Honey, I'm homo.
Hei. -Hei, kulta.
Ole hyvä. -Kiitos.
Jacob. Hei, Inge. No, kiitos kiitos.
Oletpa kiltti. Sanotaanko seitsemän maissa?
Ei tarvitse, meillä on kaikkea. Vaikka sipsejä ja dippiä. Hei.
Dippi-Inge! -Lopeta nyt.
Teitkö sinä dipin, Inge?
Olkaa varovaisia sen kanssa. Siinä on paljon valkosipulisuolaa.
Dippi-Inge.
Se on myös Bullerilta ja Rineltä. -Aha, okei.
Kiitos. -Se on aito biedermeier.
Pöh! Se on myöhäisviktoriaaninen. -No, olkoon sitten niin.
Niissä on yleensä paikka kuudelle leivälle. Tässä on kahdeksalle.
Se on kuulunut Lily Brobergille. -Sillekö hevosnaiselle?
Laita vain suuhun.
Äitisi tulee.
Hei. Olen vähän myöhässä. -Ei se mitään.
Missä Oskar on?
Tulisimmeko huomenna käymään? Niin saat vähän levättyä.
Oletpa sinä hieno. Mihin olet menossa?
Jacobin syntymäpäiville.
Jos arvaat, mikä se on, saat cd:n.
Onnea syntymäpäivänä. Ja onnea syntymäpäivänä.
Tämä on Mejse. -Ei mutta, Lærke.
Hei hei. -Terve.
Tämä on Finn, Jacobin pomo toimistolta.
Yrittäkää nyt käyttäytyä kunnolla, tytöt.
Mitä nyt? -Tule vähän tänne.
Oletteko tekin homoja?
Mitä nyt? Jacob. -Istu tähän.
Huono aika leikkiä lääkäriä. Talo on täynnä vieraita.
Hei. Missä Tom on? -Hän tulee myöhemmin.
Kuka hoitaa Oskaria? -Andreas. Anjalla on taas ongelmia.
Mennäänkö naimisiin?
Oletko vielä koulussa? -Luen kaupallisia.
Onko luokallasi kivoja tyttöjä?
Siinähän he ovat. Hei. -Hei.
Miten Sørmandin kanssa menee? -Hän hakee minut kahdesti viikossa.
Tiistaisin ja torstaisin kahdelta. Olemme klitsuilla koko kesän.
Siellä on tullut käytyä... -Oikeilla kallioilla Tisvildessä.
Olimme äskettäin keilaamassa. Olisittepa nähneet meidät.
Fabiennen, entisen kollegani KS:sta.
Tai siellä Pannuvuorella. Tai Panovuorella.
Kunnansairaalasta. Nyt hän on valtiollisessa.
Käytän hattua hänen autossaan. Kohta kai peruukkiakin.
Jottei minua tunnistettaisi. Ei siksi, että hän on pervo.
Siinä menee raja. Peruukissa siis, ei pervossa.
Hän ei jätä vaimoa ja lapsiaan. -Peruukki on nöyryyttävä.
Tom! -Tervetuloa, velipoika.
Hei ja onneksi olkoon. -Kiitos.
En voi olla myöhään. Lentoni lähtee huomenaamuna.
Eikö sinulla ollutkaan lomaa? Niin minä sanoin Oskarille.
Sinä olisit voinut ruveta malliksi. Usko pois.
Ymmärsin Carolinen puheista, että Anja on taas...
Sano vain, jos minun pitäisi jutella hänen kanssaan.
Jacob, kultaseni, olet varsinainen sunnuntailapsi.
Jacob on ainoa tuntemani henkilö -
joka yhä luulee auringon nousevan vain koska hän herää.
Jacobin äidillä, Binellä, jonka keramiikan me kaikki tunnemme -
on tapana kertoa Jacobista tarinaa, joka kuvaa hänen elämäänsä.
Bine ei päässyt tulemaan, mutta se ei ole häpeä, kun ei ole kutsuttu.
Minä olisin tullut kutsumattakin. -Ole nyt hiljaa.
Jørgen kertoo tarinan. -Pidät aina kivaa.
Ei kun hauskaa. Se on niin. -Lyö häntä tai jotain.
Takaisin Binen tarinaan.
Jacob ratsasti lapsena paljon.
Tapasin Jacobin ensimmäisen kerran hevosen selässä.
Olin eksynyt eläintarhalle juoksutreeneihin.
Niin, takaisin siis Binen tarinaan.
Kun Jacob oli 10-vuotias, hän toivoi saavansa hevosen.
Voi ei, äiti!
Joten perhe siittolaan. -Siittämään?
Koska lähdetään? I'm on. Ei, en tulekaan. Juu, ei.
Pikku-Jacob katseli hevosia.
Oli kaksi hevosta, joista hän ei saanut silmiään irti.
Toinen oli kaunis harmaa ruuna. Toinen oli upea ruskea tamma.
Ja Bine kysyi: "Jacob, minkä hevosen haluat?"
Ja Jacob sanoi: "Tuon... ja tuon."
Ja niin hän sai ne molemmat -
sillä Jacob on aina saanut kaiken, mitä on osoittanut.
Ja nyt olet osoittanut minua.
Haluan mennä naimisiin kanssasi.
Haluan olla kanssasi myötä-ja vastoinkäymisissä ja saada lapsia.
Nykyään moni asia on mahdollinen.
Rakkaat ystävät, nouskaa ylös.
Kolminkertainen eläköön-huuto tulevalle miehelleni.
Eläköön Jacob! -Hurraa, hurraa, hurraa!
Sitten se pitkä. -Hurraa!
Minun pitää mennä. Vie lapsi sänkyyn ennen kuin hän väsyy.
Meillä on Leijonakuningas videolla. -Hän näki sen luokkansa kanssa.
Miksemme me kolme ole puhuneet? -Koska sinä olet tyhmä.
Kiitos tästä illasta. Oli mukavaa. -Nähdään maanantaina.
Painu siitä. -Nähdään. Hei.
Otan vain vähän vettä.
Oletko kännissä? -En.
Unohditte pöntönkannen ylös.
