- Oui, je suis toujours là. - Et vous voulez ?
Je suis en train de regarder votre publicité
sur la promotion de la société aérienne.
Ah, c'est le plan "Fréquence Voyage"...
Oui, c'est difficile de comprendre, parce qu'il est dit que c'est "en plus de"...
mais je ne comprends pas exactement en plus de quoi,
étant donné que c'est en "plus de rien" !
Je pense que ça doit être une erreur, alors.
Ok, donc pour clarifier les choses, je suis désolé...
L'achat de 10 de vos produits "Healthy Choice"...
sont équivalents à 500 miles, et avec les coupons,
les mêmes achats représenteraient 1000 miles ?
C'est ça.
Bien, est-ce que vous réalisez que la valeur de cette promotion...
vaut potentiellement plus que les achats ?
Je ne sais pas.
Je peux vous rappeler ?
Pourrais-je vous demander votre numéro de poste et aussi votre nom ?
Mon numéro de poste est le 215, et mon nom est Carter.
Carter.
- Merci beaucoup Carter. - Très bien.
Au revoir.
- Je ne suis pas sûr de comprendre. - C'est cassé ou... c'est quoi, du plastique ?
C'est du... plastique, oui.
Mais ce genre de bris ne devrait pas poser de problème.
D'accord. Je vous rappellerai demain à la première heure,
je vais filer les numéros pour voir ce que ça peut être et je vous rappelle.
Ok, vous avez mon numéro de téléphone personnel, non ?
- Pour quelle raison ? - Si vous vouliez m'appeler...
Non, c'est bon. J'ai votre numéro de travail.
Ok. C'est à cause du décalage horaire...
- Si vous aviez besoin de me contacter, ou... - Non, c'est bon. Je vous appellerai au bureau.
- Ok ? - Ok.
- D'accord. Au revoir. - Au revoir.
Bonjour !
Bonjour.
Vous travaillez pour le garage ?
Non.
- Ils ne sont pas encore ouverts ! - Ils n'ouvrent jamais avant 8 heures.
Vous pensez que ça ira si je laisse ma voiture ?
Je ne sais pas... je ne sais pas.
Je pensais qu'ils ouvraient à 7 heures.
Si je laisse ma voiture, ça ira ?
Je ne sais pas...
- Vous les connaissez ? - Pas très bien.
Puis-je vous demander...
Je peux vous confier mes clefs ? Je vous les donne...
pour que vous les leur donniez, quand ils arriveront.
Ok... bien sûr.
Je pense qu'il n'y a pas de problème pour la laisser là.
Oui, ça ira... je peux la surveiller.
- Merci beaucoup. - Je garderai un œil dessus.
Il y a un piano dans la rue.
Oui...
Ok, peut-être qu'on se verra plus tard, merci pour votre aide.
Merci.
Peut-être qu'on se reverra quand je viendrai récupérer ma voiture.
Ok.
Bonjour Barry.
- Ça va ? - Oui !
Pourquoi est-ce que tu portes un costume ?
J'en ai acheté un... j'ai pensé que ça serait bien
si j'étais bien habillé pour travailler,
mais je ne suis plus vraiment sûr de la raison.
Est-ce que je peux te montrer quelque chose ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Je crois que c'est un petit piano.
Ce n'est pas un piano. J'ai un piano chez moi.
Où est-ce que tu l'as eu ?
Il a été jeté dans la rue.
Et pourquoi est-ce qu'il est là ?
Barry ?
Je ne sais pas !
Tous nos débouchoirs sont garantis à 100%.
Mais nous demandons 30 à 60 jours d'expositions dans le magasin...
Barry, votre sœur sur la ligne 1 !
Mais ils ne resteront pas aussi longtemps,
Je peux presque vous le garantir... mais laissez-moi m'occuper de ça... ma sœur !
Ici Barry.
Hé ! C'est moi, Rhonda. Tu viens à cette foutue soirée ?
Oh, salut Rhonda ! Oui, je viens.
- D'accord, bien, au revoir. - Bye-bye, à ce soir.
Désolé pour l'interruption.
Je veux juste vous dire, Messieurs que nous venons de recevoir...
une grosse commande du Rio, un hôtel-casino à Las Vegas.
On va leur fournir, pour chacune de leurs chambres,
des débouchoirs à pièces et jetons, vraiment très jolis.
- Avec les "Aqua Bomb"... - Barry, votre sœur sur la ligne 2 !
Barry, votre sœur sur la ligne 2 !
Avec les "Aqua Bomb" et les "éclairs fermes", les baleines et les hors-bords...
nous demandons à ce que les modèles soit à la hauteur des enfants...
- Barry ! - Je m'en occupe !
- C'est Barry. - Hé c'est moi, qu'est-ce que tu fais ?
Salut, je suis avec des clients, je ne peux pas bavarder maintenant.
Bavarder ? Tu viens de dire "bavarder" ?
- Oui, je ne peux pas parler... - Putain, tu viens de dire "bavarder"...
C'est vraiment... qu'est-ce que tu racontes ? "Bavarder" ?
Je t'appelle pour savoir si tu allais faire une apparition à la fête de ce soir...
Oh oui, j'y serai.
Ok, Bien. Maintenant, tu peux retourner "bavarder" avec tes chers clients,
espèce de petite merde de bavardeur à la noix !
Ok, au revoir merci !
Encore désolé !
- Je ne savais pas, tu as une sœur ? - Oui.
Je voulais vous parler des nouveaux modèles.
Nous y avons travaillé,
et nous sommes arrivés à un produit incassable !
Laissez-moi vous montrer.
Ok, c'était un des anciens modèles, je... On en a un nouveau dans le coin ?
Désolé pour ce petit problème.
C'est un peu embarrassant.
- C'est... - Barry, votre sœur sur la ligne 4 !
Mais, vous avez combien de sœurs ?
J'en ai 7.
Oui...
C'est parce qu'elles ont prévu une fête ce soir... donc elles m'appellent...
Encore 2 minutes, ok ?
- C'est Barry. - Hé, comment ça va ?
- Salut Kathleen. Je travaille, là. - Tu vas à la fête, ce soir ?
- Oui, j'y vais. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis... au travail. - Ouais, mais qu'est-ce que tu fais ?
Je suis... en train de te parler au téléphone, et je suis debout...
- À quelle heure tu y seras ? - 7 heures.
- Tu ne dois pas être en retard ! - Je ne le serai pas.
- Je suis sérieuse. - Je ne le serai pas.
- Sérieusement ! - Je sais...
- Tu ne dois pas être en retard ! - Je sais...
- Tu ne peux l'éviter comme tu l'as déjà fait ! - Je sais...
- Sérieusement ! - Ok...
- Tu ne restes pas chez toi ! - Ok...
- Oui, mais je suis sérieuse ! - D'accord...
- On se voit là-bas ! - On se voit là-bas.
