Det føltes ganske raskt.
Om tre uker skal du kjøre med proffer fra hele sørvest.
"Ganske raskt" holder ikke, Andrew.
Vi prøver igjen. Denne gangen...
Ikke slipp opp før du er forbi streken.
Så gasser du på igjen her. Greit? Sett i gang!
Greit.
Pappa, det var over 100 skoler der, og vi vant!
Hei, Andrew!
Går det bra? Andrea! Kan dette vente?
-Vennen, går det bra? -Ja da.
Andi, få se på det. Så kult!
Dere, kan vi snakke om det under middagen?
Akkurat nå må Andrew konsentrere seg.
Pappa, jeg så bare på pokalen. Jeg mener...
Er det ikke greit om han tar bare en liten pause?
Hør etter. Vi har snakket om dette.
Vinner han serien, betyr det at han får en sponsor.
Vi får sykler, deler, penger...
Alt vi trenger for å prøve oss på en nasjonal tittel.
Vil vi virkelig risikere det
fordi vi ikke fikk trent alt vi kunne?
Pappa har rett. Best å sette i gang igjen.
Dessuten gir du opp for mye fart i siste sving.
Hadde jeg ikke en annen sønn her et sted?
Ja. Han er på verkstedet.
Jason! Kom inn og vask deg før middag!
Hvordan går det med Andrew?
Han kommer seg.
Vi har mye jobb å gjøre om han skal være med i konkurransen.
Så lenge han gjør sitt beste, gjør han det sikkert bra.
-Ikke sant? -Jo. Så klart.
Jason!
Mamma, jeg hadde rekordfart på å sette inn ny motorblokk på sykkelen.
Jeg følte på seieren.
Den var så nær.
Overraskende at du følte noe som helst under all møkka.
Gå inn og skift. Ikke sitt på noe.
Det er ikke engang så mye smurning. Hva snakker du om?
Du blir visst raskere.
Ja. Det føltes bra i dag.
-Du knuser til. -Takk.
Tenk så god du blir om vi gjør dette hver dag til første løp.
Hver dag?
Da jeg kjørte løp, sto jeg opp ved morgengry
og kjørte til det var så mørkt at jeg ikke så noe.
Faren min måtte dra meg med inn.
Vi får håpe det ikke går så langt.
Naboene har sikkert allerede skrevet under på et opprop
for å få oss kastet ut av eierforeningen.
Jeg vil ikke tvinge deg til noe du ikke vil, Andrew.
Jeg sier bare at når du kommer ut og ser hvor raske de andre er,
vil du ønske at du hørte på faren din.
Albuene.
Selv om jeg gjerne skulle sittet her
og snakket om motocross under hele middagen,
blir maten kald om ingen ber bordbønn snart.
Vennen.
Herre, vi takker deg for gavene vi er i ferd med å motta...
Skulle ønske jeg kunne ha vært der i dag.
Ja. Hvilken tenåringsgutt vil vel ikke tilbringe dagen med 1300 heiajenter?
Det stemmer.
Dette kom i dag. Det er en god artikkel om McGrath der.
Dere må klare dere selv i morgen.
Faren deres og jeg skal inn i byen.
Prøv å ikke havne i for mye trøbbel mens jeg er borte,
og hold øye med lillebroren deres. Natta.
Natta.
Skal de være borte hele dagen?
Er det ikke kult?
Det vanlige?
Tolv runder. Taperen gjør vinnerens oppgaver i en uke.
Er ikke det mine sko?
Jeg måtte låne reservene dine. De er for store.
-Jeg tenkte du trengte fordelen. -Takk.
Nei.
Skal dere kjøre om kapp?
Pappa får hetta om han finner det ut.
Derfor synes vi det er en god idé at han ikke gjør det.
Så kult. Greit.
-Kom igjen. Du må presse. -Det er skoene. Får ikke giret rett.
Vil du stoppe?
Andrew, går det bra?
NADJA PARK SYKEHUS
Tror du pappa blir sint?
Husker du da du demonterte mammas gresstrimmer
og ikke fikk satt den sammen igjen?
Ja. Prøv å gange det med omtrent tusen.
Hva sa legen?
Den er heldigvis ikke brukket.
Pappa, det var ikke Andis feil. Det var et uhell.
Det hadde ikke skjedd om dere ikke hadde tullet.
Hun hjalp meg med å øve, pappa.
Du sa selv at jeg burde være der ute hver dag.
Jeg mente sammen med meg.
Jeg har sagt det før, Andrea.
Jeg vil ikke at du skal kjøre. Det er for farlig. Greit?
Kom. Vi må få broren din hjem.
Jeg hadde deg.
Kanskje det ikke passer å snakke om det nå.
Men det er sant. Jeg så det.
Pass, reisesjekker, lommebok.
Hvor skal du, pappa?
Jeg skal møte noen europeiske førere.
Pappa, hvorfor skal du helt til Europa?
Noen må kjøre den sykkelen
om vi skal overleve uten å miste skjorta.
Dessverre er alle gode amerikanske førere allerede på andre lag.
Hvilken?
Men det er Carson Racing, pappa. En Carson bør kjøre sykkelen.
Det skulle jeg gjerne ha sett.
Hva med meg? Kan ikke jeg kjøre til Andrews bein er bedre?
Andrea, takk for at du vil hjelpe, men dette er ingen spøk.
Hvem spøker? Jeg klarer det!
Ja, pappa. Du har sett Andi. Hun er rågod.
Jeg vet det, Andrew, men dette er proffer.
-Men, pappa, du... -Andrea...
Jeg vet at det er delvis min feil som lot deg være med så lenge.
Og jeg skjønner ikke hva jeg tenkte på.
Men... Og jeg vil ikke si dette igjen, greit?
Jeg vil at du skal konsentrere deg om ting
som en 15 år gammel jente burde konsentrere seg om.
Og det inkluderer ikke motocross-løp.
Men du trenger meg!
Nei. Jeg trenger en ekte proff-fører.
Greit? Det er det jeg skal finne.
Vi må gå. Kom.
-Andrew, pass på deg selv. -Greit, pappa.
Og Jason, når vi tar fra hverandre noe...
Setter vi det sammen igjen?
-På rett måte. -Ja.
Andrea, gjør meg en tjeneste.
Hold deg unna alt med to hjul og en motor.
-Greit? -Kom, vennen.
Dette har vært mitt livs mest kompliserte dag.
-Hva feiler det dere? -Hvorfor skrek du?
NSYNC-billettene mine kom! Femte rad! Jeg må ringe Kelly!
Nok en gang blir Jason Carsons håp om verdensrekord knust.
Kelly? Det er Andrea. Billettene kom nettopp!
Her er avtalen. Jeg har to billetter,
og du må spørre faren din om du kan gå.
Du må si fra så fort som mulig. Greit?
NSYNC må vente litt.
Jeg trenger telefonen.
-Mamma... -Du kan ringe tilbake.
Jeg må ringe tilbake.
Greit. Ha det.
-De flyttet serien frem to uker. -Nei!
På grunn av regn og banetilgjengelighet...
-Første løp er på lørdag. -Les videre.
"Går du glipp av første løp, kan du ikke kvalifisere deg til cupen"?
Er det ikke teit?
Faren deres har dratt fra første hotell,
og jeg aner ikke hvordan jeg skal få tak i ham.
Hva med et telegram eller FedEx?
Jeg vet ikke hvor jeg skal sende det.
Vi får vel vente og håpe at han ringer.
Her gasser jeg meg i dette episke NSYNC-øyeblikket
når hele familien vår faller sammen.
Utrolig at dette skjer.
Pappa kan ikke ha funnet noen enda.
Det har ikke noe å si, for han rekker ikke tilbake.
Det er opp til meg å fikse det.
-Hvorfor det? -Fordi det er min feil.
Pappa sluttet i jobben for å bruke tid på løp...
