Sir Edward Pellew, sir.
-De kan gå. -Jeg må låse Dem inde.
Så gør det!
Tænk at det skulle komme så vidt. De af alle...
-Det er venligt at Dem at komme, sir. -Det er ikke en høflighedsvisit!
Om nogle timer står De i retten og kan dømmes til døden.
Og uden formildende omstændigheder bliver De hængt foran alle.
Jeg mener, det var vores pligt at genoprette orden og disciplin,
Forbandet mytteri!
Det er et af anklagepunkterne.
Og det mod en kaptajn, helten fra Nilen og slaget ved Cape St Vincent.
En af Nelsons egne... Du godeste!
Det var flådens bedste, sir.
Helt eller ej, vi styrede mod katastrofen.
Den Engelske Kanal Seks måneder tidligere.
Vi harfor meget sejl. Mr. Buckland! Vi bør rebe.
De er vagthavende, mr. Hornblower. Beslutningen er Deres.
-Fortsætter det sådan, flyver vi. -Sådan skilles mænd fra drenge!
De bliver snart lige så bitter som os andre.
Mr. Wellard! Meddel kaptajn Sawyer, at vi reber sejl.
Matthews! Send folk op og reb mærssejlet.
Kom så folkens.
Op med dig!
Kom ind.
-Hvorfor forstyrrer De mig i frugten? -Kaptajn Sawyer...
Vi æder Dem ikke, dr. Clive og jeg orker ikke en hel kadet.
Jeg kan ikke få en hel bid ned.
Mr. Hornblower bad mig sige, han reber sejl.
Hvor skal du hen?
Jeg gav ordre til at rebe mærssejlet.
-Javel, er det Deres beslutning? -Ja, sir.
Mr. Buckland, De er 1. løjtnant.
Skal vagthavende meddele mig, om han reber sejl eller ej?
-Sir... -Er det et svar? Ja eller nej?
-Ja, sir. -Mr Hornblower...
Vi skal underrette Dem, når vi reber sejl.
De skal ikke sige mig imod.
Ohøj der! Mr. Hobbs.
-Har De problemer med mine ordrer? -Nej, sir.
Han har ingen problemer med at forstå mine ordre, nå?
Jeg beklager, jeg må have misforstået Dem.
Det er vel folkene i Deres egen gruppe?
Ved at lære dem en lektie, lærer De måske selv noget.
Sir, det var mig, der begik en fejltagelse.
Fart på! Sidste mand ned fra rånokken bliver pisket!
Et dusin slag til sidste mand på dæk.
Ad vejen!
Kom her, knægt.
Hent lægen!
Han er død, sir.
-Nå? -Han er død.
Det må dr. Clive bedømme.
Han er død, sir.
Hvad venter De på, mr. Hornblower? Smid landkrabben over bord.
Hører De mig, mr. Hornblower.
-For Guds skyld, Horatio... -Drengen er død, sir.
-lntet kan bringe ham til live igen. -Det stemmer.
-Vi kan læse over ham senere. -Mr. Hornblower, fjern ham.
Aj aj, sir.
Stuv tønderne på kanondækket.
God morgen. Bush, 2. løjtnant.
Pas på!
-Hornblower, 3. løjtnant. -lnteressant velkomstceremoni.
-Jeg beklager, skete der Dem noget? -Kun med min stolthed.
-Se jer for, mr. Hobbs hjælp folkene. -Aj aj, sir.
Mr. Hobbs, kom her.
Deres skødesløshed skadede næsten en officer og værdifuld proviant.
-Tal ikke i den tone til en officer! -Aj aj, sir.
Hvis folkene fik bedre vejledning ville den slags ulykker ikke ske.
Kaptajnen kommer om bord, sir.
Løb hen og meddel det til mr. Buckland.
Stå parat til honnør!
Marinesoldater, gevær ved skulder!
-Løjtnant Bush, sir. -Ankom De i mit fravær?
Meldte De Dem til 1. løjtnanten? Det burde De have gjort.
Hvorfor meldte mr. Bush sig ikke til Dem?
Jeg vidste ikke, mr. Bush var kommet om bord.
Han burde have ladet mig det vide. Jeg inspicerede ankertrosserne.
-Mr. Bush? -Jeg ankom nogle minutter før Dem.
-Det er en ære at tjenestegøre her. -De er velkommen.
-Tak, sir. -Med tiden vil De takke mig.
-De kender ikke kaptajn Sawyer? -Jeg kender hans ry.
Som kaptajn i slag eller som menneske?
-Hvad mener De mr... -Kennedy, sir. 4. løjtnant.
-Jeg bryder mig ikke om Deres tone. -Han konverserede bare.
lkke, mr. Kennedy?
-Lad mig vise Dem officersmessen. -Det er venlig af Dem.
-"Jeg bryder mig ikke om Deres tone." -"Det er en ære at gøre tjeneste..."
Så er det nok, mr. Wellard.
Find ud af, hvad den larm handler om, før kaptajnen falder over os igen.
Jeg skubbede den lille skid ned, og hvad så?
Stop! Hører i?
Stille!
Mr. Matthews, få dem til at stoppe!
Stille!
Hvad foregår der her? Randall, hvad foregår der?
Bare en lille diskussion.
Kaptajn Sawyer kan lide et godt slagsmål, så er de sat op til kamp.
-Sørg for, de stopper. -Ja, mr. Wellard.
