Bem, foi rápido.
Daqui a três semanas, vais competir com os profissionais do Sudoeste.
"Rápido" não chega, Andrew.
Vamos tentar outra vez. Agora...
Não traves até chegares àquela linha, está bem?
E aqui voltas a acelerar. Vamos a isso!
Muito bem.
Pai, eram mais de 100 escolas e nós ganhámos!
Andrew!
Estás bem? Andrea! Isso não pode esperar?
-Querido, estás bem? -Sim. Estou bem.
Andi, deixa-me ver. É tão incrível!
Meninos, podemos falar disto ao jantar?
Agora, o Andrew precisa de se focar.
Mas, pai, eu só estava a ver o troféu...
Querido, não era bom ele fazer uma pequena pausa?
Nós já falámos sobre isto.
Vencer esta série garante um patrocínio completo.
Motas, peças, dinheiro...
Tudo o que precisamos para tentar no campeonato nacional.
Será que queremos arriscar isso
porque não praticámos o suficiente?
O pai tem razão. É melhor voltar ao trabalho.
Para além disso, estás com pouca velocidade na última curva.
Eu não tinha outro filho por aqui algures?
Sim. Ele está na garagem.
Jason! Querido, entra e vai tomar banho para o jantar!
Como é que está o Andrew?
Está a chegar lá.
Ainda temos muito trabalho se quiser ser competitivo.
Desde que dê o seu melhor, tenho a certeza que corre bem.
-Não é, querido? -Sim. Claro.
Jason!
Mãe, eu estava num ritmo recorde a pôr o novo assento.
Conseguia sentir a vitória, percebes?
Estava na ponta dos meus dedos.
Não sei como é que sentes sequer, com tanta coisa à tua volta.
Agora anda para dentro e troca de roupa. Não te sentes em nada.
O quê? Nem estou com óleo. Estás a falar de quê?
Estás a ficar mais rápido.
Sim. Senti-me bem hoje.
-Mano, estás brutal. -Obrigado.
Pensa quão bom vais ser ao fazer isto todos os dias até à primeira corrida.
Todos os dias?
Quando corria, levantava-me de madrugada
e treinava até ser tão escuro que não conseguia ver.
O meu pai tinha de me arrastar para casa.
Espero que não chegue a tanto.
Os vizinhos devem ter assinado uma petição
para nos expulsar da associação dos proprietários.
Eu não te estou a forçar a fazer algo que não queiras, Andrew.
Só estou a dizer que quando chegares lá e vires como os outros são rápidos,
vais desejar ter ouvido o teu velhote.
Cotovelos.
Por muito que eu goste
de ouvir falar sobre motocross o jantar todo,
se ninguém der graças, a comida vai ficar demasiado fria.
Querido.
Senhor, damos graças pelas prendas que vamos receber...
Olá. Quem me dera ter estado lá hoje.
Claro. Que adolescente não quereria passar o dia com 1.300 chefes de claque?
Sim, é verdade.
Isto veio hoje. Há um grande artigo sobre o McGrath.
Vocês vão ter de se desenrascar amanhã.
Eu e o pai vamos passar o dia na cidade.
Tentem não arranjar problemas enquanto eu não estiver
e vigiem o vosso irmão. Boa noite.
Boa noite.
Vão estar fora um dia inteiro?
Quão fixe é isso?
O normal?
Doze voltas. O que perder faz as tarefas do vencedor durante uma semana.
Essas não são as minhas botas?
Tive de pegar nas tuas suplentes. São muito grandes.
-Pensei que podias precisar da vantagem. -Obrigado.
Não pode ser.
Vocês vão correr?
O pai vai-se passar se descobrir.
Por isso é que é uma boa ideia ele não descobrir, certo?
Isto é altamente. Muito bem.
-Preciso que faças melhor. -As botas não me deixam meter mudanças.
Então, queres parar?
Andrew, estás bem?
Achas que o pai vai ficar chateado?
Lembras-te de quando estragaste o aparador
e não o conseguiste arranjar?
Pois. Tenta multiplicar esse momento por mil.
O que disse o médico?
Felizmente, não está partido.
Pai, não foi culpa da Andi. Foi um acidente.
Que não teria acontecido se não andassem a fazer disparates.
Ela estava a ajudar-me a praticar, pai.
Tu mesmo disseste que eu devia treinar todos os dias.
Sob minha supervisão.
Eu já te tinha dito, Andrea.
Não te quero nas corridas. É demasiado perigoso. Está bem?
Vamos levar o teu irmão para casa.
Eu tinha a corrida ganha.
Talvez não seja a altura certa para falar sobre isso.
É verdade. Eu vi.
Muito bem. Passaporte, cheques de viagem, carteira.
Aonde vais, pai?
Vou voar para o estrangeiro para reunir com pilotos europeus.
Porque vais à Europa?
Alguém tem de pilotar aquela mota
se queremos sobreviver sem perder a camisola.
Infelizmente, todos os corredores bons americanos assinaram por outras equipas.
Querido, qual delas?
Pai, é a Corrida Carson. Devia estar um Carson na mota.
Eu iria adorar, querida.
E eu? Porque não posso competir até o Andrew melhorar?
Andrea, agradeço que queiras ajudar mas isto não é nenhuma brincadeira.
Quem está a brincar? Sou capaz!
É verdade, pai. Tu viste a Andi. Ela domina.
Eu sei que sim, mas isto é para profissionais.
-Mas, pai... -Andrea...
Sei que a culpa é minha por te ter deixado guiar tanto tempo.
Não sei onde tinha a cabeça.
Não quero ter de voltar a repetir-me, está bem?
Quero que comeces a focar-te em coisas
próprias de uma miúda de 15 anos.
E isso não inclui corridas de motocrosse.
Mas, pai, precisas da minha ajuda!
Não. Preciso de um piloto profissional.
É isso que vou procurar. Está bem?
Temos de ir andando.
-Andrew, cuida-te. -Sim, pai.
E, Jason, quando desmontamos alguma coisa...
Voltamos a montar?
-Certíssimo. -Sim.
Andrea, faz-me um favor.
Mantém-te afastada do que tiver duas rodas e um motor.
-Está bem? -Anda, querido.
Este está a ser o dia mais complicado da minha vida.
-O que se passa? -Porque é que estavas a gritar?
Chegaram os bilhetes para os NSYNC! Quinta fila! Vou ligar à Kelly!
Mais uma vez, a esperança de Jason Carson foi destruída.
Kelly? É a Andrea. Tenho os bilhetes! Acabaram de chegar!
Fazemos assim. Eu tenho dois bilhetes
e tens de perguntar ao teu pai se podes ir.
Diz-me o mais depressa possível, sim?
Querida, os NSYNC vão ter de esperar um minuto.
Preciso do telefone.
-Mãe... -Querida, depois ligas-lhe.
Eu depois ligo-te.
Está bem. Adeus.
-Anteciparam a série duas semanas. -Não pode ser.
Devido a chuvas recentes e à disponibilidade das pistas...
-A primeira corrida é este sábado. -Continua a ler.
"Se perder a primeira, não se qualifica para a taça"?
Quão aleatório é isso?
O vosso pai já saiu do hotel
e não sei como o contactar.
E que tal um telegrama ou pela FedEx?
Nem sei para onde mandar.
Temos de esperar e rezar para que ele ligue.
Eu a divertir-me neste momento épico dos NSYNC
quando a nossa família se está a desmoronar.
Não acredito nisto.
É impossível o pai ter encontrado alguém.
Não importa se encontrou, nunca chegará a tempo.
