denaro...
Tutto ciò che ci serve per gareggiare a un titolo nazionale.
Ora, vogliamo davvero farcelo scappare
perché non ci siamo allenati abbastanza?
Papà ha ragione. Meglio rimettersi al lavoro.
E poi, rallenti troppo all'ultima curva.
Sbaglio, o avevo un altro figlio qui da qualche parte?
Sì, è su in garage.
Jason! Amore, vieni a cambiarti per la cena!
Allora, come sta andando Andrew?
Sta migliorando.
Ci aspetta ancora molto lavoro se vuole essere competitivo.
Se farà del suo meglio, sono certa che andrà bene.
-Vero, amore? -Sì, certo.
Jason!
Mamma, avevo un ritmo da record mondiale nel mettere un pistone alla mia moto.
Insomma, stavo vincendo, capisci?
Avevo la vittoria in pugno.
Mi sorprende che ce l'avessi in pugno, con quelle mani unte.
Vai in casa a cambiarti. Non sederti da nessuna parte.
Cosa? Non sono così unto, di che parli?
Stai diventando più veloce, pare.
Sì, ero abbastanza in forma oggi.
-Stai andando forte, amico. -Grazie.
Pensa quanto sarai bravo se ci alleniamo così ogni giorno fino alla prima gara.
Ogni giorno?
Quando gareggiavo, mi alzavo all'alba
e correvo fino a quando era così buio che non ci vedevo.
Mio padre doveva trascinarmi in casa.
Speriamo di non arrivare a quel punto.
Di sicuro i vicini hanno già firmato la petizione
per cacciarci dal comitato di quartiere.
Non voglio obbligarti a fare nulla che tu non voglia fare, Andrew.
Sto solo dicendo che non appena vedrai quanto sono veloci gli altri ragazzi,
rimpiangerai di non aver ascoltato tuo padre.
I gomiti.
Per quanto mi piaccia stare seduti
a parlare di gare di motocross per tutta la cena,
se qualcuno non dice la preghiera, il cibo si raffredderà.
Tesoro.
Signore, grazie per i copiosi doni che stiamo per ricevere...
Ehi, sarei voluto esserci oggi.
Certo, quale ragazzo non vorrebbe passare la giornata con 1.300 cheerleader?
Già, quello è vero.
È arrivato oggi. C'è un bell'articolo su McGrath.
Ehi, domani dovrete badare a voi stessi.
Io e vostro padre andremo in città.
Cercate solo di non cacciarvi troppo nei guai
e tenete d'occhio il vostro fratellino. Buona notte.
Non ci saranno per un giorno intero?
Che ficata!
Il solito?
Dodici giri. Chi perde fa le pulizie dell'altro per una settimana.
Quelli non sono i miei stivali?
Ho dovuto prendere i tuoi di ricambio. Mi stanno troppo grandi.
-Ti farà comodo il vantaggio. -Grazie.
Non ci credo.
State per fare una gara?
Papà darà di matto se lo scopre.
Proprio per questo non deve saperlo, vero?
Che ficata. Va bene.
-Forza. Devi spingere. -Sono gli stivali. Non riesco a cambiare.
Quindi? Vuoi fermarti?
Andrew, stai bene?
Pensi che papà si arrabbierà con te?
Ricordi quando smontasti la rasaerba di mamma
e non riuscivi a rimetterla insieme?
Già. Prova a moltiplicarlo per 1.000.
Cos'ha detto il dottore?
Grazie al cielo, non è rotta.
Papà, non è stata colpa di Andi. È stato un incidente.
Che non sarebbe successo se voi due non aveste fatto gli sciocchi.
Mi stava aiutando ad allenarmi, papà.
Lo hai detto tu stesso che dovrei farlo ogni giorno.
Intendevo sotto la mia supervisione.
Te l'ho già detto, Andrea.
Non voglio che tu corra. È troppo pericoloso, chiaro?
Forza. Riportiamo vostro fratello a casa.
Cavolo, ti stavo battendo.
Forse non è il momento migliore per parlarne.
Però è vero. L'ho visto io.
Passaporto, assegni di viaggio, portafoglio.
Papà, dove stai andando?
Vado all'estero per incontrare alcuni motociclisti europei.
Ma, papà, perché vai fino in Europa?
Qualcuno dovrà pur guidare quella moto
se vogliamo sopravvivere senza perdere la nostra maglia.
Purtroppo, tutti i bravi motociclisti americani sono già stati scelti.
Amore, quale vuoi?
Ma è la Carson Racing. Ci dovrebbe essere un Carson sulla moto.
Mi sarebbe piaciuto molto, tesoro.
E io? Perché non posso correre, almeno finché la gamba di Andrew sarà guarita?
Andrea, apprezzo il fatto che tu voglia aiutarci. Ma qui non si scherza.
E chi scherza? Posso farcela!
Sì, papà, hai visto Andi. Spacca.
Lo so, Andrew, ma qui si parla di professionisti.
-Ma, papà, tu... -Andrea...
Mi rendo conto che in parte è colpa mia per averti fatto correre, in passato.
E, per quanto mi sforzi, non capisco perché l'ho fatto.
Ma... E non voglio ripeterlo, chiaro?
Voglio che tu cominci a concentrarti sulle cose
che una ragazza di quindici anni dovrebbe fare.
E ciò non include le gare di motocross.
Ma, papà, hai bisogno del mio aiuto!
No, ho bisogno di un vero motociclista professionista.
Intesi? E lo troverò, chiaro?
Tesoro, dobbiamo andare. Forza.
-Andrew, prenditi cura di te, figliolo. -Va bene, papà.
E, Jason, quando si smonta qualcosa...
Poi la si rimette insieme?
-Esattamente. -Già.
Andrea, fammi un favore.
Stai lontana da tutto ciò che ha due ruote e un motore.
-Va bene? -Dai, amore.
Oggi è stato il giorno più complicato della mia vita.
-Cos'avete? -Perché stavi urlando?
Sono arrivati i biglietti per gli NSYNC! Quinta fila! Devo chiamare Kelly!
Ancora una volta, le speranze di un record mondiale per Jason Carson sono infrante.
Kelly? Sono Andrea. Ho i biglietti! Sono appena arrivati!
Facciamo così. Ho due biglietti,
devi chiedere a tuo papà se puoi venire.
Devi farmelo sapere al più presto.
Tesoro, gli NSYNC dovranno aspettare un minuto.
Devo usare il telefono.
-Ma, mamma... -Puoi richiamarla dopo.
Ti richiamo dopo.
Va bene, ciao.
-La gara è anticipata di due settimane. -Non ci credo.
A causa di recenti piogge e disponibilità della pista...
-La prima gara sarà questo sabato. -Continua a leggere.
"E se non parteciperete, non potrete qualificarvi per la coppa"?
Quante possibilità c'erano?
Vostro padre ha già lasciato il primo hotel
e non ho idea di come contattarlo.
Magari con un telegramma o FedEx?
Non saprei neanche dove spedirlo.
Immagino che dovremo aspettare e pregare che ci chiami lui.
Sono qui a godermi questo epico momento
mentre l'intera famiglia si sbriciola sotto di noi.
Non posso credere che stia succedendo.
È impossibile che papà abbia già trovato qualcuno.
E anche se l'avesse trovato, non tornerebbe in tempo.
È chiaro che spetta a me sistemare le cose.
-Perché spetta a te? -Perché è colpa mia.
Insomma, papà ha lasciato il suo lavoro per dedicarsi alle gare...
Senti, te l'ho già detto. Non è colpa tua, chiaro?
Puoi semplicemente ammetterlo?
Se non fosse per me, ora saresti di sopra a preparare la valigia per la prima gara.
Pensi che possa farlo io?
-Fare cosa? -Gareggiare. Per la coppa.
Certo. Ma ovviamente c'è una lunga serie di motivi per cui non lo scopriremo mai.
Il principale è che sei una femmina.
Mi hai appena chiamata "femmina"?
Scusa. Ragazza.
I ragazzi ti farebbero a pezzi se provassi a gareggiare.
A prescindere da quanto sia brava.
Farebbero di tutto per batterti.
Già, ma dovrebbero tenermi testa, prima.
Ehi, guarda lì.
