Sir Edward Pellew haluaa tavata teidät, sir
Voitte mennä. -Minun pitää lukita teidät sisään
Tee sitten niin!
Että kaikki on tullut tähän... Te kaikista miehistä
Oli ystävällistä tulla, sir. -Tämä ei ole kohteliaisuuskäynti!
Parin tunnin sisällä teidät voidaan tuomita kuolemaan
Ja ilman ihmettä teidät hirtetään osaston edessä
Oli velvollisuuteni palauttaa järjestys laivalle, sir
Kapinaa!
Se on syyte
Kapteenia vastaan joka oli Niilin ja Cape St. Vincentin sankari
Yksi Nelsonin omista... luojan tähden!
Se oli laivaston parhaaksi, sir
Sankari tai ei, olimme matkalla katastrofiin
ENGLANNlN KANAALl KUUSl KUUKAUTTA AlEMMlN
Meillä on liikaa purjeita. Herra Buckland, pitää reivata!
Olette vahtipäällikkö, hra Hornblower. Päätös on teidän
Joudumme tuuliajolle jos tämä jatkuu. -Se erottaa amiehet pojista
Kasvat pian, kuten me muutkin
Wellard! Kertokaa kapteeni Sawyerille että reivaamme purjeet
Matthews! Lähetä miehiä reivaamaan märssypurje
Vauhtia, pojat
Ylös siitä!
Sisään
Miksi keskeytätte ateriani? -Kapteeni Sawyer...
Emme syö teitä. Tohtorilla ja minulla ei ole tilaa kadetille
En jaksa enää palaakaan
Herra Hornblower kertoo reivaavansa purjeet
Katso minne olet menossa
Minne luulet meneväsi?
Annoin käskyn reivata märssypurjeet
Kuulin, oliko päätös teidän? -Oli, sir
Olette försti, herra Buckland
Pitääkö vahdin ilmoittaa minulle ennen reivausta?
Sir... -Vastaus on kyllä tai ei?
Kyllä, sir. -Herra Hornblower...
Meidän tulee ilmoittaa kun reivaamme purjeet
Älkää väitelkö kanssani!
Ohoi siellä! Herra Hobbs
Ovatko käskyni liian vaikeita? -Eivät, sir.
Hänellä ei ole ymmärtämisvaikeuksia, mitä sanotte siitä?
Anteeksi, ymmärsin väärin
He ovat varmaankin sinun miehiäsi?
Jos annamme heille opetuksen opitte varmasti itsekin
Minä tein virheen
Vauhtia! Viimeinen mies alhaalla piiskataan!
Tusina iskuja viimeiselle joka on kannella!
Pois tieltä!
Kestä, poika!
Hakekaa lääkäri!
Hän on kuollut, sir
Mitä? -Hän on kuollut
Tohtori Clive päättää sen
Kuollut, sir
Mitä odotatte, herra Hornblower? Laidan yli
Kuuletteko minua, herra Hornblower?
Jumalan tähden, Horatio... -Poika on kuollut, sir
Mikään ei tuo häntä takaisin. -Se on totta
Rukoilemme hänen puolestaan myöhemmin. -Viekää hänet pois
Kyllä, sir
PLYMOUTHlN SALMl
Varastoikaa tynnyrit tykkikannelle
Huomenta, Bush, luutnantti
Varokaa!
Hornblower, kolmas luutnantti. -Mielenkiintoinen seremonia
Pyydän anteeksi, oletteko kunnossa? -Vain ylpeyteni kärsi
Pitäkää silmällä miehiänne. -Kyllä, sir
Herra Hobbs, tulkaa tänne
Upseeri melkein haavoittui takianne ja tarvikkeita menetettiin
Älä käytä tuota äänensävyä! -Selvä, sir
Jos heitä valvottaisiin tällaista ei tapahtuisi
Kapteeni on tulossa, sir
Kerro herra Bucklandille
Terävinä nyt!
Merijalkaväki, asento!
Luutnantti Bush, sir. -Tulitteko ollessani poissa?
llmoittauduitteko förstille? Teidän olisi pitänyt
Miksi herra Bush ei ilmoittautunut?
En tiennyt hänen saapumisestaan
Hänen olisi pitänyt kertoa saapumisestaan
Herra Bush? -Saavuin vasta minuutteja sitten
On kunnia palvella alaisuudessanne. -Olette tervetullut
Kiitos, sir. -Aikanaan saatatte todella kiittää minua
Ettekö tunne kapteeni Sawyeria? -Tiedän hänen maineensa
Sotilaana vai miehenä?
Mitä tarkoitatte, herra...? -Kennedy, sir. Neljäs luutnantti
En pidä äänensävystänne. -Hän vain keskusteli
Eikö niin, herra Kennedy?
Näytän teille tilanne. -Se on ystävällistä
"En pidä äänensävystänne, sir..." -"On kunnia palvella teitä!"
Riittää jo, herra Wellard
Selvitä tuo meteli ennen kuin kapteeni huomaa
Työnsin pojan mastosta, entä sitten?
Lopettakaa! Kuunnelkaa minua!
Hiljaisuus!
Herra Matthews, katsokaa että he lopettavat!
Hiljaisuus!
Mitä täällä tapahtuu? Randall, mitä tämä merkitsee?