Jeg har sagt at det ikke er din feil.
Kan du ikke bare innrømme det?
Uten meg hadde du vært oppe og pakket til første løp allerede.
Tror du jeg klarer det?
-Klarer hva? -Kjøre. I mesterskapet.
Ja. Men det finnes en lang liste over grunner til at vi ikke får vite det.
Den viktigste er at du er en berte.
Du kalte meg ikke for "berte".
Beklager. Jente.
Gutta hadde revet deg i filler om du prøvde å kjøre løp.
Det har ikke noe å si hvor flink du er.
De gjør alt for å slå deg.
Ja, men de må holde følge med meg først.
Se på det.
Tror hun at hun skal ut dit med oss?
Jeg vil si ja.
Kom igjen.
Damer.
Styret er bøyd.
Skal jeg bytte det ut?
Det går bra, Jason. Jeg gjør det senere.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jason.
Greit. Jeg vet det. Ikke si det til mamma.
-Andrea? -Hei, mamma.
Hei. Hva har du der?
Bare noen gamle klær. Jeg skal gi dem til de fattige.
Bra for deg, vennen.
Mamma, han ringer. Slapp av.
Klart det.
Andrea Rose, hva i all verden...
Jeg snublet. Du kjenner meg.
Var det før eller etter du tok med klær
til de stakkars underprivilegerte motocross-førerne?
Om jeg ikke bommet på giret, hadde jeg knust dem.
Jeg trenger bare nye sko.
Jeg sa hva som ville skje
om du prøvde å kjøre om kapp med en gjeng gutter.
Tenk om de var proffe og du prøvde å kjøre med dem.
Hva prøver du å si?
Ville ikke dette ha skjedd om jeg var gutt?
Dessverre er det akkurat det jeg prøver å si.
Mamma?
Jimmy Bottles ringte i morges og sa at delene vi bestilte, er her.
Jeg tenkte vi kunne gjøre klart til at pappa kommer hjem.
Greit. Jeg har uansett ærender, så...
Andrea Rose, trenger du noe mens vi er i byen?
Jeg tror hun dro på kjøpesenteret med Kelly.
Greit. Skynd deg, da.
Jeg vil fort hjem i tilfelle faren din ringer.
Vi går og finner lillebroren din.
Jimmy Bottles. Hva skjer?
Hva skjer, Andy C? Teleporterte du bort hit, eller?
-Vi la nettopp på telefonen. -Å?
Vi la nettopp på. Delene du bestilte...
Delene! Ja.
Jeg er bare glad for å få motorsykkelen min i gang igjen.
Jeg hørte det. Stygt krasj.
Men ikke nok til å holde deg unna mesterskapet.
Nei, jeg fikser det.
Herlig! Ja.
Jeg henter delene til deg. Trenger du noe mer?
Jeg ville se på noen sko.
Sko. Der borte.
Se her.
Hei, Jimmy. Hvordan går det?
Jeg vet at jeg ser dårlig,
men du hadde ikke krykker for et øyeblikk siden.
Det hadde vært vanskelig å komme hit uten dem.
Du tuller vel med meg?
Går det bra?
Jeg skjønner. Du har sprayet luftfilter
med lukkede vinduer igjen, ikke sant?
Nei. Hør her... Ja. Kanskje det er... Ja.
Fant du sko?
Nei. Jeg trenger ikke sko. Bare delene.
Moren min kommer om et øyeblikk for å betale for dem.
Ja. Greit.
Kan jeg låne toalettet, Jimmy?
Ja da. Bare gå.
Hei! Irriterende småunger.
Burde ikke dere være på skolen eller noe?
Det er sommer. Ingen skole.
Å? Kanskje dere burde være der for å lære å lese skikkelig.
Ja.
Du gir meg hetta. Vet du det? Du gir meg hetta.
Hva er det, Jimmy?
Først har du ikke krykker, og så har du det.
Så har du ikke skoene, og nå vil du ha skoene.
Vet du hva? Jeg glemte noe. Kan du holde av disse for meg?
Ja, greit.
Jeg må få nye briller eller noe.
-Andrew? -Ja, mamma?
Gikk ikke du nettopp... Gikk ikke han nettopp...
Jason? Jason!
Glem det.
Hva er det med de forsvinnende krykkene? Du tar livet av meg.
Vet du hva? Greit. Glem det.
Samme det. Sluttsummen er 550,25 dollar.
Hvor mange deler bestilte du?
Ikke for 500 dollar.
Skoene kostet 300 dollar, og...
-Sko? -Sko?
Jeg sa jo at jeg ikke trenger sko.
Det er ikke min størrelse engang.
-Jeg skal sette dem tilbake, Jimmy. -Takk.
Jimmy, hvor mye blir det uten skoene?
Jeg skifter.
"Skifter" er en underdrivelse.
Hva har skjedd med håret ditt?
Dette er en psykologisk far-datter-reaksjon, ikke sant?
Innrøm det. Det kan gå.
Jeg kler meg ut som deg, oppfører meg som deg, kjører,
vi blir i serien, og så fort pappa kommer tilbake, bytter vi tilbake.
Det er så mye feil med den planen.
-Si én ting. -Hva med mamma?
Hun får helt sikkert hetta.
Og vi får husarrest om pappa finner det ut. Vet du det?
Ingen av dem finner det ut. Gjør de vel, Jason?
Hvorfor ser du på meg når du sier det?
Jason, Andrew, kom igjen. Vi må stikke.
Jason, hvem var det broren din snakket med?
Jeg så ikke noen.
...ser etter gull her i freestyle-Moto-X.
-Flotte bremser. -Han er utrolig.
Har han ringt?
Ikke enda. En del av meg håper at han gjør det,
og den andre ber om at han ikke gjør det, så jeg ikke må si det.
Jeg skal til byen i morgen tidlig
med Cindy og noen av jentene. Er det greit?
Det er vel det.
-Kan jeg bli med? -Nei! Du kommer til å kjede deg.
Jeg drar sikkert før du våkner. Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Takk for omtanken.
Forresten, hvor var du i dag? Vi savnet deg.
Jeg var på kjøpesenteret.
Kjøpte du noe?
-Litt klær. -Ja. Hun prøver en ny stil.
-Du skulle sett den, mamma. -Du hadde knapt kjent henne igjen.
Vil noen fortelle meg hva som foregår her?
Ingenting, mamma. Alt er i orden.
Du vet at jeg finner det ut til slutt. Det er bare et tidsspørsmål.
Jeg vet ingenting.
Æresord.
Mamma...
Jeg kommer med skoene du sa at du ikke trenger.
Takk.
Jeg skjønner deg ikke. Hvordan skal du kunne kjøre?
I går brukte du krykker.
Jeg tror du hadde... Ikke sant? Jeg vet ikke.
Du forvirrer meg.
-Ikke tenk på det. -Nei vel?
Jeg er klar for å kjøre, og jeg setter pris på dette.
Du har kjørebriller, ikke sant?
Ja. Se her.
Om jeg ikke husker feil, åpner ikke kjøpesenteret før ti,
og jeg tror ikke de slipper inn motorsykler.
Hei, Mrs. Carson. Hvordan går det?
Jimmy. Jeg er sikker på at "Andrew" setter pris på alt,
men han skal ikke kjøre i dette løpet.
Greit. Det var rart.
Vi burde få sykkelen din ut av bilen min,
for jeg har andre steder å dra om du ikke skal kjøre.
Hva skjer her?
Fatter ikke at du faktisk skulle gjøre det.
For ikke å nevne at du ville
sette deg i en bil med Jimmy Bottles.
Han hadde kjørebriller.
Dessuten ville jeg ikke la være å gjøre noe som helst.
Og se på det nydelige håret ditt.
Vi skal til frisøren i morgen tidlig
og høre om de kan gjøre noe med det.
Sett motorsykkelen tilbake i garasjen.