Pensa davvero di poter correre con noi?
Lo prendo per un sì.
Beh, andiamo.
Femmine.
I manubri sono piegati.
Vuoi che li cambi?
Vanno bene, Jason. Lo faccio dopo.
Cerco solo di aiutarti.
Jason.
Va bene. Lo so. Non dirlo a mamma.
-Andrea? -Ciao, mamma.
Ciao. Cos'hai lì?
Sono solo vecchi vestiti. Stavo per donarli ai poveri.
Brava, tesoro.
Mamma, chiamerà. Non preoccuparti.
Certo che chiamerà, amore.
Andrea Rose, che diavolo...
Sono inciampata. Sai come sono.
È stato prima o dopo che portassi i vestiti
ai quei poveri motociclisti bisognosi?
Se non avessi avuto problemi con il cambio, li avrei fatti fuori.
Mi servono solo degli stivali nuovi.
Ti ho già detto cosa sarebbe successo
se avessi provato a gareggiare con dei ragazzi.
Immagina se fossero dei professionisti e corressi contro di loro.
Cosa vuoi dire?
Che se fossi un ragazzo, questo non sarebbe successo?
Sfortunatamente, è proprio ciò che voglio dire.
Mamma?
Jimmy Bottles ha chiamato, sono arrivati i pezzi che abbiamo ordinato.
Potremmo preparare le cose per quando torna papà.
Va bene, tesoro. Ho delle commissioni da fare, quindi...
Andrea Rose, ti serve qualcosa mentre siamo in città?
Penso sia andata al centro commerciale con Kelly.
D'accordo. Beh, muoviamoci, allora.
Voglio tornare presto nel caso tuo padre chiami.
Troviamo il tuo fratellino.
Jimmy Bottles. Come va, amico?
Come va, Andy C? Ti sei teletrasportato qui?
-Ci siamo appena sentiti al telefono. -Ah, sì?
Amico, abbiamo appena riattaccato. Quei pezzi che hai ordinato...
I pezzi! Giusto. Sì.
Sono gasato all'idea di far correre di nuovo la mia moto.
Sì, ho sentito amico. Brutta caduta.
Ma non abbastanza da tenerti fuori dalla Cup Series.
No, amico, è tutto a posto.
Grande! Sì.
Vado a prenderti i pezzi. Hai bisogno di altro?
Volevo vedere degli stivali.
Stivali. Sono laggiù.
Guarda qui.
Ciao, Jimmy. Come va?
Amico, so che ho gli occhi fottuti,
ma un secondo fa non avevi quelle stampelle.
Beh, sarebbe dura arrivare fin qui senza.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Ti senti bene?
Capisco. Hai spruzzato di nuovo i filtri d'aria
con le finestre chiuse. Vero?
No. Senti... Sì. Forse... Sì.
Hai trovato gli stivali?
No, non mi servono gli stivali. Solo i pezzi.
Mia mamma arriverà tra poco a pagarli.
Sì, va bene.
Ti spiace se uso il bagno?
No, amico. È tutto tuo. Vai pure.
Ehi! Ragazzini fastidiosi.
Non dovreste essere a scuola?
È estate. Non c'è scuola.
Forse dovreste andare a ripetizioni di lettura.
Sì.
Amico, mi stai spaventando. Davvero.
Che c'è, Jimmy?
Prima non hai le stampelle, e poi ce le hai?
Poi non hai gli stivali, e ora vuoi gli stivali.
Sai, ho dimenticato una cosa. Puoi tenermeli da parte?
Sì, tranquillo, amico.
Forse devo cambiare occhiali.
-Andrew? -Sì, mamma?
Ma non hai appena... Non ha appena...
Jason? Jason!
Fa niente.
Ma cos'è questo trucco delle stampelle che scompaiono? Mi stai facendo impazzire!
Senti, lasciamo perdere. Va bene?
Va bene. Il totale fa 550,25 dollari.
Quanti pezzi hai ordinato?
Non per il valore di 500 dollari.
Amico, gli stivali sono 300 dollari e...
-Stivali? -Stivali?
Ti ho detto che non mi servono gli stivali.
Non sono neppure della mia misura.
-Te li rimetto a posto, Jimmy. -Sì, grazie, lo apprezzo.
Jimmy, quanto viene senza gli stivali?
Mi sto cambiando, amico.
Penso che "cambiare" sia un eufemismo.
Cos'è successo ai tuoi capelli?
Questa dev'essere una reazione psicologica repressa padre-figlia.
Senti, ammettilo. Potrebbe funzionare.
Mi presento vestita come te e mi comporto come te, gareggio,
rimaniamo nella serie, e quando papà torna, scambiamo corridori.
Ci sono tante cose sbagliate nel tuo piano.
-Dimmene una. -E mamma?
Andrà fuori di testa.
E se papà lo scoprisse, ci metterebbe in castigo. Lo sai?
Nessuno dei due lo scoprirà. Vero, Jason?
Perché guardi sempre me quando lo dici?
Ok, Jason, Andrew. Dobbiamo andare, ragazzi.
Jason, con chi parlava tuo fratello?
Io non ho visto nessuno.
...cerca l'oro qui al Moto-X freestyle.
-Fantastici freni. -Lui è fantastico. Sì.
Ha chiamato?
Non ancora. Parte di me spera che lo farà,
e l'altra spera di no, così da non dovergli dare la notizia.
Domani vado in città
con Cindy e alcune della ragazze. Esco presto, ok?
Immagino di sì.
-Posso venire? -No! Ti annoieresti.
Forse uscirò prima che tu ti alzi e non volevo ti preoccupassi.
Grazie per la considerazione.
Comunque, dov'eri oggi? Ci sei mancata.
Ero al centro commerciale.
Hai comprato qualcosa?
-Dei vestiti. -Già. Sta provando un nuovo look.
-Dovresti vederlo, mamma. -Sì, è quasi irriconoscibile.
Ok, qualcuno mi spiega che succede?
Niente. Mamma, va tutto bene.
Beh, sai che lo scoprirò prima o poi. È solo questione di tempo.
Non so nulla.
Giuro.
Mamma...
Ti ho portato quegli stivali che hai detto non ti servivano.
Grazie.
Io non ti capisco, amico. Come farai a gareggiare?
Perché ieri avevi le stampelle.
O almeno credo... Sbaglio? Non lo so.
Stai cercando di confondermi.
-Tu non preoccuparti. -Sì?
Sono pronto a gareggiare e apprezzo molto tutto questo, quindi...
Hai i tuoi occhiali da guida, vero?
Sì. Guarda qui, amico.
Se non ricordo male, il centro commerciale non apre fino alle 10:00,
e non credo che facciano entrare le moto.
Salve, Sig.ra Carson. Come sta?
Jimmy. Sono certa che "Andrew" apprezzi tutto ciò,
ma questa è una gara a cui non parteciperà.
Che strano.
Penso che dovremmo tirare giù la tua moto dal mio furgone,
visto che ho altri posti in cui andare se tu non partecipi, amico.
Che succede qui?
Non posso credere che tu volessi andare fino in fondo.
Per non parlare del fatto che stavi
per entrare in macchina con Jimmy Bottles.
Aveva gli occhiali da guida.
E comunque, non me ne sarei stata con le mani in mano.
E guarda i tuoi stupendi capelli.
Ascoltami. Per prima cosa andremo dal parrucchiere
a vedere se possono sistemarteli.
Ora vai a rimettere la moto in garage.
Ora sai perché guardo sempre te?
Scusa! Sono crollato.
L'hai vista. Dovrebbe lavorare per la CIA o roba simile.
Mamma, perché non lasci gareggiare Andi?
Perché le ragazze non guidano moto.
Beh, lo fanno, ma non con i ragazzi. Non si fa e basta.
Ma a scuola ci hanno parlato dei diritti delle donne.
E la sig.ra Cabison ha detto che
oggi non esiste lavoro che le donne non possano fare.
Ed è fantastico che abbiamo fatto passi da gigante.
Perciò, non capisco perché Andi non possa gareggiare.
Lei è brava quanto gli altri ragazzi, no?
Non voglio parlarne. Vai di sopra, fatti il letto.
L'ho già fatto.
