1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Punch-Drunk Love (2002) - Ocr
fps 23.976216, runtime 1:35:19

2
00:00:43,120 --> 00:00:45,919
ใช่ ผมยังถือสายอยู่
มีเรื่องอะไร?

3
00:00:46,120 --> 00:00:50,114
ผมดูโฆษณาของคุณอยู่

4
00:00:50,320 --> 00:00:51,800
เรื่องสะสมไมล์

5
00:00:52,040 --> 00:00:55,431
เข้าใจยากเพราะเขียนว่า
รวมกับ...

6
00:00:55,640 --> 00:01:01,034
แต่ฉันไม่เข้าใจว่ารวมกับอะไร?
ไม่มีอะไรเขียนเพิ่มในนั้น

7
00:01:01,480 --> 00:01:03,233
ฉันว่าคงเล่นคำ

8
00:01:03,480 --> 00:01:06,234
โอเค แค่อยากรู้ให้ชัดเจน โทษที...

9
00:01:06,440 --> 00:01:10,229
ถ้าซื้อสินค้าของเฮลธีช๊อยส์
10ชิ้น เท่ากับไมล์สะสม 500ไมล์

10
00:01:10,480 --> 00:01:14,110
รวมกับคูปอง ในราคาเดียวกัน
มีค่า 1000ไมล์?

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,350
นั่นแหล่ะ

12
00:01:15,560 --> 00:01:19,031
รู้มั้ยว่าค่าเงินในรางวัลนี้น่ะ...

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,200
มีค่ามากกว่าราคาสินค้าที่ซื้อ?

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,631
ผมไม่รู้

15
00:01:31,080 --> 00:01:34,960
ผมโทรกลับได้มั้ย?
ผมขอเบอร์ต่อและชื่อได้มั้ย?

16
00:01:35,280 --> 00:01:38,398
เบอร์ต่อ 215
และชื่อคือคาร์เตอร์

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,514
คาร์เตอร์ ขอบคุณมาก

18
00:01:41,720 --> 00:01:44,360
โอเค
บายๆ

19
00:03:18,760 --> 00:03:21,753
ผมไม่เแน่ใจว่ามันหมายความว่าอย่างไร
ถ้ามันแตก มันก็เป็นพลาสติกใช่มั้ย?

20
00:03:21,960 --> 00:03:23,599
ใช่ เป็นพลาสติก

21
00:03:23,880 --> 00:03:28,955
แต่การแตกแบบนั้นไม่เป็นปัญหา

22
00:03:29,160 --> 00:03:31,550
ฉันจะติดหมายเลข
ฉันจะโทรหา

23
00:03:31,720 --> 00:03:35,270
มีเบอร์ที่บ้านผมมั้ย?
เพื่ออะไร?

24
00:03:35,600 --> 00:03:37,557
ถ้าคุณอยากโทรหาผม

25
00:03:37,800 --> 00:03:39,871
ไม่เป็นไร
ผมมีเบอร์ที่ทำงานคุณแล้ว

26
00:03:40,080 --> 00:03:44,836
เพราะว่าเวลาที่ แตกต่างกัน
เผื่อว่าคุณอยากติดต่อผมก่อน...

27
00:03:45,040 --> 00:03:48,078
ไม่เป็นไร ผมติดต่อคุณที่ออฟฟิสได้

28
00:03:48,280 --> 00:03:49,236
โอเค
โอเค

29
00:03:49,440 --> 00:03:50,396
โอเค
บายๆ

30
00:03:50,600 --> 00:03:51,795
บายๆ

31
00:04:40,440 --> 00:04:44,673
ไฮ คุณทำงานทีเดอะแม็คคานิคใช่มั้ย?
เปล่า

32
00:04:44,880 --> 00:04:48,191
มันยังไม่เปิด
ไม่เปิดจนกว่าจะ 8.00

33
00:04:48,440 --> 00:04:50,955
ทิ้งรถไว้จะโอเคมั้ย?

34
00:04:51,160 --> 00:04:53,277
ไม่รู้สิ ไม่รู้

35
00:04:53,480 --> 00:04:56,393
ฉันคิดว่าเปิด 7 โมง

36
00:04:57,760 --> 00:05:00,070
ถ้าฉันทิ้งรถไว้ โอเคมั้ย?

37
00:05:00,280 --> 00:05:02,715
ผมไม่รู้สิว่าพวกเขารับหรือเปล่า

38
00:05:02,960 --> 00:05:05,714
คุณรู้จักพวกเขามั้ย?
ไม่ดีนัก

39
00:05:05,960 --> 00:05:08,395
ฉันพอจะเชื่อใจคุณ
ฝากกุญแจไว้...

40
00:05:08,560 --> 00:05:11,678
พอพวกเขามาถึง
คุณเอาใหพวกเขาได้มั้ย?

41
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
โอเค ได้สิ

42
00:05:21,000 --> 00:05:25,711
คุณโอเคนะถ้าฉันจะฝากไว้?
ไม่เป็นไร ผมคอยดูให้

43
00:05:26,040 --> 00:05:28,999
ขอบคุณมาก
ผมจะเฝ้าให้

44
00:05:31,200 --> 00:05:35,592
มีเปียโนอยู่ที่ถนน
ใช่

45
00:05:36,720 --> 00:05:39,918
บางทีฉันจะมาพบคุณอีก
ขอบคุณที่ช่วย

46
00:05:40,120 --> 00:05:41,190
ขอบคุณ

47
00:05:41,440 --> 00:05:45,593
บางทีฉันจะมาพบคุณอีก ตอนรับรถ
โอเค

48
00:09:12,040 --> 00:09:14,111
อรุณสวัสดิ์ แบร์รี่

49
00:09:15,360 --> 00:09:17,317
คุณโอเคมั้ย?
โอเค

50
00:09:17,640 --> 00:09:20,712
ทำไมนายถึงได้สวมสูท?
ก็ฉันซื้อมานี่

51
00:09:20,920 --> 00:09:26,678
ฉันว่าแต่งตัวดีๆทำงานก็คงดี
แต่ไม่รู้ว่าทำไม

52
00:09:28,120 --> 00:09:32,239
ขอพาคุณไปดูอะไรได้มั้ย?
แน่นอน

53
00:09:35,760 --> 00:09:37,752
นี่อะไร?

54
00:09:42,640 --> 00:09:45,235
ฉันชื่อว่านี่เป็นเปียโนเล็ก

55
00:09:45,400 --> 00:09:47,869
ไม่ใช่เปียโน
ที่บ้านฉันมีเปียโน

56
00:09:48,160 --> 00:09:50,152
ไปได้มาจากไหน

57
00:09:50,360 --> 00:09:53,990
มันตกอยู่ที่ถนน

58
00:09:55,000 --> 00:09:57,276
ทำไมมาอยู่นี่?

59
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
แบร์รี่?

60
00:10:02,760 --> 00:10:04,114
แบร์รี่?

61
00:10:04,280 --> 00:10:05,873
อรุณสวัสดิ์ แบร์รี่

62
00:10:06,520 --> 00:10:08,079
ฉันไม่รู้

63
00:10:46,120 --> 00:10:47,793
สินค้าชั้นดี

64
00:10:48,000 --> 00:10:51,437
ฉันจะต้องไม่ลงเอยซื้อของเกิน
รายการอีก

65
00:10:51,720 --> 00:10:54,554
คุณรับประกันของขายทั้งหมดได้มั้ย?

66
00:10:54,720 --> 00:11:00,034
เราขอให้แสดงสินค้า
30-60วันบนพื้น

67
00:11:00,320 --> 00:11:04,439
แบร์รี่ พี่สาวคุณที่สาย 1
แบร์รี่ พี่สาวคุณที่สาย 1

68
00:11:04,680 --> 00:11:08,310
ผมไม่คิดว่าของจะอยู่นานขนาดนั้น
ผมรับรองได้เลย

69
00:11:08,520 --> 00:11:11,479
ขอผมไปรับสายนี้ พี่สาวผม

70
00:11:12,280 --> 00:11:14,033
ไม่เป็นปัญหา

71
00:11:14,160 --> 00:11:15,879
นี่แบร์รี่
นี่รอนด้า

72
00:11:16,080 --> 00:11:18,754
คืนนี้เธอจะมาปาร์ตี้หรือเปล่า?
ไปสิ

73
00:11:18,960 --> 00:11:23,273
โอเคได้ บาย
บาย เจอกันคืนนี้

74
00:11:23,760 --> 00:11:25,831
ขอโทษด้วย

75
00:11:26,440 --> 00:11:31,754
เราได้รับออร์เดอร์ใหญ่
จากโรงแรมริโอและคาสิโนลาสเวกัส

76
00:11:31,960 --> 00:11:36,034
เราจะส่งสินค้าที่ใช้ในห้องน้ำ
ด้วยลูกเต๋าและมันนี่ฟังเกอร์

77
00:11:36,280 --> 00:11:39,000
เจ้าสินนค้านี่กำลังขายออก

78
00:11:39,200 --> 00:11:43,080
แบร์รี่ พี่สาวคุณสาย 2
แบร์รี่ พี่สาวคุณสาย 2

79
00:11:43,200 --> 00:11:46,750
สำหรับอคว่าบลาส, ลิตเติลซิปเปอร์
ปลาวาฬ และสปี๊ดโบตส์...

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,350
ขอให้จัดแสดงในระดับสายตา

81
00:11:49,560 --> 00:11:52,598
แบร์รี่
ขอตัวไปรับสาย

82
00:11:52,800 --> 00:11:56,271
รู้มั้ย สามารถเลือกสีได้

83
00:11:56,480 --> 00:11:58,472
นี่แบร์รี่
ทำอะไรอยู่?

84
00:11:58,680 --> 00:12:00,990
มีลูกค้าอยู่ ตอนนี้เม๊าไม่ได้

85
00:12:01,200 --> 00:12:03,715
เม๊า? เธอพูดว่าเม๊าหรอ?

86
00:12:04,240 --> 00:12:07,870
ใช่ ฉันคุยไม่ได้...
เธอเพิ่งพูดว่า เม๊า

87
00:12:08,080 --> 00:12:10,390
ตอนนี้เป็นอะไร? เม๊า

88
00:12:10,600 --> 00:12:13,911
ฉันแค่โทรมาเช็คว่าเธอจะ
ไปปาร์ตี้คืนนี้แน่

89
00:12:14,120 --> 00:12:15,634
ฉันไปแน่
โอเค ได้

90
00:12:15,840 --> 00:12:20,710
งั้นกลับไปเม๊ากับลูกค้าเธอได้

91
00:12:20,840 --> 00:12:22,433
โอเค ขอบคุณ

92
00:12:23,400 --> 00:12:24,595
ขอโทษด้วย

93
00:12:24,840 --> 00:12:26,797
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีพี่สาว
ผมมี

94
00:12:27,120 --> 00:12:29,919
ผมอยากบอกคุณ
เกี่ยวกับฟังเกอร์รุ่นใหม่

95
00:12:30,320 --> 00:12:34,792
เราได้พัฒนามัน จนมันมี
ด้ามจับที่ไม่แตก

96
00:12:34,960 --> 00:12:37,714
ให้ผมสาธิตให้ดู

97
00:12:38,320 --> 00:12:43,270
โอเค อันนี้เป็นอันเก่า
เรนส์ เรามีอันใหม่มั้ย?

98
00:12:43,440 --> 00:12:47,116
ขอโทษด้วย
น่าขายหน้าจริงๆ

99
00:12:47,320 --> 00:12:49,471
แบร์รี่ พี่สาวคุณสาย 4

100
00:12:49,680 --> 00:12:53,117
คุณมีพี่สาวกี่คนกัน?
ผมมี 7

101
00:12:53,360 --> 00:12:54,953
ใช่

102
00:12:55,160 --> 00:12:59,040
พวกเขาโทรมาเพราะว่า
วันนี้เราจะมีปาร์ตี้

103
00:12:59,240 --> 00:13:01,960
อีกสองนาที โอเค?