Vain mielipide-ero
Kapteeni Sawyer rakastaa tappeluja. Valmistaa oikeaan taisteluun
Katso että he lopettavat. -Kyllä, herra Wellard
Tätä ei ole vielä ratkaistu. Kapteeni ei pitäisi tästä
Hänen ei tarvitse tietää. -Jos kukaan ei kerro!
Lopettakaa! -Pakota minut, poika.
"Sir" , Randall! Puhuttelet sanalla sir
Jos ajattelette muuten kärsitte rangaistuksen
Mikä se on, Matthews? -Kuolema, sir
Aivan, kuolema
Muistakaa se
Aika nostaa purjeet, herra Buckland
Kyllä, sir. Nostakaa pääpurjeet
Märssypurjeet valmiiksi. -Märssypurjeet valmiiksi!
Jatkakaa, herra Bush! -Vetäkää!
Hornblower. Asettakaa kurssi Lizardin ympäri ja lounaaseen
Selvä, sir
Kurssi luoteeseen
Herrat, lähdemme Länsi-lntiaan
Santo Domingo. -Mustat kapinoivat siellä
Aivan, herra Hornblower
Voimme luottaa siihen, että Hornblower kertoo meille uutiset
Aivan, orjat kapinoivat espanjalaisia vastaan
Ranskan vallankumous aloitti sen. Vapaus, veljeys, typeryys!
Ettehän te ole kapinallinen? -En todellakaan
Laivastossa tiedämme kuinka huolehtia heistä. Santo Domingo
Espanjalaisia fregatteja on Samaná Bayssa
Hoitelemme ne tuholaiset!
Ei mikään Napoleon, mutta pääsemme taistelemaan
Aivan, herra Bush
Se on totta. Minun kaltaiseni mies
Saatte kyllä taistelua, ja keltakuumetta ja malariaa
Kuumetta ja myrkkykäärmeitä. -Lämpöä ja huonoa vettä
Hurrikaaneja ja laivamatoja
Milloin olitte viimeksi Länsi-lntiassa? Vastatkaa
Täytyy valitettavasti sanoa... -Ette ole olleet siellä
"Hurrikaaneja ja laivamatoja" ...
Ei edes päivän matka Plymouthista ja olette jo ongelmissa
Olenko oikeassa, herra Bush?
Enkö olekin oikeassa?
Protestoin, sir
Meillä on paljon opittavaa teiltä
Aivan, tohtori Clive
Hurrikaaneja ja laivamatoja... -Arvon herrat
Kuinka kuvailisit käytöstä? -Kapteeni Sawyer on väsynyt
Hän on riivattu! -Luuletko Bushin olevan samaa mieltä?
Tai Bucklandin? Jokaisella kapteenilla on tapansa
Kerro se nuorukaiselle jonka heitimme mereen
Kun kuulimme komennuksesta joimme iloomme
Hän on sankari joka on voittanut paikkansa historiassa
Tulevaisuus arveluttaa minua. Se on paljon epävarmempi
Alus kulkee hyvin. -Rakastaa reipasta tuulta
Tuuli on hieman enemmän kuin reipasta
Meidän pitää reivata purjeita. -Kapteenille pitää kertoa ensin
Ne ovat käskyt
Tehkää se, herra Kennedy. -Selvä, sir
Haluatteko te reivata, herra Bush?
Luvallanne, sir
Hyvä, herra Bush. Kutsukaa miehet kannelle
Miehet reivaamaan märssypurjeet!
Miehittäkää taljat! Kylkitaljat, vetäkää!
Kaikin voimin!
Keskeyttäkää!
Kuka vastustaa käskyjäni? -Minä, sir! Wellard
Kadutte tätä, herra Wellard. Välittömästi alas!
Köysi on tarttunut. Purje alkaa hajota
Miksi tulette minun ja tottelemattoman miehen väliin?
Mr Wellard on minun pisteelläni. Hän teki vain velvollisuutensa
Molemmat välittömästi alas!
Herra Bush... Lähettäkää mies selvittämään talja
Kannen alle, herra Wellard. Te myös, herra Hornblower
Yritätte nolata minut miesten edessä!
Kuulitteko? Alas!
Herra Buckland, kutsukaa kaikki miehet
Kaikki miehet tänne!
Tiedän mistä uskollisuus löytyy. Olen nähnyt sen, näen sen nyt
Näen uskolliset sydämenne. Näen työnne
Näen kaiken mitä laivalla tapahtuu
Petturit kärsivät ja uskolliset saavat palkintonsa
Punokaa prassi!
Lasi rommia jokaiselle miehelle
Ja jokaiselle pojalle!
Rommia...iltapäivävahdilla
He juovat itsensä tärviölle
Pitäkää kiirettä!
Herra Matthews, tulkaa ja ottakaa kaverinne mukaan
Antakaa keppinne, herra Matthews
Kapteeni haluaa tavata herra Wellardin
Teidät myös, herra Hornblower. -Hyvä on
En pidä tästä. Hän teki vain velvollisuutensa
Voisin ottaa rauhallisesti... -Ei! Se huomattaisiin
Se vain pahentaisi asioita
Olen pahoillani, herra Wellard. -Olen nähnyt piiskausta
Uskon kestäväni sen
Hoidetaan tämä
Sir... kiitos kun puolustitte minua
Tuo ei ole reilua. -Kyse on kurista, Archie
Yksi
Kaksi
Kolme!
Neljä
Viisi
Kuusi
Tohtori?