Skjønner du hvorfor jeg alltid ser på deg nå?
Beklager! Jeg knakk.
Du har sett henne. Hun burde jobbe for CIA eller noe.
Mamma, hvorfor får ikke Andi kjøre?
Jenter kjører ikke løp på motorsykkel.
Eller, de gjør det, men ikke med gutter. Det er bare sånn det er.
Men på skolen lærte de oss om kvinners rettigheter.
Og Mrs. Cabison sa at
i dag finnes det ikke jobber som kvinner ikke kan ha.
Og hvor flott det er at vi har kommet så langt.
Jeg forstår ikke hvorfor Andi ikke kan kjøre løp.
Hun er like god som gutta, ikke sant?
Jeg vil ikke snakke om det. Gå opp og re senga di.
Jeg har gjort det.
Så gå opp og legg bort disse klærne,
ordentlig, der de skal være.
Geneva, ikke tenk på det engang.
Bare brett klesvasken og tenk på noe annet.
Forklar noe for meg.
Er alt dette fordi du har skyldfølelse for det som skjedde med broren din,
eller er det noe du virkelig har lyst til?
Hva kommer til å få deg til å gi meg lov?
Vi snakker ikke om det akkurat nå.
Jeg vil bare vite sannheten.
Jeg vil kjøre, og jeg kan vinne.
Har vi tid til å komme oss dit?
-Mener du det? -Ja.
Ja, om vi drar nå.
Om vi skal gjøre dette, kan vi like godt gjøre det riktig.
Hvorfor ombestemte du deg?
Trodde du at jeg ville la deg redde familien alene
og få all æren? Du kjenner meg bedre enn som så.
Velkommen til Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Mens dere er på pitområdet ber vi dere følge alle sikkerhetsregler...
Jeg møtte faren din for første gang på en bane.
Lukten vekker alltid de flotte minnene.
-Se. Han har tatt med mammaen sin. -Brutalt.
Vet du hva? Jeg bør sjekke inn. Straks tilbake.
Ta deg god tid. Jeg blir her og organiserer alt.
Dere har 30 minutter til registrering. Vennligst gjør det nå.
Fin manikyr.
Kutter ned på vibrasjonene i styret og reduserer stive armer.
Ja vel, ja.
Andy Carson, 125 proff.
Velkommen til Phil Rollins Cup, Andy. Lykke til.
Andy Carson? Du kom. Bra.
Hyggelig å endelig møte deg. Jeg har hørt mye bra om deg.
Flott. Takk.
Det gikk rykter om at du brakk beinet.
Jeg tenkte du ikke kom.
Du vet hva de sier om rykter.
De har en kjerne av sannhet.
Jeg er Bob Arness fra Phil Rollins Motorsports.
Det er vi som arrangerer serien.
Vi må snakke sammen.
Jeg vil høre om mannen under hjelmen.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Bob Arness.
Ja. Jeg er ved startbordet.
Ja, jeg skulle til å... Ja. Du har rett.
Jeg kommer straks. Greit.
Sjefen min. Rettferdig, men krevende. Vi tar dette senere.
Mannen under hjelmen. Flott.
Bare vær deg selv.
Vær deg, mener du.
Ja, godt poeng.
Når er første løp?
Om 20 minutter. Jeg må gå.
Jason sier du skal stille rådene to klikk til venstre for bremsehumpene.
Si takk til ham.
Hun sier takk.
De burde latt meg være med.
De trenger meg før eller senere.
Mamma vil snakke med deg.
Hei, vennen. Har faren din ringt?
Ikke enda, og det er sikkert bra.
Ser Mrs. Sloan til dere?
Bra.
Greit. Jeg må legge på. Jeg er glad i deg. Ha det.
Unnskyld. Jeg la merke til at du lakket neglene,
og jeg knakk en da jeg satte meg i bilen og...
Ikke si mer. Sett deg.
Så snilt av deg.
Jeg går til startstreken.
Dette må vente litt.
Dette er datteren min... Sønnen min sitt første store løp.
Så søtt. Hei, jeg heter Angela.
Andy. Hyggelig å møte deg.
Mamma, kan du ikke vente her? Det går sikkert bra.
Utelukket. Jeg nekter å gå glipp av debuten til gutten min.
Dessuten vil jeg hjelpe deg.
Ingen av de andre guttene har moren sin på startstreken.
Og om du vil se løpet, kan du ikke se det herfra?
Om du er sikker.
Jeg er sikker.
Nå skjer det, racerfans.
Det første løpet av seks i Factory Cup-serien.
De beste førerne fra hele delstaten
strides om å bli sponset av Phil Rollins Motorsports Factory.
Det blir et sprøtt arrangement med mange løp.
Jeg har med Keith Alan i dag.
Han har vært i piten hele dagen.
Keith, hvordan er stemningen? Hvordan føles det i piten?
Det er mye liv, og alle er sultne på litt
av pengene til Phil Rollins Motorsports Factory.
Hvem får dem? Vi finner det ikke ut før vi er ferdige med serien.
Vi må krone både en 125- og en 250-mester.
Det skjer i løpet av de neste tre ukene,
med sanking av poeng.
Alle løpene er viktige.
Vi finner ut hvem som vinner den verdifulle sponsoren.
Trettisekunders-tavlen er oppe.
Starten er viktig i dette løpet.
Ødelegger du på startstreken, kan du like godt bli i traileren.
Hjertene deres banker.
De kan ikke engang puste nå mens de venter på at hammeren skal falle
og slippe ned porten.
Tavlen er sidelengs. De begynner hvert øyeblikk!
Å nei! Andy Carson står fast i porten.
Resten av feltet når første sving.
Han må kjøre som en gal for å ta dem igjen.
Jeg vet ikke om det går.
Kom igjen, vennen!
Og favoritten før løpet, Donny Barrett, får holeshot.
Tett etterfulgt av Huddler og Nicholas.
Og Carson alene utgjør bakparten.
Om han ikke passer seg, tar lederne ham igjen på neste runde
før det er over.
Henderson Racings Donny Barrett lar det stå til på banen.
Her kommer han gjennom skogen.
Han har Carson i sikte, som har sisteplassen i boks.
Og Barrett har endelig tatt igjen Carson.
Carson øker farten som om han er verdensmester eller noe.
Barrett er sint. Sistemann burde flytte seg!
UT AV BANEN sistemann!
Barrett prøver å komme rundt ham.
Og nå tar Barrett saken i egne hender.
Vi sees, fersking!
Flagget er fremme. Barrett får en seier.
Du forventet vel ikke å slå alle de gutta
første gang?
Nei, men trodde ikke jeg kom til å være i veien.
Du avsluttet løpet. Det er alt som betyr noe.
Nå gjør du det samme i neste løp,
så har du klart det du kom for.
Der er hun!
Jeg viste de andre jentene hva du gjorde,
og de håpet at du kunne...
Hvorfor ikke? Vi har en lang dag foran oss.
Visste dere at jeg var pokaljente da jeg var på deres alder?
-Var du? -Ja.
Er det ikke sykt, Dean? Se.
Fyren dukker opp til ett løp, og får grisebank, forresten,
og alle damene her svermer rundt traileren hans.
Hva skal jeg si? Noen gutter er bare magneter.
Du må roe ned med Faryn Henderson.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg må få minne deg på at hun ikke bare er for bra for deg,
men hun er også eierens datter.
Det er karriereselvmord. Jeg må fraråde deg det, amigo.
Har aldri tenkt på det, Danny.
Jøss. For en nerd. Nei, ikke du.
Kanskje du skal lære litt av Carson der borte.
Litt deodorant, noen åpningsreplikker, kanskje?
For det han gjør, funker for ham.
Porten er nede i andre løp for 125-proffene,
og Andy Carson får holeshot.
Men Barrett ligger på innsiden.
Barrett prøver å ta igjen Carson, som har ledelsen.