Claramente, sou eu que tenho de resolver.
-Porquê tu? -Porque a culpa é minha.
O pai despediu-se para se dedicar às corridas...
Já te disse. A culpa não é tua, está bem?
Vais admitir de uma vez por todas?
Se não fosse eu, estarias lá em cima a fazer as malas para a primeira corrida.
Achas que consigo?
-O quê? -Correr. Para a taça.
Claro. Mas há uma longa lista de razões para que não possamos descobrir isso.
A principal é seres uma gaja.
Tu não me chamaste gaja.
Desculpa. Rapariga.
Os rapazes iam destruir-te se tu tentasses correr.
Não importa quão boa és.
Fariam tudo para te vencer.
Mas primeiro tinham que me apanhar.
Olhem para aquilo.
Ela acha mesmo que vai correr connosco?
Diria que é um sim.
Bem, vamos lá.
Gajas.
Sabes, o guiador está torto.
Queres que mude?
Está bem, Jason. Eu faço isso depois.
Só estou a tentar ajudar.
Jason.
Já sei. Não dizer nada à mãe.
-Andrea? -Olá, mãe.
Olá. O que tens aí?
Umas roupas velhas. Vou doá-las aos pobres.
Que bom para ti, querida.
Mãe, ele vai ligar. Não te preocupes.
Claro que vai, querido.
Andrea Rose, mas que raio...
Eu tropecei em mim própria. Tu conheces-me.
Isso foi antes ou depois de levares roupa
para aqueles pilotos pobres e desfavorecidos?
Se eu não perdesse a mudança, teria ganhado facilmente.
Só preciso de botas novas.
Eu já disse o que aconteceria
se tentasses correr contra rapazes.
Imagina que eram mesmo profissionais e tentavas correr contra eles.
O que queres dizer?
Se fosse um rapaz, isto não teria acontecido?
Infelizmente, é exatamente isso que estou a dizer.
Mãe?
O Jimmy Bottles ligou de manhã, disse que as peças já tinham chegado.
Podíamos deixar as coisas prontas para quando o pai vier.
Certo, querido. Eu tenho recados para fazer, por isso...
Andrea Rose, precisas de alguma coisa da cidade?
Acho que foi ao shopping com a Kelly.
Muito bem. Vamos despachar-nos.
Quero chegar cedo caso o teu pai ligue.
Vamos procurar o teu irmão.
Jimmy Bottles. Então, meu?
Então, Andy C? Tu teletransportaste-te para aqui?
-Acabámos de falar ao telefone. -Sim?
Acabámos de desligar. As peças que encomendaste...
As peças! Sim.
Estou animado por pôr a mota a funcionar outra vez.
Eu ouvi, mano. Um acidente feio.
Insuficiente para te manter longe da série, certo?
Claro, vou participar.
Ótimo!
Vou buscar as peças. Precisas de mais alguma coisa?
Queria ver umas botas.
Botas. Ali.
Olha para isto.
Olá, Jimmy. Como vais?
Eu sei que vejo mal,
mas tu não tinhas essas muletas há um segundo.
Era difícil vir até aqui sem elas.
Estás a gozar comigo, certo?
Estás a sentir-te bem?
Já percebi. Andas a deitar spray
com as janelas fechadas, certo?
Não. Ouve... Sim. Talvez seja... Sim.
Encontraste algumas botas?
Não. Não preciso de botas. Só as peças.
A minha mãe vem aqui pagar daqui a um minuto.
Muito bem.
Posso ir à casa de banho?
Podes. Estás à vontade.
Seus miúdos irritantes.
Não deviam estar na escola?
É verão. Não há escola.
Talvez devessem estar lá para reaprenderem a ler.
Sim.
Meu, estás a assustar-me.
O que se passa, Jimmy?
Primeiro não tens muletas, depois já tens?
Depois não tens as botas, mas agora já as queres.
Sabes que mais? Esqueci-me de algo. Podes guardá-las para mim?
Sim, à vontade.
Tenho que mudar a graduação.
-Andrew? -Sim, mãe?
Tu não... Ele não...
Jason? Jason!
Não importa.
Qual é o truque das muletas? Estás a matar-me!
Sabes que mais? Tudo bem. Esquece.
Como queiras. O total é 550,25 dólares.
Quantas peças encomendaste?
Não custavam 500 dólares.
Mano, as botas eram 300 e...
-Botas? -Botas?
Já te disse. Não preciso de botas.
Nem são do meu tamanho.
-Eu vou lá pô-las, Jimmy. -Obrigado.
Jimmy, quanto fica sem as botas?
Estou a trocar-me.
Trocar é dizer pouco.
O que aconteceu ao teu cabelo?
É uma reação pai-filha, daquelas tipicamente enraizadas, não?
Admite. Isto pode resultar.
Eu visto-me como tu, ajo como tu, corro,
mantemo-nos em competição e assim que o pai voltar, trocamos.
Isso tem tudo para correr mal.
-Diz uma coisa que possa correr mal. -E a mãe?
Vai-se passar completamente.
Para não falar que se o pai descobre, põe-nos de castigo.
Nenhum deles vai descobrir. Pois não, Jason?
Porque olhas sempre para mim?
Muito bem, Jason, Andrew. Vamos. Temos de ir andando.
Jason, com quem estava o teu irmão a falar?
Não vi ninguém.
...à procura do ouro em Moto-X estilo livre.
-Que travões incríveis. -Ele é demais.
Ele ligou?
Ainda não. Uma parte de mim espera que ligue
e a outra reza para que não ligue, para não darmos as novidades.
Amanhã de manhã vou à cidade
com a Cindy e outras raparigas. Pode ser?
Sim, acho que sim.
-Posso ir? -Não. Ia ser uma seca para ti.
Talvez vá antes de acordares e não queria que te preocupasses.
Obrigada pela consideração.
Já agora, onde estiveste hoje? Sentimos a tua falta.
Estive no shopping.
Compraste alguma coisa?
-Algumas roupas. -Está a experimentar um novo visual.
-Tens de ver, mãe. -Mal irias reconhecê-la.
Alguém é capaz de me dizer o que se passa?
Nada. Está tudo bem, mãe.
Sabem que vou acabar por descobrir. É uma questão de tempo.
Eu não sei de nada.
Juro.
Mãe...
Trouxe-te estas botas que disseste que não precisavas.
Obrigada.
Meu, não te entendo. Como é que vais guiar?
Ontem andavas de muletas.
Acho que andavas... Não? Já não sei.
Estás a mexer com a minha cabeça.
-Não te preocupes com isso. -Não?
Estou pronto para correr e agradeço isto...
Tens os óculos, certo?
Sim. Olha só, mano.
Se bem me lembro, o shopping só abre às 10:00
e acho que não deixam entrar motas.
Olá, Sra. Carson. Como está?
Jimmy. Tenho a certeza de que o "Andrew" agradece,
mas esta é uma corrida em que ele não vai entrar.
Certo. Aquilo foi estranho.
Devíamos tirar a mota da minha carrinha.
Tenho outros sítios para ir, se tu não vais.
O que é que se passa aqui?
Nem acredito que ias mesmo fazer isto.
Para não mencionar o facto
de que ias entrar num carro com o Jimmy Bottles.
Ele tinha os óculos para conduzir.
Para além disso, não ia ficar sem fazer nada.
E olha para esse cabelo lindo.
Digo-te uma coisa. Vamos ao cabeleireiro amanhã cedo
para ver se conseguem fazer alguma coisa.
Agora, vai pôr a mota na garagem.