Caroline, Caroline, pöntönneito.
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
Kiitos kakusta.
Hienoa, että olin unohtanut ottaa kakkupohjista paperit pois.
Ei se haitannut. -Sehän oli vain paperia.
Jacob, olen niin iloinen, että menette naimisiin.
Se on hienoa.
Meistä tulee kälykset. -Ei lainkaan hullumpaa.
Olet niin mukava. -Sinäkin olet mukava.
Paparazzi!
Ettekö ota jämiä? -Joo, olen hirveän nälkäinen.
Mennäänkö ottamaan jotain juotavaa?
Kiitos.
Tom soitti. -Miksi?
Koska hän on tullut hulluksi. -Miksi?
Perheessämme on aina ollut jotain kummallista.
Hän soitti kiittääkseen eilisestä. Hän haluaa pitää kiinni tavoista.
Sen kyllä tiedän.
Jos et halua isoja juhlia, voimme mennä naimisiin maistraatissa.
Sitten voimme lähteä myöhemmin Sevillaan, Granadaan, Barcelonaan.
Siihen äitisi ei suostu. -Mitä?
Siihen äitisi ei suostu. -Anteeksi, mitä? Mitä?
Häät.
Anoppi? -Ei kiitos.
Appiukko? -Entä joulu?
Vuorovuosin teidän ja Jørgenin perheen luona.
Viime vuonna olimme teillä, ensi vuonna olemme teillä.
Tänä vuonna vietämme joulua Jørgenin perheen kanssa.
Ajattelin vain... -No, te menette kuulemma naimisiin.
Onko teillä suunnitelmia? Voisimme pitää häät maalla.
Ei puhuta siitä nyt. Nyt sovitaan joulusta.
Herranjumala, onko se noin paljon?
Sinä hoidat sen. Eikö, Hans Henrik? -Joo joo.
On niin ihanaa olla yhdessä.
Rasvaton latte? Ole hyvä. Ja tavallinen, ole hyvä.
Onko tämä rasvattomasta maidosta? -On.
En minä ollut kännissä. Sinä olit. -En muista.
Koska olit niin päissäsi. Te kaikki olitte.
Minusta se oli aika mukavaa. Se Caroline on aika herkku.
Jos häntä ei pysty tuikkaamaan, on kyllä veltto sika.
Kaikki muu on pillun tuhlausta.
Pitäisitkö pääsi kiinni? -Onko sinusta tullut uskovainen?
On.
Hakisitko kahvia? -Mikä ettei.
Otatko siihen jotain? -Kyllä kiitos.
Tietysti se sattuu. Valehtelisin, jos sanoisin toisin.
Mutta se on toisenlaista kipua. Vähän kuin orgasmi.
Erittäin pitkä orgasmi. Etkö aio pian saada sellaista?
Orgasmiako? -Lasta! Omaa lasta.
Teen ensin graduni valmiiksi. Oskar saa luvan olla ainoa lapsi.
Hänellä ei ole ollut helppoa. Ei ole oikein tilaa.
Teillä on yli 150 neliötä.
Otat itsellesi aivan liikaa töitä. Roikut siinä lapsessa ikuisesti.
Ei se niin ole.
Caroline.
Hei.
Kyllä se onnistuu. Nähdään.
Kuka se oli?
Hei. -Hei.
Kiitos viimeisestä.
Siitä halusinkin puhua. Ihan lyhyesti vain.
Olin umpikännissä ja halusin unohtaa koko syntymäpäivän...
Halusin vain pyytää anteeksi... -Kaikki on ihan ok.
Miksi meidän piti tavata täällä? -Olin tässä lähistöllä.
Okei.
Mutta homma on hoidossa. Minäkin olin täysin sekaisin.
Tom ja minä nauroimme sille koko kotimatkan.
Jaha? Niin, niin.
Oletko kertonut Tomille?
Että sinä olet vaikea. -No okei.
Nähdään. -Jep. Hei.
Tässä on muutama kibbutsiesite. Vie ne kotiin luettavaksi.
Selvä.
Toisaalta voisin hyvin kuvitella olevani postinkantaja.
On tosi hienoa jakaa ihmisille kirjeitä -
luoda kommunikointimahdollisuuksia.
Niin kuin siinä Kevin Costnerin leffassa. Oletko nähnyt sen?
Selvä, hankin sinulle postilaitosta käsitteleviä esitteitä.
Hae ne välitunnilla. -Huomenna?
Niin, Simon.
Hei. -Hei.
Hyvää viikonloppua... hyvä perse.
Onko sinulla vapaata? Hyvä juttu.
Mennäänkö syömään jotain? -Tule nyt tänne.
Kotona ollaan. Hei. -Hei.
Hei, isä. -Hei, Oskar.
Mitä on ruoaksi? -Onko sinulla nälkä?
Eikö mentäisi ulos syömään? -Eikö oltaisi mieluummin kotona?
En ole käynyt ruokakaupassa. Anteeksi.
Aamulla alkoivat hirmumenkat, ja -
koko päivän on ollut kaikkea. Haetaanko pizzat?
Minä voin käydä. Kaipaan vähän raitista ilmaa.
Tässä on Ibrahim Modi, Islamin Neuvoston edustaja.
Neuvosto on Tanskan islamilaisten ryhmien sateenvarjojärjestö.
Ja tässä on Johannes Leisner, läheisen Pelastusarmeijan pappi.
Me arkkitehdit olemme iloisia siitä poliittisesta suopeudesta -
joka mahdollistaa Kööpenhaminan ensimmäisen moskeijan rakentamisen.
Ymmärtääkseni olet valmis luomaan alueelle yhteistyöverkon?
Haluaisin huomauttaa projektin sivuavan joitakin herkkiä kohtia.
Mitä täällä tapahtuu? -Mihin olet tyytymätön?
Mitä herrat nyt ovat keksineet?
Olemme rakentamassa moskeijaa.
Aiomme perustaa keskusteluryhmän. Haluaisitko osallistua?
Ei aivan poissuljettu ajatus. -Katsotaanko vähän laitosta?
Tony saa kuvia puolen tunnin kuluttua.