Allora, vai di sopra e metti via questi vestiti,
in modo ordinato, al loro posto.
Geneva, non pensarci nemmeno.
Torna a piegare il bucato e pensa a qualcos'altro.
Ok, spiegami una cosa.
Tutto questo sta accadendo perché ti senti in colpa per tuo fratello
o è qualcosa che vuoi davvero fare?
Quale delle due ti convincerà a lasciarmi andare?
Non stiamo parlando di questo, ora.
Voglio solo sapere la verità.
Voglio davvero gareggiare, e posso vincere.
Siamo ancora in tempo per andare?
-Sei seria? -Sono seria.
Sì, se partiamo subito.
Beh, se vogliamo farlo, tanto vale farlo bene.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Pensavi che ti avrei fatto salvare questa famiglia da sola,
prendendoti tutto il merito? Tesoro, dovresti conoscermi meglio.
Benvenuti alla Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Nella zona della pista, vi chiediamo di osservare le norme di sicurezza...
Sai, la prima volta che incontrai tuo padre fu a una corsa.
Quest'odore fa riaffiorare quei meravigliosi ricordi.
-Guardate. Il ragazzo ha portato la mamma. -Spietato.
Senti, meglio che vada a registrarmi. Torno subito.
Fai con calma, tesoro. Io starò qui a organizzare tutto.
Piloti, avete 30 minuti per registrarvi. Se non lo avete ancora fatto, fatelo ora.
Bello smalto, amico.
Attutisce la vibrazione nei manubri e riduce lo sforzo del braccio.
Come ti pare, amico.
Andy Carson, professionista della 125.
Benvenuto alla Phil Rollins Cup, Andy. Buona fortuna.
Andy Carson? Ce l'hai fatta. Bene.
È un piacere conoscerti. Ho sentito tante belle cose su di te.
Fantastico. Grazie.
Girava voce che ti fossi rotto una gamba.
Pensavo non ti saresti presentato.
Beh, sai che si dice dei pettegolezzi.
Iniziano con un fondo di verità.
Ciao, sono Bob Arness, della Phil Rollins Motorsports.
Siamo quelli che organizzano questa serie.
Sai, dobbiamo parlare.
Voglio sapere tutto dell'uomo sotto il casco.
Scusami un attimo.
Bob Arness.
Sì, sono qui al tavolo di registrazione.
Sì. Stavo giusto... Sì. Hai ragione.
Arrivo subito. D'accordo.
Era il mio capo. Bravo, ma esigente. Ce ne occupiamo dopo.
L'uomo sotto il casco. Grandioso.
Sii semplicemente te stessa.
Intendi, sii te.
Già, ottima osservazione.
Quand'è la tua prima manche?
Tra venti minuti. Sarà meglio che vada.
Jason dice di impostare le forcelle con due clic a sinistra per i dossi frenanti.
Senti, ringrazialo.
Ti ringrazia.
Avrebbero dovuto lasciarmi venire.
Avranno bisogno di me, prima o poi.
La mamma vuole parlare con te.
Ciao, tesoro. Ha già chiamato tuo padre?
Non ancora. Penso sia una buona cosa a questo punto.
E la sig.na Sloan ti sta controllando?
Bene.
Ok, tesoro, devo andare. Sì, ti voglio bene. Ciao.
Mi scusi, non ho potuto fare a meno di notare che si stava facendo le unghie,
e io ne ho rotta una mentre salivo in macchina e...
Non dire altro. Siediti.
È molto carino da parte sua.
Ok, vado alla linea di partenza.
Cara, aspetta un attimo.
Questa è la prima grande corsa di mia figlia... Mio figlio.
Che bello. Ciao, sono Angela.
Andy. Piacere di conoscerti.
Mamma, perché non aspetti qui? Sono certo che me la caverò.
Non esiste. Per nulla al mondo mi perderei il debutto americano di mio figlio.
E comunque, tesoro, voglio aiutarti.
Mamma, nessuno degli altri ragazzi ha la mamma con sé alla linea di partenza.
E se vuoi guardare la gara, perché non lo fai da qui?
Beh, se ne sei sicuro.
Ne sono sicuro.
Bene, cari fan, ci siamo.
La prima di una serie di sei gare della Factory Cup.
I migliori motociclisti di tutto lo stato
si contendono la sponsorizzazione della Phil Rollins Motorsports Factory.
Sarà un evento incredibile, con molte gare.
Qui con me oggi c'è Keith Alan.
È stato sulla pista tutta la mattina.
Keith, qual è l'umore? Che sensazioni si vivono laggiù in pista?
La pista è in fermento e tutti hanno voglia di vincere
il denaro della Phil Rollins Motorsports Factory.
Chi vincerà? Lo scopriremo dopo aver superato questa serie.
Dobbiamo incoronare un campione della 125 e della 250.
Accadrà nelle prossime tre settimane
con l'accumulo di punti.
Ogni gara sarà molto importante.
Scopriremo chi vincerà questa preziosa sponsorizzazione.
Ecco il cartello dei 30 secondi.
L'inizio è cruciale per questa gara.
Se ti perdi in partenza, tanto vale tornare alla roulotte.
I loro cuori battono forte.
Non respirano nemmeno, aspettano che lo starter dia il via
e apra il cancello.
Il cartello è di lato! Si parte tra pochissimo!
Oh, no! Andy Carson è bloccato nel cancello!
Il resto dei corridori si avvia verso la prima curva.
Dovrà correre come un pazzo per raggiungerli.
Non so se ce la farà.
Vai, tesoro! Vai!
E il favorito pre-gara, Donny Barrett, ottiene l'holeshot.
È seguito da Huddler e Nicholas.
Ed ecco Carson tutto solo che fa il fanalino di coda.
Se non sta attento, subirà un bel distacco dai leader
prima che la gara finisca.
E Donny Barrett della Henderson Racing sta mettendo a dura prova questo circuito.
Eccolo arrivare.
Ha Carson nel mirino, che ha l'ultimo posto assicurato.
E Barrett ha finalmente raggiunto Carson.
E Carson prende velocità come se fosse un campione del mondo.
Barrett è frustrato. Un lapper dovrebbe allontanarsi!
VIA DALLA PISTA Lapper!
Barrett cerca di aggirarlo.
Ora Barrett prende la situazione in pugno.
Ci si vede, pivello!
Ed ecco la bandiera a scacchi. Barrett vince.
Tesoro, non pensavi davvero di battere tutti quei ragazzi
alla tua prima corsa, vero?
Ma non pensavo che sarei stata d'intralcio.
Hai finito la corsa. È questo che conta.
Se farai lo stesso alla prossima batteria,
avrai portato a termine ciò per cui sei venuta qui.
Eccola!
Ho mostrato alle altre il suo lavoro,
e speravano che lei...
Non vedo perché no. Pare che ci aspetti una giornata molto lunga.
Sapevate che ero una ragazza trofeo, alla vostra età?
-Davvero? -Già.
Quanto è ridicolo, Dean? Guarda lì.
Il ragazzo si presenta a una gara, in cui viene fatto a pezzi,
ed è circondato da ragazze.
Che vuoi che ti dica? Alcuni ragazzi sono delle calamite.
Devi lasciar perdere Faryn Henderson.
Non so di che parli, amico.
Ti ricordo che non solo è fuori dalla tua portata,
ma è la figlia del proprietario.
Sarebbe un suicidio per la tua carriera. Devo dissuaderti, amigo.
Non ho mai preso in considerazione l'idea.
Oddio, che sfigato. No, non tu, tesoro.
Forse devi farti consigliare da Carson.
Qualche deodorante o battuta, magari?
Perché qualunque cosa stia facendo, per lui funziona.
E il cancello si apre per la seconda manche dei professionisti della 125,
e Andy Carson ha l'holeshot.
Ma all'interno abbiamo Barrett.
Barrett ora sta cercando di raggiungere Carson, che è in testa.
Sorvolano il doppio.
Barrett sceglie di andare largo, lui va all'interno.
Barrett va in parte all'interno, si scontrano e Carson è a terra!
Beh, non è durato molto.
Immagino che quando combatti per quei soldi,
le maniere te le dimentichi, giusto?