De flyr over dobbelen.
Barrett gikk bredt ut, men kjører på innsiden.
Barrett går delvis på innsiden, styrene er borti, og Carson faller!
Det varte ikke lenge.
Når man kjemper om penger,
går manerene i vasken, ikke sant?
Ja, Keith. Ingen har manerer i motocross-sporten.
Du var flink. Du gjorde det du kom for.
Jeg kom for å vinne, mamma! Jeg skulle ha knust dem.
Det er omtrent fem minutter til det andre 250-løpet.
Om du vil se på,
må du skaffe deg en god plass nå.
Gå ned på banen. Vi gjør oss klare til å begynne.
Jeg går en tur, mamma.
Det ser ut som rent bord for Dean Talon fra Art Henderson Racing.
Denne gutten kan kjøre!
Dean, du har skjønt at gassen er på høyre side.
Gratulerer. Du knuste feltet der ute,
og du fikk det til å se lett ut.
Hva tror du utgjorde forskjellen?
For det første fikk jeg en god start, Keith.
Og Henderson Racing-sykkelen gikk flott,
så jeg er bare glad for at første runde er unnagjort.
Gratulerer. Nå må du tenke på...
Det var bare nummer én i en lang seiersrekke
du får se fra Art Henderson Racing i sommer.
Der er Art Henderson selv...
Og ikke bare i 250, men Donny Barrett vinner i 125.
Blir ikke kvitt de stive armene fra det forrige løpet.
Trodde det var det neglelakken var til.
Løpshemmeligheter er ikke hemmelige så lenge her.
Jeg heter Dean Talon.
Andy Carson.
Vent og se. Om du begynner å vinne, kommer alle til å bruke det.
Jeg, vinne? Særlig.
Du er sikkert den beste på banen hjemme, ikke sant?
Egentlig.
Det er alle utøverne her ute.
Disse gutta er topputøverne på hjemmebanene sine.
Én av dem kan til og med være neste Emig, McGrath eller Windham.
Ha det, Andy!
Ha det, Dean.
Jeg skjønner det ikke. De er kvinner i 20-årene.
De ser aldri på 125-gutter.
Jeg har vel alltid følt at jeg går godt overens med jenter.
Jeg må tilbake til traileren.
Bare for å sørge for at alt går pent for seg.
Ja. Takk for alt sammen.
Ingen årsak.
Du vil vel ikke se på den?
Den er faktisk ganske kul.
Jeg føler at jeg har en uke med møkk på meg.
Jeg drar hjem og tar verdens lengste boblebad.
Gå om du vil. Jeg har nådd den beste delen av boken min,
og jeg vil gjerne finne ut hva som skjer.
Jeg kommer straks tilbake.
Nei, ta den tiden du trenger.
La meg være den første til å hylle damemagnetismen din.
Takk.
Så dere har nok deler her til å bygge fem reservesykler.
I bunn og grunn.
Så hvorfor konkurrerer dere om fabrikksponsoren?
Fabrikksponsor betyr fabrikkstøtte.
Vi får deres ekspertise til å gjøre syklene så raske som mulig.
De bruker like mye på denne råden som vi gjør på tre sykler.
Det er det som skal til for å vinne på stadion. På TV, vet du?
Og jeg som likte vår trailer.
Ja.
-Hvordan går det, sistemann? -Slapp av.
Faryn, hei. Dette er Carson Andrews.
Andrew Carson, mener jeg. Han er 125-utøver. Han er ny.
-Hei. -Tommy Girl, ikke sant?
-Hva? -Parfymen din.
Hvordan visste du det?
Søsteren min bruker den. Men den lukter bedre på deg.
Takk.
Du vet bedre enn å ta med konkurrentene hit.
Slapp av, sjef. Han er ikke noen konkurrent.
Jeg får gå. Vi har en lang kjøretur hjem.
Ja.
Andy! Vent.
Jeg må innrømme noe.
Få gjette. Du er vilt forelsket i Faryn Henderson?
Er det så tydelig?
Du er ferdig. Du er som gelé.
Jeg vet det. Jeg har så lyst til å gå ut med henne.
Og?
Og hver gang jeg ser henne, ødelegger jeg det.
Det er som å komme mot en trippel, og bare senke farten. Komme til kort.
Smerte. Sykebil.
-Fint bilde. -Takk.
Derfor har jeg en avtale til deg.
En avtale?
Om du skal konkurrere med de gutta,
er det enkelte ting du må vite, og jeg kan lære deg det.
Til gjengjeld må du gjøre noe for meg.
Og det er...
Snakk med henne. Danny har rett. Du er et geni med damer.
Du må bare få henne til å gå ut med meg én gang. Jeg gjør resten.
Skulle gjort det, men...
...jeg tror ikke jeg skal være her de neste løpene.
Hva mener du?
Jeg kan ikke forklare, men det er en sprø familiegreie.
Det må finnes en løsning
så du kan få henne til...
Jeg kan ikke. Men takk for omvisningen.
Det var kult.
Ingen årsak.
Greit. Glad i deg. Ha det.
Jeg tror det var verdens søteste gutt.
Om jeg ikke var den nest søteste gutten, kunne jeg hatt en sjanse.
Var det pappa?
Ja.
Har han funnet en annen fører?
Ikke enda.
Du sa det ikke, du?
Må ha glemt det. Du vet hvor glemsk jeg kan være.
Du elsket å være der ute i dag, ikke sant?
Ja. Jeg vet at jeg kan slå de gutta.
Jeg skulle bare ønske jeg ikke måtte slutte nå,
så jeg kan finne det ut helt sikkert.
Unge dame, dette er et av de avgjørende øyeblikkene
de alltid snakker om.
Avgjørende øyeblikk?
Ja. Alle har ett av dem i livet.
Hadde du?
Ja da. Jeg var litt eldre enn deg,
og jeg sang i band...
Nei!
Jo!
Ikke se så sjokkert ut. Jeg var faktisk ganske flink.
Og jeg elsket å synge like høyt som du elsker å kjøre motorsykkel.
Dessverre fikk bestemoren din
nærmest hjerteinfarkt da hun fant det ut,
og hun sa at om jeg sluttet, skulle hun ikke si det til besten.
-Hva gjorde du? -Jeg sluttet.
Og det har ikke gått en eneste dag da jeg ikke lurte på
om jeg gjorde det rette.
På en side møtte jeg drømmemannen
og har de tre beste barna på jorden,
men jeg skulle likevel ønske at jeg i det minste hadde prøvd.
Og jeg lovet meg selv for lenge siden
at jeg aldri skulle la barna mine gi opp drømmene sine.
Hva sier du? Er du med?
Du og jeg... Carson Racing mot verden.
Eller i det minste mot resten av sørvest.
-Mener du det? -Absolutt.
Jeg har lest litt,
og om vi skal vinne cupen,
må du begynne å få litt poeng.
Slapp av. Jeg vet hvordan vi skal klare det.
-Jeg gjør det. -Gjør hva da?
Det er en avtale. Hjelp meg på banen,
så hjelper jeg deg med Faryn.
Greit.
Begynn nå. Hent sykkelen din.
Hva er det?
Gikk jeg glipp av noe? Banen er tre kilometer den veien.
Du ville vite hemmeligheten bak å vinne, ikke sant? Her er den.
Carson, du vet hvordan du svinger og hopper,
men det du ikke kan, er å lære på nytt.
Alle de forskjellige underlagene.
Her ute lærer du alt det, så når du er på banen,
uansett hva som skjer, er du klar.
Følg meg.
Han er så søt.
Så nydelig.
Er det ikke kult, mener jeg?
Vi kom ikke helt opp hit bare for å se på det.
Kom igjen. Ta av deg skjorten.
Sola er ikke bra for huden min.
Ikke vær sånn en jente, Carson. Kom igjen.