Já percebeste porque olho para ti?
Desculpa! Eu cedi.
Já viste como ela é. Devia trabalhar para a CIA ou algo assim.
Mãe, porque é que não deixas a Andi correr?
Porque as meninas não fazem motocrosse.
Bem, fazem, mas não com rapazes. Simplesmente não se faz.
Mas, na escola, ensinaram-nos os direitos das mulheres.
A professora Cabison disse
que atualmente não há nenhum trabalho que as mulheres não possam fazer.
E quão bom é, quão longe chegaram e tudo o mais.
Por isso não percebo porque é que a Andi não pode correr.
Ela é tão boa como os rapazes, certo?
Não quero falar sobre isto. Vai para o quarto e faz a cama.
Já fiz.
Então, sobe as escadas e arruma esta roupa
no sítio dela.
Geneva, nem penses nisso.
Volta, dobra a roupa e pensa noutra coisa.
Explica-me uma coisa.
Isto é tudo porque te sentes culpada pelo que aconteceu,
ou é algo que queres mesmo fazer?
Qual delas é a que me deixa ir?
Não estamos a falar disso agora.
Só quero saber a verdade.
Ouve, eu quero correr e consigo vencer.
Ainda temos tempo?
-Estás a falar a sério? -Sim.
Sim, se formos agora.
Se vamos fazer isto, temos de o fazer bem.
O que te fez mudar de ideias?
Achas que te ia deixar salvar esta família sozinha
e levar a glória toda? Conheces-me melhor que isso.
Bem vindos à Taça Phil Rollins Motorsports Factory.
Pedimos que observem todas as normas de segurança...
A primeira vez que vi o teu pai foi numa pista.
O cheiro traz-me sempre boas memórias.
-Olha. O gajo trouxe a mãe. -Brutal.
Sabes que mais? Vou andando para fazer o registo. Já volto.
Demora o teu tempo. Eu fico aqui a organizar tudo.
Corredores, têm 30 minutos para o registo. Por favor, façam-no de imediato.
Que linda manicure, mano.
Diminui a vibração do guiador e alivia o músculo.
Como queiras, mano.
Andy Carson, 125 pro.
Bem-vindo à Taça Phil Rollins, Andy. Boa sorte.
Andy Carson? Sempre veio. Que bom.
É um prazer conhecê-lo finalmente. Ouvi falar bem de si.
Ótimo. Obrigado.
Havia um rumor de ter partido a perna.
Pensava que não ia aparecer.
Sabe o que se diz sobre rumores.
Que começam com uma base da verdade.
Sou o Bob Arness, da Phil Rollins Motorsports.
Somos nós que lançamos esta série.
Precisamos de falar.
Quero saber quem é o homem por baixo do capacete.
Só um segundo.
Bob Arness.
Estou aqui na mesa.
Sim. Estava prestes a... Sim. Tem razão.
Vou já para aí.
O meu patrão. Justo, mas exigente. Falamos mais tarde.
Homem por baixo do capacete. Fantástico.
Sê tu própria.
Ou seja, ser tu.
Sim, bem visto.
Quando é a primeira corrida?
Daqui a 20 minutos. É melhor ir andando.
E o Jason disse para ajustares a suspensão dois cliques para a esquerda.
Agradece-lhe.
Ela disse obrigada.
Deviam ter-me deixado ir.
Vão precisar de mim e vão.
A mãe quer falar contigo.
Olá, querido. O teu pai já ligou?
Ainda não, o que agora deve ser bom.
E a Sra. Sloan está a vigiar-vos?
Ainda bem.
Tenho de ir. Amo-te. Adeus.
Peço desculpa. Reparei que estava a pintar as unhas
e eu parti uma quando estava a entrar no carro e...
Não precisa de dizer mais. Sente-se.
Tão gentil da sua parte.
Vou para a linha.
Isto vai ter de esperar.
Esta é a minha filha... A primeira corrida do meu filho.
Que querido. Olá, sou a Angela.
Andy. Prazer em conhecer-te.
Mãe, porque é que não esperas aqui? Eu fico bem.
Nem pensar. Não vou perder a estreia do meu menino por circunstância nenhuma.
Para além disso, quero ajudar.
Mãe, nenhum dos outros tem a mãe na linha de partida.
Para além disso, porque não vês a corrida daqui?
Se tiveres a certeza.
Eu tenho a certeza, está bem?
Fãs de corridas, vai começar.
A primeira de seis corridas na série da Taça Factory.
Os melhores corredores do estado
vão lutar pelo patrocínio da Phil Rollins Motorsports Factory.
Vai ser um grande evento com muitas corridas.
Tenho comigo o Keith Alan.
Tem estado aqui toda a manhã.
Keith, qual é a atitude? Qual é o sentimento lá em baixo?
As pistas estão repletas, todos querem uma fatia
do dinheiro da Phil Rollins Motorsports Factory.
Quem vencerá? Não vamos descobrir até ao fim da série.
Temos de coroar um campeão de 125 e 250.
Vai acontecer nas próximas três semanas
com o acumular de pontos.
Cada corrida vai ser muito importante.
Vamos ver quem vai ganhar este patrocínio valioso.
O quadro dos 30 segundos é erguido.
A partida é crítica para esta corrida.
Se te perderes no portão, mais vale ficares em casa.
Os corações estão a bombar.
Nem conseguem respirar, à espera que desçam o martelo
e baixem o portão.
O quadro está de lado! Vão começar a qualquer momento!
Não! Andy Carson ficou preso no portão!
O resto já está na primeira volta.
Vai ter de correr que nem um louco para os apanhar.
Não sei se ele consegue.
Vai, querido!
E o favorito, Donny Barrett, é o que tem melhor começo.
É seguido de perto por Huddler e Nicholas.
E Carson está sozinho na retaguarda.
Se não tiver cuidado, vai ser ultrapassado pelos líderes
antes disto acabar.
Donny Barrett, da Henderson Racing, vai a toda a velocidade nesta pista.
Aqui vem ele pelos arbustos.
Tem Carson à vista, cujo último lugar está garantido.
Barrett finalmente apanha Carson.
Carson apanha o ritmo como se fosse campeão mundial.
Barrett está frustrado. Ele devia sair do caminho!
FORA DA PISTA
Barrett a tentar contorná-lo.
E agora, Barrett resolve a situação.
Vemo-nos mais tarde, novato!
E a corrida termina. Barrett sela-a com uma vitória.
Querida, não estavas à espera de os derrotar a todos
na primeira tentativa, pois não?
Não, mas não pensei que fosse atrapalhar.
Acabaste a corrida. É o que importa.
Agora fazes o mesmo na próxima
e atinges o objetivo.
Ali está ela!
Mostrei às outras meninas o que fez
e elas estavam na esperança de...
Não vejo porque não. Temos um longo dia pela frente.
Sabiam que eu era uma rapariga troféu na vossa idade?
-A sério? -Sim.
Quão louco é aquilo, Dean? Olha.
Aquele gajo aparece numa corrida em que é arrasado
e tem todas as raparigas à volta dele.
O que posso dizer? Há gajos que são ímanes.
Tens de ter calma com a Faryn Henderson.
Não sei do que falas, meu.
Vou relembrar-te, não só está fora do teu campeonato
como é a filha do dono.
É suicídio de carreira. Tenho que te avisar, amigo.
Nunca tive segundas intenções, Danny.
Meu Deus. Que totó. Não, tu não, querido.
Devias aprender com o Carson.
Desodorizante, umas frases iniciais?
Seja o que for que ele faz, está a resultar para ele.