Esatto, Keith. Non esistono buone maniere nello sport del motocross.
Sei stata bravissima, tesoro. Hai fatto ciò per cui sei venuta.
Sono venuta per vincere, mamma! Avrei dovuto stendere quei ragazzi!
Siamo a circa cinque minuti dalla seconda manche dei 250.
Se volete godervi lo spettacolo,
aggiudicatevi subito un posto con buona visuale.
Ci stiamo preparando per iniziare.
Vado a fare una passeggiata.
Dean Talon della Art Henderson Racing fa piazza pulita.
Cavolo, come corre questo ragazzo!
Dean, hai imparato che il gas è sulla destra.
Congratulazioni, amico. Hai fatto scintille, poco fa,
e l'hai fatto sembrare facile.
Cosa ha fatto la differenza per te?
Prima di tutto, sono partito bene, Keith.
E la mia moto della Henderson Racing andava benissimo,
quindi sono felicissimo di essermi tolto dai piedi il primo round.
Beh, congratulazioni. Ora devi...
Questa è solo la prima della lunga serie di vittorie
a cui assisterete quest'estate con la Art Henderson Racing.
È Art Henderson in persona...
E non solo con la 250, Donny Barrett vincerà con la 125.
Non riesco a usare l'avambraccio dall'ultima manche.
Pensavo che lo smalto servisse a quello.
I segreti di gara non restano segreti per molto, qui.
Sono Dean Talon.
Andy Carson.
Amico, se cominci a vincere, tutti indosseranno quella roba.
Io che vinco? Sì, certo.
Sei probabilmente il migliore sulla pista di casa tua, vero?
Direi di sì.
Lo sono tutti i motociclisti qui presenti.
Questi ragazzi sono i migliori sulle piste di casa.
Uno di loro potrebbe anche essere il prossimo Emig o McGrath o Windham.
Ciao, Andy!
Ciao, Dean.
Amico, non capisco. Quelle sono donne ventenni.
Non degnano mai di uno sguardo un ragazzo della 125.
Beh, direi che sono sempre riuscito a rapportarmi bene con le ragazze.
Meglio che torni alla roulotte.
Per assicurarmi che stia andando tutto liscio.
Sì. Grazie di tutto.
Figurati.
Non ti piacerebbe andare a vederla?
È molto fica, in realtà.
Sento di avere addosso lo sporco accumulato in una settimana.
Quando torno a casa, mi faccio il bagno più lungo della storia.
Vai, se vuoi. Sono alla parte migliore del mio libro,
e vorrei scoprire cosa succede.
Torno subito.
No, fai con calma, tesoro.
Lasciami essere il primo a rendere onore al tuo magnetismo con le ragazze.
Grazie.
Quindi, in pratica, hai abbastanza pezzi per costruire cinque moto di scorta.
Sì, in pratica.
Allora perché sei nella sponsorizzazione della fabbrica?
Perché la sponsorizzazione della fabbrica equivale al supporto della fabbrica.
Sfruttiamo la loro competenza nel far andare le moto il più veloce possibile.
Cavolo, spendono tanto su questa forcella quanto noi su tre moto.
È ciò che serve per vincere negli stadi. Sai, in TV.
Ed ero contenta della nostra roulotte.
Già.
-Come va, lapper? -Calmati, amico.
Faryn, ciao. Lui è Carson Andrews.
Volevo dire, Andrew Carson. È un pilota della 125. È nuovo.
-Ciao. -Tommy Girl, giusto?
-Cosa? -Il tuo profumo.
Come lo sai?
È il profumo di mia sorella. Ma lo preferisco decisamente su di te.
Grazie.
Sai bene che non si portano i rivali qui.
Tranquillo, capo. Lui non è un rivale.
Sapete, è meglio che vada. Ci aspetta un lungo viaggio.
Sì, sì.
Ehi, Andy! Aspetta, amico.
Devo ammettere una cosa.
Fammi indovinare. Sei innamorato pazzo di Faryn Henderson?
È così ovvio?
Amico, sei cotto. Cotto a puntino.
Lo so, amico. Voglio disperatamente uscirci insieme.
E?
E ogni volta che la vedo, faccio pena. Capisci?
È come fare una tripla e poi mollare. Fare un brutto atterraggio.
Dolore. Ambulanza.
-È una bella visione. -Grazie.
Quindi, ho un accordo da proporti.
Un accordo?
Senti, se vuoi competere con quei ragazzi,
ci sono delle cose che devi sapere, e io posso insegnartele.
In cambio, tu dovrai fare qualcosa per me.
E quel qualcosa sarebbe...
Parlare con lei, amico. Danny ha ragione. Sei un genio con le donne.
Devi solo convincerla a uscire con me una volta. Al resto ci penso io.
Lo farei, ma...
Non penso neanche che sarò qui per le prossime gare.
Di che parli?
Non posso spiegarlo, ma è una strana cosa di famiglia.
Ma ci dev'essere qualche modo
per farla...
Senti, non posso... Ma grazie per il giro.
È stato davvero fico.
Già.
Ok, ti amo. Ciao.
Credo sia il ragazzo più carino mai visto.
Se io non fossi il secondo ragazzo più carino, forse avrei una possibilità.
Era papà?
Proprio lui.
Allora, ha trovato un altro motociclista?
Non ancora.
Non gliel'hai detto, vero?
Dev'essermi sfuggito di mente. Sai quanto sono smemorata.
Tesoro, oggi ti sei divertita molto, non è vero?
Sì. Senti, so di poter battere quei ragazzi.
Vorrei solo non dover mollare ora
per poterlo scoprire davvero.
Beh, signorina, credo che questo sia uno di quei momenti significativi
di cui si parla sempre.
Momenti significativi?
Sì, ne abbiamo tutti uno nel corso della vita.
Anche tu?
Certo. Ero appena più grande di te,
e cantavo in questo gruppo...
Non ci credo!
Credici!
Non fare quella faccia stupita. Ero brava, a dire il vero.
E amavo cantare tanto quanto tu ami guidare quella moto.
Purtroppo, però, tua nonna
ebbe quasi un infarto quando lo scoprì
e disse che, se avessi smesso subito, non lo avrebbe mai detto al nonno.
-E tu cosa facesti? -Smisi subito.
E non è passato giorno in cui non mi sia chiesta
se feci la scelta giusta.
Da una parte, ho incontrato l'uomo dei miei sogni
e ho avuto i tre migliori figli sulla Terra,
ma rimpiango ancora di non averci provato.
E, molto tempo fa, promisi a me stessa
che non avrei mai permesso ai miei figli di rinunciare ai loro sogni.
Allora, che dici? Te la senti?
Io e te... La Carson Racing contro il mondo.
O, per lo meno, contro il resto del sud-ovest.
-Sei seria? -Certamente.
Tesoro, mi sono letta un po' questo,
e se vuoi vincere questa coppa,
devi cominciare ad accumulare punti.
Tranquilla. So come fare in modo che succeda.
-Ci sto. -Per cosa?
L'accordo. Tu mi dai una mano sulla pista,
e io ti do una mano con Faryn.
Va bene.
Cominciamo subito. Prendi la moto.
Che succede?
Mi sono perso qualcosa? La pista è a tre chilometri da qui.
Volevi il segreto per vincere, giusto? Eccolo.
Ora, Carson, sai come fare le curve e come saltare,
ma ti manca il retrain.
Sai, tutte le diverse superfici.
Qui si impara, in modo che quando si va in pista,
in ogni caso, si è pronti.
Seguimi.
È troppo carino.
Che meraviglia.
Volevo dire, che fico!
Beh, non siamo venuti fin quassù solo per goderci la vista.
Dai. Togliti la maglietta.
Il sole fa male alla mia pelle.
Non fare la ragazzina, Carson. Forza.
-Non mi avrai forse chiamato ragazzina? -Sì. Cosa pensi di fare?
No!
Così, amico. Vieni qui.
Aspetta. Che mi dici del nostro accordo?
Le parlo più tardi.
Mamma, sai quanto è bravo Andrew in pista?
Bene, è altrettanto pessimo in cucina.
Tesoro, andiamo. Non può essere così male.
Ieri sera gli spaghetti erano croccanti.