On tärkeää pitää hyvät välit lehdistöön.
Menemme huomenna avajais- vastaanotolle Ellenin ja Annen luo.
Lennän Frankfurtista Madridiin.
Olet siis kotona vasta sunnuntaina? -Niin. Oletko jo valmis?
Voi olla, että vien Oskarin äidin luo.
Yritän saada kirjoitettua. -Tuletko jo?
Mutta Tom, sinun täytyy puhua Anjan kanssa.
Sinun täytyy... Teidän täytyy puhua.
Oskarin takia.
Mihin aikaan Annella ja Ellenillä? -Klo 18 alkaen. Se on vastaanotto.
Entä Caroline? -Mitä hänestä?
Tuleeko hän huomenna? -En tiedä.
Mistä ihmeestä minä sen tietäisin?
Todella upeaa. -Loistavaa, tuhannet kiitokset.
Näytät upealta. -Kiitos samoin.
Kiitos.
Ketkä ovat tulossa? -Kaikki. Inge tuli puoli kolmelta.
Ja siitä olemme iloisia.
Baariin siis. Drinkkejä on vaikka kuinka.
Olisi Sørmandin tapaista vaientaa minut jouluksi lahjakortilla.
Minä sille lahjakortit näytän. -Hei, kaunokainen.
Näytät ihanalta. Baarissa on hirveästi viinaa.
Hän kutsui minut viikoksi hiihtämään. Minä suksilla?
No, tuolta hän tulee.
Hei. -Hei.
Hei. Haluaako joku jotain baarista?
Ottaisin gintonicin.
Hei, Jacob. -Iso tuoppi.
Missä pikkuveljeni on? -Lentämässä.
Onko hän töissä? -En olisi ikinä uskonut.
Minun piti sanoa terveisiä. Hän tulee vasta sunnuntaina.
No, mutta ei se mitään.
Olisitko sinäkin halunnut jotain? -Ei, hyvä näin.
Yritän joka tapauksessa vähentää. -Okei.
Tom on siis töissä? Ja olet yksin kotona sunnuntaihin?
Saanko tulla nauttimaan kuumat päiväkahvit?
Minäkin voisin, mitä se onkaan?
Haluatko tanssia? -Haluan.
Ulkona on aika kylmä.
Niin, mutta meidän pitää... -Oletteko menossa?
Jotkut meistä käyvät töissä. T-Ö-I-S töis, S-Ä sä...
Olenhan minäkin töissä. -Niin olet.
Hei, pojat.
Hei itsellesi. -Hei.
Liity ihmeessä seuraan. -Hetki vain, käyn...
Hyvät bosat uudella lähetillä. Hänet voisi viedä kierähtelemään.
Hän on juuri päässyt vaipoista. -Pitäähän hänen oppia.
Ehkä sinun pitäisi löytää joku omanikäisesi?
Todella hyvät bosat.
Pääsin lesboporukasta tuon baarimikon kanssa.
Hänen asunnossaan tuoksui ruoalle.
Hän oli leiponut pähkinäkakkua.
Kuka viitsii naida vegetaaria?
Ne eivät ime munaa. Eivät voi sietää lihaa.
Makasin hänen sängyssään, ja hän istui hajareisin päälläni.
Hän hoiti koko homman. Minun piti tehdä jotain.
Joten työnsin kohteliaasti sormen hänen perseeseensä.
Kun tulin kotiin, haistoin sormeani.
Se haisi pähkinäkakulle. Saanko tarjota?
Sinä olet sairas. -Kuka täällä on sairas?
Se, mitä harjoitat, oli kiellettyä vielä pitkään tällä vuosisadalla.
Tulkaa nyt tänne? -Minun pitää...
Hyvä perse noissa kengissä. -Kiitos.
Kai tiedät, että kunnioitan sinua suuresti.
Todellakin. Minusta olet kaikkien aikojen pätevin -
arkkitehti.
Se muu ei ole mikään ongelma.
Lopeta jo.
Lopeta, Finn. Minua ei huvita olla konttorihomo.
Caroline.
Idioottipomo.
Hei, haluatko tulla sisään? Olin juuri kylvyssä -
tai... Tuota. Haluaisitko kupin teetä?
Ei kiitos, tulin vain kysymään, mitä Oskar haluaisi pikkujouluksi.
Tänään on jo kahdeksas päivä.
Ajattelin enemmänkin joululahjoja.
Au, au, au! -Okei.
Jacob...
Voisi olla kivaa järjestää isot juhlat.
Adrian ja Palle morsiusneitoina.
Oliko hyvä joululounas?
Joo, sitä tavallista.
Finn oli kännissä ja alkoi hipelöidä ja sitten...
Niinpä.
Voisinko mennä sänkyyn. Olen täysin pelit seis.
Vastaatko?
Hei, porsas. Mihin oikein katosit? Yhtäkkiä olit vain hävinnyt.
Saitko siltä lähetiltä?
Soitan myöhemmin. Lähden oksentamaan.
Kuulostaa hyvältä. Hei.
Mitä?
"Saitko siltä lähetiltä?"
Menen sänkyyn. Siis nukkumaan.
Pitääkö tulla peittelemään?
Haluatko lisää munaa? -Kyllä.
Miten se oli? -Kyllä, kiitos.
Hoh hoh hoo!
Hei, Tom. -Hei.
Rakas veli, hyvää päivää. Jos se nyt on hyvä.
Tules tänne sedän luo. -Hei, Tom.
Hauskaa joulua. -Samoin sinulle.
Menetkö tänä jouluna lentämään?
Hän pitää lomaa Neitsyt Carolinen ja Oskar-lapsen kanssa.
Lentoliikenne ei pidä lomia.
Minulla on vapaata joulupyhinä, mutta töitä taas 30. päivä.
Helsinki-Lontoo-Bergen.
Et siis ole kotona uutenavuotena etkä siinä seutuvilla?
Pitäkää häntä silmällä. Hän saattaa aiheuttaa onnettomuuksia.
Hei.
-Hei.
Caroline. -Hei, Jacob täällä.
Olisin vain kysynyt vielä Oskarin joululahjasta.