O portão baixa para a segunda corrida dos 125 pros
e Andy Carson está na frente.
Do lado de dentro está Barrett.
Barrett está a tentar apanhar Carson que vai na frente.
Eles vão para os saltos duplos.
Barrett fez uma boa diagonal, vai por dentro.
Barrett está dentro, choca com Carson e ele vai ao chão!
Não durou muito.
Quando se luta por tanto dinheiro,
não há maneiras, certo?
Certo, Keith. Não há maneiras no motocross.
Foste ótima, querida. Fizeste aquilo a que te propuseste.
Eu vim para vencer, mãe! Devia ter destruído aqueles gajos!
Estamos a cinco minutos da segunda corrida de 250.
Se quiser ver a ação,
é melhor ficar num bom sítio.
Vá para a pista. Estamos prontos para começar.
Vou dar uma volta, mãe.
Foi uma vitória fácil para Dean Talon, da Art Henderson Racing.
Este puto sabe correr!
Dean, já domina o facto de o acelerador ser à direita.
Parabéns. Arrasou na pista,
fazendo parecer fácil.
O que acha que fez a diferença?
Antes de mais, comecei bem, Keith.
E a minha mota Henderson Racing estava a correr bem,
por isso, estou contente por passar a primeira ronda.
Parabéns. Agora tem de olhar para...
É apenas a primeira vitória de muitas
da Art Henderson Racing este verão.
Este é Art Henderson...
E não só nos 250, o Donny Barrett vai vencer nos 125.
Ainda me dói o músculo da última corrida.
Pensei que o verniz fosse para isso.
Segredos de corrida deixam de ser segredos por estas bandas.
Sou o Dean Talon.
Andy Carson.
Cuidado, se começares a vencer, vai toda a gente pintar as unhas.
Eu, vencer? Pois, claro.
Deves ser o melhor da tua zona, certo?
Basicamente.
Tal como todos aqui.
São todos os melhores corredores das suas zonas.
Um deles pode ser o próximo Emig, McGrath ou Windham.
Adeus, Andy!
Adeus, Dean.
Meu, não percebo. São raparigas com 20 e tal anos.
Elas nem olham para um rapaz dos 125.
Acho que sempre me relacionei bem com raparigas.
É melhor voltar para a carrinha.
Para garantir que está tudo bem.
Sim. Obrigado por tudo.
De nada.
Não queres espreitar ou assim?
É muito fixe.
Sinto que tenho pó de há uma semana em cima de mim.
Vou para casa e tomar o banho mais longo da história.
Vai se quiseres. Estou na melhor parte do meu livro
e gostava de ver o que vai acontecer.
Eu já volto.
Não, leva o teu tempo, querido.
Deixa-me ser o primeiro a saudar o teu magnetismo para miúdas.
Obrigado.
Basicamente tens peças suficientes para montar cinco motas.
Sim, basicamente.
Então, porque é que tens o patrocínio?
Porque o patrocínio traz-nos apoio.
Temos o conhecimento deles para fazer as motas andarem o mais rápido possível.
Eles gastam tanto nisto como nós em três motas.
É o que é preciso para vencer nos estádios. Na televisão, percebes?
E eu estava espantado com o meu.
Sim.
-Como vai isso, lento? -Tem calma, meu.
Faryn, olá. Este é o Carson Andrews.
Quer dizer, Andrew Carson. É dos 125. É novo.
-Olá. -Tommy Girl, certo?
-O quê? -O teu perfume.
Como é que sabes?
A minha irmã usa. Mas fica melhor em ti.
Obrigada.
Sabes que não devias trazer a concorrência para aqui.
Não se preocupe, chefe. Ele não é concorrência.
Eu devia ir. Temos um longo caminho para casa.
Sim.
Andy! Espera aí.
Meu, tenho de confessar algo.
Deixa-me adivinhar. Estás apaixonado pela Faryn Henderson?
É assim tão óbvio?
Estás tramado. Pareces gelatina.
Eu sei. Quero mesmo sair com ela.
E?
Sempre que a vejo, arruíno tudo. Percebes?
É como sair de um triplo e depois cair.
Dor. Ambulância.
-É uma boa visão. -Obrigado.
Por isso é que tenho uma proposta.
Proposta?
Se queres competir com aqueles gajos,
tens de aprender algumas coisas e eu posso ensinar.
Em troca, tens de fazer algo por mim.
E esse algo seria...
Falar com ela. Anda lá, o Danny tem razão. És um génio com mulheres.
Só tens que fazer com que ela saia comigo uma vez. Eu faço o resto.
Até fazia, mas...
Nem sei se vou estar aqui nas próximas corridas.
Estás a falar do quê?
Não consigo explicar, é uma coisa estranha de família.
Deve haver alguma maneira
de conseguires fazer com que ela...
Não posso... Mas obrigado por me fazeres a visita guiada.
Foi muito fixe.
Sim.
Amo-te. Adeus.
Deve ser o rapaz mais giro de sempre.
Se eu não fosse o segundo, até podia ter uma hipótese.
Era o pai?
Era, sim.
Encontrou outro piloto?
Ainda não.
Não lhe disseste, pois não?
Devo ter-me esquecido. Sabes como eu sou.
Querida, tu gostaste de estar aqui hoje, não gostaste?
Sim. Eu sei que consigo vencê-los.
Gostava de não ter que desistir agora
para poder ter a certeza.
Bem, menina, este é um daqueles momentos que definem
e de que tanto se fala.
Momentos que definem?
Sim, todos temos momentos desses na vida.
Tu tiveste?
Claro. Eu era um pouco mais velha que tu
e cantava numa banda...
Não pode!
Pode!
Não fiques tão chocada. Eu até era boa.
E gostava tanto de cantar como tu de correr com essa mota.
Infelizmente, a tua avó
quase teve um ataque cardíaco
e disse que se eu desistisse, não contava ao avô.
-O que fizeste? -Desisti.
E não houve um dia em que eu não pensasse
se tinha feito a coisa certa.
Por outro lado, conheci o homem dos meus sonhos
e tenho os melhores filhos do planeta Terra,
mas gostava de ter tentado.
E prometi a mim mesma há muito tempo
que nunca iria deixar os meus filhos desistirem dos seus sonhos.
Então, o que dizes? És capaz?
Eu e tu... Carson Racing contra o mundo.
Ou pelo menos contra o resto do Sudoeste.
-Estás a falar a sério? -Absolutamente.
Querida, eu tenho lido um pouco
e se queremos ganhar esta taça,
tens de começar a ganhar pontos.
Não te preocupes. Eu sei como garantir isso.
-Eu faço. -Fazes o quê?
Temos acordo. Tu ajudas-me na pista
e eu ajudo-te com a Faryn.
Tudo bem.
Começa agora. Vai buscar a mota.
O que se passa?
Escapou-me algo? A pista é três quilómetros para trás.
Querias o segredo para vencer, certo? Aqui está.
Carson, tu sabes fazer curvas e saltar,
mas não sabes como treinar.
As diferentes superfícies.
Aqui, aprendes tudo isso. Quando chegares à pista,
vais estar preparado.
Segue-me.
Ele é tão fofo.
Que lindo.
Quer dizer, não é fixe?
Não viemos até aqui só para olhar.
Anda. Tira a camisola.
O sol faz-me mal à pele.
Não sejas uma menina, Carson. Anda lá.
-Tu não me chamaste menina. -Não? O que vais fazer quanto a isso?
Não!
Já chega. Anda aqui.
Calma. E o nosso acordo?
Eu falo com ela mais tarde.