-Du kalte meg ikke jente. -Jo. Hva skal du gjøre med det?
Nei!
Nå holder det. Kom hit.
Vent. Hva med avtalen vår?
Jeg skal snakke med henne senere.
Mamma, du vet hvor flink Andrew er til å kjøre?
Så dårlig er han til å lage mat.
Kom igjen. Det kan ikke være så ille.
I går hadde vi spagetti som knaste.
Det er første gang i livet mitt jeg har vært redd mat.
Jason, vi er hjemme før du vet ordet av det, så vær snill
og gjør det du kan for å hjelpe broren din.
-Greit. -Flink gutt. Ha det.
Unnskyld. Jeg så ikke hvor jeg gikk.
Det er greit.
Jeg har vært på shopping. Jeg blir litt borte av det.
Jeg vet hva du mener.
Gjør du?
Ja, jeg så noe på Lærekanalen
om shoppe-eufori. Eller kanskje det var nasking. Jeg vet ikke.
Du er den fyren fra løpet, ikke sant?
-Bor du også her? -Ja. Jeg leter etter Dean.
-Du har vel ikke sett ham? -Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
Jeg vet ikke. Har dere aldri hengt sammen?
Jeg og Dean? Gi deg.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Han er bare ikke min type.
Hva er typen din, da?
Jeg vil ha mer av et forhold
enn en fyr som aldri bytter ut av motocross-T-skjorter og jeans
og bruker hvert ledig øyeblikk på å tenke på hulsjakk og nikkedukker.
Det heter holeshot og nac-nac.
Samme det.
Han er det minste engasjert i noe.
Jeg vil at typen min skal være engasjert i meg.
Beklager at jeg tok det opp.
Andi?
Hva i all verden gjør du her inne?
Om jeg ikke ser Dean,
må jeg ikke gjøre ham deppa angående Faryn.
Om han kommer, si at jeg ikke er her.
Hvor skal jeg si at du er?
Jeg vet ikke. Bare si at jeg skulle kjøpe donuts eller noe.
Donuts?
Carson, du vet at du trener.
Hei, Dean. Vi snakket akkurat
om hvor takknemlig Andy er for at du tok deg tid til ham i går.
Jeg hadde det også gøy, Mrs. Carson.
Jeg skal la dere to
snakke om motorer og damer eller hva nå dere snakker om.
Nå? Si det.
Si hva da?
Kom igjen. Bare si hva som skjedde.
Jeg tror ikke hun passer for deg. Jeg synes du skal glemme det.
Er du sprø? Denne jenta er fantastisk.
Kom igjen. Si hva hun sa.
Altså...
Hun er ikke hypp. Hun leter etter noe annet.
Jeg skjønner det ikke. Hva leter hun etter?
Så vidt jeg skjønner, leter hun etter en fyr
som kjører en dyr utenlandsk bil
og bor i gangavstand fra kjøpesenteret.
Jeg kan være den fyren. Bare gi meg en sjanse.
Du vil ikke være den fyren.
Stol på meg. Glem henne.
Ja. Du har sikkert rett.
Om du ikke vil hjelpe meg med treningen mer...
Nei da. Du har masse potensial, Carson.
Og i morgen skal jeg jobbe med deg til du ikke klarer å stå opp.
Takk.
Er det noe rart med den nye gutten,
eller er det bare fantasien min?
Og neglelakken mot stive armer. For noe tøv.
Ta en high five eller noe.
Beklager. Vi er en klemmefamilie.
Få god karakter, klem.
-Skal ikke skje igjen. -Ja vel.
Han er i det minste annerledes.
Andy Carson, du og jeg har viktige saker å ta oss av.
-Har vi? -Ja.
Husker du "mannen under hjelmen"?
Det er jobben min å intervjue alle førerne i serien,
finne ut litt om dem, i tilfelle de får jobb hos oss i fremtiden.
La meg se hvordan du ligger an her,
for vinnersjansene dine er...
Ja. Takk for at du tok det opp.
Greit. Bare et øyeblikk. Vent. Hallo. Ja. Jeg er på vei.
Velkommen til runde to
av Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Dette er en tredagers serie der utøverne må gjøre det bra
i alle løpene for å komme til siste runde
og ta mesterskapspokalen.
Porten senkes, og 125-løpet er i gang.
Ja. Heia.
Se på Andy Carson som kommer seg gjennom flokken.
Innes og Bouvier faller!
Donny Barrett leder løpet, men se på Carson på sjuende.
Det ser ut som en helt annen fører.
-Du kom på sjuendeplass. -Mamma, det var kjemperått.
-Hei, kompis. -Hei. Hva skjer?
-Skal du spise middag? -Nei.
-Jeg er på vei på rommet. -Greit.
Gratulerer med i dag. Enda en seier.
Ja. Det føltes ganske bra.
Så hvorfor ser det ut som noen veltet deg utfor en kant?
Jeg får henne ikke ut av hodet.
-Søren. -Det er bare det...
Det er så kjipt at jeg ikke engang har en sjanse.
Tro meg, jeg vet hvordan det er å ville ha noen du ikke kan få.
Tro meg. Jeg...
Du kan ikke la det gå innpå deg.
Du har andre ting å tenke på.
Det går fint. Ærlig talt. Slapp av.
Er det det du sier at du vil,
at Dean og den jenta skal leve lykkelig alle sine dager?
Jeg vil bare at han skal være lykkelig.
Og om det er det som skal til, er det akkurat det jeg vil.
Du er skikkelig forelsket.
Hvordan vet du det?
-Jeg var så forelsket en gang. -Hva skjedde?
Så møtte jeg faren din, og han hadde mer penger, så...
-Mor! -Jeg tuller bare.
Jeg tar den.
Hallo?
Jeg fikk beskjeden din. Du tok sjuendeplass!
-Ganske kult. -Ordet er "fantastisk".
-Noe nytt fra pappa? -Han har ikke funnet noen.
Kanskje jeg får avslutte likevel.
Ikke få forhåpninger. Kjenner jeg ham rett,
dukker han bare opp med en fyr uten å ringe.
Det var ikke det jeg ville høre.
Jeg fant de NSYNC-billettene på kjøkkenbenken.
Er ikke det nå i helgen?
-Du kan få dem. -Hva skal jeg gjøre med dem?
Vet du hva en jente ville gjort for seter på femte rad?
Vet du hva? Jeg ombestemte meg.
Kan du sende dem til meg?
Ja da.
-Du har adressen, ikke sant? -Ja.
-Hva har du i esken? -Som jeg sa før:
Du og jeg er Carson Racing, og så langt
er du den eneste som har kjørt,
og jeg tenkte det var på tide at jeg begynte å dra min del av lasset.
Andy Carson fra Carson Racing fortsetter å ture frem.
Ser ut som om nybegynnerfeilene ligger bak ham.
Heia, jenta mi!
Flott løp.
Klarer du topp to i morgen, havner du kanskje på pallen.
Som om jeg trenger det presset.
Forresten, kan du gjøre meg en tjeneste
og holde "heia, jenta mi" på et minimum,
i det minste til heiagjengen trener igjen?
Unnskyld. Jeg var bare så oppspilt.
Ikke dårlig, fersking. Det så faktisk ut som du visste hva du gjorde.
Derfor la jeg en genial plan
for å betale deg tilbake for ekspertrådene dine.
-Hva slags plan? -Angående Faryn.
Jeg oppdaget en måte å forandre alt på.
Om du fortsatt er interessert, da.
Ja, det er jeg.
Nei. Du får meg ikke til å gå på NSYNC-konsert.
Jeg bryr meg ikke om at billettene er på femte rad.
Har dere billetter til NSYNC? I kveld?
Dean har det, og hør på dette:
Han prøver å overbevise meg om at de har et par bra sanger.
Jeg tror han har fått en gjørmesprut for mye,
for de gutta er bare...
Vent. Har du noen å gå med?
