モトクロスにかける夢
速かったろ
３週間後には プロとレースだ
〝速い〟だけじゃ 足りない
もう一度だ
今度は…
このラインまで スピードを落とすな
ここでスロットルを戻す
いいか？
やるぞ！
よし
父さん １００校以上の 中で優勝よ！
アンドリュー！
大丈夫か？
アンドレア！ 少し待てないのか？
アンドリュー 大丈夫？
ああ 平気だ
アンディ 見せて
すごい！
その話は夕食の時にしよう
アンドリューは 練習に集中だ
トロフィーを見るぐらい…
少し休憩にしたら？
いいか この話は終わりだ
このシリーズで勝てば スポンサーがつく
全国選手権に必要な バイクやパーツを買える
できる練習をせずに チャンスを逃す気か？
そうね
練習に戻って
最後のコーナーは遅すぎ
もう１人の息子はどこ？
ガレージにいる
ジェイソン！ 夕食だから片付けて
アンドリューの調子はどう？
進歩してる
勝つにはまだ やることが多いがな
ベストを尽くせば大丈夫よ そうでしょ？
ああ もちろん
ジェイソン！
世界記録のスピードで トップ･エンドを取り付けてた
もう少しで 記録更新だったのに
あの騒音で よく集中できるわ
早く着替えなさい
そこまで汚れてない
また速くなってる
今日は上々だった
いい調子だよね
レースまで毎日やれば どこまで伸びるかな
毎日 練習を？
私が現役の頃は 夜明けに起きて―
暗くなるまで練習した
父さんに止められるまでな
気を付けてね
近所から苦情が出て ここを追い出される
無理強いする気はない アンドリュー
だが他のライダーたちの 速さを知ったら―
私が正しいと分かる
ひじをつくな
ずっとレースの話も いいけど―
食前の祈りを始めないと 冷めるわ
お願い
神よ この豊かな恵みに 感謝し…
見逃して残念だ
1300人のチアリーダーを 逃す10代の男は珍しい
そうだな
マクグラスの記事が載ってる
明日は子供たちだけよ お父さんと街に行くから
問題は起こさずに 弟から目を離さないで
おやすみ
２人とも１日中 いないの？
やったな
いつもの？
12周ね 負けたら雑用を１週間
俺のブーツ？
予備を借りた 大きすぎるからハンデになる
どうも
ウソだろ
レースするの？
父さんにバレたら怒られる
バレなければいい
最高だね
それでは…
本気出せ
ブーツのせいよ
やめるか？
アンドリュー 大丈夫？
大変だ
父さんに怒られる？
芝刈り機を 分解して怒られたでしょ？
あれの千倍くらい怒られる
医者は何て？
折れてはいない
アンディのせいじゃない
２人がバカなまねをしたせいだ
練習を手伝ってくれたんだ 練習は毎日だろ？
私の監督の下でだ
前に言ったろ アンドレア お前にレースは危険すぎる
いいな？
ほら 帰りましょう
俺の勝ちだ
今 その話はやめて
でも本当だ 見てた
パスポート トラベラーズチェック 財布
どこへ？
欧州のライダーに会ってくる
どうして欧州まで？
破産する前に 誰かがレースに出ないと
米国の有望なライダーは もう残ってない
どれにする？
カーソン･レーシングよ カーソンが出ないと
だが無理だ
私が出る アンドリューの脚が治るまで
気持ちはうれしいが 遊びじゃない
本気よ できるわ
アンディならできる
分かってるが これはプロのレースだ
でも 父さん…
アンドレア
バイクをやめさせなかった 私も悪かった
自分でもどうかしてたと思う
だが何度も言わせるな
お前には15歳の女の子が すべきことをしてほしい
モトクロスレース以外だ
でも私なら力になれる
ダメだ 必要なのは プロのライダーだ
だから探しに行く
もう行かないと
アンドリュー 無理はするな
分かった
ジェイソン 何かを 分解した時は…
〝元に戻せ〟でしょ？
そのとおり
アンドレア モーターのある 二輪車には近づくな
いいな？
行きましょう
人生で一番 複雑な日だった
どうしたの？
今の叫び声は？
イン･シンクの チケットが来た！
ジェイソンの世界記録の望みは また絶たれた
ケリー？ アンドレアよ チケットが来たの！
２枚ある
お父さんに 許可がもらえたら知らせて
イン･シンクは後よ 電話を使わせて
でも…
かけなおして
また かける
分かった じゃあね
大会が早まった
まさか
最初のレースは この土曜？
続きを読め
〝最初のレース欠場で 資格失効〟？
無茶苦茶だろ
お父さんはホテルを移ってて 連絡できない
電報か宅配便は？
送り先が分からない
お父さんからの電話を 待つしかないわ
家族が打ちのめされてる時に 私は大喜びしてた
どうしよう
父さんが誰か見つける
見つけても 絶対に間に合わない
私が何とかしないと
なぜお前が？
私のせいだから
父さんはレースのために 仕事を辞めた
もう話したろ お前のせいじゃない
私のせいよ