- Te dégonfles pas ! - Ok.
Ça ira pour cette voiture ?
Pas de problème !
Merci.
Barry, c'est ta sœur.
Salut ! Comment ça va ?
Comment vas-tu, Elizabeth ?
- Ça roule ? - Ça va très bien !
- Je suis passé te dire un bonjour ! - Oui, c'est cool.
- Alors, t'y vas ce soir, pas vrai ? - Oui, j'y serai !
- T'y vas ? - Oui, j'y vais.
En fait, je suis venue te parler de quelque chose de particulier.
Il y a cette fille, une amie de boulot, qui est mignonne et très sympa.
Et je voudrais que tu la rencontres, alors j'ai pensé l'amener à la fête ce soir.
Q'est-ce que t'en penses ?
Ouais... mais je ne veux pas faire ça !
- Pourquoi ? - Je ne... je ne fais pas ce genre de trucs !
Non, tu ne fais vraiment rien !
Je ne sais pas si tu as vu comment elle me regarderait !
Et alors ? C'est quoi le problème ? On est dans un pays libre !
Je sens que je serais un peu nerveux et je ne pense pas être vraiment moi-même.
Et bien... c'est un peu de ta faute.
Il y a des chances pour que je ne vienne pas ce soir !
Oh ! Vraiment ?
Tout le monde a dit que t'allais venir ! Tu n'as pas dit que tu venais ?
Oui, je dois renouveler mon abonnement à la gym.
Oh ! D'accord...
Ça résout tout, effectivement !
Si tu ne viens pas ce soir, je peux l'amener.
C'est pas grave.
Allez ! Ça pourrait être sympa. Génial !
S'il te plaît, non !
J'essaie juste d'être ton amie, Barry.
J'espère que tu pourras venir !
Vous vous rappelez de Barry quand il devenait fou ?
- Oh mon Dieu. - Il piquait de ces crises !
Randy l'appelait "p'tit pédé".
- Oh oui, c'est vrai. - "P'tit pédé".
Et il avait lancé ce marteau à travers la porte.
- Hé, Barry ! Salut ! - Salut !
- On parlait de toi justement. - Bien.
Rappelle-toi, on t'appelait "p'tit pédé", et tu devenais fou.
- Quoi ? - On t'appelait "p'tit pédé", souviens-toi...
Tu allais bien, puis on disait juste "p'tit pédé", et tu pétais un plomb !
On t'appelait "pédé",
t'étais si énervé que tu avais lancé un marteau à travers la porte.
- Tu te souviens ? - Je ne me souviens pas de ça !
Mais si ! On t'appelait "p'tit pédé", et tu devenais fou.
T'es homo à présent ?
Je ne sais pas.
On cherchait pourquoi tu avais ce marteau ?!
- Pourquoi portes-tu ce costume ? - Je ne sais pas.
- Je l'aime bien ce costume. - Merci.
Tu utilises ce shampooing anti-pelliculaire que je t'ai acheté ?
Barry ! Barry ! Barry ! Pourquoi avais-tu le marteau ?
Pourquoi est-ce que j'avais le marteau ?
Il construisait une niche pour le chien.
Oh ok, Rhonda !
Joyeux anniversaire !
Merci, c'est gentil !
- Un gâteau ! On a un gâteau ! - Vous avez un gâteau...
Hé ! Je pensais à toi, justement. Heureuse que tu aies pu venir.
- Salut M. le bavard ! - Tu as du riz dans les cheveux !
Tu as salué tes beaux-frères ?
- Hé, Barry, comment ça va ? - Comment ça va, mon pote !
- Content de te voir. - J'ai vu ta voiture devant... elle est pas mal !
Hé, Barry !
Comment ça va ?
- Oh, je suis désolé ! - Comment ça va ?
- Le travail ? - Les affaires mangent très bien, merci.
- Comment ça, "mangent très bien" ? - Comment ?
Tu viens de dire "mangent très bien".
Oh, désolé, je voulais dire "marchent très bien".
Peut-être que tu as dit "manger" parce que t'as faim.
Ça doit être ça !
Est-ce que ton amie est là ?
Et non ! Tu es tiré d'affaire Barry ! Elle n'a pas pu venir !
Merci !
- Tu es nerveux ? - Non.
Tu as l'air.
- Je suis très heureux. - Bien.
T'as été cherché ton abonnement à la gym ?
Demain.
Hé ! J'ai une fille que je voulais présenter à Barry, il ne m'a pas laissé faire !
C'était une fille que j'avais trouvée pour lui, et il a dit que...
Viens p'tit pédé, ne reste pas là.
Putain, c'est quoi ton problème ? T'es un putain d'attardé, Barry !
Je suis désolé... pour ça.
Vraiment désolé pour ce que j'ai fait.
C'est pas grave.
Je voulais te demander quelque chose, parce que tu es docteur, et...
Ouais ?
Parfois, je ne m'aime pas.
Tu peux m'aider ?
Barry, je suis dentiste, je...
Quel genre d'aide puis-je bien t'apporter ?
Je sais. Peut-être que tu connais d'autres docteurs.
Comme un psychiatre ?
Je n'ai personne à qui parler de ces choses et...
j'ai compris que c'était confidentiel avec le médecin...
et je ne veux pas que mes sœurs le sachent, tu saisis ?
Je peux compter sur toi, pour ça ?
Barry, si c'est pour avoir le numéro d'un psychiatre, je peux le faire.
C'est pas un problème, mais...
qu'est-ce qui ne va pas, exactement ?
Je ne sais pas si quelque chose ne va pas, car je ne sais pas comment sont les autres.
Je... pleure beaucoup, parfois.
Sans raison.
1.79 dollars.
Qu'est-ce que je cherche ?
Dis-le moi ! Parle-moi !
Parle-moi ! Parle-moi !
Du Pudding !
"ETES VOUS PRETS POUR UNE AVENTURE ? Trouvez l'amour ! Dialogue en direct !"
Bonjour, c'est Janet, l'opératrice, qui est-ce ?
Bonjour, comment allez-vous ?
Salut, c'est la première fois que vous appelez ?
Oui.
Je pourrais avoir votre numéro de carte de crédit et la date d'expiration ?
Bien sûr.
Combien est-ce ?
C'est 2.99 dollars par minute pour la première demi-heure...
et 1.99 dollars par minute après.
Ok, et c'est confidentiel ?
Que voulez-vous dire ?
Les informations que je vous donne, est-ce que c'est privé, confidentiel ?
Bien sûr, oui. Est-ce que vous aimeriez parler à une fille ?
Je peux vous mettre en contact avec une belle fille, il me faut juste...
votre numéro de carte de crédit, suivi de la date d'expiration.
Bien sûr, 5102 1717 8118 6554.
L'expiration, 05/04.
Et votre adresse de facturation ? Et le nom sur la carte ?