Sagen er ikke afgjort, kaptajnen vil ikke se folkenes sport afbrudt.
-Kaptajnen behøver ikke vide det. -Med mindre nogen siger det.
-Stop så! -Få mig til det, knægt!
"Sir" , Randall! Kald ham sir.
Husk straffen for opsætsighed mod en overordnet officer.
-Sig det, Matthews. -Døden, sir.
Ja, døden.
Husk det, alle sammen.
Klar til afsejling, mr. Buckland.
Aj aj, sir. Lad forsejlet gå!
Lad forsejlet gå!
-Op til mærssejlet! -Op til mærssejlet!
Fortsæt, mr. Bush!
Tag så fat!
Mr. Hornblower. Sæt kursen rundt om Lizard og så sydvest.
Aj aj, sir.
Sydvestlig kurs.
Mine herrer, Vi skal til Vestindien.
-Santo Domingo. -De sorte gør oprør der.
Tak, mr. Hornblower.
Vi kan forlide os på, at Hornblower holder os underrettet.
Ja, slaverne gør oprør mod deres spanske herrer.
Det begyndte med den franske ballade. Frihed, broderskab, dumhed.
-De er vel ikke rebel? -Bestemt ikke, sir.
Vi ved, hvad man stiller op med dem på Hans Majestæts skibe.
Der er spanske pirater her i Samaná Bay, der truer vores handel.
Vi fjerner banditterne.
De kan ikke måle sig med Napoleon, men chancen for kamp er større.
Rigtigt, mr. Bush.
Korrekt, der er en mand efter min smag.
Og De skal få masser af kamp. sammen med gul feber og malaria.
-Feber og giftslanger. -Tropisk hede og dårligt vand.
Orkaner og skibsorme.
Hvornår var De sidst i Vestinden. mr. Buckland? Svar på spørgsmålet.
-Jeg beklager at sige... -De har aldrig været i Vestindien.
"Orkaner og skibsorme" ...
Vi er ikke en dag fra Plymouth, og De er allerede på dybt vand.
Har jeg ikke ret, mr. Bush?
Er det ikke rigtigt?
Jeg må protestere.
Vi har meget at lære af Deres eksempel.
De har ret, dr. Clive.
-Orkaner og skibsorme... -Mine herrer.
-Hvordan beskriver du den opførsel? -Kaptajn Sawyer er bare træt.
-Han er besat! -Tror du, Bush holder med dig?
Eller Buckland? Hver kaptajn har sin facon.
Sig det til den unge sømand, vi smed i havet.
Da vi hørte, vi skulle gøre tjeneste hos Sawyer, drak vi for at fejre det.
Han er en helt, han har vundet en plads i historiebøgerne.
Det er fremtiden, der bekymrer mig, den er meget mere usikker.
-Hun sejler godt. -Ja, hun kan lide en frisk vind.
Det er lidt mere end en frisk vind.
-Vi må rebe sejlene. -Kaptajnen skal underrettes først.
Det er en stående ordre.
-Mr. Kennedy, gør det. -Aj aj, sir.
Ønsker De at rebe, mr. Bush?
Med deres tilladelse, sir.
Godt, mr. Bush. -Fløjt alle mand på dæk.
Alle mand til mærssejlet!
Bemand topsejl og taljer!
Hal!
Stop!
-Hvem giver modordrer? -Mig, sir! Wellard.
Det vil De angre, mr. Wellard. Kom straks ned!
Et rebknytte sad fast. Sejlet er revet i stykker.
Går De i mellem mig og en mand, som ikke adlyder ordrer?
Mr. Wellard er i min gruppe,sir. Han gjorde sin pligt.
Kom straks ned, begge to!
Mr. Bush... Send en mand op og frigøre rebknyttet.
Gå ned, mr. Wellard. Dem med, mr. Hornblower.
De skal ikke gøre mig til grin foran folkene.
Gå ned? Under dæk!
Mr. Buckland, kald folkene herhen.
Alle mand her!
Jeg ved, hvor trofasthed skal findes. jeg har set den, jeg ser den nu.
Jeg kender jeres trofaste hjerter, Jeg ser jeres ufravigelig slid.
Jeg ser alt, hvad der sker på mit skib.
Forrædere får deres retfærdige straf og trofaste hjerter deres belønning.
Splejs storbrasen!
Et glas rom til hver mand.
Og hver dreng.
Rom...på morgenvagten.
De bliver plakatfulde.
Kom så.
Mr. Matthews, kom her og tag Deres ven med.
Giv mig Deres rotting, mr. Matthews.
Kaptajnen ønsker at se mr. Wellard.
-Dem med, mr Hornblower. -Godt.
Jeg kan ikke lide det, sir. Drengen gjorde bare sin pligt.
-Jeg kan gøre det forsigtigt... -Nej, det vil blive bemærket.
Det gør bare det hele værre.
-Det er ikke i ond mening. -Jeg har set det gjort.
Jeg tror, jeg kan klare det.
Så lad os få det overstået.
Sir...tak, fordi De forsvarede mig.
-Det er uretfærdigt. -Det er disciplin, Archie.
Et.
To.
Tre!
Fire.
Fem.
Seks.
Nå, doktor?
Et helt dusin, mr. Matthews.
Ja, sir.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti!
-Elleve. -Tolv.
Det var tolv.
Det har det lille svin fortjent.
Godt.