私がいなければ 兄さんは今頃 荷造りしてた
私にできる？
何を？
レース
大会よ
俺たちが知らない理由も 山ほどあるだろうが―
オンナはダメだ
〝オンナ〟はやめて
悪かった
実力があっても関係ない レースに出たらひどい目に遭う
私に追いつけるならね
あれ見ろよ
俺たちと走る気か？
そうらしい
ほら 行くぞ
オンナが
ハンドルバーが曲がってるよ
換えようか？
大丈夫よ 後で私がやる
手伝いたいだけ
ジェイソン
分かってる ママには言わない
アンドレア？
ああ 母さん
何を持ってるの？
これは…
古着よ 貧しい人に 寄付しようと思って
そう 偉いわね
父さんは電話してくる 心配しないで
そうよね
アンドレア その腕 どうしたの？
転んだの ドジだから
それってライダーに服を 寄付した前？ 後？
ギアをミスしなきゃ 楽勝だった
新しいブーツが要る
男とレースしたら どうなるか言ったろ
本物のプロと走れば どうなる？
私が男なら こうはならないって？
残念だけど そのとおりだ
母さん
ジミーが電話で パーツが届いたって
準備だけはしておきたい
そうね 他にも 街に用事があるし
アンドレア 街に行くけど何か要る？
ケリーとモールかも
なら急ぎましょう お父さんから電話があるかも
弟を捜して
ジミー･ボトルズ 調子は？
テレポートした？ 今 電話で話したばかりなのに
電話？
君が注文したパーツの件で
パーツか！ また走るから張り切ってるんだ
ひどい事故だったって？ でも大会に出られるんだな
もう大丈夫だ
すごいじゃないか
じゃあパーツを取ってくる
他には？
ブーツを見たい
ブーツは向こうだ
ジミー 調子は？
さっきは松葉づえは ついてなかったろ
ないと歩けない
からかってるんだな？
大丈夫か？
また窓を閉めたまま スプレーを使ったな
違うよ だってさっき… ああ そうかも
それでブーツは？
ブーツは要らない パーツだけでいい
お金は母さんが来てから
分かった
トイレを借りても？
ああ 自由に使ってくれ
おい！ ふざけるのはやめろ
学校の時間じゃないのか？
夏だよ 学校はない
そうか
〝バイクに乗らないで〟
じゃあ これを よく読んでもらおう
いいな
驚かすなよ さっきから 俺を驚かせっぱなしだ
どうした ジミー？
最初は松葉づえなしで 次はあり
ブーツは要らなくて今は要る
忘れ物をした ブーツは取っといて
好きにしろ
新しい眼鏡にしないと ダメかな
アンドリュー？
どうかした？
あなた今… さっきは向こう…
ジェイソン？ どこなの？
気にしないで
松葉づえは何のトリックだ？ 俺を驚かせすぎだ！
いいんだ 忘れてくれ
それじゃあ 合計で 550ドル25セントになる
そんなに注文した？
500ドルもしない
ブーツが300ドルで…
ブーツ？
ブーツは要らないって
俺のサイズでもない
戻しておくよ
ありがとう 助かる
ジミー ブーツなしだといくら？
着替え中だ
着替えじゃなく変身だな
髪をどうしたの？
娘を持つ父親の気持ちって こんなかな？
きっとうまくいく 私が代わりにレースに出る
新しいライダーが来るまでよ
ひどい計画だ
どこが？
母さんが腰を抜かすぞ 父さんには外出禁止にされる
バレなければいい
でしょ？
なぜ僕を見るの？
ジェイソン アンドリュー 帰るわよ
あら
アンドリューは誰と話を？
誰も見てない
このフリースタイル･モトＸで 優勝か？
彼はすごいな
父さんから電話は？
まだよ 電話してほしいけど なければこの話をせずに済む
明日 シンディたちと 街に行っていい？
ええ
僕も
ダメ きっと退屈する
だから朝いなくても 心配しないで
お気遣いどうも
ところで今日は どこにいたの？
モールよ
何か買った？
服を
新しいスタイルだ
見てみなよ
アンディと分からない
何が起きてるか誰か話して
何でもない
全て順調よ
そのうち分かるわ 時間の問題よ
僕は何も知らない
本当だよ
ママ やめて
要らないって言ったブーツだ
ありがとう
どうなってる？ 本当にバイクに乗れるのか？
昨日は松葉づえだったのに
どういうことだ？ マジで混乱してきた
心配するな
もう乗れる 本当に助かったよ
ドライブ用眼鏡か？
ああ 見てくれよ
ほら どうだ？
私の記憶が正しければ モールの開店は10時だし―
バイクでは入れない
カーソンさん
どうも
〝アンドリュー〟は あなたに感謝してるけど―
レースには出ない
そうなのか じゃあ…
とにかくバイクは トラックから降ろそうか
俺はこれから 他に行く場所があるし
どうなってる？
なぜこんなことしたの？
しかもジミーの車に 乗ろうとするなんて
ドライブ用眼鏡があった
それに何かしたかったの
あなたのきれいな髪は？
まず美容院に行って 髪を何とかしましょう