1204 Mallpark, Sherman-Aux, Californie,
appartement 4, code postal 91403.
- Et votre nom ? - Barry Egan.
Et votre numéro de sécurité sociale ?
Pourquoi faire ?
C'est juste une vérification auprès de la compagnie de cartes de crédit.
Et c'est confidentiel ?
C'est juste pour nous, pour vérifier les informations de votre carte de crédit...
et c'est complètement confidentiel,
ça apparaîtra sur vos relevés comme "D&D Mattress Man".
Très bien.
91... désolé, 917 65 5012.
- Ok ! Restez à l'écoute, Barry. - Merci beaucoup.
Ok ! Pourrais-je avoir votre numéro de téléphone, et nous vous rappellerons ?
Peut-être pourriez-vous juste me connecter à une des filles ?
Et bien, c'est un service de rappel, donc nous vous rappellerons.
Ok... j'appelais juste pour parler avec une des filles,
je pensais que c'était comme ça que ça fonctionnait.
C'est le 818 775 3993.
Ok. Et avec quel genre de fille aimeriez-vous parler ?
Je veux pas qu'on sache que c'est moi, et je ne veux pas que l'on sache mon nom, ok ?
- Personne ne saura votre nom ! - Ok, si vous pouviez dire que mon nom est Jack.
Est-ce que vous voulez qu'elle vous appelle Jack ?
Oui... je veux juste qu'elle ne sache pas mon vrai nom.
- Ok, c'est bon, Jack. - Merci. Désolé.
Aucun problème ! Donc nous vous rappellerons juste après, ok ?
Terrible !
- Allô, j'écoute ? - Je téléphone pour Jack.
Comment allez-vous ?
- Salut, comment allez-vous ? - Je suis Jack !
- Moi, c'est Georgia. - Salut !
Salut, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Rien. Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis étendue sur mon lit.
- Où es-tu ? - Je suis dans ma chambre.
Non, je veux dire de quel état, de quelle ville es-tu ?
Je suis de Californie.
- Moi aussi, je suis de Californie. - Je sais bien chéri, je suis de Los Angeles.
Je suis aussi de Los Angeles.
Bien, bien, bien, peut-être que nous nous rencontrerons un jour, qu'en penses-tu ?
- Est-ce que tu regardes un film porno, Jack ? - Non, Georgia.
- Tu aimes les films pornos ? - Bien sûr.
Ouais ? Jack, est-ce que tu te caresses ?
- Non. - Qu'est-ce que tu fais, en ce moment ?
- Je te parle. - Sans ton pantalon ?
Non, mon pantalon est sur moi.
Moi, je porte juste un t-shirt et une culotte.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment !
Et je regarde ma chatte rasée dans le miroir.
Est-ce que tu veux savoir à quoi je ressemble ?
Sans importance.
Qu'est-ce que tu veux dire par "sans importance" ?
Bien, que je n'ai aucun moyen de vérifier donc c'est pas important.
Je ne te mens pas, Jack. Je mesure environ 1m60, mensurations 90-60-90.
Mes amis disent que je suis magnifique.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment !
- Et toi ? - Ça n'a pas d'importance.
Si, ça en a !
Tu es marié, ou pas ?
Non.
- Non ? Une petite amie ? - Oui.
- Oh ! Où est-elle ? - Elle...
est sortie, en ville.
Oh, bon, j'aime ça !
Je suis si excitée Jack ! Et toi ?
Bien sûr !
- Tu aimes les pêches, Jack ? - Oui.
Et bien, tu m'aimeras encore plus, parce que je suis "Georgia peau-de-pêche".
- Est-ce que tu te masturbes, ou non Jack ? - Non, je ne le fais pas.
Bien... tu ne le fais jamais ?
Quelquefois... si, quand je suis seul.
Bien, tu n'es plus seul, vu que tu m'as, maintenant.
Vous m'avez l'air très agréable, et très... charmante.
Charmante... merci, chéri.
Donc qu'est-ce que tu fais, Barry ?
Je travaille, j'ai ma propre affaire. J'y consacre beaucoup de temps.
Et tu es bon en affaires ?
- Oui. - Ouais ?
Donc, tu le fais vraiment bien ? Est-ce que tu fais beaucoup d'argent ?
Je fais ça très bien, je pense... pour un début.
J'espère faire plus, de faire mieux...
mais je ne peux pas surmonter certains points,
mais bon, je m'améliore
et bientôt, je pense, je serai vraiment meilleur.
J'aimerais me diversifier.
Mais ce que je fais est formidable, je pense, pour un début.
Est-ce que tu te caresses, chéri ?
Non, pas du tout.
- Ton pénis est-il dur ? - Je ne sais pas ce qu'il fait, maintenant.
Pourquoi est-ce que tu ne retires pas tes vêtements, Jack ?
Et t'imaginer étendu sur le lit, à côté de moi...
Et je veux que tu caresses ton pénis, ok ?
Je suis si excitée, Barry...
- Barry. - Hé, que fais-tu et comment vas-tu ?
- Je vais bien, bien... et comment vas-tu ? - C'est moi, c'est Georgia.
Comment ça va ? Bonjour !
- Y a pas de problèmes à ce que je te téléphone ? - Mais non.
Je voulais juste t'appeler et te parler, et te remercier pour hier soir.
- Et... dire bonjour. - Bien... merci !
Je suis si fatiguée, je me suis couchée si tard, hier soir.
Et toi ? Quand est-ce que tu t'es couché ?
Pas très tard.
- Bien, tu vas travailler, maintenant ? - Oui.
- Est-ce que je peux te poser une question ? - Bien sûr !
Souviens-toi, hier soir, quand nous parlions,
je te racontais quelque chose au sujet de mon appartement et mon loyer, tu te souviens ?
C'est si étrange, et vraiment embarrassant pour moi.
Je pensais que, peut-être, tu me dépannerais d'un peu d'argent.
- Moi ? - Ouais !
Oui... non. Désolé, je ne peux pas me permettre ça.
- Mais tu ne sais pas combien c'est ! - Combien ?
Environ 750 dollars.
Ouais... non... je ne peux pas me permettre ça.
- Je suis désolé... désolé ! - Sérieusement ?
Tu as des problèmes, des problèmes financiers ?
C'est si difficile ces jours-ci et...
oui, j'en ai vraiment besoin.
Ouais... je n'ai pas assez d'argent pour faire ça, je suis désolé.
Je pensais que tu avais dit avoir ton affaire !
Tu as dit que tu allais te diversifier, et tout ça.
Et tu ne penses pas pouvoir ?
Je suis désolé !
Peut-être je devrais rappeler et parler à ta petite amie ?
Peut-être ce sera mieux que je lui demande, pour l'argent.
Ça pourrait être vraiment facile, tu sais Barry. J'ai toutes les informations...
- J'ai les informations de ta carte de crédit... - J'ai dit non, merci.