Jacob, nyt on 22. päivä.
Ajattelinkin, mitä hän haluaa. Mitä te haluatte.
Entä sinä? Mitä sinä haluat?
Sinut.
Okei.
Kulta?
-Niin.
En voi lähteä mukaan Jyllantiin. Töistä soitettiin.
Suunnittelussa on jotain... Olen pahoillani.
Kyse on sisäänkäynnistä. Meillä on kokous huomenna.
Valmistelen sitä illalla. Olen todella pahoillani.
Hienoa.
Ehkä olisi pitänyt antaa moskeijan olla moskeija.
Eihän kukaan tarvitse moskeijaa jouluna.
Vai tarvitseeko?
Nähdään jouluaattona.
Hei.
Hei hei, kulta!
Hei, tytöt.
Niin.
Kulta?
Olin unohtanut, että opintoryhmällä on pikkujoulut.
Mukaan tarvitaan kympin lahja. -Päivystän aamuun asti.
Voivat soittaa lentokentältä. En voi jättää Oskaria yksin.
Soita Ingelle. Tai minun äidilleni.
En viivy kauaa. Yritä nyt itsekin olla vähän aktiivisempi.
En minä voi... Sehän on sinun lapsesi.
Anteeksi.
Oskar? Hei hei.
Hei hei.
Tiedän, tiedän.
Heissan. Tule vain sisään.
Paljas perse.
Ahaa.
Passaan. -Passaan.
Tarvitsemmeko passia? Meidänhän piti mennä Jyllantiin?
Passi Jyllantiin. -Niin kuin sitä tarvittaisiin.
Yksi-nolla.
Saitko?
Melkein. -Okei.
Sittenhän se oli siinä.
Tiedättekö mitä, herra, se ei tosiaankaan käy.
Hei. -Minun piti juuri soittaa sinulle.
Pääsetkö tulemaan huomenna? -Se peruutettiin. Tyypillistä.
Tulen huomenna aamupäivällä. -Pääset Tomin ja Carolinen kanssa.
He ajavat tänne iltapäivällä. Anteeksi, kun olin niin nyrpeä.
Kulta? Jacob?
Hoh hoh hoo.
Oletko ollut kiltti poika? -Olen.
Katsopas, mitä joulupukilla on.
Olet lapsellinen. -Lapsellinen?
Voit lopettaa. Ei huvita Olet liian lapsellinen.
Tule tänne, hinttari. -Mitä sanoit?
Luoja, miten surkea paita.
Jos se nyt edes olisi ollut tosi ruma tai kotitekoinen.
Mutta ei. Se on vain vihreä.
Jos siinä olisi ollut jokin yksityiskohta, raita tai letti -
tai vaihto-oikeus.
Oletko rakastunut häneen?
En tiedä.
Jørgen. Jørgen, kuuntele nyt.
Kuuntele nyt.
Jørgen...
...se on eräs siirtosi syistä.
Koska meillä on tarvittava kapasiteetti ja osaaminen.
Teemme tietysti kaiken voitavamme...
...Jørgen.
Mutta sinun pitää varautua -
huomattavasti alentuneen näön riskiin oikeassa silmässä.
Vasemmassa. -Niin, sinun vasemmassasi.
Ja... anteeksi.
Jos tutkimuksemme osoittavat nervus opticuksen vahingoittuneen -
niin että on välttämätöntä -
poistaa silmäsi -
saat luonnollisesti proteesin.
Silmä on paskana. -Jaha.
Joopa joopa.
No... niin.
Okei.
Sinulla ei mene kovin hyvin?
Se oli minun syyni. -Ei tietenkään ollut.
Hän oli kännissä. Siinä olisi voinut käydä pahemmin.
Hän olisi voinut ajaa jonkun yli... -Makasin Carolinen kanssa.
Kerroin hänelle ja sitten... Hän kysyi itse.
Makasit Carolinen kanssa? Siis Caroline-Carolinen?
Olet maannut hänen kanssaan? Koska?
Yhden kerran. -Mutta...
Ja sen kerroit Jørgenille. Että olet tyhmä.
Voi luoja, mikä sähläri.
Mitä oikein ajattelit?
No, yritä nyt pärjätä. -Olen ihan kunnossa.
Minusta ei vain tule lentäjää.
Oskar lähetti terveisiä. Minun on mentävä.
Pitää ehtiä lentokentälle. -Okei.
Tarvitsetko jotain? -En. Tai ehkä Tobleronea.
Selvä. -Ja yhden silmän.
Hei, kulta.
Mitä tapahtui?
Menetän silmäni.
Toisaalta, en minä sitä mihinkään käyttänytkään.
Jørgen. -Caroline.
Sinun pitää nyt mennä. Minun pitää saada silmät kiinni.
Selvä, nähdään.
Mitä tapahtui? -En tiedä. Jotain paskaa.
Tarkoitan Jørgeniä. Miksi hän lähti keskellä yötä?
Jørgen-parka.
Et kai ole kertonut hänelle? Ethän, Jacob?
Ei kai hän sen vuoksi lähtenyt? -Hän kysyi itse.
Sinun ei olisi pitänyt kertoa! -Ei, olen...
Sinun ei olisi pitänyt kertoa! -Ei. Hän arvasi sen itse, Caroline.
Minulla on sinulle ensimmäinen osa. Sinun ei tarvitse lukea muita.
Täytyykö minun lukea tämä? -Ja pussillinen uudenvuoden kamaa.
Oletko saanut kipulääkkeitä? -Kysyt vielä.
Siinä on vain vähän sipsejä ja dippiä ja pientä kivaa.
Velvollisuus kutsuu. Menen lastenosastolle.
He iloitsevat niin ilotulituksesta.
Sanokaa ihmeessä, jos voin tehdä jotain.
Sanotaan. -Muovipussissa on lisää.
Hyvää uutta vuotta! -Bom barec!
Jos tämä nyt on hyvä uusi vuosi.
Samppanjaa? -Ei kiitos, ei janota.
Tuota... -Miten moskeija etenee?
Paskat moskeijasta.
Jørgen, olen pahoillani... -Niin, niin.