104
00:13:06,760 --> 00:13:08,399
นี่แบร์รี่
ทำอะไรอยู่?

105
00:13:08,560 --> 00:13:09,789
แคธลีน ฉันทำงานอยู่

106
00:13:10,000 --> 00:13:11,639
เธอจะไปปาร์ตี้มั้ย?
ไป

107
00:13:11,880 --> 00:13:13,837
ทำอะไรอยู่?
ทำงาน

108
00:13:14,080 --> 00:13:16,675
ใช่ แต่ทำอะไรอยู่?

109
00:13:16,880 --> 00:13:19,270
คุยโทรศัพท์ ยืนอยู่

110
00:13:19,480 --> 00:13:21,472
เธอจะไปถึงกี่โมง?
ทุ่มนึง

111
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
อย่าสายนะ ฉันพูดจริง
ไม่สายแน่

112
00:13:24,520 --> 00:13:28,799
เธอทำอย่างเคยไม่ได้นะ
เธอต้องไป ฉันพูดจริง

113
00:13:29,080 --> 00:13:32,357
เธอจะหมกตัวแต่ที่บ้านไม่ได้
โอเค

114
00:13:32,600 --> 00:13:37,880
แล้วเจอกันนะ? อย่าหนีล่ะ
แล้วเจอกัน โอเค

115
00:14:17,040 --> 00:14:19,999
รถเขาจะโอเคมั้ย?

116
00:14:20,240 --> 00:14:22,630
ไม่เป็นไรหรอก
ขอบใจ

117
00:14:25,120 --> 00:14:27,112
แบร์รี่ จากพี่สาว

118
00:14:28,640 --> 00:14:31,075
ไฮ เป็นไง?
เฮ้ อลิสซาเบธ

119
00:14:31,240 --> 00:14:32,674
เป็นไงบ้าง?
ยอด

120
00:14:32,840 --> 00:14:34,877
แวะมาทักทาย
วิเศษมาก

121
00:14:35,080 --> 00:14:37,037
คืนนี้เธอจะไปใช่มั้ย?
ใช่

122
00:14:37,240 --> 00:14:38,560
เจ๋ง
เธอไปมั้ย?

123
00:14:38,760 --> 00:14:42,754
ไป ฉันแวะมาคุยกับเธอ
บางเรื่องน่ะ

124
00:14:43,000 --> 00:14:47,836
มีเพื่อนฉันที่น่ารักมาก
และฉันอยากให้เธอพบกับหล่อน

125
00:14:48,040 --> 00:14:51,829
ฉันคิดว่าจะพาหล่อนไปด้วย
เธอคิดว่าไง?

126
00:14:52,000 --> 00:14:55,596
ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

127
00:14:55,800 --> 00:14:58,952
ทำไม?
ฉันแค่ไม่อยากทำอะไรแบบนั้น

128
00:14:59,160 --> 00:15:01,629
เธอก็ไม่ได้จะต้องทำอะไรนี่

129
00:15:01,800 --> 00:15:04,190
ทุกคนคงมองฉัน

130
00:15:04,360 --> 00:15:07,080
แค่มองมันเสียหายตรงไหน?
นี่น่ะประเทศเสรีนะ

131
00:15:07,280 --> 00:15:12,674
ฉันรู้สึกว่ากดดันนิดหน่อย
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นตัวของตัวเองได้

132
00:15:12,800 --> 00:15:16,191
เธอเป็นอะไรนะ

133
00:15:19,200 --> 00:15:22,716
มีโอกาสที่ฉันจะไม่ไปในคืนนี้

134
00:15:24,120 --> 00:15:27,796
จริงหรอ? เธอบอกทุกคนว่า
จะไปไม่ใช่หรอ?

135
00:15:28,000 --> 00:15:31,437
ฉันต้องไปต่ออายุสมาชิกยิม

136
00:15:31,640 --> 00:15:35,316
ใช่ พระเจ้า นั่นช่วยแก้ปัญหา
ทุกอย่างได้จริงๆ

137
00:15:35,520 --> 00:15:39,196
ถ้าเธอไม่ไป งั้นฉันก็จะพาเธอ
ไปได้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

138
00:15:39,400 --> 00:15:42,791
ไม่เป็นไร ยอดเลย

139
00:15:44,000 --> 00:15:46,993
ได้โปรดอย่า...
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนเธอ

140
00:15:47,200 --> 00:15:49,510
หวังว่าเธอจะไปได้

141
00:15:52,840 --> 00:15:56,117
จำตอนที่ แบร์รี่ฉุนจัดได้มั้ย?

142
00:15:56,320 --> 00:15:59,711
เพราะว่ารอนด้าเคยเรียกเขาว่า
เด็กเกย์ตลอดเวลา

143
00:16:00,560 --> 00:16:03,439
ใช่แล้ว
จำประตูกระจกเลื่อนได้มั้ย?

144
00:16:03,640 --> 00:16:06,109
เขาเอาฆ้อนปาด

145
00:16:06,320 --> 00:16:09,358
มีเศษแก้วที่ เท้าเขา
แม่พาเข้าโรงพยาบาล

146
00:16:09,560 --> 00:16:14,112
เขากลับบ้านแล้วก็ขังตัวเอง
ในห้องน้ำพร้อมกับฆ้อน

147
00:16:15,760 --> 00:16:17,638
เฮ้ เขามาแล้ว
ไฮ

148
00:16:18,840 --> 00:16:23,232
เรากำลังพูดถึงเธอ
จำได้มั้ยว่าเราเคยเรียกเธอเด็กเกย์?

149
00:16:23,400 --> 00:16:25,437
อะไร?
เราเคยเรียกเธอเด็กเกย์

150
00:16:25,600 --> 00:16:28,752
เราเคยเรียกเธอเด็กเกย์
และเธอสติแตกไปเลย

151
00:16:28,960 --> 00:16:32,636
เธอฉุนจัด เอาฆ้อนฟาดที่
กระจกแก้ว

152
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
จำได้มั้ย
จำไม่ได้

153
00:16:34,400 --> 00:16:38,076
ต้องได้สิ เราเรียกเธอว่าเด็กเกย์
และเธอโกรธ

154
00:16:38,280 --> 00:16:40,237
ตอนนี้เธอเป็นเกย์หรือเปล่า?

155
00:16:40,480 --> 00:16:42,073
ไม่รู้สิ

156
00:16:42,280 --> 00:16:44,875
เราพยายามคิดว่าทำไมเธอ
ถึงมีฆ้อนได้

157
00:16:45,120 --> 00:16:48,192
ทำไมถึงได้สวมสูทล่ะ?
ฉันไม่รู้

158
00:16:48,360 --> 00:16:49,874
ฉันชอบสูทเขา
ขอบคุณ

159
00:16:50,080 --> 00:16:52,914
เธอใช้แชมพูขจัดรังแครึเปล่า?
ใช่

160
00:16:53,080 --> 00:16:54,116
งั้นหรอ?
แบร์รี่?

161
00:16:54,320 --> 00:16:58,075
ทำไมเธอถึงได้มีฆ้อน?
ทำไมฉันถึงได้มีฆ้อนหรอ?

162
00:16:58,280 --> 00:17:02,069
เขาทำบ้านหมา
โอเค รอนด้า

163
00:17:02,240 --> 00:17:05,074
สุขสันต์วันเกิด
ขอบใจที่มา

164
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
เค้ก เรามีเค้ก
เธอมีเค้ก

165
00:17:08,400 --> 00:17:12,314
เฮ้ ฉันคิดถึงเธอ
ดีที่ เธอมาได้

166
00:17:12,520 --> 00:17:16,719
คุณเม๊า ไฮ คุณเม๊า
มีข้าวติดที่ผมแน่ะ

167
00:17:16,920 --> 00:17:19,116
ทักทายพี่ เขยสิ

168
00:17:19,320 --> 00:17:22,313
เฮ้ แบร์รี่ เป็นไงบ้าง?
เป็นไงบ้างพวก?

169
00:17:22,520 --> 00:17:25,035
ดีที่ได้เจอ
เห็นรถคุแล้ว เจ๋งไม่เบา

170
00:17:25,240 --> 00:17:28,711
เฮ้ แบร์รี่ เป็นไงบ้าง?
โทษที!

171
00:17:28,920 --> 00:17:30,400
เป็นไงบ้าง?
เป็นไงบ้าง?

172
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
งานเป็นไง?

173
00:17:32,240 --> 00:17:36,234
ธุรกิจอาหารมาก ขอบคุณ
อะไรอาหารมาก?

174
00:17:36,440 --> 00:17:39,638
อะไร?
คุณเพิ่งพูดว่า อาหารมาก

175
00:17:39,880 --> 00:17:43,112
โทษที ตั้งใจจะพูดว่า ดีมาน่ะ

176
00:17:43,280 --> 00:17:46,318
บางทีพูดว่าอาหาร
เพราะว่าหิว

177
00:17:46,520 --> 00:17:49,831
คุณอยากกิน
มีเหตุผล

178
00:17:53,280 --> 00:17:56,079
เพื่อนเธอมาหรือเปล่า?

179
00:17:56,280 --> 00:17:59,159
ไม่ เธอรอดตัวไป
เธอมาไม่ได้

180
00:17:59,360 --> 00:18:01,352
ขอบคุณ

181
00:18:02,200 --> 00:18:03,759
เธอประหม่ามั้ย?
ไม่

182
00:18:03,960 --> 00:18:06,839
เธดูประหม่า
ฉันมีความสุขมาก

183
00:18:07,040 --> 00:18:10,158
ดี เธอไปต่อสมาชิกยิมหรือยัง?

184
00:18:10,360 --> 00:18:11,953
พรุ่งนี้

185
00:18:13,480 --> 00:18:17,872
ฉันมีเพื่อนที่จะพามาให้แบร์รี่
เขาไม่ยอมให้ฉันพามา

186
00:18:18,080 --> 00:18:22,279
ผู้หญิงคนนี้ที่จะพามาให้เขานะ
เธอวิเศษมาก เราทำงานด้วยกัน

187
00:18:22,480 --> 00:18:26,076
เขาบอกว่าเขาวางตัวไม่ถูก
เด็กเกย์ ถึงเวลากินแล้ว

188
00:18:26,280 --> 00:18:28,351
เขาจะเป็นใคร?
ไม่รู้สิ

189
00:18:28,560 --> 00:18:31,280
เขากลัวว่าเราจะให้เรื่องสวะกับเขา

190
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
เขาบอกว่าเขาจะไม่มา
ถ้าฉันพาเธอมา

191
00:18:34,400 --> 00:18:37,120
เขามันงี่ เง่า
เธอไปเชื่อเขาทำไม?

192
00:18:37,280 --> 00:18:42,071
ไม่รู้สิ ฉันคิดจะมาแล้ว
มันก็คงเป็นแบบสบายๆ

193
00:18:42,280 --> 00:18:44,272
ดูเขาสิ

194
00:18:48,280 --> 00:18:53,799
เธอมีปัญหาห่าอะไรนะ?
แบร์รี่ เธอมันปัญญาอ่อน!

195
00:18:58,720 --> 00:19:03,556
ฉันขอโทษ
ขอโทษที่ฉันทำลงไป

196
00:19:03,760 --> 00:19:04,989
ไม่เป็นไร

197
00:19:06,360 --> 00:19:10,195
ฉันอยากถามบางอย่าง
เพราะว่าคุณเป็นหมอใช่มั้ย?

198
00:19:11,240 --> 00:19:12,594
ใช่

199
00:19:14,040 --> 00:19:18,990
บางครั้งผมไม่ชอบตัวเอง

200
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
คุณช่วยผมได้มั้ย?

201
00:19:26,440 --> 00:19:30,912
แบร์รี่ ฉันเป็นหมอฟัน คุณคิดว่า
ผมพอจะช่วยอะไรได้?