- Bonjour, Barry. - Bonjour.
Hé, c'est quoi tout ce pudding, qu'est-ce que c'est ?
Ça fait partie d'une étonnante promotion d'une compagnie aérienne.
C'est vraiment terrible.
Je vais commencer une collection de puddings et de coupons.
Ça pourrait m'avoir des miles gratuits sur American Airlines,
grâce à heathly Choice et American Airlines.
- Tu vas faire un voyage ? - Non, mais...
ils sont juste là comme preuve d'achat.
- Tu devrais faire un voyage ! - Ouais, non merci.
Donc, que veux-tu que je fasse avec ça ?
Tu laisses ça là, pour le moment.
Merci beaucoup, je vais bien, mon nom est Barry Egan.
J'ai un petit problème avec ma MasterCard.
De quel genre ?
Je... l'avais perdue et je viens de la retrouver
et j'ai peur que pendant ce laps de temps...
- quelqu'un ait pu utiliser ma carte ou... - Ok, quel est votre numéro de carte ?
J'aurais dû débuter par ça plus tôt, désolé.
Seulement... je suis nerveux, au sujet de cette situation.
Est-ce qu'il y a une démarche à suivre dans ce genre de situation ?
Je veux juste m'assurer que personne n'ait rien débité...
je n'ai pas d'argent à gaspiller.
- Tout est en ordre ? - Oui, tout est bon.
Oui, excusez-moi d'être si paniqué.
- Pas de problèmes... - Quel est votre nom ?
- Mon nom est Simone. - Heureux de vous rencontrer.
Ok, maintenant, je peux déchirer ma carte ?
- Ok, c'est bon. - Je découpe ma carte, et...
et je vais en obtenir une nouvelle, c'est ça ?
- Oui, c'est ça. - Merci beaucoup.
De rien.
Ça devrait pas être là Rico !
Quelqu'un risque de se blesser !!
D'ailleurs quelqu'un s'est déja blessé, non ?
S'il te plaît, bouge ça d'ici.
Il porte encore ce vieux costume.
Je ne sais pas pourquoi il porte ce costume.
- Il n'est pas habillé comme ça, d'habitude. - C'est bon.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi est-ce que tu portes encore ce costume ?
Je ne sais pas.
- Salut. - Salut !
Vous vous souvenez de moi ? J'ai laissé ma voiture, hier.
Oui, tout à fait !
Voici Lena Leonard, c'est une bonne amie de travail.
On passait dans le coin, et elle devait rechercher sa voiture,
et nous allions déjeuner, tu veux venir ? Allons-y !
Ouais, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - J'ai du travail, je dois rester ici.
Sérieusement ? Nous allons manger, j'ai dit.
- Je suis désolé. - C'est bon, c'est pas grave.
Qu’est-ce que c'est ? Tu veux apprendre à jouer du piano ?
Ce n'est pas un piano. Lance !
Souviens-toi, nous devons appeler ce type de Toledo !
- Quel type ? - Je te dirai plus tard !
- Tu ne veux pas venir manger avec nous ? - Barry, un appel pour toi sur la ligne 2 !
C'est quoi tout ce pudding ?
Non... je vais parler avec... une seconde ! Laissez-moi juste m'occuper de ça !
C'est quoi ce pudding, Barry ?
Barry.
Hé, je présume que nous avons été coupés, chéri.
Coupés ? Comment avez-vous eu ce numéro ?
- Vous m'appelez au travail ? - Tu as annulé ta carte de crédit.
Tu n'avais pas besoin d'annuler ta carte de crédit, et j'ai besoin de ton aide.
- Ok, c'est très embarrassant. - J'ai besoin d'aide.
Je pourrais demander à ta petite amie ?
Peut-être que je devrais rappeler et lui parler.
Je n'ai pas d'amie.
- T'avais dit que tu en avais une. - Je sais, mais non.
Tu m'as menti ?
Ceci est illégal, ok ? Je suis désolé, j'appelle la police.
Non, tu ne le feras pas.
C'est un peu embarrassant, je suis désolée.
- Je vais payer, pour ma voiture. - Tu es sûre ?
Oui.
Je ne sais pas pourquoi il est si étrange, et pourquoi il est habillé dans ce costume.
- C'est pas un problème, c'est bon. - Il est si étrange, je ne sais...
même pas si tu sortiras vraiment avec lui...
- C'est bon, ok. Je reviendrai payer. - Je suis désolée.
- Allez crésus, je pensais nous amuser ! - C'est pas cool !
- Vous pensez que c'était cool, hier soir ? - Je vais raccrocher le téléphone.
Tu n'as aucune idée de ce qui va t'arriver, fils de pute !
Ok ! Je dois vraiment m'en aller.
Qu'est-ce que tu en penses, elle est cool, non ?
- Pourquoi êtes-vous venues, juste comme ça ? - C'est pas cool ?
Non, c'est bien, c'est seulement...
- Tu penses que tu vas l'inviter à sortir ? - Je sais pas, c'est pas mon genre de procéder ainsi.
Tu n'as rien à faire. Pourquoi es-tu effrayé ?
Je ne suis pas effrayé ! Je ...
Tu vas me taquiner, si je fais ça !
Je ne vais pas te taquiner ! Pourquoi ferais-je ça pour te taquiner ?
Je peux te poser une question sérieuse ?
As-tu demandé à Walter de t'obtenir un psy ?
Barry ! Est-ce que tu as demandé à Walter ? C'est quoi le problème avec toi ? Tu vas bien ?
Il ment !
Tu es de nouveau bizarre.
Nous devrions y aller !
Ouais ! J'ai quelque chose à prendre dans ma voiture.
- De quel type de Toledo est-ce que tu parles ? - Je parle du type...
- Je viens à vous, je te le dirai plus tard. - Tu parles du "Ramata Inn" ?
Je viens t'en parler dans une seconde...
Je suis désolée, je n'ai pas pu venir à l'anniversaire de votre sœur hier soir.
Je n'ai pas pu me libérer.
C'est pas grave ! Ne vous en faites pas pour ça !
On a passé un bon moment !
Ça doit être pesant pour vous, d'avoir autant de sœurs.
- Non ! Pas du tout ! C'est super. - Téléphone, Barry, ligne 1 !
Ici Barry !
Raccroche encore et tu verras les problèmes que ça va te créer !
- Merci ! - Comment ça, merci...
- Le business est bon, vous êtes occupé. - Ouais... non, pas vraiment.
J'ai vu une photo de vous.
Ah oui ?
Elizabeth avait une photo de vous, avec vos sœurs.
Une famille nombreuse, ça doit être bien.
- Vous avez des frères et sœurs ? - Non.
Je suis exactement l'opposée.
Ça doit être bien... ça doit être vraiment, vraiment...
Non, c'est épouvantable.
À quoi sert le pudding ?
Ça, c'est une tout autre histoire !