Sano nyt jotain?
Menetän varmaan ajokortin. En minä kyllä sitäkään käyttänyt.
Etkö haluaisi?
Mene kotiin nukkumaan. Olet aivan poikki.
Haluaisin jäädä tänne. -Olen aivan poikki. Mene kotiin.
Hyvää uutta vuotta.
Menen vain... -Nähdään.
Oskar.
Tuliko isä yöllä kotiin?
Ei. Näit varmaan unta.
Ehkä se oli joulupukki. -Ehkä.
Hoh hoh hoo.
Älä siitä välitä. Oletko siitä surullinen?
Sinä metelöit. -Mitä?
Sinä metelöit. -Aha.
Kannattaisiko sinun ottaa vapaata? -Jørgen tulee kohta kotiin.
Älä ota paljoa.
Kas niin.
Ota nyt rauhallisesti. Tom on Madridissa.
Huh! Ei, mutta kiitos.
Miksi näissä on katkarapusalaattia päällä?
Kiitos kiitos.
Mitä ajattelet?
Se on kaunis.
Kiitos.
Pidätkö makkaraani? Menen käymään vessassa.
Pisulla.
Hei, Jacob.
Hei! -Hei.
Sinäkin olet siis Ruotsissa ostamassa sokeria ja manteleita.
Nyt tiedän. Olet täällä ostamassa sen Armanin puvun Jørgenille.
Tiesin sen.
Ihana nähdä, että yrität tehdä Jørgenin iloiseksi.
Muistan, kun Adrianilta poistettiin kitarisat. Se oli rankkaa.
Mutta sinä olit uskomaton, kulta. Olit sinä.
Olit kallio, tukipylväs. -Anna muiden päättää siitä.
Oletteko tekin...?
Tämä purkki maksaa meidän rahassa suunnilleen seitsemän kruunua.
Hei.
Ei mutta. Sinäkin täällä? Oletko ollut Lundissa?
Olen. Siellä on lisäkursseja, joita täällä ei voi lukea.
Tässä olen ollut enkä ole nähnyt sinua. Näin, kun tulit vessasta.
Törmäsin Palleen ja Adrianiin. He ovat olleet ostoksilla.
Mihin aikaan he sulkivatkaan? Jos minä nyt... Se on uskomatonta.
Nähdään kotona.
Mekin tästä... -Niin.
Café Brideshead, Frederik. Hei.
How can people be so heartless
Sinä lähdit. Jätit minut siihen. -En ole samaa mieltä.
Missä makkarani on? -Minun piti syödä se.
Anteeksi, mitä teit sodan aikana?
En usko heidän huomanneen mitään.
Jos sinä olisit... Ja oman kälysi kanssa.
Joka kaiken kukkuraksi on nainen. Antaisin ympäri korvia!
Tästä ei tule mitään, eihän?
Eikö ole parempi, että lähden? -On.
Haen Jørgenin huomenna neljältä, joten...
On siis parempi, että lähden.
Hei.
Eikö ole parempi, että jäät?
Jacob ja Caroline, Adrian sanoi, että oli tavannut heidät Malmössä.
He olivat näyttäneet syyllisiltä. -Paskat siitä pikkuhinttarista.
Oletteko kuulleet? Loistavaa.
Se oli ympäristön ainoa toimiva parisuhde.
Sitten se lutka myy itsensä alennuksella.
Entäs itse Panovuorella?
Emme ole olleet siellä yli puoleen vuoteen. Ulkona on pakkasta!
Naivatko he siis? Voi ei, nuoleeko hän...?
Luultavasti.
Mitä eroa on Albani-oluen juomisella ja pimpsan nuolemisella?
Albani on tavallista parempaa maistuessaan kuselle.
Olen aivan poissa tolaltani!
Entä Jørgen? Hänen täytyy olla täysin...
Se näyttää Sørmandin vehkeeltä. Ainakin velttona.
Otatko kaljan? -Tequila bum-bumin.
Haloo, kuka siellä?
Kulta, ei sinun tarvitse tulla. Iso vahva vartija auttaa minua.
Okei, päästän sinut sisään.
I'm homo!
Hei. -Hei.
Tämä on Frank. Hän on Tanskan-mestari viisiottelussa.
Haluatteko kahvia? -Ei kiitos.
Onko sinulla mehua? -On.
Yritä parantua.
Hei. -Hei.
Eikö minun pitänyt hakea sinut neljältä? -Paranin ennen aikojani.
Täälläpä on hienoa.
Voi ei.
Kuinka usein olet tavannut häntä? -En kovinkaan usein.
Mitä? -En kovinkaan usein.
Siis useammin kuin kerran?
Kuinka monesti? Kuinka monesti?
Ei se ole sellaista. Ei sellaista kuin meillä.
Ei niin kuin meillä.
Onko hän nukkunut täällä?
Vain kerran.
Jørgen, Jørgen.
Lopeta nyt, Jørgen. En tapaa häntä enää, okei?
En tapaa häntä enää.
Rakas postilaatikko. Olen kolmekymppinen mies -
kuukausiksi sidottu vuoteeseen, päässyt juuri kotiin ja huomaan -
että ystäväni on maannut -
naisen kanssa. Nyt kysynkin: Olenko elänyt valheessa?
Mennäkö sukupuolenvaihdos- leikkaukseen? Saanko valtiontukea?
Etkö koskaan ota mitään vakavasti? Ei, anteeksi.
Mitä minun pitäisi sanoa? Rakastan sinua.
Rakastan.
Minä rakastan sinua.
Minulla on sinua niin ikävä.
Ne ovat suloisia, eikö totta? Ne ovat Bjarnelta.
Melkein osui. -En pysty arvioimaan etäisyyksiä.
Hyvä, kun saan sen lasisilmän. En näe paskaakaan.
Frederik! -Anteeksi.
Hei. -Hei, kulta.
Oletko ollut taas ylitöissä? -Olen.
Se ei olisi mikään yllätys.
Etkö jää syömään? -Ei kiitos.
Menen kuuntelemaan Sørmandin kanssa Kiri Te Kanawaa.
Hei. -Hei.