Mãe, estás a ver quão bom o Andrew é a correr?
É igualmente mau é a cozinhar.
Querido, vá lá. Não pode ser tão mau.
Ontem à noite, comemos esparguete que se roía.
Foi a primeira vez na minha vida que tive medo de comida.
Jason, querido, nós vamos chegar antes que dês conta, por isso,
faz tudo o que puderes para ajudar o teu irmão, sim?
-Está bem. -Lindo menino. Adeus.
Desculpa. Não estava a olhar.
Não faz mal.
Estou com a euforia pós-compras. Quase que me perco.
Eu sei do que falas.
Sabes?
Eu vi no canal Learning
sobre essa euforia, ou talvez fosse sobre roubos. Não sei.
És o rapaz das corridas, certo?
-Também estás aqui? -Sim. Estou à procura do Dean.
-Não o viste, pois não? -Porque é que o teria visto?
Não sei. Vocês não se dão?
Eu e o Dean? Poupa-me.
Porque não?
Não sei. Não é o meu tipo.
Qual é o teu tipo exatamente?
Quero mais de uma relação
do que um rapaz que nunca tira as camisolas e calças do motocross
e passa todos os momentos a pensar em forcas e "pirulhetas".
Forquilhas e piruetas, portanto.
Como queiras.
Ao menos é dedicado a alguma coisa.
Eu quero o meu homem dedicado a mim.
Desculpa ter falado nisto.
Andi?
Querida, o que é que estás a fazer aqui?
Se eu não vir o Dean,
não tenho de lhe contar da Faryn.
Se ele vier, diz-lhe que não estou aqui, está bem?
Onde digo que estás?
Não sei. Diz que fui comprar dónutes ou assim, está bem?
Dónutes?
Carson, sabes que estás em treinos.
Olá, Dean. Estávamos a falar
de quão grato o Andy está por teres estado com ele ontem.
Também me diverti, Sra. Carson.
Vou deixar-vos
falar de motores, raparigas ou o que quer que seja que vocês falam.
Então? Conta-me.
Conto o quê?
Anda lá, meu. Diz-me o que aconteceu.
Acho que não é a rapariga certa para ti. Devias esquecer.
Estás maluco? A rapariga é incrível.
Anda lá. Conta-me o que ela disse.
Tipo...
Ela não está interessada. Quer algo diferente.
Não percebo. Ela quer o quê?
Tanto quanto sei, ela quer um rapaz
que conduza carros estrangeiros caros
e viva perto da galeria.
Eu posso ser esse rapaz. Dá-me uma oportunidade.
Meu, tu não queres ser esse rapaz.
Confia em mim. Esquece-a.
Sim. Provavelmente tens razão.
Se não me quiseres ajudar mais a treinar...
Não. Carson, tu tens muito potencial.
E amanhã vamos treinar até não conseguires sair da cama.
Obrigado.
Há algo errado com aquele rapaz novo
ou estou a imaginar?
E o verniz a ajudar os músculos. Mas que treta.
Dá-me cinco ou assim.
Desculpa, meu. Nós somos de dar abraços.
Toma um abraço do A.
-Não volta a acontecer. -Tudo bem.
Pelo menos é diferente.
Andy Carson, eu e tu temos algo importante para falar.
-Temos? -Sim.
Estás recordado do "homem por baixo do capacete"?
É minha função entrevistar todos os corredores da série,
conhecer um pouco sobre eles, caso venham a trabalhar para nós.
Deixa ver como é que te estás a sair,
porque as tuas hipóteses de vencer são...
Obrigado por falar no assunto.
Espera um minuto. Olá. Sim. Estou a caminho.
Bem-vindos à segunda ronda
da Taça Phil Rollins Motorsports Factory.
Vai ser uma série de três dias em que os corredores têm de ficar bem
em todas as corridas para chegarem à ronda final
e ganhar a taça.
O portão baixa e a corrida dos 125 começa.
Vai, querido.
Olhem para o Andy Carson a passar pelos outros.
Innes e Bouvier vão ao chão!
Donny Barrett lidera a corrida, mas olhem para Carson em sétimo.
Parece um piloto totalmente diferente.
-Sétimo. Acabaste em sétimo. -Mãe, foi tão fixe.
-Olá, mano. -Olá, tudo bem?
-Vais jantar? -Não.
-Ia para o quarto. -Fixe.
Parabéns por hoje. Mais uma vitória.
Sim. Soube bem.
Então, porque é que parece que alguém te atirou para a berma?
Não consigo parar de pensar nela.
-Mano. -É...
Fico aborrecido por nem sequer ter uma hipótese com ela.
Eu sei o que é querer alguém que não podes ter.
Acredita. Eu...
Não podes deixar que te afete.
Tens outras coisas com que te preocupar.
Eu estou bem. Não te preocupes.
É isso que tu queres,
ver o Dean e aquela rapariga felizes para sempre?
Eu... Só quero que ele seja feliz, entendes?
E se for preciso isso, sim, é exatamente o que eu quero.
Querida, estás perdida de amores.
Como é que sabes?
-Já estive apaixonada assim antes. -O que aconteceu?
Conheci o teu pai e ele tinha mais dinheiro...
-Mãe! -Estou a brincar.
Eu atendo.
Estou?
Recebi a tua mensagem. Ficaste em sétimo!
-Muito fixe. -Acho que a palavra é "espetacular".
-Alguma novidade do pai? -Ele ligou, mas não encontrou ninguém.
Posso ter de acabar isto.
Não fiques com expectativas. Conhecendo-o,
ele vai aparecer com outro tipo sem ligar.
Não era isso que eu queria ouvir.
Encontrei uns bilhetes para os NSYNC na cozinha.
Não vai ser este fim de semana ou assim?
-Sabes que mais? Fica com eles. -O que faço com eles?
Sabes o que qualquer rapariga faria por bilhetes para a quinta fila?
Espera. Mudei de ideias.
Há maneira de mos mandares durante a noite?
Sim. Claro.
-Tens a morada, certo? -Sim.
-O que está na caixa? -Foi como disse antes.
Eu e tu somos a Carson Racing e, até agora,
és a única que anda a correr por aqui,
e eu pensei que já estava na altura de eu exercer o meu peso.
Andy Carson, da Carson Racing, continua a dar-lhe.
Parece que os erros de principiante ficaram no passado.
Vai Miúda!!
Grande corrida, querida.
Se acabares nos dois primeiros amanhã, podes ficar no pódio.
Como se eu precisasse dessa pressão.
Já agora, mãe, podias fazer-me um favor
e reduzir o "Vai miúda" ao mínimo,
pelo menos até virem as claques?
Desculpa, querida. Estava muito entusiasmada.
Nada mau, principiante. Até parecia que sabias o que estavas a fazer.
Por isso é que arranjei um plano brilhante
para te compensar pelos conselhos.
-Que tipo de plano? -Para a Faryn.
Descobri uma maneira de mudar as coisas.
Isto é, se ainda estiveres interessado.
Sim, estou.
Nem pensar. Não vou contigo a um concerto dos NSYNC.
Não importa se os bilhetes são para a quinta fila.
Vocês têm bilhetes para os NSYNC? Hoje?
O Dean tem, e ouve só,
está a tentar convencer-me de que eles têm algumas músicas boas.
Acho que ele levou com terra demasiadas vezes,
porque esses gajos são...
Espera. Tens alguém com quem ir?
Bem, acho que não.
Tu não estarias interessada, pois não?
Era suposto encontrar-me com o meu pai. Mandou uma mensagem a dizer isso.