- Vous aimez les pancakes ? - Oui !
Oh, mon Dieu !
Alors, où allez-vous déjeuner ?
Depuis combien de temps travaillez-vous avec ma sœur ?
- Euh... 6 mois, peut-être 5. - Alors vous la connaissez...
- Vous voulez vérifier ça ? - Bien sûr !
Vous êtes blessés les gars ? Ça va ? Ils vont bien.
Et vous faites quoi ? La même chose qu'elle ? Le même boulot, le même travail ?
Je fais...
je fais principalement des consultations sur le terrain,
ce qui est bien parce que je dois voyager.
- Je vais à Hawaii vendredi. - Hawaii ? Je pensais aller là-bas !
- Vraiment ? - Je pensais aller là-bas pour affaires.
- Et bien, si vous y allez... - Je n'irai probablement pas...
Oh, c'est dommage, parce que c'est si beau là-bas,
et si vous y alliez, on aurait pu se rencontrer.
Ouai, ça pourrait être super, mais je sais pas, j'ai beaucoup de trucs à faire ici,
ça dépend de ce truc, si ça arrive je ne pourrai pas y aller,
mais si ça n'arrive pas, je pourrais peut-être y... je ne pense pas...
Je ne trouve pas la clé de ma voiture, je te la donnerai plus tard, si j'la trouve.
- Alors ? Tu viens manger avec nous ? - Non, je ne peux pas.
Oh mon Dieu !
C'était génial de vous revoir et merci de m'avoir aidée, hier.
C'est quoi ce piano ? Et c'est quoi ce pudding ?
- Je ne sais pas. - Pourquoi ils sont là ?
Appelle-moi plus tard et on pourra parler à propos de Walter, pour ce psy...
et il a dit que tu as un problème lacrymal ou un truc comme ça ?!
- Au revoir Barry ! - Appelle-moi plus tard !
Barry a l'air très occupé.
Je ne sais pas si il a assez de temps pour avoir une copine.
Désolée.
- On se voit au restaurant ? - Ok.
Je vais aller manger dehors demain soir, vous voulez venir avec moi ?
Bien sûr !
Vous voulez passer me prendre ?
Bien sûr !
Je peux vous écrire mes coordonnées ?
Bien sûr.
- C'est drôle. - Ouais.
- Voilà. - Merci.
Je n'ai pas demandé pour un psy, ça doit être quelqu'un d'autre.
Et ce pudding n'est pas à moi.
Et je porte un costume parce que j'ai eu une réunion importante ce matin...
et je n'ai pas de problème lacrymal. - Ok.
- Ok, salut. - Salut !
Ici Barry.
Tu viens juste de te créer une foutue guerre que tu ne peux pas te permettre !
Comment sais-tu que ce type est riche ?
- Il a dit qu'il allait se diversifier. - Diversifier quoi ?
- Ses affaires. - Et quel est son nom ?
Barry Egan.
Je peux mettre les frangins sur cette mission ?
Merci infiniment.
Tu ne peux pas faire ça ! C'est faux !
- Ils vont y aller. - Génial.
- C'est tout ce que je vous paie, les gars. - C'est cool !
- Quand pouvez-vous partir ? - Quand vous voulez.
Bon, je veux que vous y alliez tout de suite ! Je pense que c'est le mieux !
Et j'ai aussi besoin que vous me choisissiez une voiture, là-bas.
- Toutes les dépenses sont à vos frais. - Mais Laetitia a dit que vous alliez les couvrir.
- Elle ne savait pas ce qu'elle disait. - N'importe, mec, c'est pas cool.
David ne... sérieusement... ce n'est pas sérieux si on n'est pas raisonnable.
C'est les affaires, sérieusement. Ecoute, 100 $ en 2 jours de travail.
C'est beaucoup plus que ce que gagnent vos familles à rester chez elles.
D'accord ? Je suis sérieux, là. Ok ?
Les clés du camion.
Et vous avez le plein.
D'accord, notez ça.
Son adresse !
Il y avait aussi celle de son travail, mais...
Écoutez...
Trouvez-le chez lui d'abord.
C'est toujours là que se passent les sales affaires.
Arrangez ça, Messieurs !
Tu sais, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise...
Oh, non !
J'ai vu une photo de vous tous, de tes sœurs et toi...
J'ai vu ta photo et j'ai vraiment eu envie de te rencontrer.
Je suis venue déposer ma voiture exprès, dans le but de te rencontrer.
- Euh... tu mens ? - Non.
J'ai pensé que je devais te le dire.
Je ne veux rien avoir à te cacher, avant qu'on sorte ensemble.
C'est très gentil à toi de l'avoir dit.
Terrible !
J'écoutais ce DJ à la radio, ce matin et ils ont toujours des couples...
qui viennent et qui parlent de leurs problèmes, et ce DJ Justice...
ce DJ que j'aime vraiment bien, et ils parlaient de photos...
ils parlaient des photos d'albums, et du fait que personne n'aime se voir en photo...
et... j'adore ce type parce qu'il dit les choses comme elles sont...
il n'est pas bidon...
et ce gars appelle et parle de sa vieille citation...
et alors DJ Justice dit :
"C'est quoi, ta vieille citation, en quoi est-elle tellement bien ?"
Il a dit "j'ai volé un proverbe antique" et il a dit ok, et il a dit...
"Confusion a dit" !
Et alors DJ Justice a dit...
"Confusion ou Confucius ?"
Et c'était si comique.
Et DJ Justice lui raccroche au nez.
Tu sais, c'est ma partie préférée de l'émission,
je ris, je ris et ris même quand je suis seul.
Comment vont les affaires ?
Tu as vendu tout ce pudding ?
Ce pudding n'est pas à vendre...
Pourquoi ?
Ce n'est... pas pour la vente.
Vraiment ?
C'est pour quoi ?
Je préfèrerais ne pas en parler, si ça ne te dérange pas.
Désolée, c'est une sorte de "pudding secret" ?
- Ça restera entre nous, c'est possible ? - Bien sûr, bien sûr.
Healthy Choice et American Airlines se sont associés pour cette promotion,
si tu achètes n'importe lequel des 10 produits, ils te récompensent de 500 miles en voyages...
avec un coupon spécial, ils iront jusqu'à 1 000 miles.
Donc je pense qu'ils mettent en avant...
leur poulet Teriyaki, qui vaut 1.79$.
Mais quand je suis allé au supermarché,
j'ai fouillé un peu et j'ai vu qu'ils avaient du pudding à 0,25$ le pot,
vendu par paquets de 4.
Mais chose incroyable,
les code-barres sont sur chaque pot !
Donc, un quart de pot... signifie que tu as gagné 2.50$...
Ça vaut 500 miles... et avec les coupons, ça fait 1000 miles.
C'est une erreur de marketing, mais je vais en profiter.
