Honey, I'm homo!
-Hei. -Hei, elskling
Det er Jacob. Hei, Inge!
Takk, søtt av deg. Skal vi si sju?
Nei, vi har massevis. Kanskje snacks og dip, Inge?
-Dip-Inge! -Hold opp
Har du laget dip, Inge? Dip-Inge!
Pass på, jeg tok i masse hvitløksalt.
Dip-Inge!
Det er fra Buller og Rine også
-Tusen takk. -Ekte Biedermeier
Tull. Senviktoriansk!
Disse tar vanligvis seks brødskiver. Men denne tar åtte
-Den tilhørte Lily Broberg. -Var det henne med hesten?
Stikk det i munnen
Det er moren din
-Jeg er litt forsinket. -Alt orden
Hvor er Oskar?
Skal jeg levere ham i morgen? Så kan du hvile
Du er fin! Hvor skal dere?
Jacob og Jørgen. Jacobs bursdag
Gjetter du hva det er, får du en CD
-Gratulerer. -Gratulerer
-Dette er Mejse. -Nei! Lærke
Adrian, Palle. Finn er Jacobs sjef
Oppfør dere ordentlig, jenter
-Hva? -Kom
Er dere også homser?
Sett deg
Dårlig tidspunkt for å leke doktor
-Hvor er Tom? -Han kommer
-Hvem tar seg av Oskar? -Andreas. Problemer med Anja?
Vil du gifte deg med meg?
-Er du student? -Jeg går på høyskole
Noen søte jenter i klassen din?
Der er de
-Hvordan går det med Sør'mand? -Han kommer tirsdag og torsdag
"Tirs og tors, to", som jeg sier. Så drar vi opp i klittene
-Dem kjenner vi til, hva? -Ordentlige klitter, i Tisvilde
Dere skulle sett Fabienne og meg på bowling
-Fabienne? -Vi jobbet sammen på FS
Eller til Trørød. Bøllemosen, eller Bollemosen
-FS? -Fylkessykehuset
Når vi går ut, må jeg nærmest bruke parykk
For ikke å bli gjenkjent. Ikke fordi han er kinky
Der setter jeg grensen. Ikke kinky, men parykk
Han går ikke fra kone og barn
-Tom! -Velkommen, kjære bror
Gratulerer
Kan ikke bli lenge, jeg skal fly 10 i morgen
Jeg sa at du hadde fri
Du burde vært modell
Forsto på Caroline at Anja har begynt igjen
Skal jeg ta en prat med henne?
Jacob, du ble født under en heldig stjerne
Han er den eneste jeg vet over 7 år-
-som tror sola står opp for hans skyld
Jacobs mor Bine, med den flotte keramikken vi elsker,-
-har en betegnende historie om Jacob
Bine kunne ikke komme, men det er ingen skam når man ikke er bedt.
-Jeg kommer ofte uten å bli bedt. -Hold tåta, du er simpel.
-Jørgen snakker! -Palle, du tar store ting i din munn
Store ord i din munn, heter det da?
Tilbake til Bines historie
Jacob pleide å ri mye
Som de fleste av dere vet, møttes vi faktisk på hesteryggen
Jeg løp i parken, i et anfall av vårkåthet
Da Jacob var ti, ville han så gjerne ha hest
Å, nei! Mamma!
-Så de dro til stutteriet. -Stutteri!
Får jeg bli med?
Der så Jacob to hester som han ble helt betatt av
En flott grå vallak, og en yndig, brun hoppe
Bine spurte "Jacob, hvilken hest vil du ha?"
Og Jacob svarte: "Den...og den"
Og så fikk han begge,
for Jacob får alt han peker på
Og nå har han pekt på meg
Ja, jeg vil gifte meg med deg
Og være der i gode og onde dager. Og føde barna dine
I dag er alt mulig
Lenge leve min elskede og framtidige ektemann
Lenge leve Jacob!
Og en gang til!
Jeg går hjem før små'n blir for trett
-Vi har Lion King på video. -Hun har sett den
-Vi har ikke pratet. -Fordi du er så dum
Takk, det var hyggelig
Stikk av!
Jeg må ha vann
Er du full?
Dere glemte å ta ned setet
Caroline, magepine
Takk for kaken
Finn detalj med papiret jeg glemte å ta av bunnene
-Det gjorde ikke noe. -Nei, det var bare papir
Jeg er så glad for at dere skal gifte dere
-Vi blir svogerinner. -Det er ikke kjedelig
-Du er så søt. -Du også
Paparazzi!
-Gå og smak på nattmatsuppa. -Ja, jeg har den store nattesulten
Vi tar en drink
-Tom har ringt. -Hvorfor?
-Han er blitt sinnssyk. -Hvorfor?
Det er noe råttent i familien
Han ville bare takke. Han er så høflig og korrekt
Jeg vet det
Hvis du ikke orker det helt store, kan vi gjøre det på rådhuset
Og dra til Sevilla, Granada, Barcelona
Moren din ville aldri gå med på det
-Moren din ville aldri gå med på det. -Unnskyld, hva?
Bryllupet
-Svigermor? -Nei takk
-Svigerfar? -Hva med julen?
Du vet at vi skifter hver jul
Vi var hos dere i fjor. Neste år er vi det igjen
I år er vi hos Jørgens foreldre
-Jeg tenkte bare... -Dere skal gifte dere?
Har dere planer? Vi kunne holde det på landet
Det haster ikke. Vi tar julen først
Jøss, er det så sent?
Tar du deg av det, Hans-Henrik?
Deilig å være sammen
En slanke-latte? Og en latte
Er den med skummet melk?
-Du var drita, ikke jeg. -Jeg husker ikke
Fordi du var så gira. Alle var det
Hyggelig fest. Caroline er lekker
Skulle gjerne spidde henne mens piloten er ute
Kvalitetsfitte må brukes
Hva feiler det deg? Er du blitt kristen?
Ja
-Henter du kaffe? -Svart?
-Skal du ha noe i? -Ja takk
Klart det er vondt
Men det er en annerledes smerte. Nesten som å ha orgasme
En veldig lang orgasme. Skal du ikke ha en snart?
-Orgasme? -En unge. Din egen.
Jeg vil gjøre ferdig avhandlingen. Oskar skal få være enebarn litt til
Han har ikke hatt det lett. Vi har ikke plass
Dere har over 150 m2!
Du påtar deg for mye med den ungen
Det er ikke sant
Det er Caroline
Hei! Ja?
Ja, det kan jeg. Vi ses
Hvem var det?
Takk for sist
Det var det jeg ville snakke om
Jeg var virkelig full, og i kjempehumør
-Jeg ville be om unnskyldning. -Alt i orden
-Hvorfor ville du møtes her? -Jeg var i strøket
Da er alt i orden. Jeg var også kjempefull
Tom og jeg lo av det hele veien hjem i drosjen
Sa du det?
-Gud, så godtroende du er. -Jeg skjønner
Vi ses
Jeg har brosjyrer om kibbutz-opphold. Ta dem med og se på dem
Kunne godt tenke meg å bli... hva heter det? Postbud
Flott å dele ut brev
Hjelpe folk å kommunisere
Akkurat som i den filmen med Kevin Costner
Jeg skaffer brosjyrer fra postkontoret
-Hent dem i store fri. -I morgen?
Ja. Simon?
Ha en fin helg
Bra rompe
Er du ferdig for dagen? Flott
-Skal vi ta en matbit? -Kom hit
Så er vi hjemme
-Hei, pappa. -Hei, Oskar
-Hva har vi til middag? -Er du sulten?
-Vi går ut alle tre. -Kan vi ikke bli hjemme?
Jeg har ikke handlet
Jeg fikk kjempemens i morges
Det har vært en stri dag. Skal jeg hente pizza?
Jeg gjør det, jeg trenger frisk luft
Dette er Ibrahim Modi fra Islamsk Råd
En paraplyorganisasjon for muslimer i Danmark
Det er Johannes Leisner, sognepresten i Christianshavn
Vi arkitekter er veldig glade for at det politiske klimaet-
-endelig er stemt for å bygge en moske i København
Du har tilbudt deg å sette sammen et lokalt nettverk
Dette er en delikat sak
-Hva er det som skjer? -Hva er du utilfreds med?
Hva har Brussel funnet på nå?
Vi skal bygge moske
Vil du bli med i moske-diskusjonsgruppen?
-Jeg sier ikke nei. -Skal vi ta en kikk?
Tony fra Liberal Presse skal ta bilder om en halv time
Husk mottagelsen hos Ellen og Anne i morgen
Jeg flyr Frankfurt-Madrid
-Så du er først hjemme søndag? -Ja. Kommer du?
Kanskje jeg sender Oskar til mor
Jeg må arbeide. Kommer du ikke?
Du må snakke med Anja
Jeg mener det. Dere må snakke sammen
For Oskars skyld
-Når begynner det? -Fra seks, kom når du vil
-Hva med Caroline? -Hva med henne?
Kommer hun?
Hvordan kan jeg vite det?
Topp! Takk!
-Du ser fantastisk ut! -Takk, du også
-Hvem kommer? -Alle. Dip-Inge kom halv tre.
Vi ble så glade
Du bør gå til baren. Masse drinker til gjengen
Det ville ligne Sør'mand å gi meg gavekort til jul
-Hei, så lekker du er! -Gratulerer
Alle er der
Men han vil ta meg med på ski i januar. Tenk dere meg på ski!
Der har vi henne
Vil noen ha en drink?
Ja, gin tonic
En øl, takk
-Hvor er lillebror? -Ute og flyr
Jobber han? Da har jeg feil nummer
Han hilser. Er ikke hjemme før søndag
Det er i orden
Ville du ha en?
Glem det, jeg prøver å trappe ned
Så du er alene hjemme til søndag?
Skal jeg stikke innom til fitte og småkaker?
Det låter spennende. Hva er det?
Skal vi danse?
Det begynner å bli kaldt ute
Skal dere gå?
Enkelte må jobbe. Jobb betyr jobb
Jeg har også en jobb
Vi ses, karer
-Kommer du? -Straks
Bra pupper på den nye. Henne tar jeg med hjem
-Hun er null år. -Hun må lære
Finn en på din egen alder
-For å se hvordan det er. -Topp pupper
Jeg sjekket bartenderen på den lesbefesten
Dro hjem til henne. Det luktet mat
Hun hadde bakt nøttepai
Vegetarianer. Hvem vil knulle dem?
De suger ikke kukk. Liker ikke kjøtt
Plutselig er vi i senga, hun sitter på meg
For å gjøre mitt, stakk jeg en høflig finger i rompa hennes
Da jeg pusset tennene hjemme, luktet jeg på fingeren
Den luktet nøttepai, for faen. Vil du ha?
-Du er sjuk. -Jeg?
Din type sex var ulovlig langt inn i forrige århundre
-Kommer dere snart? -Et øyeblikk
Bra rompe i de skoene
Jacob, jeg respekterer deg virkelig
-Flott. -Jeg mener det. Du er en fantastisk...
...arkitekt
Og det andre er greit nok
Kutt ut, du er full
Dropp dette, for faen. Jeg er ikke firmaets kjæle-homse
Det er Caroline
Idiot!
Vil du komme inn? Jeg har badet
Vil du ha en kopp te?
Jeg ville spørre om kalendergave til Oskar
Det er 8. desember allerede
Jeg mente pakker
En kjempefest kunne jo være flott
Med Adrian og Palle som brudepiker
Bra fest på kontoret?
Som vanlig
Finn ble full og kjælen. Du vet
Jeg legger meg, jeg er utslitt
Tar du den?
Hvor ble det av deg? Du forsvant bare
Beddet du den nye jenta?
Mads, jeg ringer senere. Jeg må gå og spy
"Beddet du den nye jenta?"
Jeg legger meg
Skal jeg bre over deg?
-Vil du ha mer kukk? -Ja
-Hva heter det? -Ja takk
Kjære bror, god dag. Hvis det er en god dag
God jul
Jobber du mellom jul og nyttår?
Hva med lille Oskar og jomfru Caroline?
Flytrafikken tar ikke juleferie
Fri første juledag. Men 30. desember har jeg en tredagers
-Hva er det? -Helsinki, London, Bergen
Så du er ikke hjemme nyttårsaften?
Lov å passe på henne. Vi vil ikke ha noen uhell
-Det er Caroline. -Det er Jacob
Jeg tenkte på julepresangen til Oskar
Det er allerede 22. desember.
Hva ønsker han seg? Hva ønsker dere deg?
Hva ønsker du deg?
Deg
Ja
Elskling?
Jeg kan ikke bli med til Jylland i kveld. De ringte fra jobben
Om prosjekteringen. Skal ikke kjede deg med det
Det er inngangen. De skal ha møte i kveld
Nei, i morgen, men jeg må forberede i kveld. Jeg er så lei meg
Greit
Kunne de ikke latt moskeen fått julefred?
Ingen trenger moske i julen
Eller gjør de det?
Vi ses juleaften
Ha det, elskling
Hei, jenter
Jeg glemte at det er julefest for studiegruppen i kveld
-Vi må ha med en tikronersgave. -Men jeg er på standby
De kan ringe når som helst, jeg kan ikke la Oskar være alene
Så ring Inge, eller moren min
Jeg blir ikke lenge borte. Ta litt initiativ, for en gangs skyld!
Han er ditt barn!
Unnskyld
Jeg vet det!
Kom inn
Bar rompe
Pass
Må vi ha pass? Skal vi ikke bare til Jylland?
Som om man trenger pass til Jylland
1-0
Gikk det for deg?
-Nesten. -Ja vel
Da må vi gjøre det om igjen
Nei, vet De hva, det går ikke
Jeg skulle akkurat ringe deg
-Alt klart til i morgen? -De har avlyst
-Typisk! Så jeg kommer i morgen tidlig -Du kan sitte på med,-
-Tom og Caroline om ettermiddagen. -Jeg er lei for at jeg ble sur
Elskling?
-Har du vært snill gutt? -Ja
Vil du se hva julenissen har til deg?
-Du er så jævlig barnslig! -Barnslig?
-Kom, da! -Kutt ut
-Kom igjen, homsefaen. -Hva kalte du meg?
Herregud, for en kjedelig genser
Hadde den bare vært virkelig stygg, eller hjemmestrikket
Men den er bare grønn
Hadde den bare hatt noe ekstra. En stripe eller flekk
Eller bytteseddel
Er du forelsket i henne?
Jeg vet ikke
Hør på meg
Det er derfor du er overført hit
Vi har nødvendig kapasitet og ekspertise
Vi gjør vårt aller beste,-
-Jørgen
Men du må nok forberede deg på-
-risikoen for nedsatt syn på høyre øye
-Venstre! -Ja, venstre for deg
Unnskyld
Hvis testene viser at, nervus opticus er så skadd,-
-at det blir nødvendig-
-å fjerne øyet,-
-vil du selvsagt få en protese
Øyet er gåent
Godt, godt
Du har det ikke så bra?
-Det var min feil. -Det var det da ikke
Han var full
-Flaks at han ikke kjørte på noen. -Jeg har ligget med Caroline
Jeg sa det. Han spurte
Har du ligget med Caroline? Caroline?
Har du ligget med henne? Når?
En gang
Og så sa du det til Jørgen? Du er jo utrolig dum!
Hva feiler det deg?
-Ta det med ro. -Jeg tar det med ro
Jeg blir bare ikke pilot
Skal hilse fra Oskar. Jeg må gå
Jeg skal være på flyplassen om en halv time
-Vil du ha noe? -Nei. Jo, Toblerone
Og et øye
Hva hendte?
Jeg mister et øye
Men jeg brukte det jo ikke til noe
-Jørgen. -Caroline
Du må gå. Jeg trenger å ta en på øyet
Vi ses
-Hva er hendt? -Vet ikke. Helvetes dritt
Hvorfor kjørte Jørgen midt på natta?
Stakkars Jørgen
Du har ikke fortalt ham noe? Har du, Jacob?
-Der var ikke derfor? -Jeg fortalte ikke. Han spurte meg
-Du sa det ikke? -Nei
-Du fortalte det ikke, for faen? -Nei. Han gjettet det
Første del av trilogien. Du trenger ikke å lese de andre
Trenger jeg å lese denne?
Har du nok smertestillende?
Litt snacks og dip, og nyttårsgøy
Plikten kaller, jeg skal underholde på barneavdelingen
Si fra hvis jeg kan gjøre noe
Det er mer i posen
-Godt nyttår. -"Bom Barec"
Hvis det blir godt, da.
-Champagne? -Nei takk, jeg er ikke tørst
Hvordan går det med moskeen?
Drit i den
-Jørgen, jeg er lei meg. -Så, så
Kan du ikke si noe?
Jeg mister vel sertifikatet. Men jeg brukte det egentlig ikke
Vær så snill
Gå hjem og hvil deg. Du er helt utslitt
-Jeg vil være her. -Jeg er utslitt. Dra hjem
Godt nytt år
Vi ses
Kom pappa hjem i natt?
Nei. Du har nok drømt
Kanskje det var julenissen
Ikke vær lei deg. Er du lei deg?
Du bråker
-Burde du ikke ta ferie? -Jeg kan ikke, Jørgen kommer hjem
Du trenger ikke å dra langt
-Ta det med ro. -Tom er Madrid
Hvorfor tar de rekesalat på pølser?
Hva tenker du på?
Det er pent
Kan du holde denne litt? Jeg må tisse
I Sverige for å kjøpe sukker og mandler?
Du er kommet for å kjøpe den Armanidressen til Jørgen!
Hva sa jeg, Palle?
Flott å se hvordan du prøver å oppmuntre Jørgen
Jeg husker da Adrian tok mandlene. Det var hardt
Du var fantastisk, skatt
-En klippe. -La andre dømme det
En slik boks koster vanligvis 7 kroner
Hva gjør du her? Har du vært i Lund?
Ja, de har forelesninger jeg ikke kan ta i Danmark
Jeg har har stått her hele tiden. Plutselig så jeg deg komme fra Damer
Og Palle og Adrian er også i Sverige! De har handlet
Når stenger butikkene? Helt utrolig!
Vi ses hjemme
Vi må gå
Brideshead Cafe, det er Frederik
-Du bare gikk, og lot meg stå der! -Jeg syns ikke det
-Hvor er pølsen min? -Jeg måtte jo spise den
Hva gjorde du under krigen?
De har sikkert ingen mistanke
Hvis du gjorde det, og med svigerinnen din!
En pike, til og med! Jeg ville kaste deg ut på flekken!
Dette er ikke bra
-Bør jeg ikke bare dra hjem? -Jo
Jeg henter Jørgen i morgen ettermiddag
Jeg får vel dra nå
Kanskje du heller bør bli her?
Jacob og Caroline. Adrian sa det. Han traff dem i Malmø,-
-og de hadde dårlig samvittighet. -Jævla dritthomse!
Har dere hørt det?
De var et flott par. Det eneste i miljøet som fungerte
-Kutt ut! -Hvorfor måtte hun blande seg inn?
Og du da, ute i Bollemosen?
Vi har ikke vært der på lenge
Ligger han med henne? Tror dere han slikker henne?
Det kan du regne med
Hva er forskjellen på Albani-pils og å slikke fitte?
Albani-pils fortsetter å smake piss
Jeg er helt ødelagt!
Hva med Jørgen? Han må være helt...
Den ligner Sør'mands når den er slapp
-Vil du ha en øl? -Heller en tequila
Hvem er det?
Du trenger ikke å komme ned, en sterk ambulansesjåfør hjelper meg
Jeg skal åpne
I'm homo!
Det er Frank, han er dansk mester i femkamp
Vil dere ha kaffe?
Har du juice?
God bedring
-Skulle jeg ikke hente deg fire? -Jeg ble fort frisk
Så fint du har gjort det
Å nei
Hvor mange ganger har dere vært sammen?
Ikke så mange
Ikke så mange? Mer enn én gang, altså?
Hvor mange ganger? Hvor mange?
Det er ikke sånn. Ikke som oss
Ikke som oss?
Har hun ligget over her?
Bare én gang
Ro deg ned! Jeg skal ikke treffe henne mer!
Jeg skal ikke treffe henne mer
"Kjære Klara Klok. Jeg er en mann i 30-årene-"
"-som har vært på sykehus i månedsvis" "Da jeg slapp ut, oppdaget jeg-"
"-at partneren min har ligget med. unnskyld uttrykket: En kvinne!"
"Har jeg levet på en løgn?"
"Burde jeg skifte kjønn? Får jeg det på folketrygden?"
Vær alvorlig, for én gangs skyld. Unnskyld
Hva kan jeg si? Jeg elsker deg
Jeg gjør det
Jeg elsker deg.
Jeg har savnet deg så veldig
Er de ikke skjønne?
-Nære på. -Kan ikke bedømme avstand lenger
Jeg gleder meg til glassøyet Ser ingen ting gjennom denne lappen.
Unnskyld
Hei, elskling
Måtte du jobbe sent igjen?
Det tror jeg nok
Blir du ikke til middag?
Jeg skal se Kiri te Kanawa med Sør'mand
Ta deg godt av ham,-
-ellers blir det verst for deg!
Burde vi ikke snakke med noen?
-En psykolog eller terapøyt. -Terapeut
Vi gjør det. En terapøyt først
-Syns du ikke det? -Parterapeut?
Greit. Men ikke med meg som Ofelia
Prøv å finne kjernen i forholdet
Gjør ting sammen. Som å vaske opp sammen
Vi har oppvaskmaskin
For når oppvasken står en stund... Forstår dere hva jeg mener?
Brett vasken, for eksempel. En duk, eller et laken
-Et laken? -Det er en metafor
Reis dere
Her er et laken. Brett det sammen
Det krever følsomhet overfor hverandre
Bra. Vi jobber med det neste gang
Hvordan føltes det? Prøv å sette ord på det
Først syntes jeg det var veldig vanskelig
-Kanskje vi bør spise ute. -Spør Jørgen
Vil du gå ut og spise?
-Jeg er ikke sulten. -Fint. Vi slutter nå
Husk at dere kan kysse og kjæle. Men samleie er forbudt
-Det forstår du vel? -Absolutt
Jeg vil ikke ha mer
-Lekkert, ikke sant? -Er det ikke dyreplageri?
Jeg har hørt at når bonden ringer med klokken sin,-
-løper gjessene for å bli fodret
-Så det kan ikke gjøre vondt. -Det kjenner jeg til
-Hva? -Ingen ting
Hva skal vi gjøre nå? Kino?
-Jeg må tidlig opp. -Skal vi spasere hjem?
I regnet?
Jeg kan ta noen dager fri. Vi kan dra til Paris
Hvis du vil. Og vi trenger ikke å spise foie gras
Hei, elskling
Du er sen. Hvordan var møtet?
-Hvor har du vært? -Jeg har bare...
Jacob har vært på bygget, de har det travelt
Det er deilig å se deg
Vi er på vei til teateret
Vi har med en presang. Ikke noe stort, vi tenkte bare...
Da går vi. Til gass-senteret
Østre Gassverk
For å se blondinen som er med i den filmen
Vi går. Deilig å se deg
Jøss, for en dag
Godt å reise i morgen, hva?
Det lukter metall av deg
Så vakker du er! Er hun ikke vakker?
Veldig
Jeg skal bare på toalettet
-Kommer du ikke ut? -Nei
Kom, vi må straks reise
Jeg vil ikke
Hva vil du ikke?
Jeg vil ingen ting
Før eller senere må du ta ansvar selv
Beklager
Er du...du vet? Homse?
Ja, det er jeg
Det er bare det at jeg på en måte tror at jeg også er det
Jeg lurte på noe. Kanskje du kan skaffe med noen brosjyrer?
Naturligvis
-Hva med å seile på skoleskip? -Skoleskip? Ja
Hva med selvmord?
Jeg tror ikke jeg klarer dette
Jeg forstår
Jeg er gravid
Tom vet det ikke ennå
Jeg kunne ta...
Hvis du ikke vil...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
Er du gravid?
Det er fantastisk. Klart du skal ha barnet. Vi skal
Vent. Det er noe jeg vil si
Jeg har øvet i hele dag
Unnskyld at det tar så lang tid
Jeg er jo jysk
Det er noe mer... Skal vi ikke droppe parterapien?
Vi takler dette, vi har gjort det før
-Hvor er Oskar? -Hos Andreas
Hør her. Jeg er veldig lei meg. Jeg har vært så rar
Sannheten er at jeg er gravid
Er du gravid?
Skal vi ha barn? Elskling!
-Jeg vil ha barnet. -Du vil, vil, vil!
Jeg har alltid ønsket meg barn, det vet du
Prøver du å hindre meg? Jeg ville aldri hindre deg
Jeg elsker deg. Ville aldri sette grenser for deg
Du må gå nå
Jøss, vi er flinke til å snakke sammen
Noen hjemme?
Bra fest i går, hva?
Det er egg i redet
Caroline er gravid. Du skal bli onkel
Gratulerer
Bør de ikke settes i vann?
Jeg har med noe til deg
Bedre enn homseduften din
Jeg får komme meg hjem til mamma
Ikke reis deg
Hva er det? Er det etterbarberingsvannet?
Skjønner du ikke, din dumme faen?
Hvorfor har du aldri greid å gjøre noe riktig?
-Hva har jeg gjort? -Har du ikke forstått?
De knuller!
Din kone knuller min mann. Er du blind?
Bare snurr den sånn
Så du er blitt kastet ut?
Hvor skal du bo? Ikke hos foreldrene dine
Velkommen. Så skjønt at dere to...
Vil du sende sausen?
Så godt å kunne hjelpe. Vi har masse plass
-Mor har slaktet gjøkalven. -Er det ikke flott?
-Skål. -Beklager!
Jeg har alltid drømt om en sånn bursdag
Unnskyld
-Gratulerer. -Glem det
Den kan du gjerne ta, moren din laget den
Hun er vel fornøyd nå?
Jeg lager en god kanne te og noen smørbrød
Gratulerer med dagen
Vi lar deg ikke være alene i dag
Ikke vær lei deg
Jeg trodde han hadde funnet seg en kjernefamilie
Den må du ikke la ham ta
De har vært umulige å finne siden de ble forbudt
-De er verdt en formue. -Den tilhørte morfar
-Ikke la ham ta alt! -Den tilhørte morfaren hans!
Det er bare tull med flyttebilen
Jeg ringer og ringer, han svarer ikke
Dette er Nynne
-Synne! -Unnskyld.
Jeg har knullet Synne sønder og sammen
Smørbrød!
Flott at dere ringte
Jeg lå på sofaen og vurderte å ta pulsårene
Sør'mand sa at han kommer, selv om det ikke er dagen
-Hva driver du med? -Jeg skal ta artium nå
Og så vil jeg gjerne gjøre noe med design eller media. Multimedia
Noen pene jenter i klassen din?
Det er to som heter Christine
Fuck ham! Eller ikke fuck ham. Jeg er drittlei
Klart du er
Skal du ikke fortelle Jørgen noe?
Vi har bygget gjerde rundt hytta
Det kostet 22 000!
-Hvorfor så mye, på et gjerde? -Buller og Rine kunne bli overkjørt
-Dere kan fått dem skutt for 1500. -Nei, det koster 1000 pr. hode. Snute
-Hvilken glede gir de? -Det kan ikke du forstå
Avliv dem! Med Adrian som er allergisk
Du har aldri nevnt noen allergi
Du har aldri spurt
Hold kjeft!
Jeg bærer sorg. Skjønner dere ikke det?
Min elskede
Min elskede har gått fra meg. Forstår dere?
Jeg er midt i en krise
-Gud, er dere homser? -Nå er det nok. Ut!
-Hva? -Det holder. Ut med deg
Adjø. Kom deg ut
-"Homser"! -Gå
-Dere også. Gå. Alle sammen. -Kom igjen
Vi ses
Du også, Frederik
Du må gå
-Hva vil du? -Døren var åpen der nede
-Hva vil du? -Jeg ble kastet ut hjemmefra
-Hvorfor? -Jeg sa at jeg ville på skoleskip
Det er ingen grunn
Og jeg fortalte at jeg er homse
Ja vel. Kom inn. Du kan sove på sofaen
Jøss, dere har kjempegod smak!
Hele dette området
Først må vi bestemme hvem som tar med kake til neste møte
Jeg kan lage pundkake
-Et pund av hver ingrediens. -Kjempebra. Bare forsett
Jeg ville bare levere nøklene
Den grønne
Jeg bruker dem jo ikke mer. Ha en fin helg
Skal du gå rundt sånn, så gå inn til deg selv
-Vil du ha fetaost? -Det er fint
Ikke vær redd for medisteren, den er økologisk
Slutt å tegne, vi skal kose oss
Vil du begynne?
Nei takk
-Der er han. -Hei, gutten min
Skal hilse fra Svendsen. Han på rideskolen
Har vi det ikke deilig?
Du blir med hjem! Oskar savner deg!
-Du må gå. -Hold kjeft, din helvetes soper!
Vi snakker en annen gang
Håper du aborterer, så du ikke føder en soperunge!
Bli med meg
-Skal jeg...? -Nei, pappa
-Slo han deg? -Naturligvis ikke!
-Unnskyld. -Kan vi ikke hjelpe?
Dere må bare unnskylde
Er det sant? Er Caroline...?
-Skal jeg bli bestemor? -Ja, mamma
Jeg trenger noe sterkere. Hva med en whisky?
Ja. Nei! Jeg har klart et halvt år. Jeg tar et glass vann
-Hva er det du gjør? -Jeg må gå
Hva med Oskar?
-Jeg kan ikke bare dra fra ham. -Han kan komme hit
-Det er noen som trenger meg. -Ja, jeg
-Nei, du gjør ikke det. -Ikke gå!
Jeg finner et sted. Vi skal ha barn
-Akkurat. -Oskar kan besøke oss
Jeg finner en leilighet. Vi kan gifte oss
Vil du gifte deg med meg?
Så spennende! Dere skal gifte dere!
Var han ikke...?
Det er ikke så viktig, bortsett fra med foreldremyndigheten
Det sender et signal
-Aner ikke hva jeg skal gjøre. -Hold denne
Det er ikke ekkelt så lenge han får bryst
Er Oskar hjemme?
Får jeg komme inn?
Hvis jeg kan gjøre noe
-Gå din vei, Anja. -Jeg har kaker
Du pleide å elske vaniljeposteier
Jeg må dra
Beklager, jeg må på jobb. Du vet Flytrafikken
Kanskje flytrafikk ikke er det viktigste i verden
-Av sted med deg. -Gi meg et kyss
Vi har diskutert det 1000 ganger. Du er nektet i to uker
Kan jeg ringe? Tre uker. Til den...
Regn det ut selv
Og Jesus Kristus sier:
"En mann skal forlate sin far og sin mor,-"
"-og bindes til sin hustru."
Nei, ikke sånn
"Og de to skal bli ett kjød"
Godt at du fikk leiligheten. Har du råd?
Jeg leier ut noen måneder.
De fikk iallfall ikke den. Bra at du er kvitt ham
Prøver bare å hjelpe
-Hva med drosjen? -Jeg kommer ikke fram
Du blir godt kjent med byen. Paris er magnifique om våren
Ja, og alle kastanjene blomstrer
Jeg vil gjerne besøke deg. Hva med uke 27?
Alle drosjefirmaene streiker
Jeg må dra for å nå flyet
Jeg kan ringe Per fra bowlingen, han har Mazda
Av sted med deg, dip-Inge!
Nå er det gravøl
Så spør jeg deg, Jacob Stolze:
Tar du Caroline Baumgarten til hustru?
Vil du ha?
Jeg spør deg, Jacob Stolze:
Vil du ha Caroline Baumgarten,-
-og elske og ære henne?
Vil du gifte deg med meg?
Ja, jeg vil gifte meg med deg
Jeg vil leve med deg, i gode og onde dager
Jeg elsker deg
Jeg elsker deg også
Vi finner ut av det
Skynd deg!
Du gjorde det!
Du er fantastisk! Jeg elsker deg! Ikke sånn
Den har nettopp vært på service
Vet du hva?
De lager fantastisk créme brulée
Så godt at du ringte, Inge
-Per. -Palle
Adrian
Ha det!
En elektrisk motor klarer ikke mer enn 250 000
Men en ny koster en formue, så jeg beholdt den gamle
-Hvor er han? -Hva er det det heter?
Jo, han måtte...
-Snakk, før jeg dreper deg! -Han dro til Paris
Han flyr til Paris
-Hva? -Klokka tre
Hold munnen igjen, og få regulering
-Flyplassen! Nå! -Vi ses
-Flyplassen, avgang utland. -Streik
-Hva? -Drosjene streiker
-Jeg gir deg 500. -Tror du jeg er streikebryter?
Ut
Er det din hest, så kommer den tilbake!
Hva?
Hvis dere elsker hverandre
Nei! Hest! Frøken!
Kan du hjelpe meg? Drosjene...
Det er en lang historie. Men jeg trenger en hest!
Kan jeg få låne hesten din?
-Ikke tale om. -Jeg trenger den
Uskikkelig! Liker du håndjern?
Kan du stanse flyet? Ringe piloten?
Flyet har nettopp tatt av
Da må du...hvordan gjør man det? Hvor er knappen?
Jeg ber deg. Det gjelder liv og død
Kjærlighet
Stor kjærlighet, som er blitt neglisjert
Det er en veldig sta ung mann her i smoking, med brudebukett
Unnskyld at jeg er til bry,-
-men dere må snu flyet. Det er en mann...
Mannen jeg elsker er med, han vet ikke at jeg elsker ham
Det var masse misforståelser,-
-og jeg trodde jeg skulle gjøre noe
Jeg heter Jacob Stolze
Han la på. Måtte gå
Kanskje den er i ustand
Dette er kapteinen
Et mindre problem har oppstått, vi må lande
Det er ingen grunn til panikk
Nærmere orientering kommer
Kom
Jævla sopere!
Kan jeg få sitte på?
Så du jobber ikke i dag?
Det fins ting som er viktigere enn flytrafikk
Norske tekster: Kim Aamot Scandinavian Text Service