Täysi tusina, herra Matthews
Selvä, sir
Seitsemän
Kahdeksan
Yhdeksän
Kymmennen!
Yksitoista. -Kaksitoista
Se oli kaksitoista
Aivan oikein!
Hyvä
Herra Wellard on kärsinyt rangaistuksensa
Olkoot tämä opetus, nuori mies
Herra Hornblower, teidän rangaistuksenne...
Luulitteko että antaisin teidän olla? -Siinä tapauksessa...
Älkää inttäkö. Teidät pitäisi piiskata kuten herra Wellard
Mutta asemanne vaatii toisenlaista rangaistusta
Olette jatkuvassa vahdissa seuraavat 36 tuntia
Upseeri joka nukkuu palveluksessa -
saa kaikkein ankarimman rangaistuksen, tiedätte sen
Tiedän, sir. -Luoja auttakoot jos nukutte!
Jatkuva vahti, herra Hornblower? -Aivan, sir. 36 tuntia
Pitkä aika, selviättekö? -Se on kapteeni Sawyerin toive
Häntä vastaan ei saa nousta. Opimme kaikki sen läksyn
Se ei ollut tarkoitukseni, sir. -Hyvä kuulla
Kärsikää rangaistuksenne niin emme enää kuule siitä
Jatkakaa
llmoittaudun palvelukseen. -Hyvä, herra Wellard
Herra Wellard
Tiimalasien pitää täsmätä. -Selvä, sir
Merkatkaa jokainen minuutti tauluun tai menette sekaisin
Keskittykää tehtäväänne. Se pitää mielen poissa kivusta
Kiitos, sir
Työskenteleekö herra Wellard?
Kyllä, sir -"Kyllä, sir" ...
Herra Wellard on oppinut tottelemaan kapteeniaan
Laillista esimiestään -
jonka hänen majesteettinsa on nimittänyt tehtävään
Se on hänen kivulias velvollisuutensa...
Kiusaako hän taas Wellardia?
Aivan
Onko se järkevää? -Mitä järjellä on tekemistä asian kanssa...
Herra Wellard murjottaa
Ajattelitte kyseenalaistaa minut miehistön edessä!
Te ja herra Hornblower...
Juonittelitte laillista -
auktoriteettiani vastaan!
Miksi kieltää se? Kumpi päätti rikkoa purjeen?
Ei kumpikaan, sir. Kuinka se voi pitää paikkansa?
Kyseessä oli juoni!
Näyttelette kiireistä peittääksenne petoksenne?
Luuletteko pystyvänne huijaamaan minua?
Käskin herra Wellardia testaamaan tiimalasit
Olette väärässä jos luulette pojassa olevan jotain hyvää
Ellette ole mukana juonessa
Hän on kiireinen koska käskin niin
Mitä sanotte, herra Bush? Voimmeko luottaa tuomioonne?
Poika ei tiedä mitään, sir
Olette liian rehellinen, Bush. Tiesin sen alusta alkaen
Ette ymmärrä näitä myrkyllisiä nuoria matelijoita
Meidän pitää piiskata totuus ulos hänestä
Aivan...
Kannen alle, herra Wellard
Kaivan totuuden vielä esiin
Perämies, hakekaa herra Matthews tänne
Toinen tusina ja hän paljastaa kaiken!
Meidän pitää keskeyttää tuo. -Hän on laivan komentaja
Hän kysyi mielipidettänne ja olitte samaa mieltä
Hornblower, muistuttakaa Kennedyä että hän on vasta neljäs luutnantti
Kapteeni kuuntelee häntä. Miksi hän ei puhunut?
Mitä hän olisi sanonut? Kapteeni oli raivoissaan
Bush olisi vain provosoinut häntä
Olisiko minun pitänyt olla hiljaa? Pahensinko asiaa?
Teit parhaasi
Se parantaa omaatuntoani. -Kansi hoi, purje näkyvissä!
Missä? -Neljä piirua!
Hakekaa kaukoputki. Mitä saatte tästä irti?
Matthews
Meidät halutaan perään. -Mitä nyt?
Tuo keppisi
Kuka tällä kertaa? -Taas nuori Wellard
Tuolla, sir. Perän puolella
Ranskalainen fregatti! 36 tykkiä, valmis taisteluun!
36 vai? -Kerrommeko kapteenille?
Häiritkää te leijonaa, Bush. -Minä menen, sir
Ei tarvitse, 36 tykkiä 74 vastaan, he eivät uskalla
Fregatteja on kaksi! -Helvetti...
Se muuttaa asiaa
Sir! -Toivottavasti teillä on asiaa
Herra Buckland kertoo kahdesta ranskalaisesta fregatista
Kerro, että tulen kannelle
Ne lähestyvät nopeasti. Kyse on minuuteista
Voimme tuhota ne ennen kuin ne tulevat kantaman päähän!
Emme ellemme ole taisteluvalmiita. -Vastaat tästä vielä
Ajattelimme että...
Valmistautkaa taisteluun, helvetti sentään!
Miehet asemiin!
Vauhtia nyt!
Avatkaa luukut!
Ne ovat nopeita. - Piiskatkaa miehet elleivät he laita vauhtia!
Mikä heillä on vialla? -Kyllä, sir!
He ovat juovuksissa! -Varokaa kieltänne, Matthews
Ainakaan se ei ole kapteenin perseessä!
Vauhtia nyt!
Se on melkein kimpussa. Jumala meitä auttakoot
Ei mutinaa minun kannellani!
Missä ruutiapina on?
Ruutiapina peräpuolelle, herra Wellard
Ennätämmekö ajoissa? -Jos miehistö ei olisi juovuksissa
En kysynyt sitä. -Se on ongelma
Varokaa nyt!
Herra Wellard, tänne!
Jos aseet tulevat esiin huudatte välittömästi
Ladatkaa!
Aseet tulevat esille tyyrpuurin puolella
Se aikoo avata tulen. -Hoidelkaa se!
Ammumme pehmusteita
Sen täytyy nähdä savu! Aseemme eivät ole valmiita.
Tulta!
Varokaa!
Ladatkaa!
Ranskalainen siirtyy kauemmaksi
Ase ulos!
Tulta!
Se pakenee
Säikäytimme sen. -Loistavaa
Epätavallinen idea, ampua latauspanos
Se olisi säikyttänyt minut. -Ranskalainen hävisi heti
Herra Hornblower. -Sir
Kuulin teidän laukaisseen ilman ammusta, onko se totta?
Ranskalainen aikoi avata tulen. Piti antaa muuta ajateltavaa
Antaa herra Bushille aikaa ennen kuin meitä ammuttiin
Tyylikästä...kuinka kauan meni keksiä tuo tarina?
Ajattelitteko tehdä uran epäpätevyytenne peittelemisestä?
Suunnitelma auttoi... -Väitättekö niin?
Suhtautukaa kritiikkiin oikein ja teistä tulee merimies
Herra Hornblower ja minä päätimme ampumisesta
Liityttekö Hornblowerin seuraan? -Hyväksyin suunnitelman
Hornblower käski Wellardin tarkkailemaan
Kiitos, herra Bush
Hornblowerilla ja minulla on Wellardia koskevia asioita
Yksi
Kaksi
Kolme
Neljä
No?
Jatkanko?
Matthews löi Wellardin tajuttomaksi. Jatkaako hän?
Rangaistus valmis
Viekää hänet sairastuvalle. -Palatkaa vahtiin, Hornblower
Herra Hornblower
llkeää tuo on
Mutta poikia on ruoskittu aikojen alusta
Hakkaamisen lopettaminen ei olisi hyväksi maailmalle
Se voi olla lääketieteellinen kantanne
Mutta mitä järkeä on lähes tappaa poika?
Älkäähän, herra Hornblower
Laudanumia kipuun ja kaikki unohtuu
Unohdettu, mutta anteeksi annettu?
Varovasti
Kapteeni saa miehissä aikaan vain uskollisuutta
Onko sekin lääketieteellinen näkökantanne, tohtori Clive?
" Artikla 19. Jos laivastoon kuuluva henkilö" -
" pyrkii aiheuttamaan kapinan on hänet," -
"jos todettu syylliseksi tuomittava kuolemaan"
"Jos joku yllyttää kapinaan tuomitaan hänet kuolemaan."
"Jos upseeri, merimies tai sotilas" -
"kohtelee ylempäänsä epäkunnioittavasti" -
"tai vastustaa hänen käskyjään" -
"tuomitaan hänet kuolemaan"
Se koskee niin minun upseerejani kuten muitakin
Jatkakaa, herra Buckland
Ryhmät poistukoot
Poistukaa!
Mr Buckland, sunnuntaina vain puolet velvollisuuksista
Tuplatkaa kaikkien rommiannos!
Sir
Ylimääräistä rommia miehistölle...
Koskeeko käsky upseereitani? -Koskee
Mielenkiintoinen tapa edistää yhteistyötä
Oletko nähnyt sitä ennen? -Ei, en ole
Ehkä tapa osoittautuu loppupeleissä toimivaksi
Mitä?
Hänen arvaamaton komentotapansa
Mitä mieltä olet siitä?
Arvaamatonta, niin voi sanoa
Tarvitsin vakuutuksen etten arvioi kapteenin tilaa väärin
Et ollenkaan. En ainakaan usko sitä
Tohtorin pitää päättää siitä. -Se on oikea toimintatapa
Hyvää iltaa
Oletteko vahtiupseeri, herra Hornblower?
Suokaa anteeksi. Minua tarvitaan kannella
Joka säästää, ei halua
Laita se takaisin
Vai haluatko että muotoilen naamasi?
Laita se takaisin
Herra Hornblower
Levännyt, uskoisin? -Sir...
Jos nukutte vahdissa olette kuoleman oma
Teidät hirtetään. Ellei...
Uskon henkenne olevan minun käsissäni
Pelkäättekö minua? -Olen aina arvostanut teitä
Olin kerran samanlainen. Nuori, hillitön...
Vaaraksi muille
Ampuisitte minut tähän
Tässä
Pyydän teitä... -Ampukaa minut
Lopeta!
Tekin, tohtori Clive? Enkö voi luottaa kehenkään?
Teidän pitäisi olla sängyssä. Antakaa se minulle
Voitte satuttaa itsenne
Tulkaa. Annan jotain mikä auttaa nukkumaan
Henkenne on minun käsissäni. Älkää unohtako sitä
Henkenne on käsissäni. -Hän ei unohda sitä
Vai kuinka, herra Hornblower? -En, sir
Älä anna Randallin vaivata itseäsi
Olet apulaiseni. Tehtäväsi on pitää järjestystä
Herra Hornblower haluaa tavata teidät
Eikö hän sanonut muuta? -Hän sanoi " vauhtia"
Archie...
Pitkä yö?
Aika on vain puolet siitä. Pelkäsin että olisit kapteeni
Minkä hulluuden hän on nyt keksinyt?
Kuinka voimme auttaa, herra Hobbs?
Kapteeni Sawyer...en ole nähnyt niin sekavaa miestä
Hän haluaa kuolla, Archie
Antaa hänen
Pelkään hänen haluavan kaikki mukaansa
Mitä nyt, Hobbs? -Matthews täällä, sir.
Halusitte tavata minut
Kutsun häntä Bessyksi
Meillä on selvitettävää, Styles
Et ole kova ilman Matthewsia
En tarvitse apua kanssasi
Et tarvitse veistäkään!
Päästäkää irti, paskiaiset!
Minun olisi pitänyt tajuta huijaus, sir
Lopeta!
Maksat tästä!
Mitä?
Hän sanoo olleensa voitolla, sir
Vie hänet sairastuvalle
Mitä hittoa sinä haluat? -Kuulin tappelusta
Normaalia kannen alla
Käskin laittaa Randallin rautoihin
Styles potkittiin melkein hengiltä. -Liioittelette
Tuossa hän seisoo. Olette liian herkkä
Minun täytyy sanoa...Styles
Tuossa hän seisoo
Arkuutenne vaikuttaa arvostelukykyynne
Se ei auta selviämistä taistelussa, herra Hornblower
Kaikella kunnioituksella... -Kunnioituksella?
Mitä te tiedätte kunnioituksesta?
Tulette tänne tapelleiden miesten kanssa -
ja haluatte minun rankaisevan heitä
Pidän reippaista miehistä mutten pidä heikoista upseereista-
jotka eivät pidä järjestystä
Ymmärrättekö? -Kyllä, sir
Syytteet hylätty
No? -Syytteet hylättiin
Uskotko minua nyt?
Mitä hän oikein meinaa? -Kapteeni ei välitä todisteista
Hän ei halua kuulla niistä -Se on totta
Heikko upseeri joka ei pidä järjestystä. En usko sitä
Pysykää siinä
Kaikki syyllisyyden merkit. Olette todistajani, Hobbs
Pysykää siinä!
Suunnittelette kapinaa. -Emme, sir
Valehteletteko minulle? Suunnittelette ja kuiskuttelette
Nyt olette epäkunnioittavia. Kadutte tätä, Buckland
En halunnut olla epäkunnioittava. -Valehtelette taas
Herra Bush, olen pettynyt teihin. Miksi ette raportoinut tästä?
En nähnyt heitä, autoin herra Wellardia
Herra Wellard! Hän on tietysti sekaantunut
Olette ongelmissa, herra Wellard
Et ollut riittävän tarkka, poika!
Sinulla ei ole ystäviä laivalla. Hoidan sinut myöhemmin
Luutnantit ensin kuten käsky määrää
Te...
Hornblower. Jatkatte vahtia toiset 36 tuntia
Ja nämä herrat ilmoittavat teille vahdista
Jokaisen vahdin jokaisena tuntina
2, 4 ja 6 lasilla. Jokainen vahti, päivin öin
Heidän pitää olla pukeutuneita oikein
Tämän käskyn täyttämisessä ette saa laiskotella
Tiedän totellaanko minua vai ei
Tohtori Clive. -Herra Buckland
Herra Buckland? -Voinko luottaa teihin?
Hyvä
Kapteeni... -Kapteeni?
Uskotteko...
Kuinka kuvailisitte hänen henkistä tilaansa
En kuvaile sitä. -Olette varmasti huomanneet sen
En tee johtopäätöksiä eikä teidänkään pitäisi. Kunnianhimo...
Mitä tarkoitatte? Puhun miehistön kurittomuudesta
Teistä tulisi kapteeni. -Mistä oikein puhutte?
Jos kapteeni syrjäytettäisiin te nousisitte valtaan
Kaikkien laivalla olijoiden ylimmäksi johtajaksi
Sir
Matthews
Montako tuntia? -35
Hyvin tehty, sir. Kestin itse 19 tuntia
Mitä sitten tapahtui? -Kapteeni oli ystävällinen
Sain 12 raippaa. -Toivottavasti minulla on samanlainen tuuri
Todellakin. Ei niin, että... -Ei toivota sitä, Matthews
Eläväinen miehistö
Eivät kaikki. Jotkut pitävät tästä yhtä vähän kuin minä
Varokaa sanojanne, Matthews. -Anteeksi, sir
Puhun kolmanneksen puolesta
Siinä kaikki, Matthews. -Selvä sir. Herra Wellard
Ymmärrättekö tehtävänne? -Kyllä, onnea matkaan
En tiennyt teidän tanssivan. -Rauhoittukaa
Kuka heitti sen?
Kapteeni kuulee tästä
Hän nauraa asialle!
Voisimmeko syrjäyttää hänet? Laittaa rautoihin
Jos teemme sen meidän täytyy toimia nopeasti
Miehet saattavat seurata häntä. -Mutta se on mahdollista?
Horatio? -Kuuntele
Arvelinkin löytäväni teidät täältä
Niinkö?
Arvelin jotain olevan tekeillään
Luulitte, että jotain pitää tehdä
En ymmärrä. -Kapteenin suhteen
Mitä?
Arvelin ettei hän ole teistä sopiva komentajaksi
Herra Bush... -Kuten minäkin luulen
Taidamme olla yksimielisiä, herra Bush
Liittyisin mielelläni seuraanne
Herra Wellard
Herra Hornblowerin piti olla vahdissa
Luonto kutsui, herra Hobbs
Sitten odotan hänen paluutaan
Hän tekee meistä naurettavia. Upseerit jatkuvassa vahdissa
Se on kuolemantuomio. Montako tuntia on mennyt?
Se on jotain uutta. -Ja Wellard?
En pidä siitä yhtään enempää. -Ryhdymmekö toimeen?
Julistammeko hänet kykenemättömäksi?
Mikä odottaa Kingstonissa? -Sotaoikeus
Miksi?
Tämä on kapina, herra Buckland...kapina
Ehkä minun pitäsi käydä katsomassa Hornbloweria
Se on tuskin tarpeellista
Emmehän halua että mitään olisi sattunut
Missä he ovat?
Sitä juuri tarkoitan. Oikeudessa asia kuulostaa toiselta
Meitä on rangaistu, niin voi sattua kaikille
Se ei ole syy kapinaan. -Entä miehistö?
Ei ole meidän tehtävämme kritisoida kapteenia
Mutta kun he näkevät hänet...
Hän on ovela ja kaikki tietävät, että hän osaa puhua
Hän voi keksiä syyn kaikelle. Ja hän on uskottava
Wellard? Kadetti, ei ystäviä, ei perhettä
Mitä oikeus sanoo hänen hakkaamisestaan?
He nauravat. -Niin mekin olisimme tehneet
Meidät hirtetään. -Olen palvellut 22 vuotta
Nyt hän tuhoaa minut. Tuhoaa koko pirun laivan
Sir...
Hobbs. -Käskitte minun kertoa
Hornblower, Bush, Kennedy ja Buckland
He eivät ole vahdissa. Ajattelin...
Niin minäkin!
Kutsukaa vartijat! Kuulitte! Käynnissä on kapina
Jos löydätte herroja käskekää heidän pysyä aloillaan
Eteenpäin, herra Hobbs. Keskilaivan rahtitilaan
Huuhtokaa ne roistot esiin!
Wellard, mitä teette täällä? -Kapteeni on tulossa!
Kukaan muu? -Hobbs hoitaa keskilaivan
Ja merijalkaväki on liikkeellä
Tulkaa mukaani, Wellard. Te hajaannutte kannelle
Te kaksi, eteenpäin
Eteenpäin!
Se on kapteeni
Auttakaa!
Kiitos. Nostetaan ritilä
Tännepäin!
Kuka siellä? -Minä. Hobbs, sir
Missä he ovat? -Täällä jossain
Hajaannutaan
Tuolla!
Tuolla. Heidän peräänsä! Vauhtia!
Vauhtia!
Kuulen teidät
Ulos!
Muuten ammun teidät siihen. -Juoskaa!
Pysykää siinä!
He hylkäsivät minut
Kaiken kattavaa petollisuutta...
Kaiken kattava hylkäys
Missä ovat uskolliset mieheni?
Pysykää poissa
Sir... -Pitäkää etäisyys
Sir...
Mikä se oli? Tulkaa
Onko hän kuollut? -Lääkäri on hänen luonaan
Mitä tapahtui? -Hän kaatui, herra Bush
Kaatui? -Siltä vaikuttaa
Onko kaikki hyvin? -On, kun ajattelee...
Herra Wellard, ottakaa kapteenin aseet
Ne voivat olla todisteita. -Aivan
Sir...
Kapteeni puhui kapinasta. "Pitää vangita kapinalliset"
Kertoiko hän kenestä oli kyse? -Ei, sir
Mutta herra Hobbs oli mukana. Ehkä hän tietää
Kiitos
Meidän pitää nostaa hänet. -Tehkää talja, herra Bush
Herra Hornblower, herra Kennedy
Herra Hornblower. Tästä onnettomuudesta...
Se voi odottaa
Sir. -Kiitos, herra Wellard
Nostakaa hänet yhdessä
-Pistoolit, sir. -Tuonne
Jääkö hän henkiin? -Uskon niin
Paraneeko hän? -Riippuu mitä tarkoitatte
Voiko hän palata komentoon?
Mahdotonta sanoa. Kallo on ehjä, en voi sanoa muuta
Meidän vahtimme, sir... -Noudatamme kapteenin ohjeita
Kyllä, sir. -Mitä muuta voin tehdä?
Hän voi herätä iltapäivällä. Mitä sitten?
Pois tieltä, herra Hobbs. -En voi liikkua
Eriskummallista, sille ei voi mitään
Mutta te voitte auttaa, sir. -Millä tavalla?
Mietin mitä kapteenille tapahtui ja te tiedätte
Pois tieltä tai raportoin teistä
Kuinka voisin auttaa teitä? -Luulen että voitte, sir
Kapteenin parannuttua tulee hirttäjäisiä
Ette halua kuolla joten kerrotte minulle
Emmehän haluaisi nuoren kaulanne venyvän...sir
En pidä siitä. -Emme tehneet mitään
Mutta tiedämme mitä sanottiin. -Tapahtuma oli onnettomuus
En silti pidä siitä. -Pohdimme vain vaihtoehtoja
Kohtalo puuttui asiaan, Buckland. -Ja ilma tuntuu raikkaammalta
Emme juhli kapteenin onnettomuutta
Ellei tohtori sano muuta hänellä on komento
Haluatteko minun herättävän hänet?