Si tu as déjà dépensé 3 000$,
tu peux avoir un million de miles de vols.
Tu n'auras plus besoin d'acheter de billet pour le reste de ta vie !
Donc, tu vas chercher plein de paquets de pudding...
- pour avoir des coupons gratuits ? - Oui.
C'est fou !
Je devine qu'il s'agit d'une erreur, mais...
je profite simplement des erreurs commises.
Qui sait combien de temps ça va durer ! Plein de gens vont le faire !
Ta sœur m'a raconté une histoire très drôle sur toi.
Quand tu...
Quand tu étais petit, tu t'étais énervé,
et tu as lancé un marteau, directement dans une porte vitrée, c'est vrai ?
Lancer un marteau ! Je ne me rappelle pas avoir fait ça.
Ma sœur est une menteuse !
Je dois aller aux toilettes.
Vous n'avez pas encore commandé ?
- Bonjour ! - Bonjour !
Puis-je vous parler, Monsieur ?
Pourquoi ?
Cela prendra quelques secondes, s'il vous plaît.
- Monsieur, les toilettes sont sans dessus dessous. - Oui.
- Est-ce que c'est vous ? - Non.
- Vous n'avez pas démoli les toilettes ? - Non.
Bien, qui alors ?
Je ne sais pas.
Monsieur, votre main saigne.
Je me suis coupé.
Avec mon couteau.
Quoi ? Quoi ?
Monsieur, votre main saigne.
- Je sais. - Je vais devoir vous demander de sortir.
Oui, mais je n'ai rien fait.
Monsieur, je n'ai aucun moyen de prouver que vous n'avez pas démoli les toilettes.
Je n'ai pas fait ça, non.
Écoutez, je vais devoir vous demander de partir.
- Ok... je n'ai pas fait ça. - Je vais devoir vous demander de partir.
- Svp ne me faites pas ça ! - Monsieur, je vais devoir appeler la police !
D'accord. Je peux juste rester...
Monsieur je vais vous exploser la tronche !
Barrez-vous d'ici !
Nous devrions y aller maintenant, ok ?
- Ok. - Merci.
Merci.
Et tu sais, cet...
cet harmonium...
que tu as dans ton bureau.
Harmonium... ?
Le piano !
Est-ce que tu l'as pris dans la rue ?
De quoi ?
Tu l'as pris, non ?
- Oui, c'est vrai pourquoi ? C'est le tien ? - Non, c'est le tien.
Tu vas en jouer ?
J'ai pas encore prévu de concert.
Désolée, je ne voulais pas te soutirer des informations...
sur le pudding et l'harmonium et les autres trucs, mais je...
Pas du tout !
Tu dois beaucoup voyager ?
Oh, non... je ne voyage pas !
Non ?
Tu devrais prendre à gauche et t'arrêter ici.
- Ok ! Je dois y aller ! - Oui.
J'étais content de te revoir.
Content de revoir ton visage.... D'être sorti avec toi.
Je serai de retour en ville dans quelques jours.
- Mais si tu viens à Hawaii... - Je ne sais pas...
- Tu ne penses pas y aller ? - Bah, je vais voir, je ne sais pas.
- Ok, je t'appellerai quand je reviendrai. - Oh, bien !
Bon voyage !
Et bye bye.
Et bye bye...
Putain...
Et "bye bye", espèce d'abruti.
Vous êtes Barry ?
- Oui ? - C'est pour vous.
Merci !
Barry.
C'est moi, c'est Lena.
Salut !
Je voulais juste que tu saches...
Peu importe où tu ailles, ou ce que tu fasses maintenant.
Je voulais que tu saches que j'ai juste envie de t'embrasser, maintenant.
Vraiment ?
Oui.
- Oh, c'est bon ! - Oui.
- On se voit plus tard. - Ok.
Je ne m'énerve pas souvent.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
On s'en fout de ce que disent mes sœurs, ok ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Je ne pique pas de crise. - Ok.
- Fais un bon voyage. - Merci.
Donc... 500$, c'est le maximum... c'est ça.
Et c'est tout ce que je peux sortir aujourd'hui.
Ok.
Voilà ce qu'on obtient quand on est un pervers.
Vous aviez dit que vous aideriez quelqu'un, et vous ne l'avez pas fait.
Donc on vient juste récupérer son argent.
Et c'est tout.
Ok, mais avant que vous y alliez les gars... je voudrais ajouter une chose.
J'ai dit non à Georgia...
Elle voulait l'argent, et j'ai dû refuser parce que...
je n'ai pas tant d'argent que ça.
Cet argent que je viens de vous donner représente beaucoup pour moi.
"99 cents"... donc je ne sais pas si c'est très honnête...
Attendez... Non, attendez s'il vous plaît...
"UTAH 2R7 FNH"
Tu voulais enculer mon frère ? Tu voulais enculer ma famille ?
Je t'emmerde !
Aidez-moi !
Où est-ce que tu vas ? On sait où tu habites !
Hé Barry, bonjour.
- Hé ! Lance, je peux te parler ? - Bien sûr !
Viens par là !
- J'ai eu des problèmes, la nuit dernière... - Quoi donc ?
J'ai passé un coup de fil...
J'ai besoin de plus de pudding !
Barry, un appel sur la ligne 1 ! Barry, un appel sur la ligne 1 !
- Barry. - Hé, c'est moi, c'est Rhonda !
Je voudrais te parler au sujet des vitres que tu as explosées, la nuit...
Tu sais, je vais quitter la ville. Je vais quitter la ville pendant 2 jours.
- Tu vas où Barry ? - Je dois aller à Hawaii !
- Tu pars à Hawaii ? - Ne dis rien à mes sœurs...
- C'est super que tu ailles à Hawaii ! - Il faut juste ne pas le dire à mes sœurs.
Ok ? Ok...
J'ai besoin de plus de pudding, pour ce voyage à Hawaii.
Comme j'ai déjà dit, je réalise que cela peut paraître étrange, mais ça ne l'est pas.
- Est-ce que tu pourrais venir avec moi ? - Ok.
- Maintenant ? Barry ? - Oui !
La première fois que j'ai vu le poulet Teriyaki pour 1.79$...
et ensuite la soupe, une véritable affaire.
Mais... tomber par hasard sur le pudding, c'est simplement énorme.
Pourquoi les gens ne voient pas, ils ne regardent pas les petits caractères, Lance !
Tu peux aller partout dans le monde avec du pudding... c'est drôle !
- Ouais ! - C'est marrant !
Oui !
Ça va marcher !
J'arrive, j'arrive, j'arrive... j'arrive chérie !
C'est mieux de suivre la rangée...
- Barry ! Je serai dans le rayon ! - Ok ! J'arrive !
Non, non, non, non... que voulez-vous dire ?
- Que ça prend 6 à 8 semaines ? - Monsieur... Monsieur...
C'est le temps nécessaire au traitement de la commande, pour s'assurer de sa valeur.
J'avais ce projet en tête, ok ?
J'ai été acheter le pudding aujourd'hui.
Je peux vous obtenir tout le pudding aujourd'hui, je pars aujourd'hui.
Comme je vous l'ai expliqué précédemment, c'est la préparation, qui prend tout ce temps.
Mais comment suis-je supposé le savoir si vous ne le dites pas dans le règlement...
en tout petits caractères. C'est impossible !
Monsieur, la préparation nécessite tout ce temps.
Je n'ai pas vu un 6 ou un 8 où que ce soit. C'est des conn... foutaises.
- Non, non, non, non... - Monsieur, le traitement prend tout ce temps.
Allo ? Allo ?
Bien !
Le pudding va prendre 6 à 8 semaines pour être traité,
donc ça ne va pas aller pour aujourd'hui.
Aujourd'hui j'ai pris une veste !
Mais voilà ce que je vais te dire.
Maintenant.
Le pudding...
Ça va ?
Fais attention.
- On reviendra au pudding plus tard. - Ouais.
- Je vais y aller maintenant ! - Ok.
- Je t'appellerai de là-bas. - Oui.
Tu diriges la manœuvre jusqu'à mon retour.
- Ne dis rien à mes sœurs, d'accord ? - D'accord.
C'est mon baptême de l'air.
- C'était quoi, ce bruit ? - Je ne sais pas.
- Salut ! - Salut ! Vous voulez aller où ?
Vous pouvez m'emmener à l'endroit où se trouvent les plages et les hôtels ?
Et je vais avoir besoin d'un téléphone.
- Hé, c'est moi ! - Salut, tu fais quoi ?
Rien, je suis au travail.
Je me demandais... tu te souviens de ta copine Lena ?
Ouais, qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Et bien, je me demandais si tu savais où elle était descendue à Hawaï !
Parce qu'elle a oublié quelque chose à mon travail et je voulais le lui rendre,
et m'assurer qu'elle ne s'en inquiète pas.
Oh mon Dieu, je sais parfaitement ce que tu penses !
Elle va te prendre pour un pervers !
- Ne me fais pas ça. - Pourquoi tu veux son numéro ?
Tout ce que je veux c'est son numéro, tu peux m'aider ?
- Dis-moi pourquoi... - Tu n'as aucune raison de me traiter de la sorte !
Tu me tues ! Tu me tues avec ta façon de me torturer.
Tout ce que je veux c'est ce putain de numéro !
Ça devrait te suffire, merde !
- Allez, donne-moi ce putain de numéro ! - Ok...
Tu m'entends ? J'en ai marre de ces conneries de merde !
Arrête de me traiter comme ça ! Donne-moi ce putain de numéro !
Je vais te tuer ! Tu es morte !
Hôtel Haikiki, aloa ?
- Bonjour, la chambre de Lena Leonard. - Ok, un instant.
Merci.
Allô ? Allô ?
Lena est là ?
C'est la mauvaise chambre.
Hôtel Haikiki, aloa ?
Salut, je viens d'appeler,
je pense que vous m'avez connecté à la mauvaise chambre,
je cherche Lena Leonard et il ne devrait pas y avoir d'homme dans sa chambre !
Un instant je vous prie !
Merci.
Allo ?
- Lena ? - Oui ?
Salut, c'est Barry Egan !
Ouah ! C'est incroyable, c'est fou...
Ouais ! Je suis près de toi !
Je t'entends pas !
Je voulais juste t'appeler, j'étais dans ma chambre d'hôtel !
- Ouais ? - Ouais ! Je suis en voyage d'affaires !
C'est super ! Tu veux faire quelque chose ?
Ouais ! Tu n'as pas de petit ami ou quelqu'un, n'est-ce pas ?
Non, qu'est-ce que tu veux dire ?
Je voulais juste savoir, c'était quand la dernière fois ?
Il y a six mois environ, pourquoi ?
Je voulais juste m'en assurer.
Et toi c'était quand, ta dernière copine ?
- T'as déjà été mariée ? - Oui.
Ok... t'as été mariée pendant combien de temps ?
Tu veux pas qu'on se voie pour parler de ça ?
Où es-tu descendue ?
Je suis là.
Tu m'as sortie de ma chambre d'hôtel.
Est-ce qu'on peut y retourner ?
Ça serait bien.
Ça ressemble vraiment à Hawaï, ici.
Je suis désolé, j'ai oublié de me raser.
Ton visage est si mignon...
ta peau et ta joue et...
je vais te mordre.
Je veux mordre ta joue et... tu es tellement mignon.
Je regarde ton visage et j'ai envie de l'écraser.
J'ai carrément envie de l'écraser au marteau et de le compresser, tu es si jolie...
Je veux mâcher ton visage, t'arracher les yeux à la petite cuillère, et les manger.
Les mâcher et les sucer.
Ok.
- Ça c'est marrant. - Ouais.
Ça c'est gentil.
Au restaurant, je me suis défoulé sur les toilettes.
Je suis désolé.
- Salut ! - Salut.
Apparemment ils ont besoin de voir les nouveaux 484 pour s'assurer que ça marche avec leurs O.C..
Ok, et que devrais-je faire à propos d'Eric ?
Dis-lui juste de m'appeler.
- Ok. - Ok.
- Bon, mon frère t'a appelé ? - Non.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait, alors.
Je suis vraiment désolée que ça n'ait pas marché.
Non, c'est bon.
Tu n'aurais pas voulu sortir avec lui, il est tellement étrange, quelquefois.
Ouais, il avait l'air un peu bizarre.
Bon, il n'est pas si bizarre ! Ne dis pas ça !
Tu as raison, je suis désolée.
Je pense qu'il est mystérieux, mais c'est mon avis.
Ok...
Bon je t'appelle plus tard ?
C'est d'accord, je te reverrai à ton retour.
- Ok. - Ok, salut !
Alors, pourquoi dois-tu t'en aller ?
Pour le boulot.
Le boulot ?
Je n'ai aucune affaire à traiter ici, je suis venu pour toi.
- Oh, salut mon gars ! - Salut, écoute, c'est Barry...
Tu m'as presque atteinte, mais pas tout à fait.
Je suis dans l'autre pièce en train de raser la chatte de ma colocataire...
donc je suis un peu distraite.
Mais si tu me laisses ton nom et ton numéro perso...
code régional d'abord, stp... je te rappellerai dès que j'ai fini.
Bon sang, tu es si sexy !
Salut trésor !
Oui, c'est Barry Egan, j'appelle à propos de ce qui a eu lieu l'autre nuit.
Je voulais dire à tout le monde que ce n'était pas bien ce que vous m'avez fait.
et j'espère récupérer mon argent, je sais que vous avez mon téléphone personnel.
Pour le moment je suis en vacances, si vous voulez me joindre,
je serai rentré rapidement,
et nous pourrons discuter comment vous pourrez me rendre l'argent.