Antar ikke det.
Du er vel ikke interessert?
Jeg skal møte faren min her. Jeg fikk beskjed om at han ville treffe meg.
Jeg kan si fra til faren din.
Jeg tror ikke han vil at du skal gå glipp av en sånn mulighet.
Greit. Jeg må bare bytte til konsertklærne mine.
-Jeg skylder deg en tjeneste. -Ja.
Hva skal du si til faren hennes?
Faren hennes kommer ikke. Det var jeg som la igjen beskjeden.
Hvorfor tror du hun sto her da vi kom ned?
Dette er flott.
125-klassen blir til en kamp
Tålmodighet!
mellom Donny Barrett
og Andy Carson, som kjører for familiebedriften Carson Racing.
De har kjempet hele dagen,
og det ser ut til at den siste svingen før flagget blir avgjørende.
De har vært nese-mot-hale hele løpet,
men denne gangen har det vært pen kjøring.
Se på dem i rytmedelen.
Flagget er fremme. Inn i siste sving.
Carson tar utsiden. Barrett dukker!
Det er kappløp til målstreken.
Carson vinner sitt første løp i serien.
Da er han på tredjeplass sammenlagt i dag.
Jeg trodde aldri at tredjeplass kunne føles så bra.
-Vi er døde. -Nei. Alt i orden.
Vi skal få faren din til å forstå. På et eller annet vis.
Om dere er ferdige her, kan dere pakke sammen.
Vi kan snakke om dette hjemme.
Edward, dette var like mye min idé som hennes.
Om vi skynder oss, slipper vi unna rushtiden.
Husk å kjøre forsiktig.
Vi vil se alle sammen her igjen neste uke til den siste runden.
-Hei. Ikke dårlig. -Takk.
Skal du ikke spørre om kvelden min?
-Jo, så klart. -Det var fantastisk.
Konserten var litt teit, men hun digger meg.
Du.
-Hva er det? -Ingenting. Det går bra.
Samme hva det er, må du glemme det.
Om gutta ser deg sånn, kan det bli stygt.
Takk. Jeg skal huske det.
Jeg får gå.
Ja, og takk for alt sammen.
Du kjørte, ikke jeg. Flott jobbet.
Forresten, tusen takk for at du koblet meg med Faryn. Du er sjefen.
Jeg skjønner det ikke, Andi. Du har aldri gjort noe sånt før.
Jeg skjønner bare ikke hva som er så ille med det.
Det er ille fordi jeg ba deg om å la være.
Jeg sto her og sa: "Hold deg unna motorsykler."
-Men vi... -Spesielt etter Andrews ulykke.
Tror du at jeg vil at du skal bli skadet sånn, eller verre?
Men hun kom på pallen i et proffløp. Er ikke det fantastisk?
Klart det, men hva tror du skjer når de finner ut
at hun ikke bare ikke er Andrew Carson, men søsteren hans?
De kommer til å ta fra deg alle poengene du har fått.
Jeg blir til latter for hele motocross-miljøet.
Men ingen finner det ut, pappa.
Jeg vil ikke snakke om dette mer.
Jeg kommer aldri til å forstå hva du tenkte,
som hjalp med Andreas lille løpsgrille.
Jeg vet ikke. Det virket som en god idé.
Faktisk er det en del av meg som fortsatt mener det var en god idé.
Si at du ikke mener det.
Edward, du har så mange grunner til at hun ikke burde kjøre.
"Det står for mye på spill. Hun er bare en jente."
Sannheten er at hun er like flink som noen av gutta,
og med tanke på skader,
om du er villig til å la Andrew ta risikoen,
synes du ikke det er litt hyklersk
at du ikke er villig til å gjøre det samme for Andrea?
Jeg elsker deg. Ikke vær sent oppe. Stor dag i morgen.
Synes du jeg er hyklersk?
Om det er bra, så ja, men om det er ille, så aldri i livet.
Ja.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg heter Rene.
Vi har nok Tupperware. Prøv naboen, du.
Nei, det er...
Hvem var det?
Vet ikke. En salgsfyr, men han var skikkelig ekkel.
-Hvorfor det? Hva solgte han? -Jeg vet ikke.
Rene.
Hyggelig å se deg igjen.
Velkommen. Kom inn. Jeg ser om vi finner familien.
Andrew? Jason? Her inne.
Barn, dette er Rene Cartier.
Han skal være føreren vår i resten av serien.
Du må være Andrew. Leit med beinet.
Motocross kan være en farlig sport.
-Vennen. Og dette er kona mi. -Madame Carson.
Jeg gleder meg til at vi skal samarbeide, alle sammen.
Ja. Vil du ha en omvisning i huset?
Vi begynner med garasjen. Det er ikke noe fabrikkverksted,
men jeg tror du blir overrasket.
Seriøst?
Cartier. Det navnet høres kjent ut.
Ja. Jeg tror jeg har lest om ham
på Internett eller i en artikkel i et blad eller noe.
Alt jeg har å si, er at om han kysser meg på hånden igjen,
blir det WWF-kamp i Carson-huset.
Jason, nok kjøring for i dag. Du har plikter.
Jeg håper det er greit.
Jeg må sove i et vestvendt rom, så solen ikke vekker meg.
Jeg trenger nok hvile
om jeg skal konkurrere på optimalt nivå.
Kan du ikke sove i garasjen? Det er aldri sol der.
Andrea, får jeg snakke litt med deg?
Sa du at det var greit? Det er mitt rom!
Vennen, hør her. Sett deg inn i hans situasjon.
Han er langt hjemmefra. Han kjenner ingen.
Det tar en stund før vi blir vant til hverandre.
Bare gjør det for meg. Vær så snill.
Hva skjer?
Husker du at du sa at navnet var kjent?
-Ja. -Hør på dette.
"Franskmannen Rene Cartier har blitt fjernet fra sitt femte europeiske lag
"for usportslig kjøring.
"Team Moto Hispana har meldt at de har trukket Cartiers kontrakt
"etter at føreren med vilje presset en spansk fører av banen
"i finalen i Det europeiske utendørsmesterskapet."
Ikke rart han var ledig. Bra rykte...
-Håper jeg ikke avbryter. -Det gjør du faktisk.
-Da legger jeg bare igjen denne. -Hva er det?
Jeg laget en liste over deler jeg trenger
om vi skal begynne å trene i morgen.
Om det ikke er for mye bry, så klart.
Aner du hvor lenge dette tar?
Jeg klarer det, Andrew. Du kan ta tiden på meg.
Om det er greit, vil jeg helst at du skal gjøre det.
Ikke vondt ment.
Jason er en bedre mekaniker enn meg.
Jeg foretrekker likevel å overlate det
til en som rekker ned til fotstøttene.
Jeg får legge meg. Jeg trenger hvile
om vi skal trene tidlig.
Tror dere noen i Frankrike savner ham?
Hei.
Hva var det for?
For alt. For denne uka. For at du trodde jeg kunne klare det.
Vi var et ganske bra team, ikke sant?
-Det beste. -Ja.
Vil du ha mer?
Sikker på at du gjorde alt jeg ba om?
Det føles ikke som om den kan vinne et miniløp.
Søsteren min vant på den.
-Hvordan går det med ham? -Han ruser for mye.
Jeg ba ham ta det rolig til vi får kjørt inn motoren.
Han kommer til å sprenge motorblokken. Jeg føler det på meg.
Der skjedde det.
Hva glor du på?
Det hørtes vel ikke så bra ut.
Si fra når det er fikset.
Jeg ser at du endelig har funnet ut hvor du er nyttigst for familien.
Hva skal det bety?
Jeg hørte alt om din lysende løpskarriere.
Fatter ikke at du faktisk trodde at du kunne konkurrere.
Du er kanskje et ekstranummer,
noen runder på utstilling mellom supercross-løpene,
men med ekte førere...