Mr. Wellard har betalt prisen for sin vanære.
Lad det være Dem en lektie, unge mand.
Mr. Hornblower, Deres straf...
-Troede De slap for Deres korruption? -l så fald...
Sig mig ikke imod! Jeg burde piske Dem, som vi gjorde med mr. Wellard.
Men Deres stilling kræver en mere fantasifuld tilgang.
De har vagt de næste 36 timer.
Lad mig minde om, at en officer som sover i tjenesten-
-udsættes for krigslovens strengeste straf. De kender den.
-Ja, sir. -Gud hjælpe Dem, hvis De sover.
-Fortsat vagt, mr. Hornblower? -Ja, sir, 36 timer.
-Det er lang tid, kan De klare det? -Det er kaptajnens ønske.
Man skal ikke genere kaptajnen, det er en lektie, vi alle lærer.
-Det var ikke min hensigt. -Det glæder mig.
Hold ud og accepter deres straf, så hører vi ikke mere om det.
Fortsæt.
-Melder mig til tjeneste. -Godt, mr. Wellard.
Mr. Wellard.
-Timeglassene skal justeres. -Aj aj, sir.
-Noter hvert minut på tavlen, ellers tæller De forkert.
Koncentrer Dem om opgaven, så glemmer De smerten.
Tak, sir.
Arbejder mr. Wellard?
-Aj aj, sir. -" Aj aj, sir" ...
Nu har De måske lært ikke at konspirere mod Deres kaptajn.
Mod Deres overordnede, hvis magt er givet-
-af Hans Nådige Majestæt kong George ll.
Har lært hans smertelige pligt...
Er han efter Wellard igen?
Ja.
-Er det rimeligt? -Det handler det vist ikke om.
Mr. Wellard surmuler.
De bestemte Dem altså for at latterliggøre mig foran folkene!
De og mr. Hornblower...
De intrigerede, så min lovlige magt skulle tilintetgøres.
Hvorfor benægte det? Hvem af Dem planlagde at lade rebknytten hænge i?
-lngen, sir. -Hvordan kan det lade sig gøre?
Det var et komplot!
De lader, som om De har travlt for at skjule skylden i Deres ansigt.
Tror De, De snyder mig?
Jeg gav mr. Wellard ordre til at kontrollere dem.
De tager fejl, hvis De tror, der er noget godt i den unge mand.
Med mindre De er delagtig i komplottet?
Jeg sagde blot, han havde travlt, fordi jeg gav ham ordre til det.
Hvad siger De, mr. Bush. Vi kan vel stole på Deres omdømme.
Drengen ved ingenting.
Nej, mr. Bush. De erfor ærlig. jeg vidste det, så snart jeg så Dem.
De forstår ikke de her giftige unge reptiler.
Vi må hive sandheden ud af ham.
Ja...
Gå ned, mr. Wellard.
Jeg klemmer det ud af Dem.
Styrmand, løb han og bed mr. Matthews komme herhen.
Et dusin til så kurrer han som en due.
-Vi må stoppe det. -Han er skibets herre.
Han bad om deres mening, og De prøvede ikke at aflede ham.
Mr. Hornblower, mind mr. Kennedy om, at han kun er 4. løjtnant.
Kaptajnen hører på ham. Hvorfor sagde han ingenting?
Hvad skulle han sige? Kaptajnen var ophidset.
Bush havde bare provokeret ham endnu mere.
Du synes, jeg skulle have tiet? Du synes, jeg gjorde det værre.
Du gjorde dit bedste.
-Det lindrer min samvittighed. -Ohøj på dæk! Sejl i sigte!
-Hvor? -Fire streger agter om tværs!
Kom herop med kikkerten og sig, hvad De får ud af det.
Matthews.
-Vi skal agterud. -Hvad er der nu?
Tag rottingen med.
-Hvem er det den her gang? -Unge Wellard igen.
Der, sir. Agter om bagstaget.
Fransk fregat! 36 kanoner, kampklar!
-36? -Skal vi underrette kaptajnen?
-Forstyrre løven? Gør De det. -Jeg går, sir.
Det er ikke nødvendigt. 36 kanoner mod vores 74. De ville ikke vove.
-Der er to fregatter! -Fandens...
Det ændrer odds.
-Sir! -Jeg håber, De har en god grund.
Besked fra mr. Buckland, to franske fregatter.
Sig, jeg kommer på dæk.
De nærmer sig hurtigt. Det drejer sig om minutter.
Vi kan skyde dem i sænk, før vi er i rækkevidde af dem!
-lkke hvis vi ikke er kampklare. -Det står De til ansvar for senere.
Vi tænkte, at...
Gør klartil kamp, for pokker!
lndtag pladserne.
Fart på!
Åben lugen!
De er hurtige.
Pisk folkene, hvis de ikke fårfart på!
-Hvad er der med Dem? -Aj aj, sir..
-De er fulde, det er fejlen! -Vogt Deres tunge, mr. Matthews.
Den har i det mindste ikke slikket kaptajnen i røven.
Tag fat!
Hun er her snart. Gud hjælpe os.
lngen mumlen på mit dæk.
Hvor er krudtbærerne.
Krudt til agterkanonen, mr. Wellard.
-Tror du, vi bliver klar i tide? -Besætningen er beruset.
-Det var ikke det, jeg spurgte om. -Men det er problemet.
Ad vejen for krudtet.
Mr. Wellard, her!