Eu digo ao teu pai o que aconteceu.
Acredita, ele não ia querer que perdesses uma oportunidade destas.
Vou mudar de roupa, está bem?
-Devo-te imenso. -Sim, deves.
O que vais dizer ao pai dela?
O pai dela não vem. Fui eu que lhe mandei a mensagem.
Porque é que achas que ela estava aqui quando descemos?
Isto é brutal.
A classe 125 está a tornar-se numa batalha
Paciência!
entre Donny Barrett da, Henderson Racing,
e Andy Carson, a correr pela Carson Racing.
Têm batalhado o dia todo
e parece que se vai resumir à última volta.
Têm estado muito próximos durante toda a corrida,
mas desta vez, tem sido uma boa corrida e sem truques.
Olhem para eles na secção de ritmo.
Vão agora para a última volta.
Carson vai pela parte de fora. Barrett baixa-se!
Vai ser renhido até ao fim.
E é Carson que vence a primeira corrida da série.
Isso vai dar-lhe um terceiro lugar no geral.
Nunca pensei que o terceiro lugar fosse saber tão bem.
-Estamos mortas. -Está tudo bem, querida.
O teu pai vai compreender. De alguma forma.
Se já terminaram, porque não arrumam tudo?
Falamos disto quando chegarmos.
Edward, foi tanto minha ideia como dela.
Se nos despacharmos, não apanhamos trânsito.
Conduzam com cuidado.
Queremos vê-los a todos na próxima semana para a ronda final.
-Nada mau, campeão. -Obrigado.
Não vais perguntar-me como correu?
-Sim, claro. -Mano, foi incrível.
O concerto foi um bocado mau, mas ela estava a curtir-me.
-O que se passa? -Nada. Eu estou bem.
Seja o que for, é melhor engolires.
Se estes gajos te veem assim, pode ficar feio, está bem?
Obrigado. Vou lembrar-me disso.
É melhor eu ir.
Sim, obrigado por tudo.
Tu é que correste, não eu. Bom trabalho.
Já agora, obrigado por me ajudares com a Faryn. És o maior.
Não percebo, Andi. Nunca fizeste nada deste género.
Pai, eu não percebo o que é que tem de mal.
Tem porque eu pedi-te para não o fazeres.
Eu estava aqui e disse: "Fica longe das motas."
-Mas nós... -Sobretudo depois do que aconteceu.
Achas que eu quero que te magoes assim ou pior?
Mas, pai, ela ficou no pódio de uma corrida profissional. Não achas isso bom?
Claro que é, mas o que achas que vai acontecer quando descobrirem
que ela não é o Andrew Carson, mas sim a irmã?
Vão tirar-te os pontos todos.
Eu serei a risota de toda a comunidade das corridas.
Mas, pai, ninguém vai descobrir.
Não quero falar mais sobre isto.
Nunca vou entender o que estavas a pensar,
a ajudar na farsa da Andrea.
Não sei. Parecia uma boa ideia na altura.
Aliás, parte de mim ainda acha que foi.
Espero que não aches mesmo isso.
Edward, querido, tens todos os motivos para ela não poder correr.
"Há muito em jogo. Ela é só uma rapariga."
A verdade é que ela é tão boa como aqueles rapazes,
e quanto a magoar-se,
se estás disposto a que o Andrew corra esse risco,
não achas que é hipócrita
não fazeres o mesmo pela Andrea?
Amo-te, querido. Não fiques até tarde. Amanhã é um dia importante.
Achas que sou hipócrita?
Se for uma coisa boa, sim, se for uma coisa má, então não.
Sim.
-Posso ajudar? -Sou o Rene.
Já temos tupperwares suficientes. Tenta a porta ao lado.
Não, é...
Quem era?
Não sei. Algum vendedor, mas meteu-me nojo.
-Porquê? O que estava a vender? -Não sei.
Rene.
Monsieur Carson, é bom vê-lo.
Bem-vindo. Entra. Vamos ver se encontro o resto da família.
Andrew? Jason? Aqui.
Miúdos, este é o Rene Cartier.
Vai ser o nosso piloto durante o resto da série.
Deves ser o Andrew. É uma pena a tua perna.
Motocrosse pode ser um desporto perigoso.
-Querida. Esta é a minha esposa. -Sra. Carson.
Nem consigo expressar quão entusiasmado estou por trabalhar convosco.
Certo. Vamos mostrar-te a casa, sim?
Começamos com a garagem. Não é nada de especial,
mas acho que vais ficar surpreendido.
Aquele gajo é a sério?
Cartier. O nome soa-me familiar.
Acho que li sobre ele
na Internet ou num artigo de uma revista.
Ouve. Eu só digo... Se ele me beija a mão outra vez,
vai haver wrestling nesta casa.
Jason, já chega por hoje. Tens tarefas para fazer.
Espero que não te importes.
Preciso de dormir num quarto virado para oeste para o sol não me acordar.
Vou precisar da quantidade certa de descanso
para competir num nível ótimo.
Porque não dormes na garagem? Nunca há sol lá.
Andrea, posso falar contigo um minuto?
Pai, disseste que não fazia mal? É o meu quarto!
Querida, olha. Põe-te na posição dele.
Está muito longe de casa. Não conhece ninguém.
Vai demorar um pouco a habituarmo-nos uns aos outros.
Por favor, faz isto por mim. Por favor.
O que se passa?
Lembras-te de teres dito que o nome era familiar?
-Sim. -Ouve isto.
"O francês Rene Cartier foi dispensado da sua quinta equipa europeia
por comportamento antidesportivo.
A equipa Moto Hispana informou que rescindiu o contrato com Cartier
depois de ele ter atirado um piloto espanhol para fora da pista
na final do Campeonato Europeu de Outdoor."
Não admira que ele estivesse disponível. Boa reputação...
-Espero não estar a interromper. -Por acaso, estás.
-Então, vou deixar isto aqui. -O que é?
Fiz uma lista das peças que preciso
se vamos começar a praticar amanhã.
Isto, claro, se não for pedir muito.
Tens ideia de quanto isto vai demorar?
Eu consigo, Andrew. Podes cronometrar-me.
Se não te importas, prefiro que sejas tu, Andrew.
Sem ofensa, tu compreendes.
O Jason é muito melhor mecânico do que eu.
Mesmo assim, prefiro deixar
para alguém que chega aos pedais.
É melhor ir para a cama. Preciso de descansar
se vamos começar a praticar de manhã bem cedo.
Achas que alguém em França sente saudades dele?
Para que foi isso?
Por tudo. Por esta semana. Por acreditares que eu conseguia.
Fizemos uma boa equipa, não fizemos?
-A melhor. -Sim.
Queres mais?
De certeza que fizeste tudo o que pedi?
Não me parece que esta mota consiga vencer uma corrida.
A minha irmã ganhou com ela.
-Como é que ele se está a sair? -A acelerar demais.
Disse-lhe para ir com calma até arranjarmos o motor.
Vai estragar a cabeça do motor. Estou mesmo a sentir.
E lá foi ela.
Para onde estás a olhar?
Aquilo não soou bem, pois não?
Diz-me quando estiver arranjado.
Vejo que finalmente percebeste como ser útil para a família.
O que é que isso quer dizer?
Eu já ouvi falar da tua carreira ilustre.
É incrível como achaste que podias competir.
Podes ser uma novidade,
umas voltas num evento com pilotos de supercross,
mas com pilotos a sério...
Desculpa. Molhei-te?
Pai? Eu não quero ser chato, mas o que é que sabes deste rapaz?