Autrement, je suis sûr que la Police pourrait être mise au courant...
et je m'en sens parfaitement capable, comprenez bien ça !
Comme je disais, je serai à la maison sous peu, appelez-moi, merci.
Tu es monté dans combien d'avions ?
Peut-être plus d'une centaine.
- Et bien, tu voyages beaucoup. - Ouais.
Tu voyages fréquemment ? Tout le temps ?
Oublie ça...
Je peux vivre avec toi quand on sera là-bas ?
Bien sûr.
Ça te gêne que je te demande ça ?
J'ai pensé que tu ferais, de toute façon.
Viens !
- Tu vas bien ? - Oui ça va, et toi ?
- Oui, je suis désolé. - C'était quoi ?
Tout va bien ! Tout va bien !
Suivez la lumières des yeux, ok ?
Les gens deviennent fous dans ce monde, on dirait !
- Bonjour, Janice à votre service ! - Ok ! Barry Egan à l'appareil.
- Vous m'avez parlé. Vous vous rappelez ? - Non chéri, je ne m'en souviens pas !
Arrêtez vos salades, Mademoiselle !
Vous m'aviez dit que votre nom était Georgia,
que notre conversation était confidentielle,
et je vous ai fait confiance !
Et vous m'appelez, me demandant de l'argent !
Ai-je tort ? Ai-je tort ?
Passez-moi votre responsable !
Qu'importe à qui appartient ce truc !
Je veux lui parler ! Vous m'entendez ?
Ok, pouvez-vous patienter une seconde ?
Et ne me raccrochez pas au nez ! Je n'en ai pas fini avec vous !
Oui ? Ici Dean.
Hé, c'est moi. Ce gars de L.A., Barry Egan,
il appelle sur l'autre ligne, il dit qu'il veux parler à un superviseur.
- Qu'as-tu dit ? - Rien du tout !
Envoie-le chier.
- Non, c'est pas bon, y a dû avoir... - Ferme-la ! Tu peux te taire ?
Ok sexy, je vous mets en relation avec mon superviseur.
Tu vas avoir des ennuis, ma belle !
Oui, qui est-ce ?
Bonjour, je m'appelle Barry Egan, j'ai appelé votre...
- Ta gueule, fils de pute ! - Oh, pardon ?
J'ai dis calme-toi et ta gueule ! Quel est le problème ?
Le problème est, si vous me laissez m'expliquer...
qu'une de vos employées, la fille avec qui je conversais m'a menacé,
et 4 Allemands blonds m'ont attaqué, et défoncé ma voiture...
et blessé ma petite amie...
Bon, allez vous faire foutre, cette merde n'a rien à voir avec moi.
Je m'occupe d'une affaire honnête, ici.
Écoutez-moi ! Quel est votre nom, Monsieur ??
- Répondez ! - Quel est votre nom, trou du cul ?
- Je suis Barry Egan ! - Comment je peux le savoir ?
Vous pouvez être n'importe qui !
Vous êtes un pourri, vous n'avez pas le droit...
d'abuser de la confiance des gens avec votre service.
Vous me comprenez Monsieur ?
Fumier !
Non, non, non... fermez-la ! Fermez-la !
- Vous n'avez pas le droit d'abuser des gens... - Ta gueule !
Tu pourrais fermer ta gueule ! Ta ta ta ta ta gueule !
Ta gueule !
Maintenant, êtes-vous en train de me menacer ?
Allez vous faire enculer !
Vous... bordel ! Vous avez dit d'aller me faire enculer ?
Oui, exact.
Vous n'auriez pas dû ! Vous êtes mort !
Est-ce que... euh...
Le type à la veste bleue doit être dans le coin, pouvez-vous... ?
Oui, il y a un officier de police ici,
il voudrait vous poser quelques questions.
Oh, non je parlais du gars qui est venu avec moi, il est là ?
Le gars qui est venu avec vous ? Je ne suis pas sûre,
mais on peut demander à l'accueil d'aller le chercher,
- il est peut-être dans la salle d'attente. - D'accord, merci.
Excusez-moi !
Il y avait une femme ici, blonde. Vous lui avez changé de chambre ?
- Comment s'appelle-t-elle, Monsieur ? - Lena Leonard.
- Vous êtes parent ? - Oui.
Juste une minute, je vérifie.
Ok.
On l'a libérée.
Elle a été libérée, ok.
Bienvenue sur le service des Renseignements.
- Pouvez-vous me donner l'état, svp ? - Quelque part en Utah.
Merci.
C'est pour quoi ?
Puis je avoir l'adresse de "D&D Mattress Man" ?
Aïe !
- Va te faire foutre ! - Non.
Vous êtes un pervers.
Vous pensez être un pervers, et ne pas payer pour ça ?
Ne me dites pas ça.
- Vous avez appelé le service... - Ta gueule !
Je n'ai rien fait.
Je suis quelqu'un de bien.
J'ai ma propre affaire.
Alors vous me dites "on en reste là", avant que je vous envoie en enfer.
J'ai une telle force en moi, vous n'avez pas idée.
J'ai rencontré l'amour,
et ça me rend si fort que vous ne pouvez pas imaginer.
Je voudrais te dire "on en reste là", Mr Matelas !
Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Oui.
Les flics sont au courant ?
Non.
Bien.
On en reste là !
Je pense que si vous l'aimez vous devriez l'acheter...
Maintenant dégagez le plancher, sale pervers !
Je vous aurais prévenu !
On en reste là !
Barry, ça va ? Qu'est-ce qu'il y a, Barry ?
- Ça va, ça va ! - Où étais-tu passé ?
J'étais dans l'Utah, mais maintenant je suis là, et je reviens !
Barry ?
Où vas-tu ?
Salut Lena.
Je suis vraiment désolé.
Je regrette tellement de t'avoir laissée à l'hôpital.
J'ai appelé un téléphone rose...
J'ai appelé un téléphone rose, avant de te rencontrer,
et ces 4 frangins en ont eu après moi,
et ils t'ont blessée et j'en suis navré.
Et je voudrais renaître parce que...
je veux être sûr que tu ne sois jamais blessée.
Et... et j'ai beaucoup de pudding,
et en 6 à 8 semaines, tout peut être échangé.
Donc... si tu pouvais me laisser tout ce temps...
je pense que je pourrai obtenir assez de km
pour te suivre où que tu iras, tes voyages professionnels,
parce que je ne veux être quelque part sans toi.
Alors... me laisserais-tu échanger ces kilomètres ?
- Tu m'a laissée à l'hôpital. - Je suis désolé.
- Tu ne peux pas faire ça. - Ok.
Si tu me laisses 6 à 8 semaines,
je peux obtenir ces miles gratuits...
et ainsi, je pourrai t'accompagner partout où tu devras voyager.
Alors, allons-y !