Beklager. Traff jeg deg?
Pappa? Jeg vil ikke være irriterende, men hvor mye vet du om denne fyren?
Jeg vet at han har hatt problemer,
men jeg vet også at han er en god, aggressiv fører.
Akkurat nå er det noe vi trenger desperat.
Hvordan går det med reparasjonene?
Bra.
Jeg drar inn i byen og kjøper noen deler.
Dere to kan begynne å trene på reservesykkelen mens jeg er borte.
La oss håpe det går an å kjøre den.
-Hvor er Andi? -Hun er ikke bra. Hun la seg tidlig.
Jeg tror jeg også dropper middagen, om det er greit.
-Jeg er ikke helt bra. -Ja. Jeg må spy.
-Jason. -Hva er det? Jeg må det.
Mamma sa at du var syk.
Dette er latterlig. Jeg kan vinne. Jeg vant.
Bare to løp igjen i sponsorserien vår.
125-sponsoren er innen rekkevidde, og
Art Henderson Racing og Carson Racing ligger likt, Keith.
-Hvor er pappa og Rene? -De registrerer seg.
De tok med Jason. Jeg går og får motoren i gang.
Han sier at den ikke føles riktig.
-Nei. -Ja. Du sier ikke det.
Han kan alt om sykler slik jeg kan alt om kjernefysikk.
Nei. Se.
-Greit. -Det er ikke...
Du må late som... Du må være meg.
Nei. Du må være deg, mener jeg.
Du må være meg som er deg. Greit?
Teknisk sett finnes jeg ikke.
Kan jeg ikke bare være meg og se hvordan det går?
Hei. Hva skjer, Andy?
-Ikke noe særlig. Med deg? -Alt i orden.
Hva har skjedd med kneet ditt?
En gammel skade blusset opp, men vi har en ny fyr til å ta over.
Ja, jeg har hørt om han. Han er litt sprø.
Det kan du si. Han bor hos oss.
Forresten, dette er søsteren min, Andrea. Dette er Dean, og dette er...
Faryn. Hei. Jeg har hørt mye om deg.
-Hei. -Hei. Jeg heter Dean.
-Hei. -Hyggelig å møte deg.
-Går det bra? -Ja. Det er bare...
-Dere er så like. -Vi er tvillinger.
Jeg tror vi må tilbake til traileren. Du vet hvordan pappa blir.
Ja.
Det var hyggelig å møte deg. Og lykke til der ute.
Beklager. Om du kjørte, hadde du vunnet.
-Takk. -Ja. Ha det.
Dette er altfor sprøtt.
Jeg syntes det gikk ganske bra. Dette er litt morsomt.
Kanskje jeg skal spille deg som spiller meg hele dagen.
Vi har jo ikke akkurat noe valg.
Barrett leder enda,
men erstatteren for Carson Racing, Rene Cartier,
lever opp til det røffe ryktet sitt.
Han er så nær, og han presser Barrett i hver eneste sving.
De er på vei mot de siste øyeblikkene i løpet,
og her kommer Cartier. Hopper foran Barrett. Lett som bare det.
Cartier suser forbi. Barrett ser seg over skulderen.
Her kommer Cartier. Han er klar for et fremrykk på utsiden,
og Barrett ser seg over skulderen på Cartier. Her kommer svingen.
Cartier ser på ham. Cartier er borti ham to ganger.
Han slo Donny Barrett over ende.
Cartier lever opp til ryktet sitt som en røff fører.
Han tar flagget og seieren.
Jeg får vel gå og ta motorblokken fra øvingssykkelen,
siden han har svidd alle de andre.
Rene, gratulerer med seieren.
Du satte en stopper for Barrett på slutten av løpet,
men nå som du er erstatningsfører for Team Carson,
hva kan du fortelle meg om den skadde Andrew Carson?
Guttungen er fersk, men han viser potensial.
Jeg vet egentlig ikke noe om skaden hans.
Alt jeg kan si, er at det er gammelt nytt, så la oss holde oss til temaet.
Jeg fikk en god start i dag,
og jeg synes jeg virkelig beviste for Carson-teamet
hvor heldige de er som har en fører som meg.
Ja, men det føles som om den ikke har noen motorblokk.
Jeg blir fortsatt slått på de rette strekningene.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Hvordan går det med Barrett? -Han er ganske forslått.
Jeg tror ikke han kjører i andre løp.
Har du vurdert å sette på igjen eksosrøret?
Denne banen er for det meste strak,
så dette røret har en flott bunn,
men du trenger ikke tenke på det her.
Bare sørg for å bytte jeter.
Det er ikke dumt.
Det er ganske utrolig.
At du visste det om sykkelen.
Jeg vokste opp med racing.
Ja. Det gjorde kjæresten min også,
men hun vet ikke forskjell på en manifold og et bremsebelegg.
Jeg skal snakke med deg snart, Monsieur Henderson.
Ja. Jeg håper det ordner seg for deg.
Takk. Ha det.
Dean. Hva er det du stirrer på?
Jeg føler at jeg kjenner henne.
Hva snakket du med Art Henderson om?
-Ikke gå fra meg. -Fjern hendene dine.
Hva gjorde du i Art Hendersons trailer?
Det er ikke din sak. Ligg unna.
Jeg ligger ikke unna.
Du lurte pappa, men jeg vet hvordan du er,
så jeg spør nok en gang:
Hva er det som foregår?
Han var i Hendersons trailer.
Det så ut som de inngikk en avtale.
Jeg trodde det kunne være fint å se hvordan et ekte lag opererer,
så han viste meg traileren deres. Det er alt.
Gi deg. Det der finner du på.
Jeg vet at Art Henderson ikke gjør det.
Andrea, vi har ingen grunn til å tro at Rene lyver om noe sånt.
Så klart ikke,
og jeg liker ikke å bli behandlet som en forbryter.
Han er en slange, pappa, og jeg prøvde bare å hjelpe.
-Om du vil hjelpe, be om unnskyldning. -Unnskyldning?
Han må konsentrere seg.
Han klarer ikke det om han er så oppjaget.
Vi sees ved bilen.
Er det ikke du som alltid har sagt
at om noe bjeffer som en hund og klør seg som en hund,
så har det nok lopper som en hund?
Denne gutten er en stor, bortskjemt valp, spør du meg.
Jeg støtter deg der, mamma.
Jason, kan du sjekke om bensinen er blandet til neste løp?
Jeg får aldri noe respekt.
Edward, jeg elsker deg, og jeg kommer til å støtte deg
til verden går under, og det kan den kanskje gjøre i dag,
men du gjør en gigantisk feil.
Geneva, vil du virkelig begynne med dette nå?
Hør her. Om noen ba deg beskrive datteren din,
hva hadde du sagt?
Hun er vakker og smart.
Hun går overens med omtrent alle.
"Hun går overens med omtrent alle."
Om du ikke hører på oss, kan du høre på det du nettopp sa selv?
-Ikke ha skyldfølelse. -Ja. Hun knakk meg også.
Jeg prøver bare å hjelpe familien min.
Familien din? Familien din er en vits.
Jeg advarer deg for siste gang: Ligg unna meg.
-Du. Går det bra? -Jeg prøver bare å si unnskyld.
Vent her. Cartier.
Beklager, men jeg kan ikke godta unnskyldningen hennes.
Ja vel? Det er greit, for den trekkes.
Du har forresten sparken.
Pappa, jeg var dum.
Nei. Du prøvde å hjelpe. Du gjorde forresten en flott jobb.
-Gjorde jeg? -Ja.
Samme hva du tror, da moren din og jeg giftet oss
og begynte å tenke på barn, ba jeg alltid om en jente.
-Gjorde du det? -Jepp.
-Jeg trodde at på grunn av... -Motocross og alt?
-Ja. -Det var omvendt.