Filho, eu sei que ele teve alguns problemas,
mas também sei que é um bom piloto, agressivo.
Neste momento, é algo de que precisamos desesperadamente.
Como estamos na reparação?
Bem.
Vou à cidade buscar umas peças.
Comecem a praticar na mota suplente enquanto estou fora.
Esperemos que dê para conduzir.
-Onde está a Andi? -Não se sente bem. Foi para a cama.
Acho que também não vou jantar, se não se importarem.
-Não me sinto muito bem. -Sim. Vou vomitar.
-Jason. -O que foi? Vou mesmo.
A mãe disse que estavas doente.
Isto é ridículo. Eu podia vencer. E venci.
Faltam duas corridas para o fim da série.
O patrocínio de 125 está por atribuir
e a Art Henderson Racing e a Carson Racing estão lado a lado.
-Onde está o pai e o Rene? -A fazer o registo.
Levaram o Jason. Eu tenho de pôr o motor a trabalhar.
Ele diz que não parece bem.
-A sério? -Sim. Nem me digas nada.
Ele percebe de motas como eu de física nuclear.
Não. Quer dizer, olha.
-Pronto. -Não é...
Ouve. Tens de fingir... Tens de ser eu, está bem?
Não. Quer dizer, tens de ser tu.
Quer dizer, tens de ser eu a ser tu, está bem?
Porque tecnicamente, eu não existo.
Porque não sou eu e vejo como corre?
Tudo bem, Andy?
-Vai-se andando. E tu? -Tudo bem, mano.
O que te aconteceu ao joelho?
Uma lesão antiga voltou, mas temos um rapaz novo para correr.
Sim, já ouvi falar dele. É um bocado maluco.
A quem o dizes. E temo-lo a viver connosco.
Já agora, é a minha irmã Andrea. Este é o Dean e esta é...
Faryn. Olá. Ouvi falar muito sobre ti.
-Olá. -Olá. Sou o Dean.
-Olá. -Prazer em conhecer-te.
-Está tudo bem? -Sim. É só que...
-Vocês são muito parecidos. -Somos gémeos.
Querido, devíamos voltar. Sabes como é que o pai fica.
Sim. Eu sei.
Foi bom conhecer-te. E tu, boa sorte.
Desculpa. Se fosses tu a correr, terias vencido.
-Obrigado, mano. -De nada. Adeus.
Isto é demasiado bizarro.
Eu achei que correu bem. Até é divertido.
Talvez devesse fingir ser tu a seres eu o dia todo.
Agora não temos escolha, pois não?
Barrett continua na frente,
mas o piloto substituto da Carson Racing, Rene Cartier,
está a fazer jus à sua reputação agressiva.
Está tão perto, a pressionar Barrett em todas as curvas.
Estão a ir para os momentos finais da corrida
e aqui vem Cartier. Mergulha diante de Barrett. Nada.
Agora, Cartier acelera. Barrett olha por cima do ombro.
Aqui vem Cartier. Está pronto para atacar por fora
e Barrett olha para ele. Vão agora para a curva.
Cartier olha. Vai contra ele duas vezes.
Deitou Donny Barrett ao chão.
Cartier, a fazer jus à reputação.
Passa a meta e ganha.
Bem, vou tirar a cabeça do motor da mota de treinos,
visto que ele está a fritar as outras todas.
Rene, parabéns pela vitória.
Abalroou o Barrett no final da corrida,
mas agora é um piloto substituto na equipa Carson,
o que pode dizer sobre a lesão do Andrew Carson?
Aquele miúdo, um novato, mas que nos mostrou muito potencial.
Eu não sei nada sobre a lesão.
Tudo o que posso dizer é que é passado, por isso, vamos ao que importa.
Comecei bem hoje
e acho que provei à equipa Carson
quão sortudos são por terem um piloto como eu.
Sim, mas parece que não tem a cabeça.
Continuo a ser batido nas retas.
Mano, não sei o que te dizer.
-Como está o Barrett? -Bastante abalado.
Acho que não vai à segunda corrida.
Já pensaste em pôr o coletor de origem?
A pista é quase em linha reta,
por isso, este adaptado é muito bom,
mas não tens de te preocupar com isso aqui.
Mas muda os pulverizadores do carburador.
Não é má ideia.
Isso é bastante fixe.
Saberes de motas.
Eu cresci neste mundo.
A minha namorada também,
mas não sabe distinguir um escape de uma pastilha de travão.
Falo consigo em breve, monsieur Henderson.
Pois. Espero que corra tudo bem.
Obrigado. Adeus.
Dean, para onde estás a olhar?
Eu sinto que a conheço.
O que estavas a falar com o Art Henderson?
-Não fujas de mim. -Tira as mãos de cima de mim.
O que é que estavas ali a fazer?
Não tens nada que ver com isso. Agora, põe-te a andar.
Eu não me vou pôr a andar.
Podes ter enganado o meu pai, mas eu já percebi,
por isso, mais uma vez, vou perguntar...
O que é que se passa?
Apanhei-o na carrinha dos Henderson.
Parecia que estavam a fazer um acordo.
Pensei que seria bom ver como uma equipa a sério funciona,
por isso, ele estava a mostrar-me. Só isso.
Por favor. Estás a inventar.
Sei que o Art Henderson não faz isso.
Andrea, não temos motivos para acreditar que o Rene está a mentir sobre isto.
Claro que não,
e eu não gosto de ser tratado como um criminoso.
Ele é uma cobra, pai. Eu só estava a tentar ajudar.
-Se queres ajudar, pede-lhe desculpa. -Desculpa?
Querida, ele tem que se focar.
E não vai conseguir se estiver irritado.
Vejo-te na carrinha.
Não és tu que dizes
que se algo ladra como um cão e se coça como um cão,
provavelmente tem pulgas como um cão?
Aquele rapaz é um cachorrinho mimado.
Subscrevo totalmente, mãe.
Jason, porque não vês se a gasolina está pronta para a próxima corrida?
Nunca sou respeitado.
Edward, eu amo-te e vou apoiar-te
até ao fim do mundo, o que pode acontecer hoje,
mas estás a cometer um erro colossal.
Geneva, queres mesmo falar disto agora?
Ouve. Se alguém te pedisse para descreveres a tua filha,
o que dirias?
Ela é linda e inteligente.
Dá-se bem com toda a gente.
"Dá-se bem com toda a gente."
Se não nos ouves, podes ouvir o que acabaste de dizer?
-Não te sintas mal, pai. -Sim. Ela também me deu a volta.
Só estou a tentar ajudar a minha família.
A tua família? A tua família é uma anedota.
Estou a avisar-te pela última vez, sai da minha frente.
-Estás bem? -Pai, só estou a tentar pedir desculpa.
Espera aqui. Cartier.
Eu não posso aceitar as desculpas dela.
Não faz mal, porque foram retiradas.
Já agora, estás despedido.
Pai, fui uma estúpida.
Não foste. Estavas a tentar ajudar. E fizeste um bom trabalho, já agora.
-A sério? -Sim.
Podes não pensar assim, mas quando eu e a tua mãe casámos
e pensámos em ter filhos, eu sempre rezei por uma rapariga.
-A sério? -Sim.
-Eu sempre pensei que por causa... -Das corridas e assim?
-Sim. -Era o oposto.
Quando corria e me magoava, e via muitos amigos magoados,
jurei que os meus filhos nunca passariam pelo mesmo.
Pensei que se tivéssemos uma menina, isso nunca seria um problema.
-E viemos nós. -Sim.