Pitäkää hauskaa. -Pidäthän hänestä huolta?
Muuten saat vastata minulle. -Hei.
Olen miettinyt sitä. Eikö puhuttaisi jonkun kanssa?
Psykologin, terabeutin... -Terapeutin.
Senkin. Mutta terabeutin kanssa ensin.
Eikö se olisi hyvä idea? -Pariterapeutti?
Se on kuin Ofelia ilman minua.
Löytäkää suhteenne ydin.
Tehkää jotain yhdessä. Ei mitään erikoista. Tiskatkaa vaikka.
Meillä on tiskikone. -Hienoa.
Antakaa sen olla yhden tiskin ajan. Ymmärrättekö, mistä on kyse?
Kyllä. -Ei.
Pyykki, joka viikataan yhdessä. Vaikka pyyhe tai lakana.
Lakana. -Se on vain vertaus.
Nouskaa ylös.
Tässä on lakana. Taitelkaa se yhdessä.
Se vaatii toisen tuntemista.
Hienoa. Jatketaan ensi kerralla.
Niin.
Millaista se oli? Osaatteko kuvailla?
Kyllä. Alussa se oli minusta vaikeaa.
Ehkä pitäisi mennä ulos syömään. -Kysy Jørgeniltä.
Mennäänkö ulos syömään?
Minulla ei ole nälkä. -Hienoa. Lopetetaan tältä erää.
Muistakaa, että suuteleminen ja hyväily on sallittua, yhdyntä ei.
Oletko ymmärtäneet sen? -Aivan varmasti.
En ota lisää.
Hyvää, eikö olekin? -Eikö tämä ole eläinrääkkäystä?
Olen lukenut, että hanhet tulevat juosten -
isännän soittaessa pientä kelloaan.
Se ei voi olla niin kauheaa. -Kuulostaa tutulta.
Mikä? -Ei mikään.
Mennäänkö vielä leffaan?
Minun pitää nousta aikaisin. -Kävelläänkö vähän?
Sateessa?
Kävellään vaan.
Voisin ottaa pari päivää vapaata. Mentäisiin viikonlopuksi Pariisiin.
Jos haluat. Ei tarvitse syödä hanhenmaksaa.
Meidän pitäisikin mennä. -Hei, kulta.
Hei.
Meni myöhään. Miten kokous meni?
Hyvin.
Missä olet ollut? -Olin vain...
Jacob on ollut työmaalla. Hän on niin kiireinen.
Ihanaa nähdä sinua.
Kuljimme vain isän kanssa ohi. Olemme menossa teatteriin.
Meillä on sinulle pieni lahja. Ei mitään erikoista.
Tavallaan minusta tällä kertaa...
Kiitos.
Mennään sitten, eikö? -Menemme Kaasukeskukseen.
Itäinen kaasulaitos, kaasusäiliö.
Menemme katsomaan sitä vaaleatukkaista, siitä filmistä.
Ei, nyt mennään. Olipa ihanaa.
Hei. -Hei, isä.
Lyhyt vierailu. -Niin, hei sitten.
Voi luoja, mikä päivä.
Tekee hyvää päästä täältä huomenna.
Sinä haiset metallille.
Oletpa kaunis. Eikö sinustakin?
Todella. -Kiitos.
Menen vain käymään vessassa.
Jørgen?
Jørgen, tuletko ulos? -En.
Tule nyt. Me lähdemme kohta.
En halua.
Mitä et halua?
En halua mitään.
Sinun täytyy ottaa itsekin vähän vastuuta!
Niin, anteeksi.
Oletko oikeasti... tuota noin... homo?
Olen.
Tavallaan minäkin luulen, että olen... sellainen.
Ajattelin, että voisitko hankkia siitä jotain esitteitä?
Tietysti voin. -No mutta, kiitos.
Entä se purjehdus? -Purjehdus? Niin...
Entä itsemurha?
Tästä ei tule mitään. -Ei taida tulla.
Ymmärrän kyllä hyvin.
Olen raskaana.
Eikä Tom tiedä, vielä.
Olen tietysti asennoitunut saamaan...
Jos et... En tiedä, haluanko sitä.
En tiedä, mitä teen. Anteeksi.
Oletko raskaana?
Sehän on fantastista. Tietysti me pidämme sen.
Hei. -Hei, kulta.
Jørgen... -Odota. Minulla on yksi juttu.
Olen harjoitellut sitä koko päivän.
Anteeksi, että tämä kestää.
Sen täytyy olla jyllantilaista.
Ja sitten toinen asia. Eikö lopetettaisi se pariterapia?
Luulen, että selviämme tästä itse. Niin kuin aikaisemminkin.
Ole hyvä.
Hei, kulta. -Hei.
Missä Oskar on? -Andreaksen luona.
Kuule, anna anteeksi. Tiedän olleeni kummallinen.
Mutta olen raskaana.
Oletko raskaana? -Olen.
Saammeko me lapsen? Mutta rakas.
Haluan sen lapsen. -Sinä haluat ja sinä haluat.
Tiedät hyvin, että haluan lapsia.
Estätkö minua saamasta lapsia? En tekisi sitä koskaan sinulle.
Rakastan sinua. En haluan koskaan rajoittaa sinua.
Sinun pitää mennä nyt.
Voi luoja, meneepä tämä hyvin.
Haloo? Onko ketään kotona?
Oliko rankkaa eilen?
Carolinehan on, pikkuväkeä tulossa. Pullat uunissa.
Caroline on raskaana. Sinusta tulee setä.
Onneksi olkoon.
Pitäisikö noiden olla vedessä?
Minulla on muuten sinulle jotain. Ole hyvä.
Se tuoksuu paremmalle kuin se sinun tavallinen homovetesi.
Täytyy mennä kotiin pikkuäidin luo.
Pääsen kyllä itse ulos. Hei.
Hei...
Mikä on vialla? Se partavesikö?
Senkin paska, etkö ole ymmärtänyt mitään?
Etkö helvetissä voi koskaan tehdä mitään kunnolla?
Et ole koskaan saanut selville paskaakaan!
Mitä olen tehnyt? -Yritä nyt tajuta!
He naivat.
Vaimosi nai miestäni. Oletko sokea?
Sitä vain pyöritetään näin.
Sinut on siis ajettu kotoa?
Missä aiot asua? Et voi muuttaa vanhempiesi luo.
Tervetuloa, Caroline. Ihanaa, että te...
Saisinko kastikkeen, äiti?
On ihanaa olla hyödyksi. Lastenosastolla on paljon tilaa.
Äiti on teurastanut syöttövasikan. -Eikö olekin ihanaa?
Kippis, äiti. -Ei, anteeksi.
Jørgenillä on synttärit Ja ne on nyt ja ne on nyt...
Juuri sellainen syntymäpäivä, jota olen aina toivonut.
Anteeksi.
Onneksi olkoon. -Sama se.
Sen voit viedä. Äitisi on tehnyt sen.
Onko hän nyt tyytyväinen?
Nyt laitan kannullisen teetä ja vähän voileipiä, sopiiko?
Hei, onneksi olkoon. -Onnea.
Onnea. Aikamoista.
Emme halunneet jättää sinua yksin tällaisena päivänä.
Älä ole pahoillasi. -Hei.
Luulin, että hän muutti ydinperheeseen.
Voi ei! Sitä et saa tehdä!
On mahdotonta saada tuollaista, nyt kun ne on kielletty.
Se on omaisuuden arvoinen. -Se oli isoisäni.
Et saa antaa hänen kyniä itseäsi. -Se on kuulunut hänen isoisälleen.
Sen muuttoauton kanssa on ongelmia.
Mitä nyt on tapahtunut? -Hän ei vastaa puhelimeen.
Hei hei. Tämä on Nynne.
Synne. -Ai juu, anteeksi.
Nain häntä sieltä ja täältä.
Voileipiä!
Olipa ihanaa, kun soititte.
Meinasin jo vetäistä ranteet auki.
Sørmand soitti hakevansa minut.
Mitä teet? -Olen suorittanut kolme kurssia.
Voisin ajatella jotain suunnittelu- tai media-tai multimediajuttua.
Jännittävää. Onko luokallasi kivoja tyttöjä?
Siellä on kaksi Christinaa. -Ja hän tekee oharit.
No, lopeta koko juttu. Tuota ei jaksa kuunnella.
Se on selvä. Olet ollut tosi kovilla.
Etkö aio kertoa Jørgenille?
Olemme saaneet rakennettua aidan kesämökin ympärille.
Se maksoi 22 tonnia. -22 tuhatta yhteen aitaan!
Etteivät Buller ja Rine jää auton alle.
Voitte saada ne ammutuksi 1 500:lla. -Ei, tonni per kuono.
Mitä iloa niistä on? -Sitä ei kylmä sydän ymmärrä.
Miksette saa niitä lopetettua? Kun Adrian on allerginen.
Et ole koskaan kertonut, että olet allerginen.
Et ole koskaan kysynyt, Palle.
Ettekö voi pitää päätänne kiinni?
Minulla on suruaika. Ymmärrättekö?
Rakkaani...
Rakkaani on jättänyt minut. Ymmärrättekö?
Olen keskellä kriisiä.
Voi luoja, oletteko homoja? -Ei, nyt sinä lähdet.
Mitä? -Tuo ei käy. Häivy.
Ala tulla. Hei hei. Nyt alat painua.
Hei hei.
Homoja... -Ole kiltti ja mene.
Te myös. Menkää kaikki. Kaikki.
Tule, kulta.
Halusimme vain auttaa. Tule, Palle. -Nähdään.
Sinä myös, Frederik.
Mene pois.
Mitä haluat? -Ovi oli auki.
Mitä haluat? -Minut ajettiin kotoa.
Miksi? -Sanoin haluavani purjehtimaan.
Ei sen takia ajeta kotoa.
Sanoin myös, että olen... tuota noin... homo.
Aha, tule sisään. Voit nukkua sohvalla.
Onpas teillä, tuota noin, hyvä maku.
Koko tämä alue.
Otamme ensiksi selville, kuka tuo kakkua -
seuraavaan kokoukseen.
Voin vispata sokerikakun.
Sokeria, sokeria, enemmän sokeria. -Tosi hienoa. Jatka vain.
Hei. -Hei.
Hei.
Tuota... -Tulin vain jättämään avaimet.
Vihreä avain.
En käytä niitä, voit... Hyvää viikonloppua.
Hei.
Jos kuljet ympäriinsä tuollaisena, mene omalle puolellesi.
Haluatko fetaa lisäksi?
Älä pelkää lenkkimakkaraa. Se on Vegetaarikaupasta.
Anna olla tuo piirtäminen. Nyt pidetään hauskaa.
Aloitatko?
Ei kiitos.
Tuolla hän on! -Hei, poikani.
Terveisiä Svendseniltä ratsastuskoulusta.
Onpa ihanaa, eikö totta? -Caroline?
Nyt tulet mukaan kotiin. Oskarilla on sinua ikävä.
Tom, sinun pitää lähteä. -Pidä suusi, hinttari.
Puhutaan siitä joskus toiste.
Toivon, että teet abortin, ettet saa homon kakaraa.
Tom, kuuntele, tule tänne.
Menenkö? -Ei, isä, istu vain siinä.
Onko hän lyönyt sinua? -Ei tietenkään ole!
Anteeksi. -Emmekö voi auttaa?
Kaikki on... anteeksi.
Onko se totta? Pitää paikkansa? Että Caroline on...?
On. -Tuleeko minusta mummi?
Nyt tarvitsen jotain vahvempaa. Otetaanko lasilliset viskiä?
Otetaan. Ei, sain juuri puolivuotisneulan. Otan vettä.
Mitä teet, Caroline? -Minun täytyy lähteä.
Entä Oskar?
En voi jättää Oskaria. -Hän voi tulla tänne.
Joku tarvitsee minua. -Niin, minä.
Et ole... -Et saa mennä.
Löydän paikan, jossa voimme olla. Saamme lapsen.
Sepä se juuri onkin. -Oskar voi tulla aina kun tahtoo.