Hvis hun haler kanonerne frem, skal De straks give hals.
Lad!
De haler kanonerne til styrbord frem.
-Jeg tror, hun åbner ild, -Blæs på kuglen, hal hende ud!
Vi affyrer forladningen.
Hun skal se vores røg! lngen af kanonerne er klar!
Fyr!
Væk!
Lad!
Franskmænden viger.
Hal hende ud!
Fyr!
Hun flygter.
-Vi skræmte hende væk. -Glimrende.
Hvor originalt at affyre forladningen mod hende.
-Det havde rystet mig. -Franskmændene faldt for det.
-Mr. Hornblower. -Sir.
Jeg bliverfortalt, at De affyrede agterkanonen uden kugle, passer det?
Franskmændene ville give ild. Det var vigtig at få dem til at ændre mening.
For at give mr. Bush tid, før vi måtte tage imod en bredside,
Elegant... Hvor lang tid tog det, at brygge den historie sammen?
Har De i sinde at gøre karriere ved at skjule inkompetence med eventyr?
-Jeg ville hævde, at tricket virkede. -Hævder De det?
Tag retfærdig kritik til Dem, så ender De måske som sømand.
Mr. Hornblower og jeg var enige om, at han skulle affyre kanonen.
-Gør De fælles sag med ham? -Jeg var enig med ham.
Mr. Hornblower bad mr. Wellard observere fregatten.
Tak, mr. Bush.
Mr. Hornblower og jeg har uafklarede sager vedrørende mr. Wellard.
Et.
To.
Tre.
Fire.
Nå?
Skal jeg fortsætte.
Mr. Matthews har slået mr. Wellard bevidstløs? Skal han fortsætte?
Straffen er afsluttet.
-Før ham til sygelejet. -Genoptag vagten, mr. Hornblower.
Mr. Hornblower.
En grim historie.
Men drenge er blevet slået siden tidernes morgen.
Det ville være skidt, hvis man ikke slog dem.
Det er muligvis Deres mening som læge.
Men giver det mening at slå drengen halvt ihjel?
Rolig, mr. Hornblower.
Lidt laudanum mod smerten, så er det hele snart glemt.
Måske glemt, men tilgivet?
Var Dem.
Jeg har tjent kaptajnen i femten år, og han har kun fremkaldt loyalitet.
Er det Deres mening som læge, dr. Clive?
" Artikel 19. Hvis nogen i flåden" -
-" anstiftertil mytteri, hvad grunden end må være," -
-" skal den, som gør sig skyldig heri af krigsretten dømmes til døden."
"Hvis nogen ytrer ord med henblik på mytteri, dømmes han til døden."
"Hvis nogen officer, sømand eller soldat" -
-" udviserforagt overfor en overordnet" -
-" eller modsætter sig en befaling" -
-" skal han dømmes til døden."
Det gælder mine officerer såvel som alle andre.
Fortsæt, mr. Buckland.
Delingsofficerer, lad Deres deling træde af.
Træd af!
Mr. Buckland, halv vagt søndag, i dag.
Dobbelt romration til alle.
Sir.
Ekstra rom til besætningen...
-Loven gælder mine officerer. -Ja.
lnteressant samarbejdsmetode.
-Har De mødt den før? -Nej, det har jeg afgjort ikke.
Måske virker hans metoder, måske er det bare et indtryk.
Hvilket?
Hans tilfældige ledelselsmetode.
Hvad mener De om det?
Tilfældig, meget tilfældig.
Tak, sir, jeg måtte vide, om jeg fejlbedømte hans mentale formåen.
Slet ikke. Det vil sige...formentlig ikke.
-Dr. Clive må bedømme det. -Det er den rette vej.
God aften.
De er vagthavende officer, ikke?
Undskyld mig, der er brug for mig på dæk.
Den, der ikke ødsler, har.
Stil den tilbage.
Eller vil du have, jeg skal ommøblere sylten på dig?
Stil den tilbage.
Mr. Hornblower.
-Udhvilet, håber jeg? -Sir...
Sove på vagten... De er så godt som død.
De hænger Dem, Med mindre...
Jeg vil mene, Deres liv er i mine hænder
-Frygter De mig? -Jeg har altid æret Dem, sir.
Jeg var engang som Dem. Ung, hidsig...
En fare for alle.
De ville skyde mig, hvor jeg står.
Her.
-Jeg beder Dem. -Skændes ikke med mig, skyd mig.
Stop!
Også Dem, dr. Clive? Er der ingen jeg kan stole på?
De burde være i seng. Giv mig den.
De kunne komme til skade.
Kom, jeg giver Dem noget De kan sove på.
Deres liv er i mine hænder. Glem ikke det.
-Deres liv er i mine hænder. -Det glemmer han ikke.
-Vel, mr. Hornblower? -Nej, sir.
Lad ikke Randall ophidse dig.
Du er bådsmandsmat nu, du skal holde ro og orden.
Mr. Hornblower beder Dem møde ham på dæk.
-Var det alt, hvad han sagde? -Nej, han sagde, " skynd Dem" .
Archie...
Lang nat?
Tiden er det mindste. Jeg var bange for, du var kaptajnen.
Hvad har han nu fundet på for galskab?
Kan vi hjælpe Dem, mr. Hobbs?
Kaptajn Sawyer...jeg har aldrig set en mand være så ustabil.
Han ønsker at dø, Archie.
Lad ham gøre det.
Jeg er bange for, han helst vil se os alle dø med ham.
-Hvad er der nu, Hobbs? -Det er Matthews, sir.
De ville tale med mig.
Jeg tror, jeg kalder hende Betsy.
Vi er ikke færdige med hinanden, Styles.
Du er ikke så barsk uden Matthews, vel?
Jeg har ikke brug for hjælp med dig.
Og heller ingen kniv!
Slip mig, l svin!
Jeg burde havde vidst, jeg blev snydt.
Stop!
Det her skal du betale for. Læg ham i jern.
Hvad?
Han sagde, han vandt, sir.
Før ham til sygelejet.
-Hvad pokker vil De? -Jeg hørte, der var ballade.
Naturlig løssluppenhed under dæk.
Jeg gav derfor ordre til at lægge Randall i jern.
-De sparkede næsten Styles ihjel. -De overdriver.
Der står han, frisk som en havørn. De er for blødsøden, ved jeg.
Jeg må sige... Styles.
Men der står han ikke desto mindre.
Deres blødsødenhed overskygger Deres dømmekraft.
Det lover ikke godt for deres opførsel i kamp, mr. Hornblower.
-Med al respekt... -Respekt?
Hvad ved De om respekt?
De kommer her med mænd som i al godmodighed har sloges-
-og beder mig straffe dem.
Jeg kan godt lide friske folk, men ikke svage officerer-
-som ikke kan holde ro og orden!
-Er det forstået? -Javel, sir.
Anklagerne er afvist.
-Nå? -Anklagerne blev afvist.
Tror du mig nu?
-Hvad fanden foretager han sig? -Kaptajnen kendte beviserne inden.
-De beviser han ville se. -Jeg tror, De har ret.
"Svage officerer som ikke holder orden." Jeg har ikke hørt mage.
Bliv der, mine herrer!
Alle tegn på skyld. De er mit vidne, mr. Hobbs.
Stå stille!
-Mytteri, hvad? -Nej, sir.
Lyver De på mit eget agterdæk? De smeder planer og hvisker.
Mangel på respekt. Det vil De fortryde, mr. Buckland.
-Jeg ville ikke være disrespektfuld. -Nu lyver De igen.
Mr. Bush, jeg er skuffet over Dem. Hvorfor rapporterede De ikke til mig?
Jeg var ikke opmærksom på det. Jeg hjalp mr. Wellard.
Mr Wellard! Selvfølgelig. Han er også indblandet i det.
De herrer giver Dem problemer, mr. Wellard.
Du holdt ikke udkig, knægt!
Du har ikke en ven tilbage om bord. Jeg tager mig af dig senere.
Løjtnanterne først, som Deres høje grad kræver.
De...
Mr. Hornblower. De fortsætter Deres vagt i yderligere 36 timer.
Og De tre herrer her, stiller hos Dem.
Hvertime på hver vagt.
Ti, fire og seks glas. Hver vagt, dag og nat, hvertime.
Og De stiller korrekt påklædt.
lkke noget med at slappe af, mens ordren efterleves.
Jeg ved, om jeg bliver adlydt eller ej.
-Dr. Clive. -Mr. Buckland.
-Mr. Buckland? -Kan jeg stole på Deres diskretion?
Godt.
-Kaptajnen... -Kaptajnen?
Tror De...
Hvordan vil De beskrive hans mentale tilstand?
-Jeg beskriver den ikke. -De må have bemærket hans ledelse.
Jeg drager ingen konklusioner. Det bør De heller ikke. Ambition er en...
Hvad mener De? Jeg taler om manglen på disciplin bland folkene.
-Har De tænkt på, De bliver kaptajn. -Hvad taler De om?
Hvis kaptajnen erklæres utilregnelig. bliver De fungerende kaptajn.
Skibets herre under Gud, enevældig hersker over alle om bord.
Sir.
Matthews.
-Hvor mange timer er det nu? -35.
Godt klaret, sir, jeg klarede 19 engang, før jeg faldt om.
-Hvad skete der så? -Kaptajnen var en venlig mand.
-Han gav mig et dusin pisk. -jeg håber, jeg er lige så heldig.
-Ja, sir, ikke fordi... -Det håber jeg ikke, Matthews.
En livlig besætning.
lkke alle, sir, en del er ikke gladere for det, end jeg.
-Var Deres tunge. -Undskyld, sir.
Jeg talerfor en trejdedel af folkene.
-Det var alt, mr. Matthews. -Ja, sir. Mr. Wellard.
-Forstår De Deres opgave? -Ja, sir. Held og lykke.
-Jeg vidste ikke, De dansede. -Tag det roligt.
Hvem smed det?
Det skal kaptajnen høre.
Han får sig et godt grin.
-Vi kan erklære ham utilregnelig. -Vi kan lægge ham i jern.
Vi må gøre det hurtigt, hvis vi gør det.
-Måske følger folkene ham. -Men der er da en chance?
-Horatio? -Lyt.
Jeg tænkte nok, De var her.
Gjorde De?
Jeg vidste, der var noget i gære.
De føler nok også, noget må gøres.
-Jeg forstår ikke helt. -Med kaptajnen.
Hvad?
Jeg mente, De måske følte, han ikke kan klare befalingen.
-Mr. Bush... -Det gør jeg.
Jeg tror, vi er enige.
Så vil jeg være glad for at gøre fælles sag med Dem.
Mr. Wellard.
Mr. Hornblower skulle have vagten.
Naturens kald, mr. Hobbs.
Så venter jeg, til han kommer.
Han håner os. Officerer på vedvarende vagt.
Det er den rene dødsdom. Hvortimer er der gået?
-Det er usædvanligt. -Og Wellard?
-Det kan jeg heller ikke lide. -Skal vi slå til nu?
Tager vi chancen og erklærer ham utilregnelig?
-Og hvad venter os i Kingston? -Krigsretten.
Hvorfor?
Det er mytteri, mr. Buckland... Mytteri.
Jeg burde nok se til mr. Hornblower.
Det er næppe nødvendigt.
Vi ønsker jo ikke, der sker noget upassende.
Hvor er de?
Pointen er, det lyder anderledes i retten.
Vi er blevet straffet, det kan ske for enhver.
-Det er ikke grund til mytteri. -Og besætningen?
Romrationerne pacificerer dem, og det er ikke op til os at kritisere ham.
Men når de ser ham...
Han er snu, og alle ved, han kan tale.
Han finder grunde til det hele. Og han ertroværdig.
Wellard? En kadet, ingen venner, ingen familie.
Hvad siger retten til, at han blev pisket?
-De griner det ud. -Det havde vi også gjort.
-Vi bliver hængt. -Jeg har gjort tjeneste i 22 år.
Og nu knækker han mig. Han knækker hele det forbandede skib.
Sir...
-Hobbs. -De bad mig, sige til Dem...
Hornblower, Bush, Kennedy og Buckland-
-de er ikke på vagt og ikke i officersmessen. Jeg tænkte...
Jeg med!
Tilkald vagten! De hørte mig. Der er mytteri i gang.
Hvis De finder to eller flere sammen, så sig, de skal blive, hvor de er.
Fremad, mr. Hobbs. Til lastrummet midtskibs.
Spul det afskum ud!
-Mr. Wellard, hvad laver De her? -Kaptajnen kommer!
-Er der andre? -Hobbs leder midtskibs.
Og han har purret soldaterne.
Mr. Wellard, kom med mig. l tre spreder jer, når l er på dæk.
l to, går mod stævnen.
Hurtigt!
Det er kaptajnen.
Hjælp til!
Tak. Vi flytter kassen.
Den her vej!
-Hvem der? -Det er mig. Hobbs, sir.
-Hvor er de? -De er her et sted.
Vi deler os op.
Der.
Der nede. Efter dem! Fart på!
Skynd jer!
Jeg kan høre Dem.
Ud!
-Eller jeg skyder Dem, hvor De står. -Løb!
Bliv, hvor De er!
De har overgivet mig.
Altomfattende forræderi.
Altomfattende desertering.
Hvor er min trofaste folk?
Hold Dem væk.
-Sir... -Hold afstand.
Sir...
Hvad var det? Kom.
-Er han død? -Dr. Clive er hos ham nu.
-Hvad skete der? -Han faldt, mr. Bush.
-Faldt? -Det ser sådan ud.
-Er alt vel? -Ja, efter omstændighederne.
Mr. Wellard, tag kaptajnens pistoler.
-De kan være beviser. -Ja.
Sir...
Kaptajnen talte om mytteri. "Vi må gribe mytteristerne."
-Nævnte han, hvem de var? -Nej, sir.
Mr. Hobbs var med ham. Han kan have betroet sig til ham.
Tak.
-Vi må løfte ham. -Mr. Bush, rig en talje op.
Mr. Hornblower, mr. Kennedy.
Mr. Hornblower. Hvad angår den her ulykke...
Det kan vente.
-Sir. -Tak, mr. Wellard.
Alle på en gang. Løft.
-Pistolerne, sir. -Derovre.
-Overlever han? -Det tror jeg.
-Kommer han sig? -Det kommer an på, hvad De mener.
Vil han kunne komme sig nok til at varetage befalingen?
Det er umuligt at sige, hans kranie er intakt, mere kan jeg ikke sige.
-Vores vedvarende vagt, sir... -Vi følger kaptajnens ordre for nu.
-Aj aj, sir. -Hvad kan jeg ellers gøre?
Han kan vågne i eftermiddag? Hvad sker der så?
-Ad vejen, mr. Hobbs. -Jeg kan ikke bevæge mig.
Ubehageligt, ikke. Men der er ikke noget at gøre.
-Men De kan hjælpe mig, sir. -På hvilken måde?
Jeg gad vide, hvad der skete med kaptajnen, og De ved det.
Ad vejen, eller jeg rapporterer Dem.
-Jeg var der jo ikke. -Jeg tror, De kan hjælpe mig.
Når kaptajnen bliver rask, bliver nogen hængt.
Det skulle nødig ske Dem, så jeg tror, De fortæller mig det.
Vi vil jo ikke se deres unge hals strukket som en kyllings...sir.
-Jeg kan ikke lide det. -Vi gjorde ingenting,
-Men vi ved, hvad der blev sagt. -Begivenhederne overhalede os.
-Det føles stadig ikke godt. -Vi overvejede vores alternativer.
-Skæbnen greb ind, mr. Buckland. -Og luften føles friskere.
Vi må ikke fejre kaptajnens ulykke.
lndtil dr. Clive siger det modsatte, har han befalingen over skibet.
Skal jeg vække ham?
Han har ikke sovet i flere døgn. Lad ham hvile sig lidt mere.
Jeg misunder ham ikke hans stilling. Han skal overtage befalingen.
Ansvaret hviler sikkert tungt.
Sov lidt, så tager jeg vagten.
Tak, men jeg deler vagten med Dem.
Godt.
-To dage fra Santo Domingo. -Hvordan får vi mandskabet kampklar?
Det klarer vi nok.
-Hvad skete der? -Hvad?
-Hvordan faldt kaptajnen? -Han tabte balancen.
Er det det hele?
De ved, hvad jeg mener, De var der.
Mr. Buckland spørger, om De vil komme til kaptajnens kahyt.
-Har han mistet hukommelsen? -Ja, han kan ikke huske ulykken.
Kan han føre befaling? Det må fastslås, dr. Clive.
-Lige nu? Nej. -Så ved vi, hvor vi står.
-Hvordan vil De behandle ham? -Jeg årelader ham.
Jeg må planlægge en behandling. Han er i al fald roligere.
Roligere?
Var han ikke rolig før? Han ladertil at være i koma.
Det kan være en naturlig reaktion på hukommmelsestabet osv.
Hvad var den naturlige reaktion?
-Han blev lidt ophidset. -På hvilken måde?
Han udviste symptomer-
-på parafreni med visse frenetiske impulser.
-På engelsk? -Jeg bemærkede visse symptomer.
Tendenser som fik mig at tro at meningerne var irriterede.
Hjernehinderne på engelsk.
På engelsk, dr. Clive. Kan han genoptage befalingen?
Nej... lkke i øjeblikket.
Er vi der igen?
Og vi ved det ikke, hvis De holder ham i den hertilstand.
-De giver ham vel laudanum? -Jeg er hans læge!
-Alle kender effekten af opiater. -Giver De ham laudanum?
-Gør De? -En mindre dosis virker rimelig.
Hvordan ved vi, om han kan føre befaling, hvis De holder ham bedøvet?
Jeg må bede Dem holde op med at bedøve ham.
Jeg synes ikke, dine blå mærker gør noget for dig.
Jeg blev tævet værre af min far. Hvis han var min far.
-Næste gang gør jeg kål på dig. -Du ender hos krabberne.
De spytter ham ud, krabber er kræsne.
Når kaptajnen kommer tilbage, dingler l to i et reb.
-De og den som skubbede ham. -Lad være, han snakker.
Det er et løfte. Jeg har en rånok til jer hver.
Og en ekstra stump til mr. Wellard.
-Kaptajnen faldt, det ved alle. -Selvfølgelig!
l bliver knap så glade, hvis kaptajnen ikke kommertilbage.
-Hvorfor ikke? -Fordi Løjtnant Buckland er en idiot.
Han ville ikke kunne klare en tur rundt i bugten.
Dr. Clive, jeg må formelt overtage befalingen.
-Hvad stopper Dem i det? -Det gør De, dr. Clive.
De erklærer ham ikke uegnet. De tøver.
lndtil De erklærer ham uegnet, vil det være magtmisbrug.
Mytteri med andre ord. Hvorfor er l så bange for ordet?
Nogen vartæt på at slå ham ihjel.
Det er det, l burde være bekymrede for.
Det her hjælper ikke.
Fanden tage Dem! Jeg har været med ham på tre skibe, han er en helt.
-De er beruset. -Dr. Clive...
Vi er mindre end to døgn fra Samaná Bay, hvor der bliver kamp.
Det er vigtigt, De erklærer, kaptajnen ikke kan føre befaling.
Jeg må bede Dem hjælpe os.
Gu vil jeg ej. Se ham.
Gør som De vil.
For en sikkerheds skyld, bør dr. Clives berusede tilstand logges.
Det er muligt, han ikke er i stand til at udføre sine pligter.
For langsomt! Vi skal være hurtigere.
Vi bliver skudt i sænk sådan her.
Lad os vise dem, hvordan det skal gøres.
Lad!
-Kanonen klar. -Hal hende ud!
-Kanonen klar. -Hal hende ud.
Fyr!
1 minut og 35 sekunder.
-Bedre. -Men ikke godt nok.
Lad.
-De er hård. -Vi skal nok få banket dem i form.
Meget bedre, mine herrer.
-Er De dårlig, mr Hornblower? -Nej, sir.
Men jeg har en anmodning, sir.
Hvad vil han? Jeg har aldrig hørt noget lignende.
Se det her.
Kan l gøre det?
Stop, Styles! Pump så.
Vi pumper så meget vi kan.
l kan pumpe hårdere end som så.
Styles!
Det her er mit skib, ikke noget badehus.
Mr. Buckland, anhold løjtnanterne Bush, Hornblower og Kennedy.
Grib dem, hvis De ikke vil være en af dem.
Godt. Sergent Whiting.
Kom så.
Læg dem i jern, som de mytterister de er!
Fire og trekvart!
Fire favne!
Tre og en halv!
Løft!
Vent.
Vi kan ikke rette kanonerne ind.
Fortet er for højt oppe.
Sir... Vi svæver i stor fare.
Tre!
-Vi må vende, før det er for sent. -Nej, jeg vil kæmpe.
Lad mig slippe de andre løjtnanter. Vi mangler dem ved kanonerne.
Nej, mr. Buckland.
Jeg ved, hvad De er ude på. De bliver, hvor De er.