O engraçado é que, quando tens filhos, independentemente do que esperavas,
ficas contente por eles estarem aqui e serem saudáveis
e esqueces tudo o resto.
Acho que sempre tive esperança de que tu fosses poupada
da dor e desilusão que vem com isto.
Pai, faz parte. Se não fosse pelas coisas más,
não seria tão bom vencer.
Nunca pensei dizer isto, mas se não fosse por ti e pela tua mãe,
a Carson Racing não teria chegado tão longe.
Estou muito orgulhoso de ti.
Gostava de poder mudar o que aconteceu ao Andrew, pai.
Quem me dera que fosse eu.
Nem penses nisso. És a nossa única esperança. Tens de estar bem.
-Estamos prontos para correr? -A mãe disse que despediste o Rene.
-Já está quase tudo arrumado. -Então, vamos tirar.
Ainda há uma Carson que pode trazer isto para casa.
Boa!
Caramba. Tirei a cabeça do motor da mota suplente
e não pus na que vai para a prova.
Não vamos ter tempo agora.
Vocês desistem tão rápido.
E ele consegue!
Maninho, és um máximo!
Mostra-lhes o que é velocidade a sério, está bem?
Lembra-te, não tires o capacete quando te entrevistarem no pódio.
Se eu estou a ser tu, quem vais ser?
Eu? Um rosto no meio da multidão.
Estás pronta?
-O que estás a fazer? -Porquê mexer numa equipa que ganha?
125 pro. Dirijam-se para o portão. É o aviso de dez minutos.
125 pros, dez minutos para o portão.
Carson. Já estás melhor da perna?
Livrámo-nos de algum lixo
e as coisas estão a cheirar muito melhor.
Foi despejado no nosso terreno.
Queria perguntar-te sobre a tua irmã.
O que tem ela?
Ela namora?
Porque se não namorar, estava a pensar...
Tu tens namorada. Lembras-te?
Percebemos que não tínhamos nada em comum.
Para além disso, acho que tem uma queda por rapazes franceses.
E então?
Eu falo com ela. Mas ela é muito seletiva.
Anda lá, meu. Somos amigos. Arranja lá isso.
Eu vou pensar sobre isso
e talvez façamos um negócio.
O que quiseres.
Aqui vamos nós para a última corrida de 12 voltas, os 125 pros.
É entre a Carson e a Art Henderson Racing.
Parece que o jogo ainda não acabou,
com Andy Carson a assumir o lugar de Rene Cartier,
que mudou para a Art Henderson Racing e substituiu o lesionado Barrett.
Não te preocupes com ele. Faz a tua corrida.
Carson é definitivamente uma ameaça.
Não sei qual é o segredo dele,
mas fez uma corrida incrível.
Correr para vencer.
Estão a tirar as barreiras todas e esta é a corrida importante.
-A grande corrida. -A equipa Carson,
à procura do dinheiro,
e está tudo em jogo nesta corrida de 12 voltas.
É isso mesmo, Keith.
Vai ser uma batalha fundamental para o campeonato.
E aqui vamos nós.
Na primeira volta, Andy Carson vai em primeiro,
mas tem Rene Cartier atrás dele e vão para o primeiro salto.
Olhem para isto.
Cartier mostra-nos uma vez mais onde ganhou a sua reputação.
Carson vai ter de ultrapassar
se quiser voltar à liderança.
Cartier continua na frente,
mas sabe que Carson está algures à procura de vingança.
Na secção de ritmo,
Carson passa para segundo lugar, mesmo atrás de Cartier.
Carson tenta passar, mas não, Cartier não deixa.
Carson tenta outra vez, e agora,
em vez de tentar, ele consegue mesmo.
Carson na liderança.
CUIDADO ÚLTIMA VOLTA!
Carson continua na frente.
Cartier tenta arranjar maneira de contornar o antigo colega.
Não correram juntos. Agora estão a lutar pela taça.
Aqui vão eles! Cartier olha pelo ombro.
Carson também. Vão para a última volta.
Aqui vai Carson pelo lado de fora. Cartier acelera,
avança por dentro e está a tramar Carson.
Carson trava e Cartier cai.
Carson ganha a corrida.
Que grande dia para a Carson Racing. O campeonato e a taça são deles.
Mãe, consegui!
-Sim! -Muito bem, novato!
O que achas que estás a fazer aqui?
Calma, mano. Estiveste mal. Não foi culpa dele.
Foi um truque.
O tipo de truque de uma rapariga.
Rene, Keith Alan da ESPN.
Isso é muito duro. O que quis dizer com isso?
Porque não pergunta ao Andrew Carson?
Muito bem. Andrew...
O verdadeiro. Está mesmo atrás de si.
Não sei do que está a falar. Deve ter batido com a cabeça.
Não tem mal, Andrew. Está na altura de esclarecer isto tudo.
Sim, Andrew. Porque não esclareces?
Ele tem razão. Sou o Andrew Carson.
Se é o Andrew Carson, quem é aquele ali?
Andi. Andrea Carson.
Eu sabia. Eu sabia que aquele miúdo era estranho.
Então, se tu és...
Fizeste-me acreditar que eras um rapaz.
Desculpa. Não te podia contar.
Ela não tem culpa.
Ela só estava a tentar ajudar a nossa família.
Eu confiei em ti. Contei-te coisas.
Ela devia ser desqualificada. É uma anedota. Ela é uma rapariga.
Tem que haver algo no regulamento sobre isto.
Não há nada. Acabei de reler o regulamento.
Não há nada que diga que uma rapariga não pode correr.
E por terem um piloto não registado? O que diz sobre isso?
Ela registou-se como Andi Carson. Esta é a Andrea Carson. Andi é diminutivo.
Andi, como se sente
por ser a primeira mulher a vencer um grande evento de motocrosse?
Espetacular. Mas foi a família que ganhou.
O meu pai e o meu irmão montaram a mota,
a minha mãe dirigiu tudo
e o meu irmão mais novo, o Jason, conseguiu montar tudo entre corridas.
Acha que o patrocinador vai aceitar
isto tudo e dar-lhe o patrocínio?
Sabem que mais? Ali está o Bob Arness.
Vamos ver o que a Phil Rollins Racing tem para dizer.
-Bem, nós vamos... -Com licença. Acho que consigo responder.
Sou a Barbara Rollins, vice-presidente responsável pelas corridas.
Sra. Rollins, o que nos diz?
A Andi vai ter um patrocínio completo para o ano?
Deve estar a brincar.
Depois de tudo o que esta jovem fez?
Fez-se passar pelo irmão, manteve a identidade em segredo?
Depois do que ela passou,
uma mulher que venceu num desporto de homens,
acha que a deixamos assinar com alguém que não nós?
E digo mais.
Vamos dar um contrato a toda a equipa Carson.
Se aguentarem mais boas notícias,
o nosso patrocínio chegou, e adivinhem.
Podemos contratar um piloto de 250.
Isso é incrível. Devíamos começar a procurar.
Já há um rapaz que acha que está à altura.
Aliás, Andrea, ele está lá fora, se o quiseres conhecer.
Ouvi dizer que estão à procura de um piloto de 250 para o ano.
-Talvez. Vales alguma coisa? -Safo-me.
Estás disposto fazer um teste?
Fazer um teste?
-Estás a falar a sério? -Absolutamente.
Não achas que te vamos aceitar de mão beijada, pois não?
Pensei que, sendo eu campeão...
Doze voltas. Se ganhares, ficas. Parece justo?
Tudo bem. Doze voltas, então.
Traduzido por: Joana Nair