Löydän toisen paikan. Voimme mennä naimisiin.
Haluatko mennä naimisiin?
Onpa jännittävää! Te menette naimisiin.
Mutta eikö hän ollut...? -On, tämä on koska...
Se on lastensuojeluviranomaisten kannalta tärkeää.
Se on tapa varmistaa asia. Ja se antaa viestin...
En tiedä, mitä teen. -Pidä tätä.
Ei se ole ällöttävää, hän saa vain rintaa.
Onko Oskar kotona? -Ei.
Saanko tulla sisään? -Et.
Ajattelin, että voisin auttaa.
Mene tiehesi, Anja. -Minulla on kakkujakin.
Ne ovat pikkuleipiä. Sinähän pidät niistä.
Meidän pitäisi mennä. -Ja Kung Fu -jäätelö on valkoista.
Anteeksi, minun pitää mennä töihin. -Lentoliikenne...
Ehkä maailmassa on tärkeämpiä asioita kuin lentoliikenne.
Hupsistakeikkaa. Nousepa ylös. -Enkö saisi suukkoa?
Olen sanonut tuhat kertaa ei. Olet kaksi viikkoa karanteenissa.
Saanko soittaa? -Kolme viikkoa. Silloin on...
Ota itse selvää.
Ja Herramme Jeesus Kristus sanoo:
"Mies jättää isänsä ja äitinsä" -
"ja liittyy vaimoonsa."
Ei sillä tavalla.
"He tulevat yhdeksi lihaksi."
Herranjestas, sait pitää asunnon. Onko sinulla varaa siihen?
Olen saanut alivuokralaisen.
Se sopisi hyvin, he saisivat sen. -Tienaat paremmin ilman häntä.
No mutta. Me yritämme vain auttaa.
Miten sen taksin kanssa kävi? -Kaikki yhtiöt tuuttaavat varattua.
Mutta opit tuntemaan kaupunkia. Ja Pariisi on keväällä upea.
Niin onkin. Kaikki kastajapuut kukassa.
Tulen mielelläni käymään, kun olet asettunut aloillesi.
Kaikki taksiyhtiöt ovat lakossa.
Hitto. Minun pitää mennä, jos aion ehtiä sille lennolle.
Voisin soittaa Perille, jos kehtaisin. Hänellä on Mazda.
Anna mennä, Dippi-Inge.
Ja sitten hautajaisoluet.
Kysyn siis sinulta, Jacob Stoltze -
tahdotko ottaa tämän Caroline Baumgartenin vaimoksesi?
Saanko tarjota? -Saat.
Kysyn siis sinulta, Jacob Stoltze -
tahdotko ottaa tämän Caroline Baumgartenin?
Tahdotko rakastaa häntä...
Menetkö kanssani naimisiin?
Mielelläni.
Haluan olla kanssasi myötä-ja vastoinkäymisissä.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Keksimme jotain. -Niin.
Jacob -
pidä kiirettä!
Ei!
Uskomatonta!
Olet fantastinen. Rakastan sinua. En siis sillä tavalla.
Rauhallisesti, se on katsastettu.
Tiedätkö mitä?
He tekevät yksinkertaisesti ihanaa creme bruleeta.
Kiva kun soitit, Inge.
Per. -Palle.
Adrian. -Per.
Hei. -Hei.
No niin...
Hei!
Se kulkee vain 250 000, sitten se ei enää kestä.
Uusi sähkömoottori maksaa maltaita. Vanha toimii oikeastaan ihan hyvin.
Jørgen?
Uh! Missä hän on?
Tuota noin... Hänen piti... tuota noin...
Puhu, helvetti, tai saat kuonoosi!
Niin, hänen piti muuttaa sinne Pariisiin sen lentäjän kanssa.
Mitä? -Kello kolme.
Siis pidä suusi kiinni. Ja hanki noihin leegoihin raudat.
Lentokentälle! Heti! -Nähdään.
Lentokentälle. Ulkomaanterminaaliin. -Lakko.
Anteeksi mitä? -Taksilakko.
Saat 500 kruunua. -Luuletko, että olen lakkorikkuri?
Ulos, ulos!
Jos se on hevosesi, se tulee takaisin.
Mitä sanoit?
Jos rakastatte toisianne, saatte toisenne.
Hevonen! Anteeksi, neiti.
Voisittekohan auttaa minua? Taksit ovat nimittäin...
Se on pitkä juttu. Lyhyesti: Tarvitsen hevosen.
Minkä? -Voisinko lainata hevostanne?
Täysin mahdotonta. -Niin, mutta lainaan kuitenkin.
Mitä sanot, tuhmuri? Laitatko minut rautoihin?
Hei. -Voitteko estää lentoa lähtemästä?
Otetaanko yhteys lentäjään? -Ei, lento on jo lähtenyt.
Teidän täytyy pysäyttää... Mikä nappi tämä on? Anteeksi.
Anon hartaimmin, että... On kyse elämästä ja kuolemasta.
Kyse rakkaudesta.
Suuresta rakkaudesta, jota on lyöty liian kauan laimin.
Haloo? Täällä on itsepäinen nuori mies smokissa hääkimpun kanssa.
Haloo? Anteeksi, kun olen vaivaksi.
Teidän on käännyttävä takaisin. Siellä on yksi mies...
Lennollanne on mies, jota rakastan, eikä hän tiedä sitä.
Että rakastan häntä. Meillä on ollut paljon väärinkäsityksiä.
Olen luullut, että tekisin jotain.
En ole esittäytynytkään. Jacob Stoltze. Haloo?
Hän katkaisi puhelun. Tai sitten hänellä oli tekemistä.
Ehkä puhelimessa on jotain vikaa.
This is your captain speaking .
On ilmennyt pieni ongelma. Laskeudumme hetken kuluttua.
Ei ole syytä paniikkiin.
Teille annetaan kohta lisätietoja.
Hei. -Hei.
Tule.
Hinttejä!
Voisinko saada kyydin?
Etkö ole töissä? -En.
Maailmassa on tärkeämpiäkin asioita kuin lentoliikenne.
Niina Siniranta Scandinavian Text Service