バイクをガレージに戻して
言わない約束は？
ごめん 耐えられなくて
あの時のママは ＣＩＡみたいだった
なぜアンディはダメなの？
女の子は男の子とは バイクのレースはしないの
でも学校では 女性の権利を習う
先生が〝今では女性に できない仕事はない〟
〝すばらしいことだ〟って
だからアンディが 出てもいいと思う
男に負けない実力もある
２階でベッドを整えて
整えた
なら２階で洗濯物をしまって
きちんと決まった場所にね
ジェニーバ 絶対にダメよ
家事に戻って洗濯物を畳んで 他のことを考えなさい
アンドリューのケガに 責任を感じてるからなの？
それとも本当に出たい？
どっちなら許す？
そんな話じゃない 真実を教えて
本当に出たい 私なら勝てる
間に合う？
本気？
本気よ
今すぐ出れば間に合う
やるならちゃんとやらないと
なぜ気が変わったの？
家族を救う手柄を あなたに独占させると思った？
そんなわけないでしょ
フィル･ロリンズ･カップへ ようこそ
ピットエリアでは 安全規則を守って…
お父さんに初めて会ったのも レーストラックだった
見ろよ ママを連れてきてる
情けねえ
登録してくる
すぐ戻る
急がなくていいわよ 私は準備しとく
あと30分で 登録を締め切ります
まだの人は急いでください
いいマニキュアだ
ハンドルの振動を減らせる
そうなのか
〝登録所〟
アンディ･カーソン 125ccクラス
フィル･ロリンズ･カップに ようこそ
アンディ･カーソン？
来られてよかった 君の評判は聞いてる
どうも
脚を折ったと聞いたんで 来ないかと
うわさは いいかげんだ
真実の時もある
俺はフィル･ロリンズ･ モータースポーツの―
ボブ･アーネスだ
話したいな メットの下の素顔を知りたい
ちょっと失礼
ボブ･アーネスだ
出場者の登録所にいます ちょうど今…
はい そうですね すぐに行きます
ボスだ 公正だが要求が多い 話は後で
メットの下の素顔？
最高
自分らしく
兄さんらしくね
そうだな
第１レースは？
20分後 もう行くわ
隆起部はフォークを―
左にと弟が
お礼を
ありがとうって
僕を連れていくべきだったね
母さんと代わる
お父さんから電話は？
まだない 今はそのほうがいいかも
スローンさんは来た？
よかった
じゃあ もう切るわ 愛してる
すみません それマニキュアですよね
車に乗る時 １本 はがれちゃって…
分かったわ 座って
本当にありがとう
そろそろレース場に行くよ
少し待てる？ 娘… 息子の初レースなの
すごいわ 私 アンジェラ
アンディだ よろしく
ここで待ってて 僕は大丈夫
息子の米国デビューは 見逃さないわよ
手伝いたいし
誰もスタート地点に 母親とは行かない
レースが見たいなら ここから見たら？
あなたがいいなら
いいさ
観客の皆さん ６レース中の１回目です
国中から集まった有望な ライダーが優勝を目指します
厳しいレースになるでしょう
今日のゲストは キース･アランです
ピットの様子は どう見ますか？
すごい熱気だ
みんなスポンサーは 欲しいですからね
125㏄クラスも250㏄クラスも 勝者は最後まで分かりません
点数は３週間の合計なので 全レースが重要です
スポンサーを 獲得するのは誰か？
30秒前だ スタートが重要なレースです
ゲートで もたつくと 出遅れます
ライダーたちは緊張して 息を止めてスタートを待ちます
ボードが横に！ 間もなくです
アンディ･カーソンが 動けない！
他は最初のコ－ナーへ
カーソンは 追いつけるでしょうか？
頑張って！
本命のドニー･バレットが 飛び出した！
ハドラーとニコラスが 後を追う
カーソンは最後尾だ
このままでは 取り残されるでしょう
ヘンダーソン･チームの ドニー･バレットは猛進だ
周回遅れとなったカーソンを 視界にとらえた
追いつかれたカーソンも 驚くほどペースを上げる
だがコースから出るべきだ
〝12番は出ろ〟
バレットが自分で対処した またな ルーキー
チェッカーが振られ バレットの勝利
やったな！ いいぞ！
初レースで勝てると 思ってなかったでしょ？
でも周回遅れなんて
重要なのは完走したことよ 次のレースで目的は果たせる
戻ってきた
みんなに見せたら 自分たちもやってほしいって
いいわよ 時間がかかりそう
私 元トロフィーガールよ
本当？
ええ
あれ見ろよ ディーン
レースで完敗したくせに オンナたちに囲まれてる
人を引き付ける奴なのさ
ファリンはやめとけ
何言ってるんだ？
よく考えろ 高嶺の花だしオーナーの娘だ
キャリアを棒に振るぞ やめとけ
考えたこともないよ
やだ 恥ずかしい男
あなたじゃない
カーソンに 聞いてみたらどうだ？
香水とか誘い文句とか
奴がしてることなら 効果がある
第２レースの開始だ 今度はカーソンが飛び出した
内側を行くバレットが リードするカーソンを追う
同時にジャンプだ バレットは内側を狙う
内側を取ったバレットが カーソンと衝突！
ここではマナーなんて 関係ないですね
そう レースに マナーはありません
よくやったわ 目的は果たした
私は勝ちに来たの 圧勝したかった
250ccクラスは５分後です
よく見たい人は 見晴らしのいい所へ
間もなく始まります
散歩してくる
ディーン･タロンの 圧勝のようです
すばらしい走りだ
見事にバイクを操ってたね おめでとう ぶっちぎりだった
勝利の決め手は何だと？
まずは最高のスタートだ
それとヘンダーソン･チームの バイクが高性能だから
おめでとう 残りのシリーズ…
ヘンダーソン･チームの 勝利はまだまだ続くぞ
ヘンダーソン氏です
125ccクラスは ドニー･バレットが取る
さっきのレースで腕が疲れて
ネイルは効かなかったか
レース場の秘密は 知られやすい
俺はディーン･タロン
アンディ･カーソンだ
君が勝てば みんながネイルする
僕が勝つ？
そうだね
地元では 一番のライダーなんだろ？
まあね
ここの全員がそうだ
地元ではみんなトップだ
次のエミグやマクグラスや ウィンダムかも
アンディ
ディーンも
分からないな
普通 20代の女性は 125ccクラスには目も向けない
僕はいつも女性と 仲良くなるタイプなんだ
トレーラーに戻るよ 何かあるといけないから
いろいろありがとう
いいんだ
そうだ
うちのチームを 見学しに来ないか？
１週間分の汚れがついた感じ 家でゆっくりお風呂に入りたい
行ってきたら？
私は読みかけの本の 続きが気になるし
すぐ戻る
ゆっくりでいいわよ
〝モトクロス ルールブック〟
〝関係者専用〟
君の女性を 引き付ける力はすごいな
ありがとう
予備のバイク５台分の パーツがあるのか
基本的にそうだ
企業のスポンサーは不要だろ
企業のサポートが欲しいんだ
企業の技術で バイクをより速くできる
フォーク１つに 膨大な労力をかける
それが勝つために必要なんだ
僕はトレーラーで喜んでた
やあ 周回遅れ
やめろよ
やあ ファリン
彼はカーソン･ アンドリュース
いや アンドリュー･カーソンだ 125ccのルーキーだよ
トミーガール？
何？
香水だよ
分かるの？
妹がつけてる 君のほうがいい香りだ
ありがとう
ライバルを連れてくるな
大丈夫です 彼はライバルじゃない
もう行くよ 家まで結構 大変なんだ
そうか 分かった
アンディ！
待ってくれ
言いにくいんだけど…
ファリンが好きなんだろ？
バレバレか？
君はすごく分かりやすい
彼女と付き合いたいんだ
それで？
彼女の前だと 固まっちゃうんだ
まるで３つのコブの前さ
越そうとジャンプしても 失敗して救急車だ
いい例えだ
どうも
取引しないか？
取引？
いいか？
レースで勝つには知識が要る
俺が教えるよ
君も俺に何かしてくれ
何かって…
彼女に話してくれ 女性に詳しいだろ？
デートの設定だけでいい
力になりたいけど 次のレースに来られないかも
どうして？
説明できない 家庭の事情だ
彼女を口説く方法が何か…
無理だ
でも案内をありがとう すごかったよ
ああ
愛してるわ じゃあね
あのキュートな男の子は？
私が男の子じゃなきゃ うまくいったかも
電話は父さん？
そうよ
ライダーが見つかった？
まだよ
このこと話した？
忘れてたわ 私って忘れっぽいから
本当にバイクが好きなのね
そうよ
男の子にだって勝てる
ここでやめたら証明できない
今が人生における 決定的瞬間の１つかもね
決定的瞬間？
誰の人生にもあるものなの
母さんも？
もちろん
あなたより年上の時だけど バンドで歌ってて…
まさか！
それが本当なの！
そんなに驚く？ うまかったのよ
あなたのバイクが 私には歌だった
でもそれを知った母が 死ぬほど驚き―
〝やめれば 父さんには言わない〟と
それで？
やめたわ
正しい選択だったのか 今でも毎日 考える
でも理想の男性に会い 最高の子供を３人持てた
それでも挑戦しなかったことに 悔いはある
だから子供たちには 夢を諦めさせないと誓った
それで？
私とカーソン･ レーシングとして―
世界に挑む覚悟はある？
まず南西部ね
本気？
もちろん
ルールブックを読んだけど 勝つには知識が必要よ
それなら心配ない
やるよ
何を？
取引成立だ 僕はレース 君はファリン
いいだろう
始めよう バイクを
どうした？
コースは３キロ向こうだろ？
勝つ秘訣を知りたいか？
これさ
君はターンもジャンプもできる だが場数が必要だ
コースごとに表面は違う
いろいろ経験できれば レースでも大丈夫だ
ついてこい
すごくキュート
すごくきれい
じゃなくて すごくいい景色だ
普段はここまで来ない
来いよ 服を脱げ
肌が太陽の光に弱いんだ
まるで女の子だな 来いよ
〝女の子〟はやめろ
どうする気だ？
二度と言うな！
やったな こいつめ
それで取引は？
彼女と話す
アンドリューは 優秀なライダーだけど―
料理の腕は最悪だ
そんな
大げさね
昨日のスパゲティは カリカリだった
初めて食べ物に 恐怖を感じたよ
すぐに帰るから お兄さんを助けてあげて
分かった
頼むわね
じゃあ
ごめん 前をよく見てなかった
いいのよ
私も買い物の後で浮かれてた
よく分かるよ
あなたが？
〝買い物多幸症〟の 番組を見た
万引きの番組だったかも どうだったかな
ライダーよね
ここに宿泊を？
ああ ディーンを捜してる 見なかった？
なぜ私が？
一緒に遊んだりしないの？
ディーンと？
まさか
どうして？
彼が私のタイプじゃないから
君のタイプって？
ちゃんと関係を築ける男
いつもライダースーツか ジーンズで―
〝ループホール〟と 〝ニックナック〟だけの男は嫌
〝ホールショット〟と 〝ナックナック〟だ
どうでもいい
でも打ち込むものがある
彼氏には 私に打ち込んでほしい
悪かったよ
アンディ？
こんな所で何してるの？
ディーンと会いたくない 来たらいないって言って
どこにいると言う？
ドーナツを買いにいったと
ドーナツ？
トレーニングは？
こんにちは ディーン
昨日はアンディに 付き合ってくれてありがとう
俺も楽しかったです
じゃあエンジンでも女の子でも ２人で好きな話をして
それで？
話せよ
何について？
どうだった？
彼女は君に合わない 忘れろ
何言ってる？ 彼女は最高だ
教えてくれよ 彼女は何て言った？
彼女は…
興味ないって 別のものを求めてる
どういうことだ？ 別のものって？
彼女が求めてるのは 高級外車に乗ってて―
モールの近くに住む男だ
そんな男になるよ チャンスをくれ
そういう男は嫌だろ？
僕を信じて彼女は忘れろ
そうだな
たぶん君が正しい
ディーン
もう一緒に練習は…
それはダメだ 君には可能性がある
明日は 立てなくなるまで練習だ
ありがとう
あのルーキー 何だか変じゃないか？
ネイルで腕が疲れないなんて たわ言も
ハイタッチにしろ
悪かった うちの家族は よくハグするから
もうしないよ
ああ
人とは違うわね
そうだな
アンディ･カーソン 大事な仕事はいつやる？
僕らが？
忘れたか？ 〝メットの下の素顔〟だ
ライダー全員に話を聞く 将来 一緒に働くかもしれない
今の君の順位は？ 優勝する可能性は…
落ち込む話をどうも
そうか 待ってくれ
はい 向かってます
フィル･ロリンズ･カップ 第２ラウンドだ
最終ラウンドに進み 優勝するには―
３日間のシリーズの 全レースが重要です
ゲートが開き レース開始です
いいわ 頑張って！
カーソンが集団から抜けた
イネスとブービエが転倒！
ドニー･バレットがリード
だが７位のカーソンが 前回とはまるで別人です
すごいわ！ ７位でゴールよ
最高だった
ディーン
やあ
夕食か？
いや 部屋に戻るところだ
そうか
１対１のレースも 勝ったって？
ああ そうなんだ すごくいい気分だよ
じゃあなぜ浮かない顔を？
彼女を忘れられない
そんな
違う ただ…
望みなしなのは落ち込む
振り向いてもらえない つらさは分かる
信じてくれ 僕は…
忘れるんだ 他に心配することがあるだろ
俺は大丈夫
本当だよ 心配するな
ディーンとあの娘の 仲を取り持ってあげるの？
彼に幸せになってほしいだけ
そのために必要なら 取り持つしかない
かなり重症ね
なぜ分かるの？
私も似た恋をした
どうなった？
裕福な お父さんと出会い…
母さん！
ただの冗談よ
私が出る
聞いたよ ７位だって？
やったわ
すごいよ
父さんから連絡は？
ライダーはまだだって
私が最後まで走れるかも
期待しすぎるな
父さんなら突然 現れる
そんな話 聞きたくない
イン･シンクはどうする？
今週末じゃなかったか？
アンドリューにあげる
いいよ
５列目よ 行きたがる女の子はいる
やっぱり気が変わった
チケットを送って
分かった
住所は分かる？
ああ
何が届いたの？
今 カーソン･ レーシングは―
私たちだけで あなたはライダー
私も役割を 果たす時だと思ったの
アンディ･カーソンが 猛進を続けます
このルーキーの失敗は 過去のものです
〝女だって勝てる！〟
明日 ２位に入れば 表彰台もあり得る
プレッシャーをかける気？
女だってバレる応援は チアリーダー復活までやめて
ごめん 興奮しちゃって
悪くないぞ ルーキー やるじゃないか
君の助言へのお礼に いいプランを思いついた
プランって？
ファリンだよ 全てを変える方法がある
すごいじゃないか
イン･シンクには興味ない たとえ５列目のチケットでもね
今夜の イン･シンクのチケット？
彼が持ってる
いい歌を歌うグループらしい
僕にしつこく 彼らのよさを訴えて…
他に誰か誘う人いる？
いや 誰も思いつかない
君は興味ないよな？
今からここで パパと会う予定なの
僕が説明しとくよ 彼も行ってほしいと思うさ
じゃあ服を着替えてくる
デカい借りができた
そうだな
父親はどうする？
僕が彼女の父親の名前で 呼び出した
だから彼女がいたんだ
すごいぞ
このクラスは接戦です
〝辛抱して〟
ドニー･バレットも―
アンディ･カーソンも譲らない
ゴール前のコーナーまで 勝敗は分からないぞ
お互いに引き離せない
今回はクリーンなレースです
リズムセクションだ
最後のコーナーに入ります
カーソンが外側 バレットが下を行く
ついにフィニッシュだ
カーソンだ シリーズ初勝利です！
今日は総合で３位です
３位でこんなに うれしいなんて
終わりね
大丈夫よ 分かってもらうわ 何とかしてね
帰る準備をするんだ 家で話そう
この件は私も賛成したの
急げば渋滞にあわない
また来週の 最終ラウンドで会いましょう
やったな チャンピオン
ありがとう
昨夜のこと知りたいか？
どうだった？
最高だった
コンサートは退屈だったが 彼女といい感じに
なあ
どうした？
何でもない
耐えることも大事だ
他の連中が見たら 好き勝手 言うぞ
ありがとう 覚えとく
もう行くよ
ああ それと…
感謝してる
君は実力で勝った
すごかったよ
ああ そうだ
ファリンの件 ありがとう
すごい奴だ
アンディ なぜこんなことをした？
何がそんなにいけないの？
乗るなと言ったのに 従わなかったからだ
アンドリューのように ケガしてほしくない
父さん
プロのレースで３位は すごいだろ？
もちろんだ
だが出場していたのが 妹だとバレたらどうする？
獲得したポイントは没収され 私は笑いものになる
大丈夫 バレないわ
この話は終わりだ
何を考えてる？
娘の軽率な行動を 助けるなんて
あの時は いい考えだと思ったの
今でも少しそう思ってる
本気じゃないだろ？
あなたには 反対する理由があるのよね
〝ものすごく危険だし 女の子だ〟
でもあの子には 男の子に負けない実力がある
アンドリューには ケガのリスクを負わせてる
娘にそれをさせないのは 矛盾だと思わない？
愛してる
夜更かししないで 明日は大事な日よ
矛盾してるか？
それがいいことならイエス 悪いことならノーかな
そうか
何か？
ボンジュール ルネだ
タッパーならある 隣に行けば？
いや 違う…
誰だった？
押し売りよ 気持ち悪かった
何の押し売り？
知らない
ルネ
カーソンさん どうも
よく来た
入ってくれ 家族を紹介しよう
アンドリュー ジェイソン
ここにいたか
新しいライダーの ルネ･カルティエだ
残りのシリーズに出てもらう
君がアンドリューか 脚は残念だったな
来てくれ
彼女は私の妻だ
カーソン夫人 このチームに 参加できてうれしいです
それじゃあ 家の中を案内しよう
まずはガレージだ なかなかのものだぞ
あの人 何なの？
カルティエだ 名前は知ってる
ネットか雑誌の記事で 彼のこと読んだ気がする
また私の手にキスしたら ぶっ飛ばしてやる
ジェイソン もうやめなさい お手伝いして
太陽の光で起きないように 西に面した部屋で寝たい
最高の体調で勝つには 十分な睡眠が必要だ
ならガレージで寝たら？ 暗いわよ
アンドレア いいか？
〝チアリーダー〟
許可したの？ 私の部屋よ
彼の立場になれ 家から離れて 友達もいない
慣れるのに時間が かかるだろうが耐えてくれ
どうした？
名前は知ってるって？
〝カルティエは不公正な行為で チームから解雇された〟
〝欧州アウトドア選手権の 最終戦では―〟
〝スペイン人ライダーを 転倒させ―〟
〝モト･ヒスパニアとの 契約も解除〟
だから雇えたのか
この評判…
邪魔していいかな
よくない
これを渡しに来た
何だ？
明日からの練習に 必要な設定だ
面倒でなければでいいが
すぐにはできない
僕ができるよ いつまでに必要？
アンドリューがやってくれ
悪気はない
ジェイソンのほうが腕がいい
フットペグに足が届く者に やってほしい
もう寝るよ 早朝から練習なら休まないと
フランスに 彼を恋しがる人いるかな？
どういうハグ？
この１週間 私を信じて 力になってくれたから
いいチームだったわよね
最高だった
そうね
まだやるのか？
頼んだ設定か？ ミニバイクにも負けそうだ
妹はこれで勝った
彼はどうだ？
カラぶかしが多い
やりすぎだと言ったのに
トップ･エンドが吹き飛ぶぞ
あんな調子だ
何を見てる？
音が悪かったろ
直ったら教えろ
自分が 役立つ場所を見つけたか
どういう意味？
メルシー
君のレースでの 活躍は聞いたよ
よく出ようと思ったな
スーパークロスで 数周 走って―
珍しがられただけだろ
だが本物のライダーとは…
あら失礼 かかった？
父さん
ルネについて どれだけ知ってるの？
問題があることは知ってるが 果敢で いいライダーだ
今 うちに必要な資質だよ
修正はどうなってる？
順調だ 街に行って パーツを買ってくる
その間 予備のバイクで 練習しててくれ
これはマシだといいな
アンディは？
気分が悪いって もう寝たわ
俺も夕食はパスするよ
気分がよくない
僕は吐きそうなだけだ
ジェイソン
何さ
何かした？
気分が悪いって？
バカみたい 私は勝てる
実際に勝った
残り２レースです
125ccクラスは接戦で―
ヘンダーソンとカーソンの チームが有力です
父さんとルネは？
登録に行った
ジェイソンも一緒だ
少し走ってくる ルネがモーターが変だと
まさか
だよな
奴はバイクの知識がない
違う 見て
なあ あれ…
お願い 私のふりして 違う 兄さんのふりして
兄さんのふりしてた 私のふりして
俺のままじゃダメか？
アンディ 調子は？
まあまあだ 君は？
絶好調さ
ひざをどうしたんだ？
古傷が痛んでね
別のライダーが走る
危険な走りをする奴だろ？
ああ 一緒に暮らしてる
そうだ 妹のアンドレアだ
ディーンと彼女は…
ファリンね
あなたの話は聞いてる
ディーンだ
よろしく
大丈夫？
大丈夫だ ただ…
２人は すごく似てるな
双子なの
トレーラーに戻らない？
パパが怒る
ああ そうだな
会えてよかったよ
それから君にも
走れたら君が勝つのに
ありがとう
じゃあ
すごく変な感じ
うまくいったよな
面白いよ １日中 お前のふりしようか
今は そうするしかない
バレットがリード
カーソン･レーシングの 新ライダー カルティエは―
評判どおり果敢な攻めだ
コーナーごとに バレットをあおる
レース終盤になり カルティエが出てきた
バレットの前を狙う
バレットが後ろを振り返る
カルティエが外側から来た
バレットが確認する
コーナーに差し掛かる
カルティエがバレットを倒した
評判どおり体当たりで 勝利をもぎ取っていった
練習用バイクから トップ･エンドを外してくる
ルネ おめでとう
バレットを最後に退けたね
チームメートでケガをした アンドリューについては？
彼は将来 有望だよね
彼のケガについては 俺は何も知らない
すでに過去の話だし 今に集中すべきだ
いいスタートを切れたし チームは俺が入って幸運だ
トップ･エンドが変だ 直線で振動を感じる
どうすればいいかな
バレットは？
かなり体を痛めた 次のレースは無理そうだ
ストックパイプを付けたら？
ほぼ直線コースだし―
パイプを足しても 心配する必要はないと思う
ノズルさえ変えれば
悪くない考えだ
驚いたな
どうしてバイクに詳しいの？
レースを身近に育った
俺の彼女もだが バイクのことは何も知らない
また話しましょう ヘンダーソンさん
バイク うまく 動くといいわね
ありがとう
じゃあ
ディーン 何 見てるんだ？
彼女を知ってる気が
ヘンダーソンと何の話？
逃げないで
俺に触るな
何をしてたの？
君には関係ない
私は だまされないわよ 答えてもらうわ
どうした？
彼 ヘンダーソンと話してた
本物のチームを見たくて 彼に案内してもらった
そんなのウソよ！ 彼はそんなことしない
ルネの話がウソだと 断定する理由がない
そうさ 犯罪者扱いは不愉快だ
チームが心配なの
なら彼に謝るんだ
謝る？
彼にはレースに 集中してもらう必要がある
トレーラーで会おう
犬のようにほえたり 引っかいたりする者は―
くだらないって 言ってなかった？
ルネは かなり甘やかされた子犬よ
完全にママに賛成
ジェイソン ガソリンをチェックしてくれ
僕は全然 尊重されない
あなたを愛してる
世界が終わる時まで 私はあなたの味方よ
でもあなたは 大間違いをしてる
本当に今 この話をしたいか？
自分の娘について 人に聞かれたらどう答える？
あの娘は美人で賢い
誰とでも仲良くなる
〝誰とでも仲良くなる〟
私たちの声を聞けないなら 自分の声は？
仕方ないよ
ママには僕もやられた
私は家族を助けたいだけ
君の家族はくだらない 俺に近づくな
大丈夫か？
謝ろうと…
待ってろ
おい カルティエ
悪いが謝罪は受けられない
構わないさ 謝罪は撤回する
ああ それから君はクビだ
私 バカね
そんなことない 家族のためにすごいことをした
本当に？
本当だ
お前がどう思おうと―
母さんと私が結婚して 欲しいと思ったのは女の子だ
本当？
ああ
だって父さんは…
レースが全てか？
その… そう思ってた
実際は その反対だった
レースで自分や友人がケガして 子供には させないと誓った
女の子なら バイクに乗らないと思った
でも私は乗った
ああ そうだな
おかしなことに子供を持つと 健康でさえいてくれたら幸せだ
お前にはレースの痛みや失望を 味わってほしくなかった
でも苦しみがあるから 勝利をすばらしいと感じる
お前と母さんがいなかったら うちのチームはダメになってた
お前を誇りに思う
ケガしたのが 私ならよかったと思った
そんなこと考えるな お前は唯一の希望だ
レースの準備は？
ルネはクビだろ？ 帰らないの？
準備しろ まだ１人 走れるカーソンが残ってる
やったな！
しまった まだバイクに トップ･エンドをつけてない
もう時間がない
諦めるのは 早すぎるんじゃない？
やったぞ！
ジェイソン 最高！
真のスピードを見せてやれ
表彰台でもメットは外すな
兄さんはどうする？
俺か？ 俺は観衆の中に紛れるさ
準備はいい？
母さんも？
勝利に導くチームだろ？
125ccクラスは スタートゲートへ
開始10分前です 125ccクラスのライダーは…
カーソン
脚はいいのか？
邪魔なゴミがなくなって すっきりした
今はうちのゴミだ
妹のことを聞きたい
妹？
誰かと付き合ってる？
いないなら…
君の彼女は？
共通点がないし 彼女はフランス男に気がある
どうかな？
妹は好みがうるさいぞ
助けてくれよ
考えてみてもいい 何か取引の材料があるならな
ああ 何でも
125ccクラスの 最後の12周です
カーソン対 ヘンダーソンの―
戦いは決着がついていません
アンディ･カーソンが 復帰し―
カルティエが ヘンダーソンのチームへ
彼のことは気にしないで
カーソンは脅威です 彼はすばらしい走りをします
全員 全力を尽くしてきました これは大事な１戦です
重要だ
カーソンの優勝は この１戦にかかってる
そのとおり 大混戦になるでしょう
一斉にスタート！
最初のコーナーの先頭は アンディ･カーソンだ
カルティエが追う そのままジャンプへ
ああ ここでカルティエが また悪評となる行為だ
カーソンは集団を抜けないと 先頭に戻れない
依然 カルティエが先頭だが カーソンは必ず来るでしょう
リズムセクションを過ぎて カーソンは２位に
抜こうとするカーソンの道を カルティエが塞ぐ
カーソンがまた攻める 今度は道をこじ開けた
カーソンが先頭
〝最終コーナーに注意！〟
カルティエは元チームメートを 追い抜く道を探す
これは優勝を懸けた戦いです
お互い相手に目をやる そして遂に最終コーナーです
カーソンは外側へ カルティエは速度を上げ内側へ
カルティエが行く
カーソンは減速 カルティエは転倒
勝者はカーソンでしょう
カーソン･レーシングにとって 最高の日になりました
やったわ！
やった！
すごいぞ！ 最高だ！
何してる？
君が失敗したんだろ
女がやりそうなトリックだ
ＥＳＰＮのキースだ 今のはどういう意味？
アンドリューに聞け
では アンドリュー…
本物のアンドリューだ
何の話だ？ 彼は頭を打ったんだろう
いいんだ アンドリュー 真実を話そう
そうだ 正直に話せ
そう 俺が アンドリュー･カーソンだ
君がアンドリューなら あそこにいるのは？
アンディ
アンドレアよ
やっぱりな 変だと思ってたんだ
それじゃあ…
俺をだましてたのか？
言えなかったの
妹は悪くない 家族のためだった
信頼して いろいろ話したのに
女なんだから失格にすべきだ
ルールブックに 書いてあるだろう
いいえ 女はレースに 参加できないとは書いてない
未登録のライダーの 出場については？
アンディ･カーソンで登録した アンドレアの略称よ
主要大会で女性として 初優勝した感想は？
最高よ
父と兄がバイクを整備し 母はピットで指示を
弟はトップ･エンドを つけ直してくれた
ルールどおりスポンサーを 獲得できると思う？
ボブ･アーネスに 会社の意向を聞いてみよう
そうだな 我々は…
失礼 その質問には 私が答える
レース責任者の バーバラ･ロリンズよ
アンディは来年に向け 支援を受けられますか？
本気で聞いてる？
彼女のしたことを見た？ 兄のふりをしてレースに出た
そして男性のスポーツで 女性が勝てると証明した
他社と契約させると思う？
アンディだけでなく カーソン･レーシングと契約よ
またしてもいいニュースよ
例の支援金で 何をすると思う？
250人のライダーを雇う
すごいわ 探し始めないと
候補にピッタリの 男の子が１人いるの
外にいるから アンドレア 会ってきて
250人のライダーが 必要だって？
あなたは優秀？
まあね
テストを受ける？
テストか
本気か？
もちろん 無条件で雇うと思う？
でも僕は優勝もしたし…
12周走って私に勝てたら雇う 公正でしょ？
分かった
じゃあ 12周だ
日本版字幕 石田 里英子