-Vi bliver snart beskudt. -Hvorfor gør Buckland ikke noget?
Hobbs, kom her!
-Det er galskab, slip os ud. -Det kan jeg ikke, det ved De.
-De kan ikke klare kanonerne selv. -De har brug for os.
-Jeg kan ikke. -Slip os ud, det er en ordre.
Nej.
-Jeg troede, vi havde ham. -Det havde vi.
Sådan skal det se ud.
-Besvar ilden , mr. Buckland. -Vi kan ikke rette kanonerne så højt.
Besvar ilden, ellers gør jeg det!
-Angrib fjenden. -Sir...
To og trekvart!
Det er mit skib!
Fyr!
Hvad pokker!
Vi er gået på grund... Gud hjælpe os, vi er gået på grund!
Styles, kom!
-De bruger opvarmede kugler! -Vi drukner, før vi brænder.
Ohøj der!
Her!
Tag fat. Op med dig!
Hvorfor kan jeg aldrig finde dig, når jeg har brug for dig.
Hent Clive, hent lægen!
Bed ham tage en spændetrøje med.
-Hvor skal du hen? -Nej dig!
-Ad vejen. -Få mig til det.
Pres.
Hold ham!
-Mr. Buckland beder Dem komme. -Umuligt, det kan de jo se.
-Kaptajnen er ikke sig selv. -Er han såret?
-Nej, men... -De mænd her er. Ræk mig saven.
Pres.
Tilbage, de herrer. Vi har Dem snart ude.
Tak, Matthews, luk hullet, og mød os på dæk.
-Hvordan går det, sir. -Vi er på grund.
-Hårdt på grund. -Vi må løft hende med ankrene.
-Hvor er kaptajnen. -Han har gemt sig et sted.
Jeg bad, Wellard hente lægen. Hvorfanden bliver han af.
-Vi må have en trosse ud. -Matthews kan klare det.
Jeg tager en båd, hvis l får ankret i sluppen.
Kennedy kan bemande ankerspillet. Styles kommer med mig.
Lad mere gå, Matthews.
Mere.
Nu.
Kaptajnen har det meget skidt, De må se til ham.
Om lidt, mere tråd.
Stræk ud.
Ro!
Hurtigt, vi mister ankret.
Hun synker.
Hurtigt.
Kør det gennem ankerringen!
Hurtigt, hun synker.
Hun synker!
-Over ankerstokken. -Hun synker!
Jeg sidder fast.
Ankret er i. Træk til folkens.
Mr. Bush!
De skubbede mig!
Skubbede mig! Mytteri... Herregud, det er mytteri!
Kom så folkens, skibet står på spil!
Tag fat, væk de døde!
Flyt ligene!
Op med jer!
-Hvor er han? -Derovre et sted.
Mr. Wellard, find sergent Whiting og fire af hans folk.
Kaptajn Sawyer, det er mig.
-Dr. Clive. -Jeg havde ret.
Tag fat!
Venter l på højvandet, mens de skyder os i stumper og stykker? Tag fat!
-Kunne l mærke det? -Det må have brudt suget.
Affyr kanonerne, jeg siger det til Buckland.
Mr. Hornblower, hvad sker der dernede?
Vi må affyre hver eneste kanon.
Vi kan ikke ramme fortet.
Rekylen kan få os fri.
Der er han... Han er en af dem! Mytterister alle til hobe!
Grib ham forforræderi og mytteri! Sergent Whiting, gør deres pligt.
-Vi må have skibet fri. -Hvad? Ja, absolut.
Bed mr. Bush fortsætte.
Stands der! Jeg giver ordrerne her.
Mr. Wellard, gør det.
Gør Deres pligt, sergent, ellers gør jeg det.
-Kan kaptajnen føre befaling? -Så simpelt er det ikke...
Dr. Clive, vi dør alle sammen.
-Jeg tæller til tre. -Dr. Clive!
-De bringer skibet i fare! -Godt! Ja!
Fortsæt!
-Hvad skete der. -Kaptajnen er frataget befalingen.
Afvæbn ham og før ham ned.
Vi kommerfri.
-Hvad sker der? -Dr. Clive bestemte sig endelig.
-Det skete under pres. -Sagde De det eller ikke?
-Jeg blev truet med en pistol. -Af kaptajnen.
-Før ham til hans kahyt. -De bliver alle sammen hængt!
Vidste De, at kaptajnen havde affyret sin pistol?
-Nej. -Jeg forstår...
Vi var næsten døde.
-Så De tog chancen. -Odds virkede rimelige.
Jeg er klar, når De er, sir.
-Mr. Bush? -De har befalingen på Renown nu, sir.
Ja...
Lad os få hende ud, før spanierne sænker os.
-Sæt sejl! -Roret hårdt om styrbord!
-Og så blev skibet reddet. -Ja, sir.
Mente dr. Clive, at Sawyer var uegnet som befalingshavende?
Modvilligt, ja,
Det er altid noget, men De ved vel, det er Deres ord mod hans.
Det skete af hensyn til flådens bedste og skibets sikkerhed.
Jeg håber, De har gode beviser,-
-for jeg ville ikke satse på, De bliverfrikendt.
Nej, sir. Jeg er bange for, De har ret.
-Og faldet forårsagede tilstanden? -Det fik ham til at tippe over.
lnteressant ordvalg, mr. Hornblower...
Hvad var omstændighederne ved hans fald?