Per la prima volta in vita mia, ho avuto seriamente paura del cibo.
Jason, saremo a casa prima di quanto pensi, quindi, per favore,
fai ciò che puoi per aiutare tuo fratello, ok?
-Va bene. -Bravo, il mio ragazzo. Ciao.
Cavolo, scusami. Non guardavo dove andavo.
Non fa niente.
Mi sento un po' sballata dopo lo shopping. Sono distratta.
So bene di che parli.
Ah, sì?
Beh, sì, ho visto un programma in TV
sull'euforia da shopping, o forse sul taccheggio. Non lo so.
Sei il ragazzo delle gare, vero?
-Anche tu pernotti qui? -Sì. Sai, sto cercando Dean.
-Tu l'hai visto, per caso? -Perché dovrei averlo visto?
Non lo so. Voi due non uscite mai?
Io e Dean? Ma fammi il piacere.
Perché no?
Non lo so. Immagino non sia il mio tipo.
Beh, qual è il tuo tipo, esattamente?
Da una relazione voglio di più
di un ragazzo che indossa sempre maglie da motocross e jeans
e passa tutto il giorno a pensare ai loophole e knickknack.
Intendi holeshot e nac nacs.
Quello che è.
Beh, almeno si dedica a qualcosa.
Voglio che il mio ragazzo si dedichi a me.
Scusa per averne parlato.
Andi?
Tesoro, che accidenti ci fai qui?
Senti, se non vedo Dean,
non devo neppure deluderlo su Faryn.
Quindi, se passa, digli che io non ci sono, ok?
Dove vuoi che dica che sei?
Non so. Digli che sono andata a comprare ciambelle.
Ciambelle?
Carson, sai che sei in allenamento.
Ciao, Dean. Stavamo giusto parlando
di quanto Andy ti sia grato per averlo portato con te, ieri.
Mi sono divertito molto anch'io, sig.ra Carson.
Bene, vi lascio soli
a parlare di femmine o di qualunque cosa voi parliate.
Allora? Dimmi.
Cosa?
Dai, amico. Raccontami tutto.
Non credo che lei faccia per te. Penso che tu debba dimenticarla.
Sei fuori? Quella ragazza è fantastica.
Forza. Dimmi cos'ha detto. Dai.
Insomma...
Non è interessata. Cerca qualcosa di diverso.
Non capisco. Insomma, cosa cerca?
In pratica, da quanto ho capito, cerca un ragazzo
che guidi una costosa auto straniera
e che viva a pochi passi dalla Galleria.
Posso essere quel tipo di ragazzo. Potrei. Dammi la possibilità.
Tu non vuoi essere quel tipo di ragazzo.
Fidati di me. Dimenticala.
Sì, forse hai ragione.
Amico, se non vuoi più aiutarmi con l'allenamento...
No. Senti, Carson, tu hai grande potenziale. Capito?
E domani, ti farò lavorare tanto da non farti più stare in piedi.
Grazie.
Quel ragazzino ha qualcosa di strano,
o è solo la mia immaginazione?
E quello smalto che lo aiuta con l'avambraccio. Che fesseria.
Batti cinque, dai.
Scusa, amico. In famiglia ci abbracciamo sempre, sai?
Dammi un abbraccio.
-Non succederà più. -Sì, certo.
Insomma, almeno è diverso.
Andy Carson, io e te abbiamo affari di cui discutere.
-Davvero? -Davvero.
Ricordi "l'uomo sotto il casco"?
Devo intervistare i motociclisti in questa serie
per conoscerli meglio, nel caso vengano a lavorare per noi in futuro.
Fammi vedere come stai andando in classifica,
le tue possibilità di vincere sono...
Sì. Beh, grazie per avermelo ricordato.
Aspetta un attimo. Pronto? Sì, sto arrivando.
Benvenuti al secondo round
della Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Questa sarà una serie di tre giorni in cui i motociclisti dovranno andare bene
in ogni gara per arrivare al round finale
e vincere la coppa del campionato.
Il cancello scende e inizia la corsa delle 125.
Sì. Vai, piccola.
Guardate Andy Carson che si fa strada in mezzo al gruppo.
Innes e Bouvier sono a terra!
Donny Barrett è in testa alla corsa, ma guardate Carson al settimo posto.
Gente, sembra un pilota completamente diverso.
-Settima. Sei arrivata settima. -Mamma, è stato troppo forte.
-Ehi, amico. -Ehi, come va?
-Stai per cenare? -No.
-Sto tornando in camera. -Bene.
Congratulazioni per oggi. Un altro uno-uno.
Sì, è stato forte.
Allora perché sembra che ti abbia investito un treno?
Non riesco a smettere di pensare a lei.
-Amico. -È che...
Non sopporto di non poter avere una possibilità con lei.
Credimi, so cosa significa desiderare qualcuno che non puoi avere.
Credimi. Io...
Senti, non puoi starci così male.
Hai altre cose a cui pensare.
Ehi, sto bene, ok? Davvero, tranquillo.
È davvero ciò che vuoi,
vedere Dean e quella ragazza insieme, felici e contenti?
Senti, io... Voglio solo che lui sia felice, capisci?
E se quello è l'unico modo, allora sì, è esattamente ciò che voglio.
Tesoro, hai una bella cotta.
Come lo sai?
-Sono stata innamorata in questo modo. -E cos'è successo?
Poi ho incontrato tuo padre, che aveva più soldi...
-Madre! -Scherzo.
Vado io.
Pronto?
Ho appena letto il tuo messaggio. Sei arrivata settima!
-Non male. -Direi che la parola giusta è "favoloso".
-Ancora nessuna novità da papà? -Ha chiamato, ma non ha trovato nessuno.
Potrei effettivamente arrivare fino in fondo.
Non illuderti troppo. Conoscendolo,
si presenterà con un ragazzo senza nemmeno avvertire.
Non è esattamente ciò che volevo sentire.
Ho trovato i biglietti degli NSYNC sul bancone della cucina.
Sono per questo weekend o sbaglio?
-Sai che ti dico? Puoi tenerli tu. -E cosa ci faccio?
Sai cosa farebbe qualsiasi ragazza per dei posti in quinta fila?
Senti, ho appena cambiato idea.
Puoi mandarmeli stanotte?
Sì, certo.
-Bene. Hai l'indirizzo, giusto? -Sì.
-Cosa c'è nella scatola? -È ciò che ho detto prima.
Tu e io siamo la Carson Racing e, finora,
tu sei l'unica ad aver gareggiato.
Penso che sia ora che anch'io faccia la mia parte.
E Andy Carson della Carson Racing continua a spingere.
Sembra che quegli errori da principiante siano acqua passata per questo ragazzo.
Forza Ragazza!!
Fantastica gara, tesoro.
Se domani finisci tra i primi due, potresti salire sul podio.
Come se mi servisse questa pressione!
Comunque, mamma, puoi farmi un favore
e tenere al minimo i "Forza, ragazza",
almeno fino a quando non torno a fare la cheerleader?
Scusami, tesoro. Ero così entusiasta.
Non male, pivello. Sembrava quasi che tu sapessi cosa stavi facendo.
Motivo per cui ho escogitato un piano geniale
per ripagare il tuo consiglio da esperto.
-Che tipo di piano? -Per Faryn.
Ho un modo per ribaltare le carte in tavola.
Sempre che tu sia ancora interessato.
Sì, certo.
Scordatelo, amico. Non mi trascinerai mai a un concerto degli NSYNC.
Non m'interessa se hai i biglietti per la quinta fila.
Avete i biglietti per gli NSYNC di stasera?
Dean ce li ha, e senti qua,
vuole convincermi che hanno un paio di belle canzoni.
Penso che questo ragazzo abbia preso un colpo in testa,
perché quei tizi sono...
Aspetta. Hai qualcuno con cui andarci?
Beh, suppongo di no.
A te non interessa, vero?
Dovrei incontrare mio padre. Ha lasciato un messaggio dicendo che doveva vedermi.
Dirò io a tuo padre cos'è successo.
Credimi, non vorrebbe che ti perdessi un'opportunità simile.
Lasciami giusto il tempo di cambiarmi, ok?
-Amico, sono in debito con te. -Puoi dirlo forte.