Da jeg kjørte løp og ble skadet og så vennene mine bli skadet,
sverget jeg å aldri la barna mine oppleve det,
og jeg tenkte at om vi fikk en jente, så ble det aldri et problem.
-Og så kom vi. -Ja.
Det pussige er at når du får barn, samme hva du håpet på,
blir du bare så glad for at de er der og er friske
at du glemmer alt annet.
Jeg håpet vel alltid at det var du som skulle spares
for all smerten og skuffelsen som følger med dette.
Pappa, det er en del av det. Uten det negative
ville det ikke være så flott å vinne.
Jeg trodde aldri jeg ville si det, men uten deg og moren din
ville Carson Racing aldri ha kommet så langt.
Jeg er veldig stolt av deg.
Skulle ønske jeg kunne forandre det som skjedde med Andrew.
Jeg skulle ønske at det var meg.
Ikke tenk sånn. Du er vårt eneste håp. Du må være frisk.
-Er vi klare til å kjøre? -Mamma sa du ga Rene sparken.
-Nesten alt er lastet inn. -Last ut igjen.
Det er fortsatt én Carson som kan klare dette.
Ja!
Søren. Jeg tok motorblokken fra øvingssykkelen,
og jeg har ikke satt den inn i løpssykkelen.
Vi har ikke tid nå.
Så fort dere gir opp.
Han klarte det!
Lillebror, du er rå!
Vis dem hva ekte fart er.
Husk: Ikke ta av deg hjelmen når de intervjuer deg på pallen.
Om jeg skal være deg, hvem skal du være?
Jeg? Jeg skal bare være et fjes i mengden.
Er du klar?
-Hva gjør du? -Hvorfor forandre et vinnerlag?
125-proffer. Vennligst gå til start. Dette er timinuttersvarselet.
Alle 125-proffer, ti minutter til start.
Carson. Er beinet bedre alt?
Vi kan si at vi ble kvitt litt søppel,
og det lukter mye bedre rundt traileren vår.
Ja. Det ble tømt på plenen vår.
Du. Jeg ville spørre deg om søsteren din.
Hva med henne?
Dater hun noen?
Om hun ikke gjør det, lurte jeg på...
Du har kjæreste, husker du vel.
Vi innså at vi ikke hadde noe til felles.
Dessuten tror jeg hun liker franskmenn.
Hva sier du?
Jeg skal snakke med henne, men hun er ganske kresen.
Kom igjen. Vi er kompiser. Hjelp meg.
Jeg skal vurdere det,
så kan vi kanskje komme frem til en avtale.
Greit. Hva som helst.
Nå begynner det siste 12-rundersløpet for 125-proffer.
Det står mellom Carson og Art Henderson Racing.
Ser ut til at stolleken for førere ikke er over enda,
med Andy Carson som tar over for Rene Cartier,
som erstatter den skadde Barrett for Art Henderson Racing.
Ikke tenk på ham. Bare kjør ditt eget løp.
Carson er absolutt en trussel her.
Jeg vet ikke hva hemmeligheten er,
men han har absolutt hatt en utrolig reise.
Snakk om å kjøre for seier.
De tar den helt ut, og dette er det viktige.
-Dette er det store. -Carson-laget
vil ha sponsorpengene,
og alt står på spill i dette siste 12-rundersløpet.
Det stemmer, Keith.
Det blir en kamp om mesterskapet.
Nå er vi i gang.
I første sving får Andy Carson holeshot,
men Rene Cartier henger på når de kjører mot første hopp.
Og se her.
Cartier viser nok en gang hvordan han fikk ryktet sitt.
Carson må jobbe seg gjennom feltet
om han vil ta tilbake ledelsen.
Cartier ligger fortsatt foran,
men han vet at Carson er der et sted og vil ha hevn.
Og gjennom rytmedelen,
Carson går opp på andreplass, like bak Cartier.
Carson prøver å komme forbi, men Cartier lukker den døra.
Carson prøver igjen, og denne gangen
sparker han ned døra i stedet for å banke på.
Carson leder.
PASS PÅ SISTE SVING!
Carson leder fortsatt.
Cartier prøver å finne en vei rundt den tidligere lagkameraten.
De har ikke kjørt sammen. Nå kjemper de om mesterskapet.
Her kommer de! Cartier ser seg over skulderen.
Carson titter tilbake. De er på vei mot siste sving.
Her kommer Carson på utsiden. Cartier gasser opp
mens han kjører på innsiden, og Cartier lurer ham.
Carson bremser, og Cartier faller.
Carson tar seieren.
For en flott dag for Carson Racing. Mesterskapet og pokalen er deres.
Mamma, jeg klarte det!
-Ja! -Flott, ferskingen!
Hva tror du at du gjør der ute?
Slapp av. Du ødela. Det var ikke hans feil.
Det var et knep.
Den typen en jente ville prøve seg på.
Rene, Keith Alan fra ESPN.
Det var ganske brutalt. Hva mente du med det?
Kan du ikke spørre Andrew Carson?
Greit. Andrew...
Nei, den ekte Andrew Carson. Han er like bak deg.
Jeg vet ikke hva han snakker om. Han har visst fått et slag mot hodet.
Alt i orden, Andrew. På tide å få klarhet i alt dette.
Ja, Andrew. Kan du ikke klarne opp dette?
Han har rett. Jeg er Andrew Carson.
Om du er Andrew Carson, hvem er det der?
Andi. Andrea Carson.
Jeg visste at det var noe rart med ham.
Så om du er...
Du fikk meg til å tro at du var gutt hele tiden.
Beklager. Jeg kunne ikke si det.
Det er ikke hennes feil.
Hun hjalp bare familien.
Jeg stolte på deg. Jeg fortalte deg ting.
Hun burde diskes. Det er en vits. Hun er jente.
Det må stå noe i reglene om dette.
Nei, ingenting. Jeg leste nettopp regelboka på nytt.
Det står ingenting om at jenter ikke kan kjøre.
Hva med å ha en uregistrert fører? Hva står det om det?
Hun registrerte Andi Carson. Dette er Andrea Carson, forkortet Andi.
Andi, hvordan føles det
å være den første jenta som vinner et stort motocrossløp?
Fantastisk. Men det var familiens seier.
Pappa og broren min bygget sykkelen min,
mamma ledet piten,
og lillebroren min, Jason, byttet ut motorblokken mellom løpene.
Tror du fabrikken vil følge
reglene og sponse deg?
Vet du hva? Der er Bob Arness.
Vi hører hva Phil Rollins Racing har å si.
-Tja, vi... Vi skal... -Unnskyld meg. Jeg kan svare på det.
Jeg er Barbara Rollins, nestleder med ansvar for løp.
Ms. Rollins, hva sier du?
Blir Andi sponset på denne tiden neste år?
Nå tuller du vel.
Etter alt denne unge damen gjorde?
At hun ga seg ut for å være broren og holdt identiteten sin hemmelig?
Etter det hun gikk gjennom,
en kvinne som vant i en mannsdominert sport,
tror du vi lar henne skrive kontrakt med andre enn oss?
Og jeg skal gjøre det enda bedre.
Vi skal gi kontrakt til hele Carson-laget.
Om dere orker flere gode nyheter,
kom budsjettet vårt nettopp, og gjett hva.
Vi får ansette en 250-fører.
Flott. Vi burde begynne å lete.
Vi har alt en gutt som tror han klarer jobben.
Faktisk er han utenfor, Andrea, om du vil gå ut og møte ham.
Jeg hørte dere leter etter en 250-fører til neste år.
-Kanskje. Er du god? -Jeg er helt grei.
Er du villig til å prøvekjøre?
Prøvekjøre?
-Seriøst? -Absolutt.
Du trodde vel ikke du bare ville få det på sølvfat?
Jeg trodde at siden jeg er mester...
Tolv runder. Slår du meg, får du jobben. Høres det rettferdig ut?
Greit. Tolv runder, da.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg