Feuer!
"Meuterei"
Besuch von Sir Edward Pellew persönlich, Sir.
Es ist gut. Sie können jetzt gehen.
Euer Ehren, ich werde Sie einschließen müssen.
Dann tun Sie das!
Dass es einmal so weit kommt.
Ausgerechnet Sie, mein Lieber!
Freundlich von Ihnen, mich zu besuchen, Sir.
Das ist kein Höflichkeitsbesuch! Großer Gott, Sir!
In wenigen Stunden geht es vor Gericht um Ihr Leben.
Und wenn es keine mildernden Umstände gibt, dann werden Sie hängen.
Hängen, im Beisein des ganzen Geschwaders!
Ich glaube, es war unsere Pflicht,
an Bord des Schiffes Ordnung und Disziplin wiederherzustellen.
Ordnung und Disziplin? Schlimmste Meuterei war das, Sir! So steht es in der Anklage.
Und gegen einen Captain, der der Held des Nils
und der bei der Schlacht von Kap Sankt Vinzent war. Einer von Nelsons Leuten.
Großer Gott!
Es war zum Wohl der ganzen Marine, Sir.
Ob Held oder nicht, es hätte ein Desaster gegeben.
"Ärmelkanal. Sechs Monate zuvor."
Festholen, Männer! Festholen!
Aye-aye, Sir. Aber allein schaffen wir es nicht!
Los, ihr da! Fasst mit an! Legt euch ins Zeug!
Macht schon! Alles fest verzurren!
Aye, Sir.
Macht schon! Sonst rutscht uns alles von Bord!
Weiter!
Vorwärts!
Wir tragen zu viel Segel, Archie.
Mr. Buckland! Wir sollten noch ein Segel reffen.
Sie sind der wachhabende Offizier, Mr. Hornblower. Es ist Ihre Entscheidung.
Und festholen! Schnell!
Wenn das so weitergeht, sind wir bald oben. Das garantiere ich euch.
Dann zeigt sich, was ein Mann ist und keine Flasche.
Oh Gott.
Keine Bange, Kleiner. Halt dich an mich!
Dann du wirst so verbittert, wie wir es alle sind.
Mr. Wellard! Meine Empfehlung an Captain Sawyer.
Machen Sie Meldung, wir sind im Begriff, Segel zu reffen.
Aye-aye, Sir.
Backbord festgeholt!
Matthews! Alle Mann rauf, Großmarssegel doppelt reffen!
Aye-aye, Sir!
Was sage ich? Kommt schon, Jungs! Komm mit, Randall!
Na mach schon, Kleiner! Los, rauf mit dir!
Noch einer hierüber!
Macht schon, Jungs!
Herein!
Was gibt es, dass Sie mich beim Obst stören, Mr. Wellard?
Captain Sawyer, Sir.
Kommen Sie, mein Junge! Wir fressen Sie schon nicht. Ich glaube nicht,
dass Dr. Clive und ich noch Platz für einen jungen Midshipman haben.
Ich bekomme nichts mehr hinunter.
Mr. Hornblower lässt Ihnen ausrichten, er sei im Begriff, Segel zu reffen, Sir.
Macht schon! Ein bisschen schneller!
Pass auf, was du tust, Styles!
Reiß dich zusammen, Randall!
Halt mir deinen kleinen Freund vom Leib!
Was ist los? Wo willst du denn hin?
Captain Sawyer, Sir! Ich gab Befehl, das Großmarssegel doppelt zu reffen.
Habe ich gehört, Mr. Hornblower. Ihre alleinige Entscheidung?
Jawohl, Sir.
Mr. Buckland! Sie sind der First Lieutenant. Lautet meine grundsätzliche Order,
dass der wachhabende Offizier Meldung zu machen hat,
bevor er Segel refft, oder nicht?
Sir, ich...
Sir? Was ist das für eine Antwort? Lautet sie so oder nicht?
Ja, Sir. So lautet sie, Sir.
Mr. Hornblower?
Mit Verlaub, Sir. Ihre Order lautet, Sie zu informieren,
wenn wir die Segel reffen, Sir.
Jetzt geben Sie nicht den Anwalt auf See, Sir!
Ahoi, Geschützoffizier! Mr. Hobbs.
Sir?
Hatten Sie je die geringste Schwierigkeit, meine Befehle zu verstehen?
Nein, selbstverständlich nicht, Sir!
Also, da sehen Sie es. Ein Geschützoffizier versteht meine Befehle ohne Probleme.
Was sagen Sie nun, Mr. Hornblower?
Ich bitte um Verzeihung. Das muss ich missverstanden haben, Sir.
Sie haben ausgezeichnete Männer in Ihrer Abteilung, nicht wahr?
Aber geben Sie ihnen eine Lektion auf. Vielleicht können Sie selbst noch was lernen.
Aber, Sir, den Fehler habe ich begangen.
Beeilt euch, ihr Landratten! Wer als Letzter von den Rahen ist, wird ausgepeitscht.
Ein Dutzend Hiebe an der Gräting für den Letzten auf Deck!
Aus dem Weg, Jungchen!
Bleib hier, Junge!
Bescheid an den Schiffsarzt! Schnell!
Bescheid an den Schiffsarzt!
Er ist tot, Sir.
Was ist? Was ist?
Er ist tot!
Das kann nur Dr. Clive beurteilen. Doktor?
Tot, Sir.
Worauf warten Sie noch, Mr. Hornblower? Lassen Sie die Landratte über Bord werfen!
Hören Sie nicht, Mr. Hornblower?
Um Gottes willen, Horatio!
Der Junge ist tot, Sir. Den macht nichts mehr lebendig. Nicht wahr, Mr. Kennedy?
Ja, Styles, stimmt genau.
Wir können danach noch für ihn beten, Sir.
Mr. Hornblower! Schaffen Sie den Mann von meinem Achterdeck!
Aye-aye, Sir.
"Plymouth Sund"
Verstauen Sie die Ballen auf dem Geschützdeck.
Morgen. Bush, Second Lieutenant.
Achtung da!
Vorsicht!
Hornblower, Third Lieutenant.
Interessante Begrüßungszeremonie, Mr. Hornblower.
Ich bitte um Verzeihung, Mr. Bush. Ist alles in Ordnung?
Nichts weiter beschädigt als mein Stolz, denke ich.
Sie da an den Stagtaljen! Passen Sie auf, was Sie tun!
Mr. Hobbs, achten Sie auf Ihre Männer!
Aye-aye, Sir.
Mr. Hobbs, kommen Sie her!
Mr. Hobbs. Ihr Leichtsinn hätte fast einen der höheren Schiffsoffiziere verletzt.
Von dem möglichen Verlust der Fässer nicht zu sprechen.
Schlagen Sie nicht diesen Ton an, wenn Sie auf einen Befehl antworten.
Aye-aye, Sir.
Würde man die Männer besser beaufsichtigen,
wären solche Vorfälle vielleicht zu vermeiden, Mr. Hornblower. Was meinen Sie?
Der Captain ist unterwegs, Sir!
Gut gesehen! Laufen Sie nach vorn und sagen es Mr. Buckland.
Bootsmannsmaate! Fallreepsgäste, angetreten!
Marines, präsentiert das Gewehr!
Das Gewehr über!
Hand zum Gruß!
Lieutenant Bush. Neu an Bord, Sir.
Sie sind in meiner Abwesenheit gekommen? - Jawohl, Sir.
Schon beim First Lieutenant gemeldet? - Nein, Sir.
Wenn ich abwesend bin, müssen Sie sich bei Mr. Buckland melden. Mr. Buckland!
Warum hat Mr. Bush sich nicht bei Ihnen gemeldet?
Ich bin untröstlich, Sir. Ich hatte nicht bemerkt,
dass Mr. Bush an Bord gekommen war. Er hätte sich bemerkbar machen müssen, Sir.
Ich war vorne und habe die Ankertrossen inspiziert.
Mr. Bush?
Es war so: Ich traf nur wenige Minuten vor Ihnen ein, Sir,
und wollte mich persönlich vorstellen. Darf ich sagen, Sir, welche Ehre es mir ist,
unter einem so angesehenen Captain zu dienen?
Nun, Mr. Bush, seien Sie willkommen. - Danke, Sir.
Seien Sie mir bei Gelegenheit dankbar. Es ist gut!
Dann kennen Sie Captain Sawyer gar nicht?
Ich weiß, welchen Ruf er genießt.
Als kämpfender Kapitän im Einsatz oder als Mensch?
Was wollen Sie damit sagen, Mister...?
Kennedy, Sir, Fourth Lieutenant.
Nun, Mr. Kennedy, ich kann nicht sagen, dass mir Ihr Ton sehr gefällt, Sir.
Mr. Kennedy hat nur Konversation betrieben. Nicht wahr, Mr. Kennedy?
Ich zeige Ihnen jetzt die Offiziersmesse.
Sehr freundlich von Ihnen.
Ich kann nicht sagen, dass mir Ihr Ton sehr gefällt, Sir!
Welche Ehre unter einem so angesehenen Captain zu dienen, Sir!
Hören Sie auf, Mr. Wellard! Sehen Sie mal unter Deck nach,
was der ganze Lärm zu bedeuten hat, bevor dies wieder den Captain auf den Plan ruft.
Aye.
Ja, ich habe den kleinen Mistkerl von der Rahnock gestoßen. Und wenn schon?
Aufhören! Ihr sollt aufhören!
Ruhe jetzt!
Mr. Matthews, Sie sind der Bootsmann!
Sorgen Sie dafür, dass der Krach aufhört!
Ruhe jetzt!
Ich will wissen, was hier vorgeht? Randall, was soll das Ganze?
Wir regeln hier bloß eine kleine Meinungsverschiedenheit.
Captain Sawyer mag kleine Keilereien zwischen den Männern.
Hält sie in Bereitschaft für den Ernstfall, sagt er.
Sie bereiten dem hier ein Ende, Mr. Matthews.
Aye-aye, Mr. Wellard. Kommt jetzt! He! Schluss damit!
Hören Sie auf, Mr. Matthews. Die Sache ist noch nicht geregelt.
Dem Captain würde es nicht gefallen,
dass Sie sich in den Wettkampf der Männer einmischen.
Das muss er doch nicht erfahren, oder, Mr. Hobbs?
Nur, wenn ihm ein kleiner Kriecher was flüstert.
Schluss! Randall, geben Sie Ruhe, Mann!
Bring mich dazu, mein Junge!
,Sir', Randall! Sie nennen ihn ,Sir'.
Jeder Mann, jeder Mann, Mr. Hobbs, der anders denkt,
soll sich die Strafe für Ungehorsam gegenüber einem vorgesetzten Offizier
vor Augen führen. Was steht drauf, Matthews?
Der Tod, Sir.
Jawohl, der Tod.
Das merken Sie sich lieber mal alle.
Das Schiff bitte zum Auslaufen klarmachen, Mr. Buckland.
Aye-aye, Sir. Vorsegel losmachen!
Vorsegel losmachen!
Aufentern und Marssegel losmachen!
Weitermachen, Mr. Bush!
Hievt!
Hievt! Na los!
Macht schon! Legt euch ins Zeug!
Vorwärts! Hievt!
Gut so! Und weiter!
Schoten anholen!
Volle Fahrt voraus!
Mr. Hornblower! - Sir!
Kurs in Luv vorbei an der Lizard und dann Kurs Südwest, Sir.
Vorbei an der Lizard und Südwest, jawohl, Sir!
Süd zu West, Viertelstrich West. - Süd zu West, Viertelstrich West, Sir!
Nun, meine Herren, es geht nach Westindien. Santo Domingo.
Dort rebellieren die Schwarzen.
Exzellent, Mr. Hornblower! Exzellent!
Meine Herren, wir können uns darauf verlassen,
dass Mr. Hornblower uns über aktuelle Ereignisse auf dem Laufenden hält.
Ja, die Sklaven rebellieren. Der Aufstand gegen ihre spanischen Herren
fing mit diesem verdammt gefährlichen, französischen Revolutionsunsinn an.
Freiheit, Brüderlichkeit, Einfältigkeit.
Sie sind doch kein Revolutionär, Mr. Hornblower?
Ganz und gar nicht, Sir.
Nein. Wir wissen mit denen auf den Schiffen Seiner Majestät zu verfahren,
nicht wahr? Santo Domingo, meine Herren!
Dort ist ein Nest spanischer Kaperer. Es liegt direkt in der Samaná-Bucht
und bedroht unseren Handel durch die Mona-Passage.
Unser Auftrag ist, das Ungeziefer zu beseitigen!
Ganz anders als bei Napoleon, Sir, haben wir eine zehnmal bessere Chance zuzuschlagen
als mit der Kanalflotte.
Ist es so, Mr. Bush?
So ist es. Das ist ein Mann ganz nach meinem Herzen!
Sie haben gute Aussicht zuzuschlagen, Mr. Bush.
Genau wie auf Gelbfieber und Schüttelfrost in Hülle und Fülle, nicht wahr, Dr. Clive?
Faulfieber und Giftschlangen sind sehr verbreitet.
Tropische Hitze, faules Wasser.
Hurrikane, Schiffsbohrwürmer...
Wann waren Sie zuletzt in Westindien, Mr. Buckland?
Sir?
Antworten Sie schon! Wann waren Sie zuletzt in Westindien, Mr. Buckland?
Ich muss leider sagen...
Nur mit dem Finger auf der Landkarte, nicht wahr?
Da waren Sie zuletzt in Westindien, Mr. Buckland.
Hurrikane und Schiffsbohrwürmer. Nicht mal eine Tagesreise von Plymouth entfernt,
schon sind Sie völlig unbeleckt. Hab ich nicht recht, Mr. Bush?
Ja, und hab ich nicht recht?
Sir, ich protestiere.
Wir alle müssen viel lernen, Sir, aus Ihrem Beispiel.
Ganz recht, Dr. Clive.
Hurrikane und Schiffsbohrwürmer...
Gentlemen.
Wie würdest du solch ein unstetes Verhalten deuten?
Captain Sawyer ist einfach müde, Archie.
Müde? Der Mann ist unzurechnungsfähig.
Denkst du, Bush würde dir zustimmen?
Wohl nicht.
Oder Buckland? Jeder Captain hat seine eigene Art, Archie.
Sag das dem armen, jungen Seemann, den wir vom Deck gekratzt haben
und in die See werfen durften.
Darf ich dich bloß dran erinnern, dass wir die Nachricht unserer Überstellung unter
Captain Sawyers Kommando mit reichlich trockenem Portwein gefeiert haben?
Der Mann ist ein Nationalheld, Archie! Er hat seinen Platz in der Geschichte verdient.
Es ist nicht die Geschichte, die Angst macht, Horatio, es ist die Zukunft.
Die ist viel ungewisser.
Vormarssegel spleißen!
Sie läuft wunderbar.
Ja, sie liebt steife Brisen.
Es ist mehr als eine steife Brise.
Wir müssen ein paar Segel einholen.
Der Captain will vorher unterrichtet werden, Sir. Ständige Order.
Wenn er meint. Mr. Kennedy, wären Sie so gut.
Aye-aye, Sir.
Sie wünschen, Segel zu reffen, Mr. Bush?
Jawohl, Sir. Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.
In Ordnung, Mr. Bush. Lassen Sie ausführen!
Alles rauf und an die Leinen zum Marssegel Reffen!
Bereitmachen zum Marssegel Reffen!
Entsprechende Fallen und Refftaljen besetzen!
Fallen und Refftaljen besetzen!
Setzt euch in Bewegung!
Refftaljen, holt!
Aufhören zu holen! Holen einstellen!
Wer widerspricht dort meinen Befehlen?
Das bin ich, Wellard!
Das wird Ihnen leid tun, Mr. Wellard. Kommen Sie augenblicklich runter, Jungchen!
Ein Reffbändsel sitzt im Block fest, Sir. Luvseite. Das Segel fing an zu reißen.
Wie kommen Sie dazu, sich zwischen mich und einen Mann zu stellen,
der mir nicht gehorcht?
Mr. Wellard gehört zu meiner Station, Sir. Er hat lediglich seine Pflicht getan.
Kommen Sie augenblicklich runter, Sie alle beide.
Mr. Bush. Bitte seien Sie gut und schicken einen Mann hinauf,
der die Refftalje klariert. - Aye-aye, Sir.
Ihr da! Rauf, die Refftalje klarieren!
Unter Deck, Mr. Wellard! Sie auch, Mr. Hornblower. Ich werde Sie lehren,
sich gegen mich zu verschwören und mich vor versammelter Mannschaft
zum Gespött zu machen! Haben Sie verstanden? Ab nach unten!
Mr. Buckland, lassen Sie alle hier antreten, wenn ich bitten darf.
Aye-aye, Sir.
Alle Mann hier antreten!
Ich weiß, worin Treue sich ausdrückt, Männer. Das hab ich gesehen
und seh es auch jetzt. Ich seh eure treuen Herzen.
Mir entgeht nicht, wie unermüdlich ihr arbeitet.
Wie mir alles andere, was hier geschieht, auch nicht entgeht.
Verräter trifft ihre gerechte Strafe, und treue Herzen erhalten ihren Lohn.
Wir spleißen die Großbrasse!
Ja!
Einen Schluck Rum für jeden Mann.
Ja!
Und für jeden Jungen.
Ja!
Rum! Während der Vormittagswache!
Die werden sternhagelvoll sein!
Kommt schon! Schließt auf! Schließt auf!
Mr. Matthews! Hierher nach achtern und bringen Sie Ihren Maat mit.
Aye-aye, Sir.
Geben Sie mir Ihren Stock, Mr. Matthews.
Mr. Wellard wird vom Captain an Deck erwartet, Sir.
Genauso Mr. Hornblower.
In Ordnung.
Gefällt mir gar nicht, Sir. Der Junge hat doch nur seine Pflicht getan.
Ist nicht zu ändern, Matthews.
Ich könnte damit nicht ganz so...
Unterstehen Sie sich! Das wird ihnen todsicher auffallen.
Dann wird alles bloß noch schlimmer.
Nur nicht persönlich nehmen, Mr. Wellard!
Hab das schon einmal gesehen, Sir. Geh mal davon aus, dass ich es aushalte.
Guter Mann.
Dann kommen Sie! Bringen wir es hinter uns!
Und Sir. Danke, dass Sie mich in Schutz genommen haben.
Es ist ungerecht, Horatio.
Schafft Disziplin, Archie.
Eins.
Zwo.
Drei!
Vier.
Fünf.
Sechs.
Nun, Doktor?
Ein ganzes Dutzend, wenn ich bitten darf, Mr. Matthews.
Aye-aye, Sir. - Kommen Sie!
Sieben.
Acht. - Acht.
Neun.
Zehn.
Nummer elf.
Nummer zwölf.
Das war es. Waren zwölf.
Geschieht dem kleinen Mistkerl ganz recht!
Es ist gut.
Der unehrenhafte Teil des Mr. Wellard hat nun gebüßt, für seine Schande.
Es soll Ihnen eine Lehre sein, junger Mann.
Nun, Mr. Hornblower, folgt Ihre Bestrafung.
Glauben Sie, als Anstifter und Verderber der Ihnen Unterstellten
könnten Sie so davonkommen? - Wäre das der Fall, Sir...
Keine Ausflüchte bei mir, Sir! Wären Sie noch Midshipman,
würden Sie Hiebe wie Mr. Wellard bekommen.
Ihre höhere Stellung verlangt indes ein fantasievolleres Vorgehen.
Sie sind für die nächsten 36 Stunden zur Dauerwache eingeteilt.
Und ich weise Sie darauf hin, dass ein Offizier,
der im Dienst schlafend angetroffen wird, gemäß unserer Kriegsdienstordnung
mit der schwersten Strafe zu rechnen hat. Sie wissen, welche das ist.
Ja, Sir.
Dann stehe Gott Ihnen bei, dass es nicht so weit kommt.
Dann haben Sie jetzt also Dauerwache, Mr. Hornblower?
Ja, Sir. 36 Stunden.
Lange Zeit. Halten Sie das durch?
Es ist Captain Sawyers Wunsch, Sir.
Es lohnt nicht, ihn gegen sich aufzubringen. Eine Lektion, die wir alle lernen.
Es ist nie meine Absicht gewesen, Sir.
Ja, schön zu hören, schön zu hören. Halten Sie stand, Mann!
Akzeptieren Sie einfach Ihre Strafe! Dann ist die Sache übermorgen vergessen.
Ja, Mr. Buckland.
Tja, nun dann, machen Sie weiter!
Melde mich zum Dienst, Sir.
In Ordnung, Mr. Wellard.
Mr. Wellard!
Diese Sanduhren müssen miteinander verglichen werden.
Aye-aye, Sir.
Machen Sie für jede Minute ein Strich, sonst verzählen Sie sich vielleicht!
Konzentrieren Sie sich auf diese Aufgabe! Dann denkt man nicht an die Schmerzen.
Danke, Sir.
Bei der Arbeit, Mr. Wellard?
Aye-aye, Sir.
Aye-aye, Sir. Ist Mr. Wellard inzwischen ein bisschen schlauer geworden
und konspiriert jetzt nicht mehr gegen seinen Captain?
Gegen seinen rechtmäßigen Vorgesetzten, den Seine allergnädigste Majestät,
König George der Zweite, ihm offiziell übergeordnet hat?
Hat er gelernt, dass es die schmerzliche Pflicht seines Captains ist...
Hackt er wieder auf Wellard herum?
Ja.
Ist das verständlich? Was meinen Sie?
Ich wüsste nicht, was der Verstand damit zu tun hat.
Mr. Wellard ist verdrießlich!
Sie sind also entschlossen, mich dem Gespött der ganzen Mannschaft auszusetzen!
Sie und dieser junge Spund, Mister Hornblower,
haben sich gemeinsam verschworen,
meine rechtmäßige Autorität zu untergraben.
Nein, ganz und gar nicht, Sir.
Warum streiten Sie alles ab?
Wer von Ihnen hatte den Plan zum Einhaken des verfluchten Reffbändsels?
Niemand, Sir.
Niemand, Sir? Wie kann das sein? Niemand? Das war ein Komplott.
Sie verbergen Ihr Gesicht hinter emsiger Geschäftigkeit wegen der Schuld,
die in ihm geschrieben steht? Denken Sie, ich ließe mich täuschen?
Ich gab Order, dass Mr. Wellard die Sanduhren vergleichen solle, Sir.
Sie erliegen einem Irrglauben, Mr. Kennedy, anzunehmen,
es stecke irgendetwas Gutes in diesem Burschen.
Es sei denn, Sie wären selbst an dieser infamen Verschwörung beteiligt.
Ich habe lediglich bemerkt, Sir, dass er nur beschäftigt war,
weil ich es ihm aufgetragen hatte.
Wie sehen Sie es, Mr. Bush? Auf Ihr Urteil ist Verlass. Da bin ich mir sicher.
Der Bursche weiß zu wenig, Sir. Verwechselt doch ein Wasserstag mit einem Besanbaum.
Oh nein, Mr. Bush. Sie sind viel zu redlich. Das wusste ich vom ersten Augenblick an.
Sie durchschauen diese giftigen, jungen Kriechtiere nicht.
Wir müssen die Wahrheit herausholen, aus diesem Jungen. Oh ja!
Gehen Sie runter, Mr. Wellard.
Ich werde sie herausholen, bei Gott, das werde ich!
Steuermannsmaat! Sie laufen nach vorne und holen Mr. Matthews nach achtern.
Und seinen Maat! - Aye-aye, Sir.
Ein weiteres Dutzend, und er gurrt wie ein Täubchen.
Wir müssen ihn davon abhalten!
Der Captain ist der oberste Herr auf dem Schiff.
Und er bat um Ihre Meinung, Sir, welche nicht das leiseste Wort enthielt,
das ihn von seinem Vorhaben, ihn mit Schlägen zu züchtigen, abgebracht hätte!
Mr. Hornblower, darf ich anregen, dass Sie sich die Zeit nehmen,
Mr. Kennedy ins Bewusstsein zu rufen,
dass er nur der Fourth Lieutenant auf diesem Schiff ist?
Der Captain hört auf ihn. Warum hat er nichts gesagt, als er die Chance dazu hatte?
Was sollte er sagen?
Der Captain war doch aufgebracht. Hätte Mr. Bush sich für Mr. Wellard eingesetzt,
hätte ihn das nur noch mehr gereizt.
Hätt ich meine Zunge im Zaum halten sollen? Denkst du, ich hab es schlimmer gemacht?
Du wolltest nur das Beste.
Oh! Damit ist mein Gewissen beruhigt, oder?
Ahoi an Deck! Schiff in Sicht!
WO genau?
Vier Strich achterlicher als querab, Sir!
Steigen Sie mit dem Fernrohr hinauf, Mr. Kennedy.
Vielleicht können Sie mehr erkennen. - Aye-aye, Sir.
Matthews.
Hallo.
Wir werden achtern verlangt.
Was nun wieder?
Nimm deinen Stock!
Ach, zur Hölle. Nicht noch einer. Wen trifft ist es denn diesmal?
Wieder den jungen Wellard.
Dort, Sir. Genau querab zum Backstag.
Franzosen-Fregatte! 36 Geschütze! Sie ist klar zum Gefecht!
36, ja?
Sollen wir es dem Captain melden, Sir? Sie ist schnell bei uns.
Den Löwen beim Genuss seiner Beute stören? Besser Sie als ich, Mr. Bush.
Ich gehe, Sir.
Nein. Nicht nötig, Mr. Hornblower. 36 Kanonen treffen auf 74. Das wagen die nie.
Sie sind zu zweit! Zwei Fregatten!
Verdammt!
Jetzt sind die Aussichten nicht mehr so gut.
Sir!
Ah, Mr. Hornblower! Hoffentlich haben Sie einen guten Grund, mich hierbei zu stören.
Ja, Sir. Mr. Buckland empfiehlt sich, Sir.
Zwei französische Fregatten an Steuerbord achtern.
Sagen Sie Mr. Buckland, ich werde mich hiernach an Deck begeben. Bootsmann?
Sir, sie sind klar zum Gefecht und kommen schnell heran.
Danke, Mr. Hornblower. Ich bin jetzt unterrichtet.
Sie sind in wenigen Minuten auf unserer Höhe, Sir.
Verdammt, Mann! Wir können sie mit unseren Kanonen zerfetzen,
lange bevor wir in Reichweite ihrer Spielzeug-Knallbüchsen sind!
Nicht, wenn wir nicht gefechtsbereit sind, Sir.
Darüber reden wir noch.
Wir haben gedacht, Sir, dass wir vielleicht... Nun...
Klar zum Gefecht, Sir! Klar zum Gefecht, verdammt noch eins!
Alle auf Gefechtsstation!
Los! Alle auf Gefechtsstation! Beeilt euch! Schnell!
Kommt schon, Männer! Ein bisschen zackig!
Los! Die Heckpforte öffnen!
Mein Gott, sind die schnell!
Mr. Hobbs, Sie werden mir den Gefallen tun, jeden Mann ein Tauende spüren zu lassen,
der seine armselige Gestalt nicht in Bewegung setzt!
Sind das alles nur Leichtmatrosen?
Aye-aye, Sir! Kommt schon, Männer, zwei Mann an die Seitentaljen!
Weg da! Aus dem Weg! Jetzt reißt euch zusammen, Männer!
Die sind blau. Kein Wunder, dass sie nicht spuren.
Hüten Sie Ihre lose Zunge, Mr. Matthews. Man weiß nie, wohin so was führt.
Meine Zunge mag lose sein, Mr. Hobbs.
Aber wenigstens nicht rauh vom Lecken des Kapitäns-Hinterns.
Nun macht schon! Legt euch endlich mal ins Zeug!
Mein Gott, jeden Moment werden sie quer vor unsrem Heck auftauchen.
Hilf uns, lieber Gott!
Ich will kein heimliches Getuschel auf meinem Deck!
Wo bleiben die verdammten Pulveraffen?
Hierher!
Den ersten Pulveraffen nach hinten zum Heckgeschütz, Mr. Wellard!
Aye-aye, Sir.
Seht euch ja vor! Werden wir rechtzeitig gefechtsklar?
Weiß der Teufel! Wäre die Mannschaft nicht undiszipliniert und betrunken,
dann wahrscheinlich schon. - Das war nicht die Frage.
Das ist aber die Crux bei der Sache. Aufpassen, verdammt noch mal!
Platz fürs Pulver! Platz fürs Pulver!
Pulver! Platz fürs Pulver! Platz fürs Pulver! Platz fürs Pulver!
Mr. Wellard! Hierhin!
Sir!
Beim ersten Anzeichen, dass sie schuss- bereit sind, machen Sie sofort Meldung!
Aye-aye, Sir.
Na macht schon! Beeilung!
Laden!
Jetzt fahren sie ihre Geschütze an Steuerbord aus, Sir.
Kugel!
Wie es aussieht, werden sie gleich das Feuer eröffnen, Sir!
Ohne Kugel! Ausfahren, wie es ist, verdammt! Wir feuern Schusspflaster, Mr. Bush!
Schusspflaster? Wieso zum Teufel?
Sie müssen unseren Rauch sehen! Keins unserer Geschütze ist bereit!
Wie Sie meinen. Kugel!
Feuer! - Sir?
Zurücktreten!
Nachladen!
Der Franzmann macht sich anscheinend davon, Sir!
Wunderbar, Mr. Wellard.
Schussbereit!
Geschütz ausfahren!
Feuer!
Fertig, Sir!
Feuer!
Sie ergreifen die Flucht, Sir.
Wir haben sie vertrieben, Sir!
Gut gemacht! Sehr gut gemacht!
Ein origineller Einfall, Horatio. Sie mit Pulverdampf zu erschrecken.
Das hat mich auch meines Ziels beraubt.
Hast du gesehen, wie der Franzmann beim ersten Wölkchen abgedreht hat?
Nun, Mr. Hornblower...
Sir?
Man hat mir gemeldet, Sie hätten Ihr Heckgeschütz ohne Kugel abgefeuert.
Ist das wahr?
Der Franzose war gerade im Begriff, auf uns zu feuern, Sir.
Da gab ich ihm Gelegenheit, es sich noch einmal zu überlegen.
Einen kurzen Moment, bis Mr. Bush richtig feuern konnte.
Bevor wir eine volle Breitseite erhalten hätten.
Sehr schlau, Mr. Hornblower, sehr schlau. Wie lange haben Sie gebraucht,
sich das auszudenken? Glauben Sie, Ihren Weg machen zu können, Mr. Hornblower,
indem Sie Ihre Unfähigkeit mit erfindungsreichen Märchen kaschieren?
Ich gebe zu bedenken. Diese List hat sie dazu gebracht, dass...
Zu bedenken? Gut! Sie bedenken, was an der Kritik stimmt,
dann werden Sie mit der Zeit vielleicht ein Seemann.
Sir, mit Verlaub. Mr. Hornblower und ich waren uns über das Vorgehen einig.
Sein Heckgeschütz sollte ein Schusspflaster abfeuern.
Sie auch, Mr. Bush? Decken Sie jetzt Mr. Hornblower?
Nein, Sir. Es mag das falsche Vorgehen gewesen sein, aber ich war einverstanden.
Mr. Hornblower wies an, dass Mr. Wellard die Franzosen beobachten solle.
Mr. Wellard. Ah, ja. Ich danke Ihnen, Mr. Bush. Vielen Dank. Mr. Hornblower und ich,
wir haben noch eine Aufgabe zu erledigen, was Mr. Wellard betrifft, nicht?
Eins.
Zwo.
Drei.
Vier.
Nun?
Soll ich weitermachen, Sir? - Was...
Es ist ganz einfach, Dr. Clive. Mr. Matthews hat Mr. Wellard bewusstlos geschlagen.
Soll er fortfahren?
Bestrafung beendet.
Bringen Sie ihn zur Behandlung!
Sie gehen wieder auf Wache, Mr. Hornblower!
Mr. Hornblower. Böse Sache das. Böse Sache.
Aber andererseits werden Jungen schon seit Urzeiten gezüchtigt.
Es stünde schlecht um die Welt, wenn sie nicht mehr geschlagen werden dürften.
Das mag wohl Ihre Meinung als Mediziner sein, Dr. Clive. Aber ich wüsste nicht,
was man damit bezwecken sollte, einen Jungen um ein Haar zu Tode zu prügeln!
Aber, aber, Mr. Hornblower. Ein wenig Laudanum-Tinktur
und die Schmerzen sind schon sehr bald vergessen.
Vielleicht bald vergessen, Dr. Clive. Doch vergeben?
Vorsicht, Mr. Hornblower! Ich hatte das große Glück,
dem Captain mehr als 15 Jahre zu dienen.
Und die Männer, die ihm unterstanden, waren ihm immer treu ergeben, Sir.
Was anscheinend auch nur Ihre Meinung als Mediziner ist, nicht, Dr. Clive?
Paragraph 19. Jeder Angehörige der Flotte,
der eine aufwieglerische Zusammenrottung herbeiführt oder herbeizuführen versucht,
unter welchem Vorwand auch immer, und der infolgedessen durch den Spruch
eines Kriegsgerichtes abschließend für schuldig befunden und verurteilt ist,
wird mit dem Tode bestraft. Und jeder, der mit dem Wort zum Aufruhr
oder zur Meuterei anstiftet, wird mit dem Tode bestraft.
Und jeder Offizier, Matrose oder Seesoldat,
der seinem vorgesetzten Offizier gegenüber die ihm gebührende Achtung
oder die Ausführung einer rechtmäßig erteilten Anordnung verweigert,
wird mit dem Tode bestraft. Er hat es verdient!
Sie sollen wissen, dass diese Paragrafen gleichermaßen für meine Offiziere
wie für jeden anderen gelten!
Machen Sie weiter, Mr. Buckland! - Aye-aye, Sir.
Offiziere der Abteilungen! Lassen Sie wegtreten!
Alle wegtreten!
Abteilung wegtreten!
Alle wegtreten!
Beeilung da! Abteilung wegtreten!
Mr. Buckland! - Sir?
Einen Bauernsonntag für heute! Doppelten Rum für all die guten Männer!
Sir.
Sonderration Rum für die Mannschaft.
Die Paragrafen gelten auch für meine Offiziere.
Ja.
Eine interessante Methode, um die Mitarbeit der Mannschaft zu fördern.
Ist Ihnen das schon mal begegnet?
Nein, so etwas ganz sicher noch nicht.
Captain Sawyers Methoden erweisen sich vielleicht als in sich schlüssig.
Ich mag mich ja darin täuschen.
Worin?
In der eigensinnigen Natur seiner Befehle. Wie finden Sie seine Art?
Eigensinnig, mehr als eigensinnig, gelinde gesagt.
Danke, Sir. Ich wollte mich rückversichern,
dass ich das geistige Vermögen des Captains nicht falsch beurteile.
Keineswegs. Aber sagen wir lieber: vermutlich nicht.
Ich nehme an, darüber wird Dr. Clive urteilen müssen.
Durchaus. Das wäre der angebrachte Weg, ja.
Guten Abend, meine Herren.
Sind sie nicht der wachhabende Offizier, Mr. Hornblower?
Wenn Sie mich entschuldigen würden, Sir. Man braucht mich oben an Deck.
Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
Her mit dem Krug!
Oder soll ich dir deine schmierige Fresse verschönern?
Styles.
Randall! Geben Sie ihn wieder!
Mr. Hornblower.
Wohl geruht, wie ich hoffe?
Sir.
Auf der Wache eingeschlafen. Sie sind schon so gut wie tot.
Man entfernt Sie aus dem Dienst und knüpft Sie auf. Es sei denn...
Ich vermute jetzt mal, Ihr Leben liegt in meinen Händen.
Fürchten Sie mich, Sir?
Ich hatte immer höchste Achtung vor Ihnen, Sir.
In der Tat. Ich war einmal wie Sie. Ganz jung, ganz unbeherrscht,
eine Gefahr für die Offizierskollegen. Sie würden mich auf der Stelle erschießen!
Sir.
Hier.
Ach, Captain Sawyer, bitte!
Nicht so lange überlegen! Erschießen Sie mich!
Schluss damit!
Sie auch noch, Dr. Clive? Kann ich niemandem trauen?
Legen Sie sich wieder zur Ruhe, Sir! Geben Sie sie mir!
Sie könnten sich damit verletzen, Sir.
Kommen Sie!
Ich gebe Ihnen noch etwas zum Einschlafen, Sir.
Ja.
Ihr Leben liegt in meinen Händen. Nicht vergessen!
Ihr Leben liegt in meinen Händen.
Er vergisst es nicht, Sir. Nicht wahr, Mr. Hornblower?
Das werde ich nicht, Sir.
Es wäre besser, du würdest dich von Randall nicht reizen lassen.
Aber das ist so ein...
He! Du bist jetzt Bootsmannsmaat, Styles. Du sollst jetzt auch für Ordnung sorgen.
Mr. Hornblower fragt, ob Sie an Deck kommen können?
Hat er sonst nichts gesagt?
Nein, nur, dass sie sich beeilen sollen.
Archie.
Lange Nacht.
Wenn es nur um die Zeit ginge, Mann...
Ich hatte schon Angst, der Captain käme wieder.
Ach, was für neue Verrücktheiten dem immer einfallen.
Was können wir für Sie tun, Mr. Hobbs?
Captain Sawyer.
Ich habe noch keinen Menschen gesehen, dessen Psyche so labil ist.
Er hat Todessehnsucht, Archie.
Lass ihn doch sterben.
Ich fürchte, er hätte größtes Vergnügen daran, uns alle in den Tod mitzunehmen.
Was jetzt wieder, Hobbs?
Nein, Matthews, Sir. Sie wollten mich sprechen, Sir?
Ich glaub, ich nenn sie Bessy.
Styles.
Wir haben noch was zu erledigen, Styles.
Ohne deinen Matthews hast du bloß halb so viel Mumm, oder?
Ich brauch keine Hilfe, um dir Benehmen beizubringen.
Na, dann brauchst du auch kein Messer.
Runter von mir! Dreckskerl! Lasst mich!
Aufhören! Nein!
Mir hätte klar sein müssen, dass er mich an der Nase rumführt, Sir!
Aufhören, verdammt! Aufhören!
Dafür werden Sie bezahlen. Ab mit ihm ins Eisen!
Hätte gewonnen. - Was?
Hätte gewonnen. Aber sie waren zu dritt. - Was?
Er sagt, er hätte gewonnen, Sir.
Komm hoch!
Bringen Sie ihn zum Schiffsarzt! - Aye-aye.
Was wollen Sie hier, zum Teufel?
Es war laut. Ich dachte mir, es gäbe hier vielleicht Streit.
Ganz natürlicher Übermut unter Deck, würde ich sagen, Sir.
Ich gab deswegen Befehl, Randall in Eisen zu legen, und Styles,
den sie fast tot getreten hätten...
Sie übertreiben, Mr. Hornblower. Da steht er doch in voller Größe.
Sie sind zu zimperlich, wie mir an Ihnen aufgefallen ist.
Hat den Anschein, Sir. Styles, würden Sie bitte...
Nichtsdestotrotz steht er da.
Wie gesagt, Ihre Zimperlichkeit trübt Ihr Urteilsvermögen.
Ich rate Ihnen, sie abzulegen.
Sie verspricht nichts Gutes für Ihr Verhalten im Gefecht. Mr. Hornblower.
Bei allem Respekt, Sir, ich finde...
Respekt? Was wissen Sie von Respekt? Sie kommen mit diesen Männern zu mir,
deren wilder Übermut sie dazu gebracht hat, sich ein wenig zu raufen,
und erwarten von mir, dass ich sie bestrafe? Mir gefällt der Übermut meiner Männer,
hören Sie? Aber was mir nicht gefällt, sind Offiziere mit schlotternden Knien,
die nicht wissen, wie man Ordnung hält! Verstehen Sie das?
Ich verstehe, Sir.
Anklage abgewiesen!
Und?
Anklage abgewiesen.
Glauben Sie mir jetzt, ja?
Was zum Teufel hat er im Sinn?
Ich vermute, die Beweise wurden dem Captain vorgelegt,
bevor ich den Mund aufgemacht habe. Die Beweise, die er hören wollte.
Bei Gott, ich glaube, Sie haben recht.
Offiziere mit schlotternden Knien, die keine Ordnung halten können.
Das habe ich noch nie gehört. Ordnung. Wenn er wüsste, was dieses Wort bedeutet...
Bleiben Sie, wo Sie sind, meine Herren!
Da! Die Schuld steht in ihrem Gesicht. Bezeugen Sie es, Mr. Hobbs!
Stillgestanden!
Eine aufwieglerische Zusammenrottung, was?
Nein, Sir!
Lügen Sie mich doch nicht auf meinem Achterdeck an! Verschwörung. Geflüster.
Schliche. Jetzt auch noch mangelnder Respekt vor mir.
Das werden noch sehr bedauern, Mr. Buckland.
Respektlosigkeit lag mir fern, Sir.
Und wieder lügen Sie mich an.
Mr. Bush. Ich bin enttäuscht von Ihnen.
Warum hielten Sie es nicht für nötig,
mir diese aufwieglerische Zusammenrottung zu melden?
Ich habe es nicht mitbekommen, Sir.
Ich half Mr. Wellard bei der Ermittlung des Breitengrads.
Ach ja!
Mr. Wellard! Natürlich. Er hängt bestimmt auch mit drin.
Sie werden zusammen mit den Gentlemen Arger bekommen, Mr. Wellard.
Sie ließen es wieder einmal an Aufmerksamkeit vermissen.
Ich bezweifle, dass Sie hier noch einen Freund haben! Zu Ihnen aber später.
Zuerst zu den Lieutenants, wie es ihr herausgehobener Rang vorschreibt.
Sie, Mr. Hornblower.
Sie werden Ihre Dauerwache weitere 36 Stunden fortsetzen.
Und diese drei Gentlemen werden bei jedem Wachwechsel bei Ihnen vorstellig.
Aye-aye, Sir.
Und zu jeder vollen Stunde von jeder Wache, bei zwei, vier und sechs Glasen
einer Wache, Tag und Nacht, jede volle Stunde. Und das in vorschriftsmäßiger Uniform.
Erlauben Sie sich keine Nachlässigkeit in der Ausführung dieser Order!
Denn ich habe Mittel zu erfahren, ob mir gehorcht wird oder nicht.
Dr. Clive. - Mr. Buckland.
Mr. Buckland?
Kann ich mich auf Ihre Diskretion verlassen?
Gut, gut. Gut. Der Captain...
Der Captain...
Was meinen Sie...
Wie würden Sie sein geistiges Vermögen beurteilen, seinen Geisteszustand?
Ich maße mir kein Urteil über den Geisteszustand unseres Befehlshabers an.
Ihnen kann seine Art der Führung dieses Schiffes nicht entgangen sein.
Ich würde es mir nie anmaßen, Mr. Buckland. Und Ihnen, Sir, rate ich auch davon ab.
Ehrgeiz mag ist das Eine sein... - Aber hier geht es nicht um Ehrgeiz.
Ich spreche von der Disziplinlosigkeit der Mannschaft,
einem Schiff, das sich kaum führen lässt.
Ist Ihnen nicht in den Sinn gekommen, Captain zu werden?
Was? Wovon reden Sie da bloß?
Tun Sie nicht so! Würde der Captain für untauglich erklärt,
dann wären Sie der diensttuende Captain. Der nächste Herr nach Gott und alles,
was daraus folgt. Der alleinige Gebieter über alles Leben an Bord.
Sir.
Matthews.
Wie viele Stunden sind es jetzt?
35.
Sehr gut, Sir.
Hab es mal auf ganze 19 Stunden gebracht, bevor ich zusammengebrochen bin.
War stehend tot, Sir.
Was geschah mit ihnen?
Der Captain war gütig mit mir, Sir.
Ich bekam ein Dutzend Stockhiebe. Und es hat sich damit gehabt.
Beten wir, dass mir Gleiches geschehe.
In der Tat, Sir. Nicht, dass Sie...
Hoffen wir das Beste, Matthews.
Eine muntere Mannschaft!
Nicht alle, Sir. Gibt noch mehrere andere, denen es ebenso wenig gefällt.
Hüten Sie Ihre Zunge, Matthews!
Verzeihung, Sir.
Ich spreche für ein Drittel der Männer, Sir.
Machen Sie weiter, Mr. Matthews! - Aye-aye, Sir. Mr. Wellard.
Sie wissen, was Sie zu tun haben, Mr. Wellard.
Jawohl, Sir. Viel Glück.
Ich wusste nicht, dass Sie tanzen, Sir.
Nicht so laut, wenn ich bitten darf!
Wer war das?
Der Captain wird davon erfahren.
Der wird herzhaft drüber lachen, wenn er es hört!
Weiter!
Angenommen, nur angenommen, wir erklärten ihn für untauglich,
das Kommando zu führen. Angenommen, er käme in Eisen?
Wir müssten dabei schnell und klug vorgehen. Falls wir es wirklich tun.
Er wird die Mannschaft zu Hilfe rufen. Die folgt ihm vielleicht und...
Aber wenn wir wirklich schnell und klug handeln, dann haben wir eine reelle Chance.
Dessen bin ich mir ganz sicher. - Sir!
Horatio?
Leise!
Ich dachte mir, dass ich Sie hier sind.
Ach, dachten Sie sich, ja?
Die Offiziersmesse war verlassen. Ich dachte, Sie haben vielleicht etwas vor.
Dass Sie der Meinung seien, es müsse was passieren.
Ich weiß nicht, ob ich Sie verstehe, Mr. Bush.
Was mit dem Captain.
Nun, inwiefern?
Vielleicht haben Sie das Gefühl, dass der Captain nicht mehr fähig ist,
das Kommando zu führen. - Mr. Bush.
So wie ich auch.
Da sind wir alle einer Meinung, Mr. Bush.
Wenn es sich so verhält, würde es mich sehr freuen, mich Ihnen anschließen zu dürfen.
Mr. Wellard! Ich hatte Mr. Hornblower auf Wachposten anzutreffen gehofft.
Der Ruf eines Dranges, Mr. Hobbs.
Aha! Wenn es so ist, warte ich einen Moment auf seine Rückkehr.
Er hat uns zu Witzfiguren gemacht. Offiziere auf Dauerwache!
Das kommt einem Todesurteil gleich.
Mr. Hornblower war wie viele Stunden im Dienst?
Gewiss eine neuartige Auffassung von der Kapitänsrolle.
Neuartig? Und das mit Wellard? - Das gefällt mir auch nicht, Mr. Kennedy.
Also handeln wir jetzt? Gehen wir das Risiko ein
und erklären ihn dienstuntauglich?
Und in Kingston, Sir? Was erwartet uns dann dort?
Wir kommen vor Gericht. - Wieso? Wofür vor Gericht?
Nun, das ist Meuterei, Mr. Buckland.
Meuterei.
Am besten sehe in der Offiziersmesse mal nach, was mit Mr. Hornblower geschehen ist.
Das halte ich nicht für notwendig, Mr. Hobbs.
Nun, wir würden doch nicht wollen, dass ihm etwas Bedauerliches zustößt, Sir?
Wo sind sie, Mr. Wellard?
Und das ist die Crux. Dass es sich vor Gericht anders anhört. Wir wurden bestraft.
Das kann jedem mal passieren. Kein Grund für eine Meuterei.
Und die anderen?
Doppelten Rum, freien Nachmittag. Es ist nicht an uns, Kritik am Kapitän zu üben.
Das wird das Gericht so sehen.
Aber wenn er aussagen muss, Horatio?
Er ist gerissen. Wir alle wissen, wie gut er reden kann.
Er findet für alles einen Grund. Er ist überzeugend.
Wellard? Ein Midshipman.
Keine Freunde, keine Familie. Was sagt ein Gericht, wenn es hört,
ein Kapitän habe einen Jungen ein paarmal züchtigen lassen?
Die werden lachen.
Das würden wir auch, wenn wir es nicht besser wüssten.
Dafür werden wir gehängt.
22 Jahre habe ich schon mein Patent. Jetzt vernichtet er mich
und mit mir das ganze, verdammte Schiff.
Sir. Sir!
Oh. Hobbs.
Ich sollte Sie unterrichten, Sir.
Ja. Wer?
Die Lieutenants Hornblower, Bush, Kennedy und Buckland.
Und?
Nicht auf Wache, Sir. Auch nicht in der Offiziersmesse. Und ich dachte...
Ja, bei Gott, denke ich auch!
Rufen Sie die Garde! - Sir?
Sie haben gehört, Sergeant! Es braut sich eine Meuterei zusammen, finstre Meuterei!
Die Garde zusammenrufen!
Garde raus und antreten!
Sollten Sie zwei oder mehr dieser Gentlemen antreffen, sagen Sie ihnen,
sie sollen sich dort nicht vom Fleck rühren. Sie gehen vor, Mr. Hobbs!
In den Laderaum, mittschiffs. - Aye-aye, Sir!
Holen Sie mir den gemeinen Abschaum raus!
Mr. Wellard? Warum sind Sie nicht auf Wache?
Der Captain ist im Anmarsch. - Oh Gott! Gütiger Gott!
Sonst noch jemand?
Er hat Hobbs vorgeschickt, um Sie mittschiffs zu suchen
und lässt alle Marines antreten.
Mr. Wellard, kommen Sie mit! Sie drei gehen nach vorne und trennen sich,
sobald Sie an Deck sind. Schnell jetzt!
Sie beide suchen vorne.
Kommen Sie!
Es ist der Captain.
Helfen Sie mir!
Danke sehr. Die Gräting schließen!
Mr. Wellard, hier entlang.
Wer ist da?
Ich bin es. Hobbs, Sir.
Wo stecken sie?
Sie sind hier irgendwo.
Hier trennen wir uns.
Da war etwas!
Da runter! Hinterher!
Beeilung! Beeilung!
Ich höre Sie!
Raus da!
Sonst erschieße ich Sie auf der Stelle.
Los! Gehen Sie! Raus hier!
Keine Bewegung!
Alle haben mich im Stich gelassen. Verrat auf der ganzen Linie.
Fahnenflucht auf der ganzen Linie.
Meine Männer, wo sind meine treuen Männer?
Bleiben Sie weg!
Sir.
Kommen Sie nicht näher!
Sir.
Nein!
Moment! Was war das? Kommen Sie!
Ist er tot?
Dr. Clive ist bei ihm, Sir.
Was ist passiert?
Er ist allem Anschein nach gestürzt, Mr. Bush.
Ist gestürzt?
Sieht ganz so aus, Sir.
Geht es Ihnen nicht gut, Mr. Wellard? Sie zittern.
Doch, ganz gut, Sir. Angesichts dessen.
Mr. Wellard! Sind Sie so gut und holen die Pistolen des Captains?
Es könnten wichtige Beweisstücke sein.
Ah, ja! Ja, in der Tat.
Sir! Der Captain sprach vorhin von einer Meuterei, Sir.
Wir sollen sie festnehmen, die Meuterer, hat er gesagt.
Hat er Ihnen vielleicht irgendeinen Hinweis darauf gegeben, wer diese Meuterer sind?
Nein, Sir. Doch Mr. Hobbs war bei ihm. Vielleicht hat er es ihm gesagt, Sir.
Ja, danke. Wegtreten!
Wir müssen ihn aufheißen.
Ja, in Ordnung. Mr. Bush. Eine Talje riggen lassen.
Aye-aye, Sir. Mr. Hornblower, Mr. Kennedy!
Mr. Hornblower. Haben Sie diesen, diesen Unfall...?
Sir?
Nicht so wichtig, nicht so wichtig. Hat Zeit. Vielleicht später.
Sir.
Danke, Mr. Wellard.
Zugleich anheben! Vorsichtig!
Die Pistolen, Sir.
Gut. Legen Sie sie dort hin!
Wird er überleben?
Ich denke, ja.
Wird er sich auch erholen?
Kommt drauf an, was Sie darunter verstehen.
Er hat eine schwere Gehirnerschütterung.
Ich glaube, Mr. Buckland meint, ob er sich so weit erholt,
dass er wieder kommandieren kann.
Unmöglich zu sagen. Sein Schädel ist nicht gebrochen. Mehr kann ich nicht sagen.
Was wird jetzt aus unserer Dauerwache, Sir
Die Befehle des Captains werden solange befolgt, bis wir mehr wissen.
Aye-aye, Sir.
Was soll ich denn sonst tun? Er kann am Nachmittag wieder zu sich kommen,
Herrgott noch mal. Und was dann?
Machen Sie bitte Platz, Mr. Hobbs.
Wie es aussieht, kann ich mich nicht mehr bewegen. Seltsam, nicht wahr?
Kann mir nicht selbst helfen. Aber Sie können mir helfen, Sir.
In welcher Weise?
Ich habe mich gefragt, was dem Captain passiert ist.
Und ich glaube, Sie wissen genau, was passiert ist.
Wenn Sie nicht aus dem Weg gehen, dann melde ich Sie.
Wie kann ich Ihnen helfen, wenn ich gar nicht dabei war?
Ich denke schon, dass Sie das können. Denn wenn der Captain sich erholt,
wird es Erschießungen und den Strang an Bord geben.
Und davon wollen Sie doch nicht betroffen sein. Allein deshalb werden Sie reden.
Ansonsten würden wir Ihren jungen Hals hässlich lang sehen, Sir.
Das gefällt mir nicht. Nein, das gefällt mir gar nicht.
Mr. Buckland, wir haben überhaupt nichts getan.
Mag sein, aber wir wissen, was gesprochen wurde.
Ja, aber es folgte nicht daraus. Die Ereignisse durchkreuzten es.
Wenn Sie glauben, das würde mich beruhigen...
Wir taten nichts weiter, als über unsere Möglichkeiten
unter diesen Umständen zu reden.
Das Schicksal griff ein, Mr. Buckland.
Die Luft atmet sich nun viel besser denn je.
Die Dienstunfähigkeit des Captains gibt uns keinen Grund zu feiern, Mr. Kennedy.
Solange Dr. Clive nichts anderes erklärt,
hat er immer noch die Kommandogewalt über dieses Schiff.
Daran will ich nur erinnert haben.
Soll ich ihn wecken, Sir?
Er hat tagelang nicht geschlafen. Lassen Sie ihm noch die Zeit.
Beneide ihn nicht um seine Lage.
Er würde das Kommando übernehmen müssen.
Wer möchte sich so eine schwere Last aufladen?
Warum schlafen Sie nicht ein bisschen, Mr. Kennedy? Ich steh für Sie Wache.
Danke sehr, Mr. Bush. Aber ich teile sie mir mit Ihnen.
Wie Sie meinen.
Noch zwei Tage bis Santo Domingo.
Nicht viel, um diese Mannschaft in Kampfverfassung zu bringen.
Nein, Mr. Bush. Aber wir sind der Aufgabe gewiss gewachsen.
Wie ist es gekommen?
Wie ist was gekommen?
Wie ist der Captain in die Öffnung gestürzt?
Er hat wohl das Gleichgewicht verloren. - Ist das alles?
Alles? Was meinen Sie mit "alles"?
Sie wissen, was ich meine. Sie waren Zeuge.
Mr. Buckland fragt, ob Sie beide sofort zu ihm in die Kapitänskajüte kommen können.
Er hat das Gedächtnis verloren, sagen Sie?
Ja. Er erinnert sich weder an seinen Unfall noch daran, was vorher geschah.
Ist er imstande, das Kommando über das Schiff auszuüben?
Diese Frage muss geklärt werden, Dr. Clive.
Momentan nicht, nein.
Dann wissen wir alle, wo wir stehen.
Momentan jedenfalls.
Wie wollen Sie ihn behandeln?
Ich beginne mit einem Aderlass. Später mach ich ihm einen Einlauf.
Ich muss noch eine Diät austüfteln. Er hat sich wieder beruhigt.
Wieder beruhigt? War er denn vorher unruhig? Er scheint nicht bei Bewusstsein.
Ich vermute, es war eine natürliche Reaktion auf seinen Gedächtnisverlust.
Auf die Verletzungen.
Und worin bestand diese natürliche Reaktion?
Ein bisschen aufgewühlt, erregt war er. Sonst nichts.
Wie? In welcher Weise war er erregt?
Er zeigte Symptome, keine extremen,
einer gewissen Paraphronesis mit gelegentlichen frenetischen Impulsen.
Und nicht-medizinisch?
Ich konnte, wie gesagt, bestimmte Symptome erkennen, Tendenzen,
die zu der Annahme führten, dass sich die Meninges in Irritation befunden hat.
Sprich: die Hirnhäute, nicht-medizinisch gesagt. Weshalb ich denke, dass...
Nun mal klar heraus, Dr. Clive:
Ist der Captain imstande, das Kommando wieder zu übernehmen?
Nein.
Danke.
Nicht auf absehbare Zeit.
Ah, schon wieder keine klare Antwort.
Und die werden wir auch nie bekommen, wenn er immer in diesen Zustand versetzt wird.
Was meinen Sie damit? - Sie geben ihm Laudanum, nicht wahr?
Ich wüsste nicht, was Sie das angeht? Ich bin sein Arzt!
Auch ich, der ich kein Arzt bin, weiß um die Wirkung eines Betäubungsmittels.
Was, Sie flößen ihm Laudanum ein, Dr. Clive? Ist das wahr?
Eine gewisse Dosis scheint mir in dem Fall angebracht.
Wie sollen wir je erfahren, ob der Captain imstande ist, das Schiff zu führen,
wenn Sie ihm ständig dieses Zeug einflößen? Wären Sie so freundlich, Dr. Clive,
den Captain in Zukunft nicht mehr zu betäuben?
Ich glaube, mit ein paar blauen Flecken im Gesicht
siehst du gar mal so schlecht aus.
Von meinem Vater bin ich schlimmer vermöbelt worden. Wenn es denn mein Vater war...
Nächstes Mal mach ich dich endgültig fertig, Styles.
Dich schmeißen wir den Fischen zum Fraß vor, Randall.
Die spucken ihn aber aus.
Weil die nämlich alles verschmähen, was faul ist und erbärmlich stinkt.
Wahrscheinlicher ist, dass Sie beide am Strick baumeln,
wenn der Captain zurückkommt. Mit denen, die ihn in den Laderaum gestoßen haben.
Lass es, Styles! Er reißt das Maul nur auf.
Nein, das ist ein Versprechen.
Ein schönes Stück Rah haben ich Ihnen schon ausgesucht.
Und für Mr. Wellard hab ich auch eins.
Der Captain ist gestürzt. Das wissen hier alle.
Klar ist er das!
Wie dem auch sei. Auch wenn der Captain nicht zurückkommt,
wird Ihnen beiden das Lachen vergehen. - Ach? Wieso das?
Einfach, weil Lieutenant Buckland ein tumber Tor ist.
Er kann nicht einmal ein Ausflugsboot kommandieren,
von diesem Schiff ganz zu schweigen.
Dr. Clive. Es ist notwendig, dass ich der Form halber
das Kommando über das Schiff übernehme.
Und was hindert Sie daran?
Nur noch Sie, Dr. Clive.
Sie wollen den Captain nicht für dienstuntauglich erklären.
Sie weichen dem immer wieder aus.
Ohne diese Erklärung wäre eine Übernahme
der Kommandogewalt höchst widerrechtlich.
Meuterei mit anderen Worten! Warum haben Sie vor dem Wort solche Angst?
Es ängstigt Sie wohl nicht, dass jemand ihn die Leiter hinabgestoßen
und fast umgebracht haben könnte. Dem sollten Sie Aufmerksamkeit schenken,
nicht den technischen Feinheiten einer Übernahme!
Dr. Clive! Das ist jetzt wenig hilfreich.
Hilfreich? Verdammt! Ich habe auf drei Schiffen mit ihm gedient.
Ich kenne ihn. Der Mann ist ein Held!
Und Sie sind nicht mehr ganz nüchtern, Sir!
Dr. Clive. In weniger als zwei Tage sind wir in der Samaná-Bucht,
wo uns ein Gefecht erwartet. Es ist von vitaler Bedeutung,
dass Sie den Captain für dienstuntauglich erklären, und zwar schriftlich!
Wenn Sie uns bitte den Gefallen tun würden, nur in diesem Punkt...
Den Teufel werde ich! Da ist er. Entscheiden Sie! Tun Sie sich selbst den Gefallen!
Der Form halber und nur als Vorsichtsmaßnahme, Sir,
sollte Mr. Kennedy den berauschten Zustand von Dr. Clive vielleicht protokollieren.
Es liegt nämlich nahe, dass er selbst nicht mehr imstande ist,
seinen Dienst zu versehen.
Zu langsam, meine Herren! Wir müssen schneller sein, wenn wir den Feind angreifen!
Das will eine Geschützgruppe sein? Die pusten uns aus dem Wasser!
Ja, zeigen wir diesen elenden Mistkerlen, wie es gemacht wird, was?
Nachladen! - Nachladen!
Geschütz bereit, Mr. Hornblower.
Fahren Sie aus!
Geschütz bereit, Mr. Bush.
Und ausfahren! - Fiert!
Feuer!
Eine Minute 35, Mr. Bush, zu meinen eins, 28.
Besser. - Aber nicht gut genug!
Nachladen!
Sie sind ein strenger Zuchtmeister, Mr. Hornblower.
Aus diesen Jungs machen wir noch eine Mannschaft.
Viel besser, Gentlemen!
Es wird langsam, Sir.
Fehlt Ihnen etwas, Mr. Hornblower?
Nein, Sir. Aber ich hab eine Bitte, Sir.
Was will er von uns? - Das hat er gesagt.
Ist wirklich ungewöhnlich.
Sehen Sie sich das an!
Könnten Sie das?
Mehr Wasser!
Pumpt stärker!
Macht den Lieutenant ordentlich nass!
Aufhören, Styles! Pumpt, aber wie richtige Seebären! Pumpt!
Wir pumpen so doll, wie wir können, Sir!
Los, doller! Kommt, legt noch eine Schippe drauf!
Zum Teufel, Styles!
Styles!
Dies ist mein Schiff! Kein öffentliches Badehaus!
Mr. Buckland. Führen Sie die Lieutenants Bush, Hornblower und Kennedy ab.
Sir?
Los, festnehmen! Sonst gesellen Sie sich dazu.
Wie Sie wünschen. Sergeant Whiting!
Sir! Mitkommen, meine Herren!
Und umgehend in Ketten legen, diese aufwieglerischen Hunde!
Nach der Marke: Fünf Faden!
Jetzt noch vier und dreiviertel Faden!
Vier Faden!
Dreieinhalb Faden!
Hiev!
Wartet!
Hat keinen Zweck, Sir! So kommen die Geschütze nicht zum Tragen!
Die Festung ist zu weit oben.
Sir. - Gehen Sie weg! Gehen Sie weg!
Sir, wir manövrieren uns in ernste Gefahr. Ich bitte Sie.
Nach der Marke noch drei!
Wir haben nur noch wenige Fuß Wasser unter uns, Sir.
Wir müssen schnell wenden, bevor es zu spät ist.
Nein! Nein, ich will nicht! Ich will gegen sie kämpfen!
Dann lassen Sie mich zumindest die Lieutenants holen.
Sonst haben wir niemanden, der die Geschütze kommandiert, Sir.
Unterstehen Sie sich, Mr. Buckland! Ich weiß, was Sie wollen.
Die werden schön bleiben, wo sie sind.
Die nehmen uns jeden Moment unter Beschuss.
Warum Buckland nichts tut? Die meisten stünden hinter ihm.
Sind keine dummen Jungs.
Hobbs! Hobbs, kommen Sie her!
Um Gottes willen! Das ist Wahnsinn. Lassen Sie uns raus!
Das kann ich nicht, Sir. Das wissen Sie genau.
Sie schaffen es nicht allein, alle Geschütze zu befehligen!
Sie brauchen uns, Hobbs.
Ich kann nicht.
Hobbs, lassen Sie uns raus! Das ist ein Befehl!
Nein!
Ich dachte, wir hätten ihn so weit.
Hatten wir auch!
Gut so! Jetzt macht es erst Freude! Feuer erwidern, Mr. Buckland!
Wir kriegen die Geschütze nicht so hoch, wie es nötig wäre, Sir!
Ich sagte, Feuer erwidern, sonst, bei Gott, tu ich es!
Sie greifen den Feind an, haben Sie verstanden?
Aber Sir, ich...
Nur noch zwei und dreiviertel!
Dies ist mein Schiff!
Feuer!
Was zum Teufel...?
Wir sind auf Grund gelaufen!
Verdammt, jetzt wir hängen fest!
Styles! Komm her!
Glühende Kugeln! Sie schießen glühende Kugeln.
Keine Sorge, Mr. Kennedy. Wir ertrinken, bevor wir verbrennen.
Holt uns raus! Holt uns raus!
Hier!
Gib mir die Hand!
Halt dich fest! Ja!
Wo steckst du eigentlich immer, wenn ich dich brauche? Na komm schon!
Holen Sie Clive! Holen Sie den Doktor!
Und er soll mit einer Zwangsjacke kommen!
Was wollen Sie hier? Wo wollen Sie hin?
Hier geht es nicht durch!
Oh Randall. Geh aus dem Weg, Mann!
Komm, zwing mich!
Komm schon!
Los, wir zwei zugleich, und hoch!
Festhalten, Mann!
Mr. Buckland fragt, ob Sie auf das Achterdeck kommen würden?
Bei allem Respekt für den First Lieutenant, aber unmöglich, wie Sie sehen können.
Der Captain, Sir. Er ist nicht mehr er selbst.
Verwundet?
Das nicht, Sir, aber...
Aber die Männer hier. Geben Sie mir die Säge!
Hoch! Hoch!
Zurück, meine Herren! Wir haben Sie da gleich raus. An die Arbeit, Styles!
Danke, Matthews. Suchen Sie den Zimmermann! Er soll das Leck abdichten!
Kommen Sie dann zu uns an Deck! - Aye-aye, Sir.
Bei Ihnen alles in Ordnung, Sir?
Wir sind aufgelaufen. Wir sitzen auf Grund fest.
Wir müssen uns mit den Ankern freiziehen.
Wo ist der Captain, Sir?
Er hat sich irgendwohin abgesetzt.
Ich habe den jungen Wellard nach dem Doktor geschickt. Wo zum Teufel steckt er nur?
Wir führen jetzt am Heck eine Trosse durch die Pforte.
Das kann Matthews machen, Sir. Ich nehm ein Boot und warte unter dem Heck,
um sie aufzunehmen. Sie schaffen den Anker in der Barkasse heran.
Mr. Kennedy lässt die Spille besetzen. - In Ordnung.
Styles, Sie kommen mit mir!
Geben Sie uns reichlich Trosse, Matthews!
Aye-aye, Sir. Mehr Trosse!
Kommt schon, Männer!
Gut so. Es müsste gleich reichen.
Sir, der Captain war in einem sehr schlechten Zustand.
Ich bitte Sie, gehen Sie zu ihm.
Augenblick noch! Augenblick noch! Mehr Bandagen!
Ausrecken, Mr. Hornblower! Ausrecken!
Aye-aye.
Rudert, verdammt, rudert schon!
Kommen Sie, schnell! Wir verlieren gleich den Anker!
Schneller! Wir müssen den Anker retten!
Beeilung, Mann!
Zieht den Ring hoch, damit die Trosse durch kann.
Schneller, er geht gleich unter!
Schneller! Es ist so weit! Er geht unter!
Um den Ankerstock herum!
Jetzt geht er unter. Schneller!
Ich sauf mit ab! Mr. Hornblower! Mein Arm sitzt fest!
Anker ist gefallen, Sir!
Zieht uns raus hier! Hievt uns weg, Männer!
Die Pulveraffen! Wo bleiben die Pulveraffen?
Mr. Bush!
Geschubst haben sie mich. So war es. Ja, genau. Mich geschubst.
Meuterei. Bei Gott! Das ist Meuterei!
Kommt, ihr müsst das Schiff freiziehen!
Hievt, Männer! Hievt! Sonst sind wir verloren!
Schafft die Leichen da weg!
Los! Weitermachen! Steht auf!
Neue Spillspake hierhin!
Wo ist er? Wo ist er?
Er ist irgendwo da drüben. Mr. Wellard! Suchen Sie Sergeant Whiting!
Er soll vier Mann zu mir kommen. Aber schnell, ja?
Aye-aye, Sir.
Captain Sawyer, Sir. Ich bin es. Dr. Clive.
Ich hatte recht.
Hievt, verdammt! Hievt! Oder wollt ihr auf die nächste Flut warten?
Bis dahin haben die das Schiff zerlegt! Hievt!
Haben Sie das gemerkt?
Nach dem Kanonenschuss.
Es kam dadurch ins Schaukeln. Doppelte Geschütz-Ladung! Ich sage es Buckland.
Doppelte Geschützladung!
Mr. Hornblower, was ist los? Wir müssen die Flut nutzen. Sonst sind wir erledigt.
Empfehlung von Mr. Bush, Sir. Wir feuern jedes Geschütz mit doppelter Ladung ab.
Aber wir kriegen die Geschütze nicht so weit angestellt,
dass sie in der Lage wären, das Fort zu treffen.
Der Rückstoß könnte uns freisetzen.
Da! Da ist er! Da ist einer von ihnen! Meuterer allesamt!
Sie stehen unter Arrest wegen Meuterei und Verrat!
Los, Sergeant Whiting! Tun Sie Ihre Pflicht.
Es hat absoluten Vorrang, das Schiff wieder flott zu machen.
Was? Das sollten wir tun. Ja.
Mr. Wellard. Meine Empfehlung an Mr. Bush. Er soll weitermachen.
Bleib hier, Milchgesicht!
Die Befehle gebe ich hier!
Mr. Wellard, darf ich bitten? - Aye-aye, Sir.
Tun Sie Ihre Pflicht, Sergeant!
Verdammt! Tun Sie Ihre Pflicht, sonst kommen Sie alle dafür...
Dr. Clive, ist der Captain fähig, dieses Schiff zu führen?
Sie wissen, das ist nicht so einfach. - Den Mann festnehmen!
Dr. Clive, wenn Sie weiter ausweichen, gehen wir alle zugrunde.
Ich zähle bis drei. - Ich bitte Sie.
Eins... - Dr. Clive?
Zwei!
Sie zerstören das Schiff, Sir. Dr. Clive!
Na gut. Nein! - Drei!
Kommt! Macht weiter! Hievt!
Hievt!
Was ist passiert?
Sergeant Whiting, der Captain wurde eben für dienstuntauglich befunden.
Bitte entwaffnen und unter Deck bringen!
Wir kommen frei! Ab an die Schoten!
Horatio! Was geht hier vor?
Der Doktor hat endlich entschieden,
dass der Captain das Schiff nicht mehr führen kann.
Erzwungenermaßen!
Haben Sie ihn eben für dienstuntauglich erklärt oder habe ich mich verhört?
Sie sind mit einer Pistole bedroht worden, Herrgott!
Von wem? - Von unserem Captain.
Gut, in die Kajüte mit ihm!
Dafür baumeln Sie, Clive. Sie baumeln alle.
Sagen Sie, Mr. Hornblower... - Sir?
Wussten Sie, dass er die Pistole abgefeuert hatte?
Nein, Sir.
Ach so. Verstehe.
Wir waren auf Grund gelaufen, Sir. Wir waren schon so gut wie verloren.
Da ließen Sie es drauf ankommen?
Ich rechnete mir gute Chancen aus, Sir.
Fertig, wenn Sie so weit sind, Sir.
Wie, Mr. Bush?
Sie führen jetzt das Kommando auf der "Renown", Sir.
Ah, ja. Verstehe, ja. Lassen Sie uns Fahrt aufnehmen, bevor die Dons uns versenken.
Schot und Fockhals hochziehen!
Marssegel anholen!
Ruder hart nach Backbord!
So ist das Schiff gerettet worden.
Ja, Sir.
Und Dr. Clive vertrat die Meinung,
dass Captain Sawyer nicht mehr diensttauglich war?
Widerwillig, ja. Es war seine Meinung.
Wenigstens etwas. Na ja.
Aber Ihnen ist wohl klar, Sir, dass Ihr Wort gegen seins steht?
Es war zum Wohl der ganzen Marine, Sir, und für die Sicherheit unseres Schiffs.
Bei Gott, Mr. Hornblower. Ich hoffe, Sie haben hieb- und stichfeste Beweise.
Nach meinem Dafürhalten ist ein Freispruch nämlich nicht allzu wahrscheinlich.
Nein, Sir. Sie haben Recht, fürchte ich.
Sie sagen, dass Captain Sawyers Verwirrung von seinem Sturz hergerührt hat.
Nun, dies gab ihm offenbar den letzten Stoß, Sir.
Eine interessante Wortwahl, wie ich finde, Mr. Hornblower. Wie war das?
Wie kam der Captain denn zu Fall?