Hän ei ole nukkunuyt päiviin. Annetaan hänen levätä
En kadehdi hänen asemaansa. Hänen pitää ottaa komento
Vastuu tuntuu raskaalta
Nuku vähän, minä otan vahdin
Kiitos, mutta jaan vahdin kanssasi
Hyvä
Kaksi päivää Santo Domingoon. -Miehistö pitää saada kuntoon
Selviämme siitä varmasti
Kuinka se tapahtui? -Mikä?
Kuinka kapteeni tippui? -Hän kadotti tasapainon
Oliko siinä kaikki? -Mitä tarkoitatte?
Tiedätte mitä tarkoitan, olitte siellä
Herra Buckland haluaa teidät kapteenin hyttiin
Onko hän menettänyt muistinsa? -On, ei muista onnettomuutta
Voiko hän ottaa komennon? Se pitää päättää, tohtori
Ei juuri nyt. -Sitten tiedämme miten asia on
Kuinka hoidatte häntä? -Vuodatamme verta
Minun pitää keksiä hoito. Hän on kuitenkin rauhallisempi
Rauhallisempi?
Hän näyttää olevan koomassa
Se voi olla luonnollinen reaktio vammoihin
Mikä luonnollinen reaktio oli?
Hän kiihtyi. -Kuinka?
Hänellä oli oireita, -
raivokkaita impulsseja
Selkokielellä? -Näin oireita
Oireita joiden mukaan meninges on ärtynyt
Aivokalvo, selkokielellä
Selkokielellä, voiko hän palata komentoon?
Ei...ei ainakaan nyt
Olemmeko taas alkupisteessä
Emme tiedä jos pidätte hänet tuossa tilassa
Annatteko hänelle laudanumia? -Olen hänen lääkärinsä
Tiedämme opiaatin vaikutukset. -Annatteko hänelle laudanumia?
Annatteko? -Pienen annoksen
Kuinka tiedämme hänen tilanteensa jos pidätte häntä rauhoitettuna
Teidän pitää lopettaa kapteenin huumaaminen
Mustelmat tekevät sinusta tyylikkäämmän
lsäkin hakkasi minua pahemmin. Jos hän olisi isäni...
Ensi kerralla hoitelen sinut. -Sinä joudut ravunsyötiksi
Ravut sylkisivät hänet ulos
Kun kapteeni tulee takaisin teidät hirtetään
Te työnsitte hänet. -Hän soittaa vain suutaan
Se on lupaus. Minulla on köysi valmiina
Myös yksi herra Wellardille
Kapteeno tippui, kaikki sen tietävät -Tietysti!
Ette ole niin onnellisia jos kapteeni ei tule takaisin
Miksi emme? -Luutnantti Buckland on idiootti
Hän ei osaisi johtaa edes satama-altaassa
Tohtori, pitääkö minun ottaa alus komentooni?
Mikä estää teitä? -Te, tohtori
Ette julista kapteenia kelvottomaksi komentoon
Käyttäisin valtaani väärin
Siis kapina. Miksi pelkäät sitä sanaa?
Joku lähes tappoi hänet!
Siitä teidän pitäisi huolehtia!
Tämä ei auta
Auta! Palvelin hänen kanssaan, hän on sankari
Olette juovuksissa! -Tohtori Clive...
Olemme kahden päivän päässä taistelusta
Teidän pitää julistaa kapteeni kelpaamattomaksi johtamaan
Tehkää se
Hitot teen! Tuolla hän on
Saatte päättää itse
Voi olla paikallaan todeta tohtorin tila
Hän ei ehkä pysty hoitamaan tehtäviään
Liian hidasta! Meidän pitää olla nopeampia
Muuten meidät tuhotaan!
Näytetään kuinka se tehdään
Ladatkaa!
Tykki valmis. -Ampumavalmiuteen!
Tykki valmis! -Ampumavalmiuteen
Tulta!
Minuutti 35 sekuntia
Parempi. -Mutta se ei riitä!
Ladatkaa!
Olette kova. -Teemme heistä tykkimiehiä
Parempi, arvon herrat
Voitteko huonosti, hra Hornblower? -En, sir
Mutta minulla on toive
Mitä hän haluaa tehdä? Kuka on kuullut vastaavaa...
Katso tätä
Voitko tehdä noin?
Lopeta, Styles. Pumpatkaa
Pumppaamme niin kovaa kuin pystymme
Voitte pumpata kovempaa
Styles!
Tämä on alukseni, ei kylpylä!
Buckland, pidättäkää Bush, Hornblower ja Kennedy
Pidättäkää heidät tai liittykää heidän seuraansa
Hyvä on. Kersantti Whiting
Tulkaa
Laittakaa mokomat kapinoitsijat rautoihin!
Tarkalleen viisi!
Neljännestä vaille viisi!
Syvä neljä!
Puoli neljä!
Nostakaa!
Odottakaa
Tykkimme eivät yletä tuonne
Linnoitus on liian korkealla
Sir...asettaudumme vaaraan
Kolme!
Meidän pitää kääntyä. -Ei, haluan taistella
Antakaa minun vapauttaa luutnantit, heitä tarvitaan
Ei, herra Buckland
Tiedän mitä haluatte. He pysyvät missä ovat
Meitä ammutaan pian. -Miksei Buckland tee mitään?
Hobbs, tule tänne!
Tämä on hulluutta, vapauta meidät. -En voi tehdä niin
Et selviä tykeistä yksin. -Tarvitset meitä
En voi. -Vapauta meidät, se on käsky
En
Luulin, että saimme hänet. -Me saimme!
Juuri noin!
Vastatkaa tuleen, Buckland. -Tykit eivät ammu noin korkealle
Vastatkaa tuleen tai minä teen sen!
Hyökätkää vihollisen kimppuun. -Sir...
Kaksi ja kolme neljännestä!
Tämä on minun alukseni!
Tulta
Mltä hittoa?
Osuimme pohjaan... Jumalan tähden, osuimme pohjaan
Styles, tule!
Lämmitettyjä kuulia! -Hukumme ennen kuin palamme
Ohoi siellä!
Täällä!
Nappaa kiinni
En koskaan löydä sinua kun tarvitsen!
Hae Clive. Hae tohtori
Käske ottamaan pakkopaita mukaan
Minne olet menossa? -Et mene!
Pois tieltä. -Pakota minut!
Pitäkää hänet aloillaan!
Buckland haluaa teidät. -Se on mahdotonta
Kapteeni ei ole oma itsensä. -Onko hän haavoittunut?
Ei, mutta... -Tämä mies on!
Työntäkää!
Varokaa, vapautamme teidät pian
Kiitos, Matthews. Korjauta tuo reikä
Oletteko kunnossa? -Osuimme pohjaan
Olemme kunnolla jumissa. -Käytämme ankkureita
Missä kapteeni on? -Hän meni jonnekin
Wellardin piti hakea tohtori. Missä hän on?
Meidän pitää laskea kaapeli. -Matthews voi tehdä sen
Minä hoidan kaapelin, hoitakaa te ankkuri
Kennedy miehittää vintturin. Styles, tule mukaani.
Anna löysää, Matthews
Lisää löysää
Nyt
Kapteeni on huonona. Pyydäm teitä tulemaan
Pian, lisää siteitä
Pidemmälle, Hornblower!
Soutakaa!
Nopeasti! Menetämme ankkurin
Se uppoaa!
Pitäkää kiirettä!
Vedä se ankkurirenkaan lävitse!
Nopeasti, se uppoaa!
Se uppoaa!
Ankkurirenkaan lävitse. -Se uppoaa!
Olen jumissa!
Ankkuri valmis! -Vetäkää!
Herra Bush!
Minua työnnettiin!
Työnnettiin! Kapina... Tämä on kapina!
Alus on vaakalaudalla!
Vetäkää, herättäkää kuolleet!
Siirtäkää ruumiit!
Ylös!
Missä hän on? -Jossain tuolla
Herra Wellard, etsikää kersantti Whiting ja neljä miestä
Kapteeni Sawyer, se olen minä
Tohtori Clive. -Olin oikeassa
Työntäkää!
Haluatteko odottaa täällä nousuvettä?
Tunsitko sen? -Kun tykit laukaistiin
Ampukaa tuplalataus, kerron Bucklandille
Herra Hornblower, mitä siellä tapahtuu?
Ammumme tuplalatauksen jokaisella tykillä
Emme osu linnoitukseen
Rekyyli voi vapauttaa meidät
Tuolla hän on...yksi heistä! Kaikki kapinoijia
Pidättäkää hänet kapinasta! Kersantti, tehkää tehtävänne
Tärkeintä on vapauttaa alus. -Mitä? Aivan niin
Käskekää herra Bushin jatkaa
Pysykää siinä! Minä annan käskyt
Tehkää työnne, herra Wellard
Tehkää työnne, kersantti. Tai minä teen sen!
Onko kapteeni kykeneväinen komentoon? -Se ei ole niin helppoa
Tohtori Clive, kuolemme kaikki!
Lasken kolmeen... -Tohtori Clive!
Vaarannatte aluksen! -Kyllä!
Jatkakaa!
Mitä tapahtui? -Kapteeni ei ole komennuskunnossa
Riisukaa hänet aseista ja viekää alas
lrtoamme karilta!
Mitä tapahtuu? -Kapteeni vapautettiin tehtävästään
Painostuksen alla. -Sanoitteko niin?
Teitä uhattiin aseella. -Kapteenin toimesta
Viekää hänet hyttiinsä. -Teidät hirtetään tästä
Tiesittekö kapteenin ampuvan?
En. -Ymmärrän...
Kuolimme melkein
Joten otitte riskin? -Se vaikutti järkevältä
Olen valmis kun tekin olette
Herra Bush? -Olette Renown komentaja, sir
Aivan...
Lähdetään liikkeelle ennen kuin meidät upotetaan
Nostakaa purjeet! -Ruori tiukasti styyrpuuriin!
Laiva pelastettiin niin? -Aivan, sir
Tohtori teki diagnoosin kapteenin henkisestä tilasta?
Vastentahtoisesti
Kyse on hänen sanastaan teitä vastaan
Kyse oli laivaston parhaasta ja aluksen turvallisuudesta
Toivottavasti teillä on todisteita -
koska en luota suuresti vapautumiseenne
Pelkään, että olette oikeassa, sir
Johtuiko kapteenin kunto tippumisesta? -Se tyrkkäsi reunan yli
Kiinnostava sanavalinta, herra Hornblower...
Kuinka hän kaatui?