Cosa dirai a suo padre?
Suo padre non sta scendendo. Ho lasciato io quel messaggio per lei.
Cosa pensi ci facesse lei qui quando siamo scesi?
È pazzesco.
Questa classe 125 si sta trasformando in una battaglia
Pazienza!
tra Donny Barrett della Henderson Racing
e Andy Carson, che corre per la Carson Racing di famiglia.
Hanno combattuto tutto il giorno
e sembra che lo faranno fino all'ultima curva prima della bandiera.
Sono stati l'uno attaccato all'altro per l'intera manche,
ma questa volta è stata una bella corsa pulita, a 360 gradi.
Guardateli passare attraverso la sezione ritmica.
Ecco le bandiere a scacchi. Siamo alla curva finale.
Carson segue la corsia esterna. Barrett resta in basso!
È una corsa di resistenza fino al traguardo.
Ed è Carson, con la sua prima vittoria della serie.
Questo gli darà il terzo posto per oggi.
Non pensavo che il terzo posto potesse essere così soddisfacente.
-Siamo fritte. -No. Va tutto bene, tesoro.
Spiegheremo tutto a tuo padre. In qualche modo.
Se avete finito, perché non fate le valige?
Possiamo parlarne quando torniamo a casa.
Edward, è stata un'idea mia quanto sua.
Se ci muoviamo, possiamo evitare il traffico.
Guidate con prudenza.
Vogliamo rivedervi tutti la prossima settimana per il giro finale.
-Ehi, niente male, campione. -Grazie.
Non mi chiedi com'è andata la serata?
-Sì, certo. -È stata fantastica.
Il concerto è stato penoso, ma lei è pazza di me.
Ehi.
-Cos'hai? -Niente. Sto bene.
Qualsiasi cosa sia, meglio ingoiare il rospo.
Se questi ragazzi ti vedono così, potrebbe mettersi male, capito?
Grazie, lo terrò a mente.
Meglio che vada.
Grazie di tutto.
Ehi, hai corso tu, non io. Ottimo lavoro.
Comunque, grazie per avermi dato una mano con Faryn. Sei il migliore.
Non capisco, Andi. Non hai mai fatto una cosa simile.
Papà, non riesco a capire cosa ci sia di sbagliato.
È sbagliato perché ti ho chiesto di non farlo.
Ero lì e ti ho detto: "Stai lontana dalle moto."
-Ma noi... -E dopo ciò che è successo ad Andrew.
Pensi che voglia che ti faccia male così o peggio?
Ma, papà, è salita sul podio in una gara di professionisti. Non è fantastico?
Certo che lo è, ma cosa credi che succederà quando scopriranno
che non solo non è Andrew Carson, ma è sua sorella?
Ci toglieranno tutti i punti accumulati.
E io sarò lo zimbello dell'intera comunità di gara.
Ma, papà, nessuno lo scoprirà.
Non voglio parlarne più.
Non capirò mai cosa ti è venuto in mente,
sei stata complice della piccola truffa di gara di Andrea.
Non lo so. Mi era sembrata una buona idea.
In realtà, parte di me pensa ancora che sia stata una buona idea.
Ti prego, dimmi che non lo credi davvero.
Edward, amore, hai tutte le tue ragioni per cui lei non dovrebbe gareggiare.
"C'è troppo in gioco. È solo una ragazza."
Il nocciolo della questione è che è brava tanto quanto gli altri ragazzi,
e sul rischio di farsi male,
beh, se sei disposto a far correre quel rischio ad Andrew,
non pensi che sia un po' ipocrita
il fatto che tu non sia disposto a fare lo stesso per Andrea?
Ti amo, tesoro. Non stare sveglio fino a tardi. Domani è un grande giorno.
Pensi che io sia un ipocrita?
Se è una bella cosa, sì, se è una brutta cosa, per niente.
Già.
-Posso aiutarla? -Sono Rene.
Abbiamo già abbastanza contenitori. Perché non bussi alla porta accanto?
No, è...
Chi era?
Non so. Un agente di vendita, ma mi ha decisamente schifata.
-Perché? Cosa vendeva? -Non lo so.
Rene.
Monsieur, che piacere rivederla.
Benvenuto, entra. Vediamo se trovo il resto della famiglia.
Andrew? Jason? Eccoli qui.
Ragazzi, questo è Rene Cartier.
Sarà il nostro nuovo corridore per il resto della serie.
E tu devi essere Andrew. Che peccato per la gamba.
Il motocross può essere uno sport pericoloso.
-Tesoro. E questa è mia moglie. -Madame Carson.
Non potete capire quanto sia impaziente di lavorare con tutti voi.
Certo. Ti facciamo fare il giro della casa, va bene?
Cominciamo dal garage. Non è il negozio di una fabbrica,
ma penso che resterai sorpreso.
Quel tizio fa sul serio?
Cartier. Il nome suona molto familiare.
Sì, penso di aver letto qualcosa su di lui
su Internet o su un articolo.
Dico solo... Che se quello mi bacia ancora la mano,
ci sarà un incontro di wrestling in casa Carson.
Jason, può bastare per oggi. Hai delle pulizie da fare.
Spero non ti dispiaccia.
Devo dormire in una stanza rivolta a ovest in modo che il sole non mi svegli.
Avrò bisogno della giusta quantità di riposo
se vorrò competere a un livello ottimale.
Perché non vai a dormire in garage? Lì non c'è mai il sole.
Andrea, possiamo parlare un attimo?
Papà, gli hai detto che va bene? È la mia stanza!
Tesoro, ascolta. Mettiti nei suoi panni.
È molto lontano da casa. Non conosce nessuno.
Ci vorrà del tempo per abituarci gli uni agli altri.
Per favore, fallo per me.
Che succede?
Il suo nome ti suona familiare, no?
-Sì. -Già. Senti qui.
"Il francese Rene Cartier è stato espulso dalla sua quinta squadra europea
"per guida antisportiva.
"La squadra Moto Hispana ha riferito di aver terminato il contratto con Cartier
"dopo che il pilota ha intenzionalmente fatto uscire di pista uno spagnolo
"durante le finali dei Campionati Europei all'Aperto."
Beh, non mi stupisce che fosse disponibile. Bella fama...
-Spero di non interrompervi. -A dire il vero, sì.
-Allora, vi lascio questo. -Cos'è?
Ti ho fatto una lista dei pezzi che mi servono
se cominceremo ad allenarci domani.
Sempre che non sia un disturbo.
Hai idea di quanto tempo ci vorrà?
Posso farlo io, Andrew. Puoi cronometrarmi.
Se non ti spiace, preferirei lo facessi tu, Andrew.
Senza offesa, capisci.
In realtà, Jason è un meccanico molto più bravo di me.
Come dicevo, preferisco che se ne occupi
qualcuno che raggiunga i pedali.
Sarà meglio che vada a letto. Devo riposare
se vogliamo cominciare ad allenarci presto.
Pensate che in Francia a qualcuno manchi?
Ehi.
Per cos'era?
Per tutto. Per questa settimana. Per aver creduto che potessi farcela.
Eravamo una bella squadra, non è vero?
-La migliore. -Già.
Ehi, ne vuoi ancora?
Sei sicuro di aver fatto ciò che ti ho chiesto?
Questa non può vincere neanche una gara di minimoto.
Mia sorella ha vinto con questa.
-Come sta andando? -La sta mandando su di giri.
Gli ho detto di andarci piano prima che si rompa il motore.
Farà saltare il pistone. Lo sento.
Ecco qui.
Cosa guardi?
Non è stato un bel rumore, vero?
Fammi sapere quando è sistemata.
Vedo che hai finalmente capito in che ambito sei utile in famiglia.
Cosa vorrebbe dire?
So tutto della tua illustre carriera di corsa.
È incredibile che tu abbia pensato di poter competere.
Insomma, potresti essere una meteora,
pochi giri a un'esibizione tra piloti di supercross,
ma con veri corridori di fabbrica...
Scusa. Ti ho preso?
Ehi, papà? Non voglio scocciarti, ma quanto sai di questo tizio?
Figliolo, so che ha avuto alcuni problemi,
ma so anche che è un corridore bravo e aggressivo.
Al momento, è qualcosa di cui abbiamo disperatamente bisogno.
Come andiamo con la riparazione?
Bene.
Vado in città a prendere un paio di pezzi.
Voi due cominciate ad allenarvi sulla moto di scorta, mentre non ci sono.
Beh, speriamo che questa sia guidabile.
-Dov'è Andi? -Non sta bene. È andata a letto presto.
Penso che salterò anche io la cena, se non è un problema.
-Non mi sento troppo bene. -Già. Devo vomitare.
-Jason. -Cosa? È vero.
Mamma ha detto che stavi male.
Insomma, è ridicolo. Potevo vincere. Ho vinto.
Sono rimaste solo due gare nella nostra serie.
C'è in palio la sponsorizzazione della 125 e
la Art Henderson Racing e la Carson Racing stanno combattendo testa a testa.
-Dove sono papà e Rene? -Alle iscrizioni.
Hanno portato anche Jason. Io devo far girare un po' il motore.
Quello dice che non gli suona bene.
-Non ci credo. -Già, dillo a me.
Quel tizio s'intende di moto quanto io di fisica nucleare.
No. Voglio dire, guarda.
-Ok. -Ehi, ma non è...
Senti. Tu devi far finta... Tu devi essere me, ok?
No. Cioè, tu devi essere te.
Insomma, devi essere me che sono te, ok?
Perché, tecnicamente, io non esisto.
Perché non facciamo che io sono me?
Ciao, come va, Andy?
-Non c'è male, e tu? -Tutto bene, amico.
Cosa ti è successo al ginocchio?
Una vecchia ferita che fa male, ma abbiamo trovato un rimpiazzo.
Ah, sì, ne ho sentito parlare. Ma lui è un po' fuori di testa.
Già, dillo a me. Pensa che abita da noi.
A proposito, questa è mia sorella Andrea. Questo è Dean e questa è...
Faryn. Ciao. Ho sentito parlare molto di te.
-Ciao. -Ciao. Mi chiamo Dean.
-Ciao. -Piacere di conoscerti.
-Tutto bene? -Sì. È solo che...
-Voi vi somigliate tantissimo. -Siamo gemelli.
Tesoro, direi che è meglio tornare alla roulotte. Sai com'è fatto mio padre.
Sì, lo so.
Beh, è stato bello conoscerti. Buona fortuna, amico.
Scusa. Se avessi guidato, avresti vinto.
-Grazie, amico. -Ciao.
Che situazione assurda.
Veramente, io dico che è andata abbastanza bene. È stato divertente.
Forse fingerò di essere te che sei me per sempre.
Beh, direi che non abbiamo scelta, ora.
Barrett è ancora in testa,
ma il pilota sostitutivo della Carson Racing, Rene Cartier,
è all'altezza della sua reputazione da pilota aggressivo.
È vicinissimo e tiene sotto pressione Barrett ad ogni curva.
Siamo agli ultimi momenti della manche,
ed ecco Cartier. Si lancia di fronte a Barrett. Niente di che.
Cartier passa in velocità. Barrett guarda al di sopra della spalla.
Ecco Cartier. Tenta di passare all'esterno
e Barrett continua a guardare verso Cartier. Imboccano la curva.
Cartier ricambia lo sguardo. Cartier lo urta.
Ha messo a terra Donny Barrett.
Cartier sfoggia la sua reputazione da corridore violento.
È sotto alla bandiera a scacchi, vince lui.
Sarà meglio che vada a prendere il pistone dalla moto di scorta,
visto che ha bruciato tutti gli altri.
Congratulazioni per la vittoria, Rene.
Hai sbattuto la porta in faccia a Barrett alla fine della corsa,
ma ora sei un pilota sostitutivo della squadra Carson,
cosa puoi dirmi dell'infortunio di Andrew Carson?
Quel ragazzo, un pivello, ha mostrato grandissimo potenziale.
Beh, non so molto del suo infortunio.
Posso solo dire che sono vecchie notizie, quindi non divaghiamo.
Sono partito molto bene oggi
e penso di aver provato alla squadra Carson
quanto sono fortunati ad avere un corridore come me.
Già, ma pare che abbia perso il pistone.
Devo ancora migliorare nei rettilinei.
Amico, non so che dirti.
-Come sta Barrett? -È piuttosto malmesso.
Non credo che correrà nella seconda batteria.
Hai mai pensato di rimettere il tubo di scorta?
Questa pista è prevalentemente diritta,
quindi questo tubo ha un ottimo fondo,
ma non devi preoccuparti di quello.
Assicurati solo di cambiare i getti.
Non è una brutta idea.
È incredibile.
Sai, il fatto che sapessi tutte quelle cose.
Sono cresciuta in mezzo alle corse.
Già. Anche la mia ragazza,
ma non distingue un tubo di sterzo da una pastiglia.
Parleremo sicuramente di nuovo, Monsieur Henderson.
Spero che funzionerà.
Grazie. Ciao.
Dean, cosa stai fissando?
Mi sembra di conoscerla.
Di cosa stavi parlando con Art Henderson?
-Non voltarmi le spalle. -E tu non toccarmi.
Cosa ci facevi nella roulotte degli Henderson?
Non sono affari tuoi. Ora, vattene.
Senti, non me ne vado.
Avrai anche fregato mio padre, ma so di che pasta sei fatto,
quindi, te lo chiedo di nuovo...
Che succede?
L'ho beccato nella roulotte degli Henderson.
Sembrava stessero facendo un accordo.
Mi sembrava interessante vedere come opera una vera squadra,
perciò mi stava mostrando la roulotte.
Ti prego. Te lo stai inventando.
Art Henderson non lo farebbe, lo so.
Andrea, non abbiamo motivo per credere che Rene stia mentendo su una cosa simile.
Certo che no,
e mi offende essere trattato come un criminale.
È una serpe, papà, e stavo solo cercando di aiutare.
-Se vuoi aiutare, vai a scusarti con lui. -Scusarmi?
Dobbiamo far sì che resti concentrato.
Non ci riuscirà mai finché è così nervoso.
Ci vediamo al furgone.
Non eri tu quello che diceva
che se qualcosa abbaia come un cane e graffia come un cane,
probabilmente ha le pulci come un cane?
Quel ragazzo è un grande cucciolo viziato, a mio parere.
Sono pienamente d'accordo, mamma.
Perché non vai a controllare se la benzina è miscelata per la prossima corsa?
Non vengo mai rispettato.
Edward, ti amo e ti appoggerò
fino alla fine del mondo, che potrebbe benissimo essere oggi,
ma stai facendo un errore gigantesco.
Geneva, ne vuoi davvero parlare adesso?
Senti, se qualcuno ti chiedesse di descrivere tua figlia,
cosa diresti?
Beh, che è bellissima e intelligente.
E che va d'accordo quasi con tutti.
"Va d'accordo quasi con tutti."
Se non vuoi ascoltare noi, ascolta almeno ciò che hai appena detto tu.
-Non starci male, papà. -Ha messo in crisi anche me.
Senti, cerco solo di aiutare la mia famiglia.
La tua famiglia? La tua famiglia è ridicola.
Ti avviso per l'ultima volta, stammi lontana.
-Ehi! Stai bene? -Papà, cercavo solo di scusarmi.
Aspetta qui. Ehi, Cartier.
Mi spiace, ma non posso accettare le sue scuse.
Bene, perché sono state ritirate.
A proposito, sei licenziato.
Papà, sono stata una stupida.
No, non è vero. Hai cercato di aiutarci. Stavi facendo un ottimo lavoro, peraltro.
-Davvero? -Davvero.
A prescindere da ciò che penserai, quando io e tua madre ci siamo sposati
e abbiamo iniziato a pensare ai figli, ho sempre pregato per una femmina.
-Davvero? -Già.
-Ho sempre pensato che a causa... -Delle gare e del resto?
-Sì. -Beh, è stato l'opposto, in pratica.
Quando correvo e mi feci male, e quando vidi molti miei amici farsi male,
giurai che ai miei figli non sarebbe successo.
Pensai che, se avessimo avuto una femmina, non sarebbe mai stato un problema.
-E poi siamo arrivati noi. -Esatto.
La cosa buffa è che, quando hai figli, a prescindere da ciò che speravi,
sei talmente felice che loro ci siano e che siano sani,
che dimentichi tutto il resto.
Con te, serbavo ancora la speranza che saresti stata risparmiata
dal dolore o dalla delusione che deriva dal motocross.
Papà, ma fa parte del gioco. Se non fosse per le cose negative,
non ti goderesti la vittoria.
Non avrei mai pensato di dirlo, ma se non fosse per te e tua madre,
la Carson Racing non avrebbe fatto tutta questa strada.
Sono molto orgoglioso di te.
Vorrei solo poter cambiare ciò che è successo ad Andrew.
Vorrei fosse capitato a me.
Non pensarci nemmeno. Sei la nostra unica speranza. Ci servi in forma.
-Siamo pronti a gareggiare? -Mamma ha detto che hai licenziato Rene.
-Ho caricato quasi tutto. -Beh, scarichiamolo.
Abbiamo ancora una Carson che può portare a casa la vittoria.
Sì!
Cavolo. Ho tolto il pistone dalla moto di scorta
e non l'ho ancora messo sulla moto da corsa.
Non abbiamo tempo, ora.
Vi arrendete molto in fretta.
E ce la fa!
Fratellino, spacchi!
Ehi, fagli vedere cos'è la vera velocità.
Ricorda, non toglierti il casco quando ti intervistano sul podio.
Beh, se io sono te, tu chi sarai?
Io? Sarò solo un volto nella folla.
Sei pronta?
-Cosa stai facendo? -Perché scherzare con la squadra vincente?
Piloti della 125. Al cancello di partenza. Questo è l'avviso degli ultimi 10 minuti.
Dieci minuti al cancello di partenza.
Ehi, Carson. La gamba va già meglio?
Beh, ci siamo sbarazzati della spazzatura
e non c'è più puzza di marcio attorno al nostro furgone.
Già, l'hai buttata davanti al nostro.
Volevo chiederti di tua sorella.
Cosa vuoi sapere?
Sta frequentando qualcuno?
Se la risposta è no, pensavo...
Amico, hai la ragazza, ricordi?
Abbiamo capito che non abbiamo nulla in comune.
E poi, penso abbia un debole per i francesi.
Quindi, che ne dici?
Le parlerò. È molto selettiva, però.
Dai, siamo fratelli. Dammi una mano.
Senti, ci penso,
e magari possiamo fare un accordo.
Va bene. Qualsiasi cosa.
Eccoci con l'ultima manche da 12 giri, i professionisti della 125.
Se la giocano la Carson e la Art Henderson Racing.
Sembra che il gioco degli scambi non sia ancora del tutto finito,
con Andy Carson che subentra a Rene Cartier,
che è passato alla Art Henderson Racing al posto dell'infortunato Barrett.
Non pensare a lui, tesoro. Fai la tua gara.
E Carson è sicuramente una minaccia qui.
Non so quale sia il suo segreto,
ma ha sicuramente fatto una corsa incredibile.
A proposito di corse per la vittoria.
Questa è la manche decisiva.
-È quella più importante. -La squadra Carson
rincorre il premio
e si gioca tutto con questa finale di 12 giri.
Esatto, Keith.
Sarà una grande battaglia per il campionato.
E sono partiti.
Siamo alla prima curva, ecco Andy Carson con l'holeshot,
ma ha Rene Cartier addosso mentre si dirigono verso il primo salto.
E guardate qui.
Cartier ci mostra ancora una volta perché ha la reputazione da cattivo ragazzo.
Carson dovrà farsi strada in mezzo al gruppo
se vuole tornare al comando.
Cartier è ancora davanti,
ma sa che Carson è da qualche parte alla ricerca di un riscatto.
E attraverso la sezione ritmica,
Carson si porta al secondo posto, proprio dietro a Cartier.
E Carson prova a superare, ma, no, Cartier lo blocca.
Carson ci riprova e, questa volta,
anziché bussare alla porta, la sfonda.
Carson è in testa.
OCCHIO ALL'ULTIMA CURVA!
Carson è ancora in testa.
Cartier cerca di trovare un modo per aggirare l'ex compagno di squadra.
Non hanno mai corso insieme. Ora stanno lottando per la coppa.
Arrivano! Cartier si guarda alle spalle.
Carson si guarda indietro. Sono diretti verso la curva finale.
Ecco che arriva Carson all'esterno. Cartier lo frena
mentre va verso l'interno, ma Cartier lo sta incastrando.
Carson tocca il freno e Cartier vola a terra.
E Carson si aggiudica la vittoria.
Che giornata per la Carson Racing. Hanno vinto il campionato e la coppa.
Mamma, ce l'ho fatta!
-Sì! -Così, si fa, pivello!
Cosa pensi di fare?
Ehi, calmati, amico. Hai perso. Non è colpa sua.
È stato un inganno.
Il tipico inganno di una ragazza.
Rene, Keith Alan di ESPN.
Sei stato abbastanza duro. Cosa intendevi?
Chiedilo ad Andrew Carson.
Va bene. Beh, Andrew...
No, al vero Andrew Carson. È dietro di te.
Non so di cosa stia parlando. Il ragazzo ha preso un colpo in testa.
Tranquillo, Andrew. È ora di chiarire questa faccenda.
Sì, Andrew. Perché non chiarisci questa faccenda?
Ha ragione. Sono io Andrew Carson.
Beh, se tu sei Andrew Carson, allora chi è quello?
Andi. Andrea Carson.
Lo sapevo. Sapevo che c'era qualcosa di strano in quel ragazzino.
Quindi, se tu sei...
Mi hai mentito per tutto questo tempo.
Senti, mi dispiace. Non potevo dirtelo.
Ehi, amico. Non è colpa sua.
Stava solo aiutando la nostra famiglia.
Mi fidavo di te. Mi sono confidato.
Dovrebbe essere squalificata. È ridicolo. È una ragazza.
Ci dev'essere qualche regola a riguardo.
No, non c'è. Mi sono appena riletta il regolamento.
Non esiste regola che vieti a una ragazza di gareggiare.
E cosa mi dice sull'aver fatto gareggiare un corridore non registrato?
Si è registrata come Andi Carson. Lei è Andrea Carson. Andi è il diminutivo.
Bene, Andi, come ci si sente
a essere la prima ragazza a vincere un importante evento di motocross?
Fantastico. Ma è stata una vittoria di famiglia.
Mio padre e mio fratello hanno messo insieme la moto,
mia mamma mi ha seguita in pista,
e il mio fratellino Jason ha riparato il pistone tra una gara e l'altra.
Quindi, pensi che la fabbrica rimarrà
fedele alle regole e ti darà lo sponsor completo?
Anzi, c'è Bob Arness laggiù.
Sentiamo cos'ha da dire la Phil Rollins Racing.
-Beh... Noi... -Scusate. Penso di poter rispondere io.
Sono Barbara Rollins, Vice Presidente Senior responsabile della corsa.
Bene, sig.ra Rollins, cosa ne pensa?
Andi avrà una sponsorizzazione completa il prossimo anno?
Sta scherzando, spero.
Dopo tutto quello che ha fatto questa ragazza?
Dopo essersi travestita da suo fratello e aver tenuto segreta la sua identità?
Dopo quello che ha passato,
una donna che ha vinto in uno sport da uomini,
pensi che la lasceremmo firmare con qualcun altro?
E ti dico di più.
Faremo un contratto con tutta la squadra Carson.
Se potete sopportare altre buone notizie,
il nostro budget di supporto è appena arrivato e indovinate.
Possiamo assumere un corridore della 250.
È fantastico. Dovremmo cominciare a cercare.
C'è già un ragazzo che pensa di essere all'altezza.
In realtà, Andrea, è proprio qua fuori, se vuoi andare a parlarci.
Ho sentito che cerchi un corridore della 250 per l'anno prossimo.
-Forse. Tu sei bravo? -Me la cavo.
Beh, vuoi fare una prova?
Una prova?
-Sei seria? -Certo.
Non penserai davvero che ti daremo subito il lavoro?
Pensavo che siccome sono un campione...
Dodici giri. Se mi batti, il lavoro è tuo. Ci stai?
Aggiudicato, dodici giri.