202
00:19:31,160 --> 00:19:34,710
ฉันรู้ บางทีคุณอาจจะแนะนำ
หมอคนอื่นให้ได้

203
00:19:34,880 --> 00:19:36,155
แบบว่าจิตแพทย์หรอ?

204
00:19:36,360 --> 00:19:40,149
ผมแค่ไม่มีใครที่จะคุยเรื่อง
แบบนี้...

205
00:19:40,360 --> 00:19:44,036
และผมเข้าใจว่ากับหมอ
เป็นเรื่องความลับ

206
00:19:44,240 --> 00:19:47,836
และผมแค่... ไม่อยากให้พี่สาวรู้
โอเค?

207
00:19:48,040 --> 00:19:50,600
เพราะว่าผมอายเรื่องนี้

208
00:19:50,800 --> 00:19:54,476
ถ้าต้องการเบอร์ของจิตแพทย์
ล่ะก็...

209
00:19:54,680 --> 00:19:57,673
ผมให้ได้ ไม่มีปัญหา

210
00:19:57,880 --> 00:20:01,874
แต่มีปัญหาอะไรกันแน่?

211
00:20:02,080 --> 00:20:04,675
ผมไม่รู้ ว่ามันเป็นปัญหา
หรือเปล่า...

212
00:20:04,800 --> 00:20:08,077
เพราะผมไม่รู้ว่าผู้คนคนอื่นๆ
เขาเป็นยังไงกัน

213
00:20:08,760 --> 00:20:14,199
บางครั้งผมร้องไห้มาก...

214
00:20:14,600 --> 00:20:17,593
อย่างไม่มีเหตุผล

215
00:20:29,200 --> 00:20:31,317
ผมเสียใจ

216
00:21:14,080 --> 00:21:16,834
1.79ดอลล่า

217
00:21:43,720 --> 00:21:47,680
ผมกำลังหาอะไร?
ผมกำลังหาอะไร?

218
00:21:47,880 --> 00:21:49,997
บอกสิ พูดกับฉันสิ

219
00:21:50,200 --> 00:21:53,671
พูดกับฉันสิ พูดกับฉันสิ

220
00:21:56,080 --> 00:21:57,799
พุดดิ้ง

221
00:22:24,960 --> 00:22:27,919
ผมมาพบคุณ ริชาร์ด ซีแลน ใช่

222
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
โอเค คุณซีแลนด์

223
00:22:40,160 --> 00:22:42,311
ไฮ นี่เจนิส นั่นใคร?

224
00:22:42,520 --> 00:22:43,715
ไฮ เป็นอย่างไรบ้าง?

225
00:22:43,920 --> 00:22:46,958
ไฮ คุณโทรมาครั้งแรกใช่มั้ย?
ใช่

226
00:22:47,120 --> 00:22:50,431
ขอหมายเลขบัตรเครดิต
และวันหมดอายุได้มั้ย?

227
00:22:50,640 --> 00:22:53,712
ได้สิ นี่เท่าไหร่?

228
00:22:53,880 --> 00:22:58,875
นาทีแรกราคา 2.99ดอลล่า
และนาทีต่อมา 1.99

229
00:22:59,040 --> 00:23:02,431
โอเค มันเป็นความลับมั้ย?
คุณหมายความว่าไง?

230
00:23:02,640 --> 00:23:05,872
ข้อมูลที่ผมบอกคุณ เป็นความลับมั้ย?

231
00:23:06,040 --> 00:23:09,158
แน่นอน ช่
คุณอยากคุยกับผู้หญิงใช่มั้ย?

232
00:23:09,360 --> 00:23:13,195
ฉันสามารถต่อสายคุณกับผู้หญิงได้
ถ้าฉันได้หมายเลขบัตรเครดิต..

233
00:23:13,400 --> 00:23:15,869
ตามด้วยวันหมดอายุ

234
00:23:16,080 --> 00:23:20,279
แน่นอน 5-1-0-2...

235
00:23:21,400 --> 00:23:24,472
...1-7-1-7...

236
00:23:25,800 --> 00:23:28,269
...8-1-1-8...

237
00:23:28,360 --> 00:23:30,352
...6-5-5-4.

238
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
วันหมดอายุ 05-04.

239
00:23:33,600 --> 00:23:36,593
ที่อยู่ส่งสำหรับส่งบิลล์
และชื่อบนบัตร

240
00:23:36,800 --> 00:23:42,592
127 4 มอร์ปาร์ค
เชอร์แมน โอ็คส์ แคลิฟอร์เนีย...

241
00:23:42,720 --> 00:23:48,000
พาร์ทเม๊น 4 รหัสไปรษณีย์ 91409

242
00:23:48,400 --> 00:23:50,869
คุณชื่อ?
แบร์รี่ อีแกน

243
00:23:51,400 --> 00:23:53,596
เบอร์สวัสดิการสังคม

244
00:23:53,800 --> 00:23:55,519
เพื่ออะไร?

245
00:23:55,720 --> 00:23:59,680
เพื่อเช็คให้ตรงกับบริษัทบัตรเครดิต

246
00:24:00,400 --> 00:24:02,392
และนี่เป็นความลับ?

247
00:24:02,600 --> 00:24:06,560
เพื่อเช็คบัตรเครดิตของคุณ
เป็นความลับ

248
00:24:06,720 --> 00:24:09,792
มันปรากฏบนบัตรเครดิตคุณว่า
ดี&ดี แม็ทเทรส แมน

249
00:24:10,000 --> 00:24:12,037
ดีมาก

250
00:24:12,320 --> 00:24:14,630
9-1--

251
00:24:14,840 --> 00:24:18,231
โทษที 9-1-7...
ไม่เป็นไร

252
00:24:18,440 --> 00:24:20,830
6-5...

253
00:24:21,840 --> 00:24:24,036
5-0-1-2

254
00:24:24,240 --> 00:24:28,951
โอเค รอสักครู่ แบร์รี่ โอเค?
ขอบคุณมาก

255
00:24:34,560 --> 00:24:35,630
เรียบร้อยแล้ว

256
00:24:35,760 --> 00:24:39,549
ขอเบอร์โทรเพื่อโทรกลับคุณ
ได้มั้ย?

257
00:24:39,760 --> 00:24:43,549
เป็นไปได้มั้ยที่ แค่ต่อสายผม
ให้กับผู้หญิงสักคน?

258
00:24:43,680 --> 00:24:47,640
มันเป็นบริการโทรกลับ
ผู้หญิงจะโทรกลับหาคุณ

259
00:24:47,840 --> 00:24:51,390
ผมแค่โทรมาเพื่อคุยกับ
ผู้หญิงสักคน

260
00:24:51,600 --> 00:24:53,990
ผมคิดว่ามันเป็นแบบนั้น
เบอร์ผม 8-1-8...

261
00:24:54,800 --> 00:24:57,474
..7-7-5...

262
00:24:58,480 --> 00:25:00,551
...3-9-9-3

263
00:25:00,760 --> 00:25:03,480
ผู้หญิงแบบไหนที่คุณอยาก
จะคุยด้วย?

264
00:25:03,720 --> 00:25:07,919
ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่าเป็นผม
ผมไม่อยากให้ใครรู้ชื่อผม

265
00:25:08,080 --> 00:25:11,710
ไม่มีใครรู้ชื่อคุณ
บอกพวกเธอว่าผมชื่อแจ็ค

266
00:25:11,920 --> 00:25:16,073
อยากให้เธอเรียกคุณว่าแจ็ค?
ผมไม่อยากให้เธอรู้ว่าเป็นผม

267
00:25:16,200 --> 00:25:18,271
โอเค แจ็ค
ขอบคุณ ผมเสียใจ

268
00:25:18,480 --> 00:25:21,120
ไม่มีปัญหา เราจะโทรกลับ
วิเศษ

269
00:25:21,320 --> 00:25:22,800
โอเค

270
00:25:52,840 --> 00:25:54,991
สวัสดี นี่แบ็ค

271
00:25:55,160 --> 00:25:57,914
ฉันโทรมาหาแจ็ค

272
00:25:58,120 --> 00:26:00,919
เป็นไงบ้าง?
ไฮ คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

273
00:26:01,120 --> 00:26:03,077
นี่แจ็ค
นี่จอร์เจีย

274
00:26:03,280 --> 00:26:06,557
ไฮ
ไฮ คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

275
00:26:06,720 --> 00:26:08,916
เปล่า แล้วคุณทำอะไร?

276
00:26:09,120 --> 00:26:12,431
ฉันนอนอยู่บนเตียง

277
00:26:12,640 --> 00:26:15,314
คุณอยู่ไหน?
ฉันอยู่บนเตียง

278
00:26:15,960 --> 00:26:19,670
ไม่ หมายถึงรัฐ เมืองไหน?
อยู่ที่ แคลิฟอร์เนีย

279
00:26:19,840 --> 00:26:23,436
เหมือนกัน ฉันอยู่ แคลิฟอร์เนีย
ฉันรู้ ฉันอยู่ที่ลอสแองเจิลลิส

280
00:26:23,600 --> 00:26:25,080
ฉันก็อยู่ลอสแองเจิลลิสเหมือนกัน

281
00:26:25,240 --> 00:26:29,632
บางทีเราน่าจะมาเจอกันบ้าง
คุณคิดว่าไง?

282
00:26:30,200 --> 00:26:34,353
คุณดูหนังโป๊หรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่ดู จอร์เจีย

283
00:26:34,480 --> 00:26:38,360
คุณชอบหนังโป๊หรอ?
แน่นอน

284
00:26:39,080 --> 00:26:42,517
แจ็ค คุณกำลังชักมันอยู่หรือเปล่า?

285
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
เปล่า

286
00:26:44,720 --> 00:26:47,679
งั้นคุณทำอะไรอยู่?
คุยกับคุณ

287
00:26:48,360 --> 00:26:50,477
ทั้งที่ถอดกางเกงน่ะหรอ?

288
00:26:50,680 --> 00:26:53,400
ไม่ สวมกาเกงอยู่

289
00:26:53,600 --> 00:26:57,480
ฉันสวมแค่ทีเชิร์ตและ
กางเกงชั้นใน

290
00:26:57,680 --> 00:27:00,275
จริงหรอ?
ใช่ จริงๆ

291
00:27:00,480 --> 00:27:04,076
ฉันกำลังมองจิ๋มที่ เกลี้ยงเกลา
ของฉันในกระจก

292
00:27:04,280 --> 00:27:07,114
อยากรู้มั้ยว่าฉันหน้าตาเป็นไง?
ไม่สำคัญ

293
00:27:07,280 --> 00:27:09,272
หมายความว่าไง
ไม่สำคัญ?

294
00:27:09,480 --> 00:27:12,678
ไม่มีทางที่ฉันจะรู้ได้
ก็เลยไม่สำคัญ

295
00:27:12,920 --> 00:27:18,917
ฉันไม่ได้โกหกคุณนะแจ็ค
ฉันสูง5ฟุต8 สัดส่วน 34-28-34

296
00:27:19,120 --> 00:27:21,191
เพื่อนบอกว่าฉันน่ารักมาก
จริงหรอ?

297
00:27:21,400 --> 00:27:24,916
ใช่ แล้วคุณล่ะ?
ไม่สำคัญ

298
00:27:25,040 --> 00:27:27,794
สำคัญสิ

299
00:27:29,000 --> 00:27:32,198
คุณแต่งงานแล้ว ใช่มั้ย?
เปล่า

300
00:27:32,440 --> 00:27:35,592
เปล่าหรอ? มีแฟนมั้ย?
มี

301
00:27:35,760 --> 00:27:41,631
เธออยู่ไหน?
เธอไปต่างเมือง

302
00:27:41,760 --> 00:27:43,752
ดี ฉันชอบ

303
00:27:43,960 --> 00:27:47,636
ฉันอยากเซ็กซ์มาก คุณล่ะ?
แน่นอน

304
00:27:48,520 --> 00:27:52,309
คุณชอบลูกพีชมั้ยแจ็ค?
ก็โอเค

305
00:27:52,480 --> 00:27:56,759
คุณจะชอบมากกว่านั้น
เพราะว่าฉันคือจอร์เจียลูกพีชน้อย

306
00:27:57,240 --> 00:28:01,029
คุณชักว่าวหรือยัง แจ็ค?
ไม่ ฉันไม่ชัก

307
00:28:01,240 --> 00:28:04,836
คุณเคยมั้ย?

308
00:28:05,040 --> 00:28:08,033
บางครั้ง ตอนที่ เหงา

309
00:28:08,240 --> 00:28:11,278
คุณไม่ต้องเหงาอีก
เพราะคุณมีฉันแล้ว

310
00:28:11,480 --> 00:28:16,271
ท่าทางคุณจะเป็นคนน่ารัก
และท่าทางดี

311
00:28:16,480 --> 00:28:18,756
ท่าทางดี ขอบคุณเบบี้

312
00:28:18,960 --> 00:28:21,156
คุณทำงานอะไร แบร์รี่?

313
00:28:21,360 --> 00:28:26,560
ผมทำงาน ธุรกิจส่วนตัว
ผมทำงานหนักกับธุรกิจของผม

314
00:28:26,760 --> 00:28:29,116
ธุรกิจคุณไปได้ดีมั้ย?
ใช่

315
00:28:29,280 --> 00:28:33,991
หรือ? งั้นคุณไปได้ดีมากสินะ?
ทำเงินเป็นกองหรือเปล่า?

316
00:28:35,320 --> 00:28:37,960
ผมก็ไปได้ดีทีเดียว
ในช่วงเริ่มแบบนี้

317
00:28:38,200 --> 00:28:43,070
ผมอยากทำอีก ทำให้ดีกว่านี้
แต่ผมไม่สามารถแก้ปัญหาบางเรื่องได้

318
00:28:43,240 --> 00:28:48,076
แต่จะทำให้ได้ จะทำให้ได้
ในเร็วๆนี้ และจะต้องดีขึ้นแน่

319
00:28:48,280 --> 00:28:52,877
ผมชอบเปลี่ยนของใหม่ๆ
แต่ผมไปได้ยอด ในช่วงเริ่มต้น

320
00:28:53,720 --> 00:28:56,792
คุณกำลังชักมันหรือยัง เบบี้?

321
00:28:57,400 --> 00:29:00,199
ไม่ ผมเปล่า
จู๋ของคุณแข็งหรือเปล่า?

322
00:29:00,400 --> 00:29:02,790
ผมไม่รู้ว่ามันเป็นไงตอนนี้

323
00:29:02,960 --> 00:29:06,920
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อผ้าออกล่ะ

324
00:29:07,200 --> 00:29:12,400
และฉันอยากนึกภาพคุณ
นอนอยู่ข้างๆฉัน...

325
00:29:12,640 --> 00:29:16,429
และฉันอยากลูบไล้จู๋ของคุณ
โอเค?

326
00:29:20,920 --> 00:29:24,755
ฉันอยากมาก แบร์รี่ ฉันต้องการคุณ

327
00:29:46,000 --> 00:29:49,437
นี่ แบร์รี่
เป็นไงบ้าง? สบายดีมั้ย?

328
00:29:49,640 --> 00:29:53,350
สบายดี เปล่า เป็นไงบ้าง?
ฉันเอง จอร์เจีย

329
00:29:55,080 --> 00:29:58,198
เป็นไงบ้าง?
โอเคมั้ยที่ฉันโทรมาหา?

330
00:29:58,360 --> 00:29:59,840
แน่นอน

331
00:29:59,960 --> 00:30:03,556
แค่อยากโทรมาขอบคุณ
สำหรับเมื่อคืน...

332
00:30:03,720 --> 00:30:06,519
และอยากทักทายคุณก่อนไป
ทำงาน

333
00:30:06,680 --> 00:30:08,876
ขอบคุณ

334
00:30:09,080 --> 00:30:12,869
ฉันเหนื่อยมาก เมื่อคืนนอนดึก

335
00:30:13,080 --> 00:30:16,517
คุณนอนกี่โมง?
ไม่ดึกมาก

336
00:30:16,680 --> 00:30:19,991
คุณกำลังจะไปทำงานใช่มั้ย?
ใช่

337
00:30:20,200 --> 00:30:22,999
ขอถามอะไรได้มั้ย?
ได้สิ

338
00:30:23,200 --> 00:30:27,592
จำเมื่อคืนที่ฉันเล่าเรื่อง
อพาร์ทเม๊นและค่าเช่าได้มั้ย?

339
00:30:27,800 --> 00:30:29,075
จำได้มั้ย?

340
00:30:29,880 --> 00:30:32,998
มันประหลาดและน่าขายหน้านะ...

341
00:30:33,200 --> 00:30:38,195
แต่ฉันสงสัยว่าคุณพอจะช่วย
เรื่องเงินได้มั้ย

342
00:30:38,400 --> 00:30:41,199
ฉันหรอ?
ใช่

343
00:30:41,920 --> 00:30:45,197
ไม่ ฉันเสียใจ
ฉันจ่ายไม่ได้

344
00:30:45,360 --> 00:30:47,829
แต่คุณไม่รู้ เลยด้วยซ้ำว่า
เท่าไหร่

345
00:30:48,000 --> 00:30:52,313
เท่าไหร่?
750 เจ็ดร้อยห้าสิบ

346
00:30:52,520 --> 00:30:56,230
ไม่ ฉันจ่ายไม่ไหว
ขอโทษที

347
00:30:56,440 --> 00:31:00,957
จริงหรอ?
คุณมีปัญหาเรื่องการเงินหรอ?

348
00:31:01,160 --> 00:31:05,552
ช่วงนี้ลกบากมาก ใช่
ฉันต้องการมัน

349
00:31:05,720 --> 00:31:10,237
ฉันแต่ไม่มีเงินพอที่จะทำ
แบบนั้นได้ ฉันเสียใจ

350
00:31:10,440 --> 00:31:12,716
คิดว่าคุณมีธุรกิจของตัวเองซะอีก

351
00:31:12,960 --> 00:31:16,351
คุณบอกว่าคุณจะต้องเปลี่ยนแปลง
และเรื่องอื่นๆ

352
00:31:16,560 --> 00:31:18,756
คิดว่าทำได้มั้ย?

353
00:31:19,840 --> 00:31:21,957
ฉันเสียใจ

354
00:31:22,160 --> 00:31:24,994
บางทีฉันควรจะโทรมา
และคุยกับแฟนคุณท

355
00:31:25,200 --> 00:31:28,398
อาจจะง่ายกว่าถ้าขอเงินที่ เธอ

356
00:31:28,760 --> 00:31:32,276
มันคงง่ายมาก แบร์รี่
ฉันมีข้อมูลของคุณทั้งหมด

357
00:31:32,480 --> 00:31:37,032
บัตรเครดิต บิลล์...
โอเค ไม่ ขอบคุณ

358
00:31:41,520 --> 00:31:43,352
อรุณสวัสดิ์ แบร์รี่
อรุณสวัสดิ์ แลนส์

359
00:31:43,520 --> 00:31:45,079
พุดดิ้วพวกนี้เอามาทำไมกัน?

360
00:31:45,320 --> 00:31:49,280
มันเป็นโปรโมชั่นแจกของ
สายการบินน่ะ

361
00:31:49,360 --> 00:31:53,559
ฉันจะสะสมพุดดิ้งและคูปอง
ที่สามารถนำไปสะสม...

362
00:31:53,720 --> 00:31:55,473
ไมล์การบินได้

363
00:31:55,680 --> 00:31:57,876
นายจะเดินทางหรือไง?
เปล่า...

364
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
แต่เดี๋ยวนี้สะสมไมล์ก็เหมือน
กับเงินแล้ว

365
00:32:01,000 --> 00:32:03,196
นายควรจะไปเที่ยว
ไม่ล่ะ ขอบใจ

366
00:32:03,400 --> 00:32:05,278
แล้วนายจะให้ฉันทำอะไรกับมัน?

367
00:32:05,440 --> 00:32:08,638
ทำไมเราไม่ทิ้งมันไว้แบบนั้น
ก่อนล่ะ

368
00:33:15,400 --> 00:33:18,996
ขอบคุณมาก ฉันสบายดี
ฉันชื่อ แบร์รี่ อีแกน

369
00:33:19,160 --> 00:33:24,280
ผมมีปัญหาเล็กน้อยกับ
มาสเตอร์การ์ด

370
00:33:25,720 --> 00:33:29,191
ผมทำหายและพบมันแล้ว...

371
00:33:29,360 --> 00:33:33,149
และผมเกรงว่าที่มันหายไป
และเจอใหม่ ผม...

372
00:33:33,320 --> 00:33:35,357
ใครบางคนอาจใช้บัตรผม...

373
00:33:35,520 --> 00:33:40,470
เลขบัญชีของคุณคืออะไร?
ก่อนหน้านี้ฉันตอกมันเข้าไป โทษที

374
00:33:40,640 --> 00:33:42,597
แค่ตื่นเต้นน่ะ

375
00:33:42,800 --> 00:33:45,998
ผมไม่รู้ว่าสถานกาณ์แบบนี้
ควรปฏิบัติตัวอย่างไร

376
00:33:46,120 --> 00:33:49,272
ผมแต่อยากแน่ใจว่า
ไม่มีใครมาใช้เงินผม

377
00:33:49,480 --> 00:33:52,439
ผมไม่มีเงินให้ผลาญ
ไม่มีอะไร...

378
00:33:52,640 --> 00:33:56,031
ตอนนี้ฉันโล่งหรือยัง?
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อย

379
00:33:56,240 --> 00:33:59,199
ขอโทษ ที่ทำเสียงตื่นกลัว
ไม่เป็นไร...

380
00:33:59,400 --> 00:34:00,834
คุณชื่ออะไร?
เจเน็ตต์

381
00:34:01,040 --> 00:34:01,996
ดีที่ได้พบคุณ

382
00:34:02,200 --> 00:34:04,795
โอเค ฉันจะตัดมัน
ไม่เป็นไร

383
00:34:04,960 --> 00:34:09,034
ฉันจะตัดบัตรฉัน
แล้วได้บัตรใหม่มาใช้ใช่มั้ย?

384
00:34:09,200 --> 00:34:10,554
ใช่ คุณจะได้
ขอบคุณ

385
00:34:10,760 --> 00:34:11,716
ยินดี

386
00:34:29,720 --> 00:34:32,474
ทำไมนั่นมาอยู่ตรงนั้น?
ฉันไม่อยากเป็นไอ้งี่ เง่า...

387
00:34:32,680 --> 00:34:35,912
แต่นั่นอาจจะทำให้คนอื่นบาดเจ็บได้
มันทำให้ฉันเจ็บแล้ว

388
00:34:36,080 --> 00:34:38,276
ได้โปรดขยับนั่นซะ

389
00:34:44,280 --> 00:34:47,637
เขาสวมไอ้สูทห่านั่นอีกแล้ว
ไม่รู้ว่าทำไม

390
00:34:47,840 --> 00:34:50,992
ปกติเขาไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น
ไม่เป็นไร

391
00:34:54,600 --> 00:34:56,990
เฮ้ ทำไมนายสวมสูทอีกแล้วล่ะ?

392
00:34:57,160 --> 00:34:58,480
ไม่รู้สิ
ไฮ

393
00:34:58,680 --> 00:34:59,636
ไฮ
จำฉันได้มั้ย?

394
00:34:59,880 --> 00:35:01,553
ฉันฝากรถไว้เมื่อวาน
ได้สิ

395
00:35:01,760 --> 00:35:05,356
นี่ลีน่าเพื่อนจากที่ทำงาน
เรามารับรถของเธอ

396
00:35:05,520 --> 00:35:08,877
เราจะไปทานอาหารเช้ากัน
อยากไปทานมั้ย?

397
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
ใช่ ผมไปไม่ได้อ

398
00:35:11,160 --> 00:35:13,152
ทำไม?
ผมต้องอยู่ที่นี่

399
00:35:13,400 --> 00:35:15,915
จริงๆนะ เราจะไปกินกัน
ผมเสียใจ

400
00:35:16,120 --> 00:35:18,112
ไม่เป็นไร
นั่นอะไร?

401
00:35:18,280 --> 00:35:21,751
หัดเล่นเปียโนหรือไง?
นั่นไม่ใช่เปียโน

402
00:35:22,000 --> 00:35:24,993
เลนส์! จำได้มั้ยว่าเราต้องโทร
ไปหาคนที่โทเลโด

403
00:35:25,240 --> 00:35:27,197
คนไหน?
แล้วจะบอกทีหลัง

404
00:35:27,400 --> 00:35:31,633
ไม่อยากไปกิบกับเราหรอ?
โทรศัทพ์ แบร์รี่ สาย2

405
00:35:31,840 --> 00:35:33,991
ไอ้พุดดิ้งนั้นมันอะไรกัน?

406
00:35:34,520 --> 00:35:37,319
ฉันไม่รู้
แล้วจะคุยด้วยอีกเดี๋ยว

407
00:35:37,520 --> 00:35:40,399
ให้ฉันเอานี่
พุดดิ้งนั่นมันอะไร แบร์รี่?

408
00:35:40,600 --> 00:35:41,556
นี่แบร์รี่

409
00:35:41,760 --> 00:35:44,150
เฮ้ เบบี้
ฉันว่าเราถูกตัดสาย

410
00:35:44,320 --> 00:35:48,200
เราถูกตัดสาย...
คุณได้เบอร์ที่ทำงานมาได้ไง?

411
00:35:48,400 --> 00:35:52,838
คุณยกเลิกบัตรเครดิต
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น

412
00:35:53,040 --> 00:35:55,953
โอเค นี่ทำให้ฉันไม่สะดวกมากๆ

413
00:35:56,120 --> 00:36:01,070
ฉันต้องการการช่วยเหลือ
บางทีฉันน่าจะโทรคุยกับแฟนคุณ

414
00:36:01,320 --> 00:36:03,710
ฉันไม่มีแฟน
คุณบอกว่ามี

415
00:36:03,880 --> 00:36:06,315
ฉันรู้ แต่ฉันไม่มี
คุณโกหกฉัน

416
00:36:06,480 --> 00:36:08,711
นี่ผิดกฏหมาย โอเค? ฉันเสียใจ

417
00:36:08,920 --> 00:36:11,560
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
ไม่

418
00:36:12,680 --> 00:36:14,353
นี่เป็นเรื่องน่าอาย
ขอโทษที

419
00:36:14,560 --> 00:36:17,029
ฉันจะไปจ่ายค่ารถ
แน่ใจรึ?

420
00:36:17,240 --> 00:36:18,230
เขาทำตัวประหลาด

421
00:36:18,440 --> 00:36:22,150
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาสวมสูทนั่น
ไม่เลว ไม่เป็นไร

422
00:36:22,400 --> 00:36:25,359
เขาประหลาด ฉันไม่รู้ว่า
อยากจะเดทเขาหรือเปล่า

423
00:36:25,600 --> 00:36:30,038
ไม่เป็นไร ฉันจะไปจ่ายค่ารถ
ฉันเสียใจ

424
00:36:38,160 --> 00:36:40,470
มาสิ พ่อเศรษฐี
นี่ไม่เจ๋งเลย

425
00:36:40,680 --> 00:36:42,751
มันเมื่อคืน
ฉันจะวางสาย

426
00:36:42,960 --> 00:36:45,555
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไปแล้ว

427
00:36:45,760 --> 00:36:46,750
นี่เป็นความผิดพลาด...

428
00:36:46,920 --> 00:36:50,357
เธอเจ๋งไปเลยใช่มั้ย?
ทำไมถึงได้แวะมาแบบนี้?

429
00:36:50,560 --> 00:36:53,997
ไม่เจ๋ง?
ไม่ ไม่เป็นไร ฉันรู้สึก

430
00:36:54,200 --> 00:36:57,750
คิดว่าจะชวนเธอเดทซะอีก
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น

431
00:36:58,000 --> 00:37:01,914
ทำไมถึงได้กลัวนัก?
ฉันไม่ได้กลัว

432
00:37:02,200 --> 00:37:06,194
คุณจะได้ล้อฉันน่ะสิ
ฉันจะไปล่อทำบ้าอะไร?

433
00:37:06,440 --> 00:37:08,671
ก็ไม่รู้สิ
ขอถามหน่อยได้มั้ย?

434
00:37:08,880 --> 00:37:11,270
เธอไปขอให้วอลเตอร์
หาจิตแพทย์ให้งั้นหรอ?

435
00:37:13,600 --> 00:37:16,035
เธอไปขอให้วอลเตอร์
หาจิตแพทย์ให้งั้นหรอ?

436
00:37:16,200 --> 00:37:19,238
เป็นอะไรไป?
เธอโอเคมั้ย?

437
00:37:19,400 --> 00:37:21,790
เขาโกหก

438
00:37:22,920 --> 00:37:25,754
เธอทำตัวประหลาดแล้ว
ได้โปรดอย่าประหลาดนัก

439
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
เราควรจะไปได้

440
00:37:28,520 --> 00:37:31,911
ใช่ ไม่
ฉันต้องไปเอาของจากรถ

441
00:37:32,120 --> 00:37:34,589
คนที่โตเลโดที่นายบอก
คืออะไรกัน?

442
00:37:34,840 --> 00:37:36,638
ฉันกำลังคุยเรื่องชายคนนั้น

443
00:37:36,840 --> 00:37:40,720
ฉันจะแวะมาบอก
นี่เรื่องรามาด้าอินน์หรือเปล่า?

444
00:37:41,120 --> 00:37:43,919
เดี๋ยวจะไปหา

445
00:37:49,720 --> 00:37:53,031
ฉันเสียใจที่ไปปาร์ตี้ของ
พี่สาวเธอไม่ได้

446
00:37:53,240 --> 00:37:54,515
ฉันไปไม่ได้

447
00:37:54,840 --> 00:37:57,878
ไม่มีปัญหา ไม่ต้องห่วง
เราสนุกกันมาก

448
00:37:58,240 --> 00:38:00,436
การมีพี่สาวเยอะๆนี่คง
ประหลาดนะ

449
00:38:00,640 --> 00:38:03,951
ไม่เลย ดี
โทรศัทพ์ แบร์รี่ สาย 1

450
00:38:04,160 --> 00:38:06,072
โทษที

451
00:38:06,800 --> 00:38:09,759
นี่แบร์รี่
วางสายและมีปัญหาแน่

452
00:38:09,960 --> 00:38:12,236
ขอบคุณ
หมายความว่าไง ขอบใจ?

453
00:38:12,480 --> 00:38:15,154
ธุรกิจดี คุณยุ่ง
ไม่เชิง

454
00:38:15,280 --> 00:38:17,749
ฉันเห็นภาพคุณแล้ว
โอหรอ?

455
00:38:18,280 --> 00:38:21,239
อลิสซาเบ็ธมีภาพของพี่สาว
กับคุณ

456
00:38:21,480 --> 00:38:23,472
มีคนเยอะในครอบครัว คงดีนะ

457
00:38:23,680 --> 00:38:27,151
คุณมีพี่น้องมั้ย?
ไม่ ฉันตรงกันข้าม

458
00:38:28,280 --> 00:38:30,954
ต้องดีแน่
นั่นต้อง...

459
00:38:31,160 --> 00:38:33,800
ไม่ มันเลวร้ายมาก

460
00:38:34,800 --> 00:38:38,191
พุดดิ้งนั่นเอามาทำไม?
มีอย่างอื่นอีก

461
00:38:38,400 --> 00:38:42,792
คุณจะไปเอาเพนเค้ก?
ใช่แล้ว เราจะไป...

462
00:38:43,000 --> 00:38:44,719
พระเจ้า!
พวกคุณจะไปไหนกัน?

463
00:38:44,920 --> 00:38:47,071
คุณทำงานให้พี่สาวฉัน
มานานแค่ไหนแล้ว?

464
00:38:47,240 --> 00:38:49,197
6 เดือน
รู้จักเธอแล้วสิ

465
00:38:49,400 --> 00:38:52,279
อยากเช็คนั่นมั้ย?
แน่นอน

466
00:38:52,720 --> 00:38:55,110
พวกคุณเจ็บมั้ย?
พวกเขาโอเค

467
00:38:55,240 --> 00:38:58,517
คุณทำงานอะไร?
คุณทำงานแบบเธอ? งานเหมือนกัน?

468
00:38:58,720 --> 00:39:02,999
ใช่ แต่ฉันเน้นเรื่องการให้
คำปรึกษา ซึ่งดี...

469
00:39:03,160 --> 00:39:06,597
เพราะฉันได้เดินทาง
ฉันจะไปฮาวายในวันศุกร์

470
00:39:06,800 --> 00:39:08,917
ฮาวาย?
ฉันเคยคิดจะไปที่นั่น

471
00:39:09,000 --> 00:39:09,558
งั้นหรอ?

472
00:39:09,800 --> 00:39:11,757
ไปทำธุรกิจ

473
00:39:11,960 --> 00:39:15,317
ถ้าคุณไป...
แต่ฉันคงไม่ไปหรอก

474
00:39:15,440 --> 00:39:18,319
แย่นะ
เพราะว่าที่นั่นยอดมาก...

475
00:39:18,520 --> 00:39:21,638
และถ้าคุณอยู่ที่นั่น
เราก็ได้เจอกัน

476
00:39:21,840 --> 00:39:25,072
ใช่ แต่ไม่แน่ใจ
ฉันมีเรื่องต้องทำมาก

477
00:39:25,280 --> 00:39:29,559
มันขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
ถ้ามันเกิดขึ้น ฉันไปไม่ได้

478
00:39:29,720 --> 00:39:33,680
ฉันหาสิ่งนั้นในรถไม่เจอ
ฉันเอาให้คุณทีหลังได้

479
00:39:33,840 --> 00:39:37,629
แล้วจะไปกินกับเรามั้ย?
ใช่ ไปไม่ได้

480
00:39:38,240 --> 00:39:40,709
โอ พระเจ้า!

481
00:39:40,960 --> 00:39:43,270
ดีเลยที่ได้พบคุณอีก

482
00:39:43,480 --> 00:39:46,552
ขอบคุณที่ช่วย
เปียโนนั่นอะไร? นี่พุดดิ้งหรอ?

483
00:39:46,760 --> 00:39:48,956
ไม่รู้สิ
ทำไมถึงได้มาอยู่ที่นี่?

484
00:39:49,160 --> 00:39:53,871
โทรหาฉันเรื่องจิตแพทย์ด้วย
วอลเตอร์บอกว่าเธอมีปัญหาเรื่องร้องไหน?

485
00:39:54,080 --> 00:39:55,958
โทรหาฉัน

486
00:39:57,760 --> 00:40:02,551
เห็นชัดว่าเขายุ่งมาก
ฉันไม่รู้ว่าเขามีเวลาให้แฟนหรือเปล่า

487
00:40:02,760 --> 00:40:04,114
ขอโทษ

488
00:40:04,720 --> 00:40:07,792
งั้นเจอกันที่ร้านอาหารนะ?
โอเค

489
00:40:34,920 --> 00:40:39,119
ฉันจะไปกินคืนพรุ่งนี้
อยากไปกับฉันมั้ย?

490
00:40:39,400 --> 00:40:41,039
แน่นอน

491
00:40:41,320 --> 00:40:44,631
อยากไปรับฉันมั้ย?
แน่นอน

492
00:40:44,840 --> 00:40:47,230
ฉันเขียนที่อยู่ และเบอร์โทรไว้
ได้มั้ย?

493
00:40:47,440 --> 00:40:49,432
แน่นอน

494
00:40:54,840 --> 00:40:57,514
นี่ตลกนะ
ใช่

495
00:40:58,520 --> 00:41:01,160
นี่ไง
ขอบคุณ

496
00:41:03,480 --> 00:41:06,632
ฉันไม่ได้ถามหาจิตแพทย์
คนอื่นน่ะ

497
00:41:06,840 --> 00:41:08,718
และพุดดิ้งนั่นไม่ใช่ของฉัน

498
00:41:08,920 --> 00:41:12,311
ฉันสวมสูทเพราะว่า
ฉันมีประชุมสำคัญ

499
00:41:12,480 --> 00:41:15,951
และฉันไม่มีปัญหาเรื่องร้องไห้
โอเค

500
00:41:23,280 --> 00:41:25,476
ไฮ
ไฮ

501
00:41:38,880 --> 00:41:43,159
นี่แบร์รี่
คุณหาเรื่องให้ตัวเอง

502
00:41:51,760 --> 00:41:54,753
รู้ได้ไงว่าเขารวย?
เขาจะเปลี่ยนแปลง

503
00:41:56,120 --> 00:41:57,998
เปลี่ยนแปลงอะไร?
ธุรกิจของเขา

504
00:41:58,200 --> 00:42:00,396
และเขาชื่ออะไร?
แบร์รี่ อีแกน

505
00:42:00,600 --> 00:42:03,069
ฉันเอาพี่น้องมางานนี้ได้มั้ย?

506
00:42:03,240 --> 00:42:07,598
เราจะทำ
ขอบคุณมาก

507
00:42:13,720 --> 00:42:18,511
เช็ค เช็ค 1..2 เทสต์ เทสต์
ฟั ง ดู เป็ นไง?

508
00:42:18,720 --> 00:42:20,791
คุณทำงั้นไม่ได้ มันผิด

509
00:42:22,760 --> 00:42:23,716
เช็ค

510
00:42:23,920 --> 00:42:26,594
เช็ค เช็ค
1..2 เทสต์

511
00:42:26,760 --> 00:42:27,989
พวกเขาจะไป

512
00:42:28,200 --> 00:42:29,520
ยอด

513
00:42:29,720 --> 00:42:32,189
ฉันเล่นกับคุณสองคนเท่านั้น
เจ๋ง

514
00:42:32,440 --> 00:42:36,229
ทำไมไปไม่ได้? ฉันต้องการให้
คุณไปทันที เป็นการดีที่สุด

515
00:42:36,440 --> 00:42:41,117
ฉันก็ต้องการให้คุณเช็ครถ
ที่ เขาขายให้ด้วย

516
00:42:42,960 --> 00:42:45,634
คุณจ่ายเอง
ลาติชาบอกว่าคุณจะจ่าย

517
00:42:45,880 --> 00:42:48,520
เธอพูดผิด
ไม่เจ๋งเลย

518
00:42:48,720 --> 00:42:53,237
มันไม่เข้าท่าเลยถ้าคุณจะ
คิดเรื่องนั้น

519
00:42:53,440 --> 00:42:54,510
มันเป็นธุรกิจ

520
00:42:54,760 --> 00:42:59,039
100ดอลล่า ผลงานสองวัน
มากกว่าที่ครอบครัวคุณนั่งเฉยๆ

521
00:42:59,240 --> 00:43:03,951
โอเค? เอาล่ะ ฉันเอาจริง โอเค?
ได้โปรด หยุดได้

522
00:43:04,160 --> 00:43:06,755
กุญแจอยู่ที่ท้ายรถ
คุณต้องไปเติมแก๊ส

523
00:43:06,960 --> 00:43:10,670
โอเคเก็บใบเสร็จไว้
ที่อยู่ เขา

524
00:43:11,760 --> 00:43:14,229
เราเองก็มีที่อยู่บริษัทเขา
แต่...

525
00:43:14,400 --> 00:43:15,470
รู้อะไรมั้ย?

526
00:43:17,760 --> 00:43:20,070
อัดเขาที่บ้านเขาก่อน

527
00:43:20,680 --> 00:43:23,878
ดูสิว่าธุรกิจของเด็กแสบ
ที่มันอะไรกัน

528
00:43:24,080 --> 00:43:26,356
แค่ซ่อมมัน

529
00:43:26,680 --> 00:43:30,560
รู้มั้ย ฉันอยากบอกอะไรให้
ฉันต้องบอก

530
00:43:30,760 --> 00:43:31,716
โอ ไม่

531
00:43:31,920 --> 00:43:34,389
ฉันเป็นภาพพี่สาวกับคุณ...

532
00:43:34,600 --> 00:43:39,550
และฉันเห็นภาพคุณ
และฉันอยากพบคุณมาก

533
00:43:43,680 --> 00:43:47,640
ฉันจึงจงใจมาทิ้งรถไว้
พยายามจะพบคุณ

534
00:43:51,280 --> 00:43:53,795
โกหกรึเปล่า?
ไม่

535
00:43:53,920 --> 00:43:56,674
โอ...
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกคุณ

536
00:43:56,920 --> 00:44:01,437
ฉันไม่อยากให้มันนานไปกว่านี้
และไม่อยากปิดบังอะไร

537
00:44:03,560 --> 00:44:05,791
ดีที่คุณพูด

538
00:44:06,200 --> 00:44:07,600
วิเศษ

539
00:44:10,400 --> 00:44:12,790
ฉันฟังดีเจเมื่อเช้า...

540
00:44:13,120 --> 00:44:18,240
มีคู่รักที่โทรเข้าไปและ
คุยถึงปัญหาของพวกเขา

541
00:44:18,520 --> 00:44:20,477
นี่ดีเจ จัสติส...

542
00:44:20,640 --> 00:44:23,838
เช้านี้ดีเจที่ฉันชอบมากและ...

543
00:44:24,080 --> 00:44:26,834
พวกเขาคุยเรื่องภาพในหนังสือรุ่น...

544
00:44:26,960 --> 00:44:30,920
และไม่มีใครชอบภาพของตัวเองเลย

545
00:44:31,080 --> 00:44:35,313
ฉันชอบเขาเพราะว่าเขาพูด
ตามความเป็นจริง เขาไม่จอมปลอม

546
00:44:35,560 --> 00:44:40,237
และมีคนนึงโทรมา เขาพูดเรื่อง
สุนทรพจน์ของเขา...

547
00:44:40,440 --> 00:44:43,956
แล้วดีเจจัสติสบอกว่า
สุนทรพจน์ของคุณมีอะไรดี?

548
00:44:44,200 --> 00:44:46,635
เขาบอกว่า
ฉันขโมยมาจากสุภาษิตโบราณ

549
00:44:46,840 --> 00:44:51,995
และเขาก็พูดว่า โอเค
และเขาพูดว่า คอนฟิวชั่นกล่าวว่า...

550
00:44:52,200 --> 00:44:55,830
แล้วดีเจบอกว่า
คอนฟิวชั่นหรือคอนฟิวเชียส?

551
00:44:56,080 --> 00:45:00,199
และมันตลกมาก
ดีเจรวบรัดตัดความ

552
00:45:00,360 --> 00:45:03,671
นั่นเป็นตอนที่ฉันชอบที่สุด
ฉันขำแล้วก็ขำ

553
00:45:03,880 --> 00:45:05,872
แม้แต่ตอนที่ฉันอยู่คนเดียว

554
00:45:06,880 --> 00:45:12,160
ธุรกิจของคุณเป็นไงบ้าง?
คุณขายพุดดิ้งพวกนั้นหรอ?

555
00:45:14,280 --> 00:45:18,069
พุดดิ้งไม่ได้มีไว้ขาย

556
00:45:18,600 --> 00:45:20,193
ทำไม?

557
00:45:22,600 --> 00:45:25,035
ไม่ได้มีไว้ขาย

558
00:45:25,320 --> 00:45:27,232
จริงหรอ?

559
00:45:27,400 --> 00:45:29,710
ทำไม?

560
00:45:31,080 --> 00:45:33,879
ฉันขอไม่พูด ถ้าโอเค

561
00:45:34,040 --> 00:45:37,192
โอ ฉันขอโทษ มันคืออะไร
พุดดิ้งลับหรือไง?

562
00:45:38,600 --> 00:45:43,038
เอารู้ แค่คุณกับฉัน
ถ้าเป็นไปได้นะ?

563
00:45:43,200 --> 00:45:44,919
แน่นอน

564
00:45:48,800 --> 00:45:53,591
เฮลธีช๊อยส์กับอเมริกันแอร์ไลน์
ร่วมกันจัดโปรโมชั่น

565
00:45:53,840 --> 00:45:56,912
ถ้าซื้อสินค้าของเฮลธีช๊อยส์
10ชิ้น...

566
00:45:57,120 --> 00:45:59,635
พวกเขาจะให้ไมล์สะสมกับคุณ
500ไมล์

567
00:45:59,920 --> 00:46:03,880
ด้วยคูปองพิเศษนี้
จะเพิ่มเป็นพันไมล์

568
00:46:04,080 --> 00:46:08,711
ฉันเลยคิดว่าพวกเขาพยายาม
เพิ่มราคาไก่เทริยากิ ซึ่งราคา 1.79

569
00:46:08,920 --> 00:46:13,039
แต่ฉันดูในซุปเปอร์มาร์เก็ต
เห็นว่าพวกเขามี...

570
00:46:13,240 --> 00:46:15,277
พุดดิ้งราคาถ้วยล่ะ 25 เซ็นต์

571
00:46:15,560 --> 00:46:17,950
เป็นแพ็ค 4 ถ้วย

572
00:46:18,360 --> 00:46:20,238
แต่บ้าที่...

573
00:46:20,440 --> 00:46:24,400
บาร์โค๊ดติดแต่ล่ะถ้วย

574
00:46:24,840 --> 00:46:27,560
ฉะนั้นถ้วยล่ะ 25เซ็นต์...

575
00:46:27,760 --> 00:46:29,831
เอาเป็นว่าคุณซื้อ 2.5ดอลล่า

576
00:46:30,040 --> 00:46:34,478
มันก็จะได้ 500ไมล์
มีคูปอง จะได้ 1000ไมล์

577
00:46:34,680 --> 00:46:38,151
เป็นความผิดพลาดของตลาด
แต่ฉันใช้ประโยชน์จากจุดนี้

578
00:46:39,080 --> 00:46:43,996
ถ้าคุณใช้ 3000ดอลล่า ก็จะ
ทำให้คุณได้ล้านไมล์

579
00:46:44,160 --> 00:46:47,198
คุณไม่ต้องจ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน
ไปทั้งชาติ

580
00:46:47,360 --> 00:46:51,877
คุณซื้อพุดดิ้งก็เพื่อจะได้
สะสมไมล์?

581
00:46:52,080 --> 00:46:54,356
นั่นมันบ้า

582
00:46:54,520 --> 00:46:56,398
ฉันเดาว่ามันเป็นความผิดพลาด

583
00:46:56,600 --> 00:47:01,152
แต่ฉันจะใช้ประโยชน์ใน
ตอนที่ยังมีโปรโมชั่น

584
00:47:01,920 --> 00:47:06,631
ใครจะไปรู้ว่ามันอยู่นานแค่ไปน
ถ้ามีคนทำกันมากๆ

585
00:47:07,800 --> 00:47:11,919
พี่สาวคุณเล่าเรื่องตลกเกี่ยว
กับคุณให้ฟัง...

586
00:47:12,120 --> 00:47:17,718
สมัยที่พวกคุณเป็นเด็ก
คุณสร้างแพให้หมา...

587
00:47:17,920 --> 00:47:22,517
และก็เรื่องฟาดฆ้อนที่ประตูกระจก

588
00:47:22,720 --> 00:47:24,313
งั้นใช่มั้ย?

589
00:47:26,960 --> 00:47:30,510
ฟาดฆ้อนหรอ?
จำไม่ได้ว่าทำแบบนั้น

590
00:47:32,360 --> 00:47:35,114
พี่สาวฉันน่ะโกหก

591
00:47:36,440 --> 00:47:39,114
ฉันต้องไปห้องน้ำ

592
00:47:55,280 --> 00:47:58,478
โอเค ขอโทษ

593
00:48:00,840 --> 00:48:02,433
บริกรแวะมาหรือยัง?

594
00:48:02,680 --> 00:48:03,830
สวัสดี
ไฮ

595
00:48:04,000 --> 00:48:05,639
ขอคุยกับคุณได้มั้ย?

596
00:48:06,080 --> 00:48:07,070
ทำไม?

597
00:48:07,240 --> 00:48:09,960
ฉันต้องการคุณสักเดี๋ยว
โอเค

598
00:48:13,680 --> 00:48:16,559
คุณห้องน้ำพังกระจุย
ใช่

599
00:48:16,680 --> 00:48:18,831
คุณเป็นคนทำหรือเปล่า?
เปล่า

600
00:48:19,160 --> 00:48:21,755
คุณไม่ได้พังห้องน้ำหรอกนะ?
ไม่

601
00:48:21,960 --> 00:48:23,952
ใครทำ?

602
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
ฉันไม่รู้

603
00:48:27,120 --> 00:48:30,158
คุณ มือคุณเลือดออก
ทำบาดมือน้ะ

604
00:48:30,360 --> 00:48:32,875
อย่างไร?
มีด

605
00:48:34,920 --> 00:48:36,798
อะไร? อะไร?

606
00:48:37,000 --> 00:48:39,390
มือคุณเลือดออก
ผมรู้

607
00:48:39,600 --> 00:48:42,274
คุณต้องไปซะ
ผมไม่ได้ทำอะไร

608
00:48:42,480 --> 00:48:44,597
ฉันพิสูจน์ไม่ได้ว่าคุณ
พังห้องน้ำ...

609
00:48:44,840 --> 00:48:46,797
ฉันไม่ได้ทำ ฉันเปล่า

610
00:48:47,040 --> 00:48:48,997
ฉันต้องขอให้คุณไปซะ
โอเค

611
00:48:49,200 --> 00:48:51,271
ฉันไม่ได้ทำ
คุณต้องไปซะ

612
00:48:51,480 --> 00:48:54,120
อย่าทำแบบนี้
ฉันจะแจ้งตำรวจ

613
00:48:54,320 --> 00:48:56,312
โอเค ขอยู่ได้มั้ย?

614
00:48:56,520 --> 00:49:00,719
คุณ ฉันจะต้องเอาเลือดหัวคุณออก
ออกไปซะ

615
00:49:02,600 --> 00:49:03,556
เราควรจะไปซะ

616
00:49:03,760 --> 00:49:05,797
ฉันไม่ชอบ โอเค?
โอเค

617
00:49:06,000 --> 00:49:07,832
ขอบคุณ

618
00:49:11,960 --> 00:49:13,713
ขอบคุณ

619
00:50:15,200 --> 00:50:16,156
โอเค

620
00:50:16,400 --> 00:50:19,279
เฮ้ คุณพังมัน
คุณหยุดหัวเราะได้

621
00:50:19,480 --> 00:50:24,111
งั้นคุณรู้ว่า...

622
00:50:24,320 --> 00:50:27,791
นั่นคือเครื่องฮาโมเนี่ยมที่
มาอยู่ในห้องคุณสินะ?

623
00:50:32,840 --> 00:50:34,479
ฮาร์โทเนี่ยม?

624
00:50:36,120 --> 00:50:37,190
เปียโน

625
00:50:41,320 --> 00:50:43,915
คุณขโมยมาจากถนนใช่มั้ย?

626
00:50:45,720 --> 00:50:46,915
นี่อะไร?

627
00:50:49,120 --> 00:50:51,157
คุณเอามา ใช่มั้ย?

628
00:50:54,840 --> 00:50:57,150
ใช่ ฉันทำ ทำไม ของคุณหรอ?

629
00:50:57,440 --> 00:50:59,636
ไม่ มันของคุณ

630
00:51:06,680 --> 00:51:08,911
คุณหัดเล่นหรอ?

631
00:51:11,320 --> 00:51:14,518
ยังเล่นเป็นเพลงไม่ได้

632
00:51:14,680 --> 00:51:15,716
พยายามอยู่

633
00:51:15,960 --> 00:51:18,759
ยอด ฉันเสียใจ
ฉันไม่ตั้งใจจะสอดรู้..

634
00:51:18,960 --> 00:51:22,636
เรื่องพุดดิ้งและฮาร์โมเนี่ยม
และทุกอย่าง...

635
00:51:22,840 --> 00:51:26,197
ไม่เลย
คุณต้องเดินทางบ่อยมาก

636
00:51:26,360 --> 00:51:29,990
โอไม่ๆๆ ฉันไม่เดินทาง

637
00:51:33,160 --> 00:51:34,071
ไม่หรอ?

638
00:51:35,880 --> 00:51:38,031
ฉันจะไปทางซ้าย

639
00:51:38,280 --> 00:51:40,749
โอเค ฉันจะไปล่ะ

640
00:51:40,960 --> 00:51:45,273
ดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ดีที่ได้พบหน้า และออกเดทกับคุณอีก

641
00:51:45,480 --> 00:51:49,554
ฉันจะกลับมาอีกสองสามวัน
แต่ถ้าคุณมาที่ฮาวาย...

642
00:51:49,760 --> 00:51:52,559
ฉันไม่รู้ เดี๋ยวเราก็รู้
คุณไม่คิดว่าจะไปรึ?

643
00:51:52,800 --> 00:51:56,555
ฉันจะโทรหาตอนที่กลับมา
โอเค

644
00:51:59,000 --> 00:52:00,514
ขอให้สนุกกับการเดินทาง

645
00:52:00,880 --> 00:52:03,190
และบายๆ

646
00:52:10,000 --> 00:52:12,276
และบายๆ

647
00:52:13,200 --> 00:52:15,920
และบายๆ ไอ้...

648
00:52:16,520 --> 00:52:19,319
และบายๆ
ไอ้ควาย

649
00:52:26,720 --> 00:52:29,110
คุณคือแบร์รี่ใช่มั้ย?

650
00:52:31,520 --> 00:52:34,831
ใช่
นี่สำหรับคุณ

651
00:52:38,720 --> 00:52:40,791
โอเค

652
00:52:47,480 --> 00:52:50,837
ขอบคุณ
ยินดี

653
00:52:54,160 --> 00:52:56,311
นี่แบร์รี่

654
00:52:56,480 --> 00:52:58,756
ฉันเอง ลีน่า

655
00:52:59,640 --> 00:53:01,552
ไฮ

656
00:53:02,200 --> 00:53:04,431
ฉันแค่อยากให้คุณรู้...

657
00:53:04,600 --> 00:53:08,230
ไม่ว่าคุณจะไปไหน
หรือไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่...

658
00:53:08,440 --> 00:53:12,036
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
ฉันอยากจูบคุณ

659
00:53:12,800 --> 00:53:14,757
จริงรึ?

660
00:53:15,480 --> 00:53:17,551
ใช่

661
00:54:26,240 --> 00:54:29,233
ดีนะ
ใช่

662
00:54:29,320 --> 00:54:33,519
แล้วเจอกัน
โอเค

663
00:54:35,680 --> 00:54:39,037
อย่าสติแตกบ่อยนัก

664
00:54:39,240 --> 00:54:40,754
หมายความว่าไง?

665
00:54:40,960 --> 00:54:43,953
ไม่ว่าพี่สาวฉันจะพูดไง โอเค?

666
00:54:44,400 --> 00:54:48,155
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายความว่าไง
ฉันไม่ได้สติแตก

667
00:54:48,360 --> 00:54:50,033
โอเค

668
00:54:50,240 --> 00:54:54,234
สนุกกับการเดินทาง
ขอบคุณ

669
00:56:01,040 --> 00:56:06,354
ฉันมี 500ดอลล่า นั่นมากที่สุด
นั่นที่ฉันถอนออกมาได้วันนึง

670
00:56:06,520 --> 00:56:08,034
โอเค

671
00:56:08,240 --> 00:56:10,755
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับเมื่อ
คุณบิดเบือน

672
00:56:10,920 --> 00:56:14,914
บอกว่าจะช่วยและไม่ช่วย
ฉันจะเอาเงินนี่ไปให้เธอ..

673
00:56:15,160 --> 00:56:16,958
และแค่นั้น

674
00:56:17,160 --> 00:56:20,949
โอเค แต่ก่อนที่คุณจะไป
ฉันอยากพูดเรื่องนึง

675
00:56:21,160 --> 00:56:22,435
ฉันปฏิเสธจอร์เจีย

676
00:56:22,640 --> 00:56:27,157
เธอต้องการเงิน และฉันปฏิเสธ
ฉันไม่มีมากขนาดนั้น

677
00:56:27,280 --> 00:56:30,398
เงินที่ฉันให้คุณเป็นเงินที่มาก
สำหรับฉัน

678
00:56:30,640 --> 00:56:31,756
99 เซ็นต์

679
00:56:31,960 --> 00:56:36,159
ฉันไม่รู้ว่ามันยุติธรรมหรือเปล่า
เดี๋ยว ไม่ ไม่ ได้โปรด...

680
00:56:41,560 --> 00:56:46,680
อยากระยำกับสิ่งที่น้องชายฉันพูด?
ระยำกับครอบครัวฉัน? ระยำ!

681
00:57:11,280 --> 00:57:13,715
ช่วยด้วย!

682
00:57:15,200 --> 00:57:17,032
ช่วยเ่วย

683
00:57:42,680 --> 00:57:46,356
คุณจะไปไหน?
เรารู้ว่าคุณอยู่ไหน

684
00:57:58,640 --> 00:57:59,710
อรุณสวัสดิ์

685
00:57:59,960 --> 00:58:02,759
ขอคุยด้วยได้มั้ย?
ได้สิ

686
00:58:03,000 --> 00:58:05,037
เข้ามาในนี้สิ

687
00:58:06,480 --> 00:58:08,358
ปิด...

688
00:58:14,280 --> 00:58:17,478
เมื่อคืนฉันมีปัญหา
เกิดอะไรขึ้น?

689
00:58:17,680 --> 00:58:19,797
ฉันโทรศัพท์

690
00:58:19,960 --> 00:58:22,873
มานี่ มานี่สิ

691
00:58:23,080 --> 00:58:25,595
แบร์รี่ มานี่

692
00:58:37,800 --> 00:58:39,757
ฉันควรจะไปเอาพุดดิ้งมาเพิ่ม

693
00:58:40,000 --> 00:58:44,119
แบร์รี่ โทรศัพท์สาย 1
แบร์รี่ โทรศัพท์สาย 1

694
00:58:44,320 --> 00:58:46,073
นี่แบร์รี่
นี่รอนด้า

695
00:58:46,320 --> 00:58:49,392
ฉันต้องการคุยเรื่อง
ทุบหน้าต่าง...

696
00:58:49,600 --> 00:58:53,071
ฉันจะออกนอกเมืองสองวัน
คุณจะไปไหน?

697
00:58:53,240 --> 00:58:56,392
ฮาวายแต่คุณห้ามบอกพี่สาวฉัน
ฮาวาย?

698
00:58:56,600 --> 00:59:00,799
วิเศษมาก
ขอแค่อย่าบอกพี่สาวฉัน

699
00:59:01,000 --> 00:59:04,391
ฉันจะต้องซื้อพุดดิ้งเพิ่มขึ้น
เพื่อการเดินทางครั้งนี้

700
00:59:04,560 --> 00:59:07,598
ฉันรู้ว่ามันประหลาด
แต่มันไม่ประหลาด

701
00:59:07,760 --> 00:59:11,117
อยากไปกับฉันมั้ย?
ตอนนี้หรอ?

702
00:59:11,320 --> 00:59:13,198
ใช่

703
00:59:13,440 --> 00:59:17,992
ฉันเห็นไก่เทริยากิราคา 1.79
แล้วซุบก็ใช้ได้

704
00:59:18,240 --> 00:59:23,031
แต่ที่สะดุดพุดดิ้
มันน่าประหลาดที่ผู้คนไม่มอง

705
00:59:23,240 --> 00:59:27,234
พวกเขาไม่มองของดี
โอตาย

706
00:59:27,440 --> 00:59:29,033
โอเค!

707
00:59:39,560 --> 00:59:43,554
คุณสามารถไปที่ไหนๆในโลก
ได้ด้วยพุดดิ้ง ตลกนะ

708
00:59:43,800 --> 00:59:45,757
ตลก

709
00:59:51,160 --> 00:59:53,038
ใช่!

710
01:00:01,560 --> 01:00:03,199
มันจะได้ผล

711
01:00:03,400 --> 01:00:08,077
ฉันมาแล้ว ฉันมาแล้ว
ลีน่าฉันมาแล้ว

712
01:00:08,280 --> 01:00:11,273
ฉันจะอยู่ในสาย
ลีน่า อโลฮ่า

713
01:00:11,360 --> 01:00:14,478
แบร์รี่ ฉันจะอยู่ในสาย
โอเค ฉันมาแล้ว

714
01:00:14,600 --> 01:00:16,193
โอเค

715
01:00:17,800 --> 01:00:21,680
หมายความว่าไง?
มันไม่ได้เขียนว่า 6-8 อาทิตย์นี่

716
01:00:21,880 --> 01:00:25,191
มันใช้เวลานานเพื่อดำเนินการ

717
01:00:25,400 --> 01:00:27,676
ฉันมีแผนในใจ โอเค?

718
01:00:27,840 --> 01:00:31,470
วันนี้ฉันหาพุดดิ้งมาให้คุณได้
วันนี้ฉันจะไปแล้ว

719
01:00:31,680 --> 01:00:34,639
ฉันอธิบายไปแล้ว
ว่ามันใช้เวลาในการดำเนินการ

720
01:00:34,840 --> 01:00:38,516
ฉันจะไปรู้ได้ไง
ถ้าไม่บอกฉัน?

721
01:00:38,720 --> 01:00:42,430
ถ้าไม่ใช่ไม่อยู่ใน
นั่นเป็นไปไม่ได้

722
01:00:42,720 --> 01:00:46,509
ใช่เวลาในการดำเนินการ
ฉันไม่เห็นหกหรือแปด

723
01:00:46,640 --> 01:00:52,193
นี่มันเหลวไหลชัดๆ
นั่นล่ะคือเวลาที่ต้องใช้ดำเนินการ

724
01:00:52,400 --> 01:00:54,312
ฮัลโล?

725
01:00:54,640 --> 01:00:56,518
ฮัลโล?

726
01:00:58,520 --> 01:01:00,432
ฮัลโล?

727
01:01:20,160 --> 01:01:21,958
โอเค

728
01:01:23,400 --> 01:01:27,758
พุดดิ้งใช่เวลา 6-8 สัปดาห์
เพื่อดำเนินการ นั่นไม่ได้ผล

729
01:01:27,960 --> 01:01:33,035
วันนี้ฉันจะอาบน้ำบนนั้น
แต่ฉันขอบอกคุณอย่างนี้

730
01:01:33,280 --> 01:01:36,956
ตอนนี้ พุดดิ้ง...

731
01:01:38,080 --> 01:01:40,595
โอเคมั้ย?
เก้าอี้พัง

732
01:01:40,760 --> 01:01:44,276
เราคุยเรื่องพุดดิ้งทีหลัง
ฉันต้องไปแล้ว

733
01:01:44,520 --> 01:01:46,398
ฉันจะโทรหาคุณจากที่นั่น

734
01:01:46,560 --> 01:01:49,519
คุณคุมงานจนกว่าฉันจะกลับมา
ไม่ต้องสงสัย

735
01:01:49,680 --> 01:01:53,560
อย่าบอกอะไรกับพี่สาวฉันทั้งนั้น โอเค?
แน่นอน

736
01:02:08,400 --> 01:02:10,232
สวัสดี
ขอบคุณ

737
01:02:10,480 --> 01:02:13,871
ขอให้เที่ยวบินราบรื่น
ขอบคุณมาก

738
01:02:40,120 --> 01:02:43,431
ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน

739
01:02:45,280 --> 01:02:49,240
ฟั ง ดู เป็ นไง?
ไม่รู้สิ

740
01:03:19,480 --> 01:03:21,551
ไฮ
อยากไปที่ไหน?

741
01:03:21,760 --> 01:03:25,754
พาไปที่มีหาดและโรงแรมได้มั้ย?

742
01:03:25,920 --> 01:03:28,594
และฉันต้องการใช้โทรศัพท์

743
01:03:35,720 --> 01:03:36,710
สวัสดี?

744
01:03:36,880 --> 01:03:38,678
ฉันเอง
ทำอะไรอยู่?

745
01:03:38,800 --> 01:03:42,680
ไม่มีอะไร ฉันทำงาน
ฉันสงสัยเรื่องเพื่อนคุณ

746
01:03:42,880 --> 01:03:44,234
ใช่ แล้วเธอล่ะ?

747
01:03:44,440 --> 01:03:48,070
ฉันสงสัยว่าเธอพักที่ไหน
ในฮาวาย

748
01:03:48,280 --> 01:03:50,272
เธอลืมสมุดบันทึกไว้ที่นี่

749
01:03:50,400 --> 01:03:53,598
ฉันจะเอาไปให้เธอ
ต้องแน่ใจว่าเธอไม่ตื่นเต้น

750
01:03:53,800 --> 01:03:57,111
ฉันรู้ว่าเธอพักที่ไหน
และคุณโกหก

751
01:03:57,320 --> 01:04:00,791
เธอไม่ได้ลืมกระเป๋า
ทำไมถึงต้องการเบอร์เธอ?

752
01:04:01,000 --> 01:04:03,231
อย่าทำแบบนี้
ทำไมต้องการเบอร์

753
01:04:03,440 --> 01:04:05,636
เท่าที่ต้องการคือเบอร์
ทำไม?

754
01:04:05,920 --> 01:04:08,515
อย่าทำแบบนี้กับฉัน
ชอบเธอหรอ?

755
01:04:08,640 --> 01:04:11,792
ฉันจะบ้าตาย
โอ พระเจ้า ใจเย็นๆ

756
01:04:12,000 --> 01:04:14,515
ฉันต้องการแค่เบอร์เธอเท่านั้น?

757
01:04:14,640 --> 01:04:18,953
เอาเบอร์ให้ฉัน
ได้ยินมั้ย? ฉันล่ะเบื่อเต็มทน

758
01:04:19,120 --> 01:04:23,717
เลิกทำกับฉับแบบนี้ซะที
ฉันจะฆ่าแก ต้องการมั้ย?

759
01:04:25,080 --> 01:04:29,040
ฮโลฮ่าเชอราตั้น ไวกิกิ
ต่อห้องลีน่า ลีโอนาร์ด

760
01:04:29,240 --> 01:04:32,312
โอเค สักครู่
ขอบคุณ

761
01:04:36,160 --> 01:04:37,753
ฮัลโล?

762
01:04:37,960 --> 01:04:39,553
ฮัลโล?

763
01:04:41,560 --> 01:04:45,474
ลีน่าอยู่นั่นมั้ย?
คุณโทรมาผิดห้องแล้ว

764
01:04:49,240 --> 01:04:51,357
อโลฮ่า เชอราตั้น ไวกิกิ

765
01:04:51,560 --> 01:04:55,554
ไฮ ฉันเพิ่งโทรมา
ฉันว่าคุณต่อผิดห้องให้ฉัน

766
01:04:55,680 --> 01:05:00,471
ฉันต้องการติดต่อลีน่า ลีโอนาร์ด
ซึ่งไม่น่าจะมีผู้ชายในห้องนั้น

767
01:05:02,080 --> 01:05:04,470
สักครู่

768
01:05:05,520 --> 01:05:07,398
ขอบคุณ

769
01:05:11,280 --> 01:05:13,078
ฮัลโล?

770
01:05:13,600 --> 01:05:15,751
ลีน่า!
ใช่?

771
01:05:16,000 --> 01:05:18,117
ไฮ นี่แบร์รี่ อีแกน

772
01:05:18,280 --> 01:05:22,274
โอ วาวหรอ?! ยอดเลย
คุณมา คุณมา!

773
01:05:22,480 --> 01:05:24,995
ทำอะไรอยู่?
ฉันไม่ได้ยิน!

774
01:05:25,200 --> 01:05:27,590
แค่อยากรู้ว่าทำอะไรอยู่?

775
01:05:27,720 --> 01:05:31,475
คุณอยู่ไหน?
โทรหาคุณไง ฉันอยู่ในห้องที่โรงแรม!

776
01:05:31,680 --> 01:05:34,639
ใช่ ฉันมาเพื่อทำธุรกิจน่ะ!

777
01:05:34,800 --> 01:05:37,998
งั้นมาทำอะไรกันดีกว่า
อยากทำอะไรมั้ย?

778
01:05:38,200 --> 01:05:41,591
ใช่! คุณไม่มีแฟนหรอกนะ?

779
01:05:41,800 --> 01:05:44,918
ไม่! หมายความว่าไง?
แค่อยากรู้

780
01:05:45,120 --> 01:05:49,239
ครั้งสุดท้ายที่มีน่ะเมื่อไหร่?
6 เดือนก่อน ทำไม?

781
01:05:49,400 --> 01:05:53,519
ฉันแค่อยากแน่ใจ
คุณมีแฟนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

782
01:05:53,640 --> 01:05:55,916
คุณเคยแต่งงานมั้ย?
เคย

783
01:05:56,040 --> 01:05:59,431
โอเค แต่งงานมานานแค่ไหน?

784
01:05:59,640 --> 01:06:02,235
อยากพบกันแล้วคุยเรื่องนี้มั้ย?

785
01:06:02,480 --> 01:06:05,837
โอเค คุณเป็นคนที่ไหน?

786
01:07:16,840 --> 01:07:18,718
คนที่นี่

787
01:08:06,680 --> 01:08:09,752
คุณพาฉันออกจากห้องที่โรงแรม

788
01:08:10,440 --> 01:08:13,433
คุณมารับฉันออกจากห้องโรงแรม

789
01:08:15,280 --> 01:08:17,272
ดีเหลือเกิน

790
01:08:25,760 --> 01:08:29,071
ที่นี่เหมือนฮาวายมาก

791
01:10:03,920 --> 01:10:07,470
ฉันเสียใจ ฉันลืมโกนหนวด

792
01:10:07,920 --> 01:10:10,754
หน้าคุณน่ารักมาก...

793
01:10:10,960 --> 01:10:13,600
และผิวคุณ แก้มคุณ

794
01:10:13,800 --> 01:10:16,076
ฉันอยากกัด

795
01:10:16,320 --> 01:10:21,600
ฉันอยากกัดแก้มคุณแล้วเคี้ยว
มันน่ารักจริงๆ

796
01:10:23,320 --> 01:10:28,236
ฉันมองหน้าคุณ
และอยากอัดมัน

797
01:10:28,400 --> 01:10:31,871
ฉันอยากอัดมันด้วยฆ้อน...

798
01:10:32,000 --> 01:10:34,469
และบีบมัน คุณสวยมาก

799
01:10:34,640 --> 01:10:38,919
ฉันอยากเคี้ยวหน้าคุณ
และอยากควักตาคุณ...

800
01:10:39,120 --> 01:10:43,831
และฉันอยากกินมัน
เคี่ยวและดูด

801
01:10:45,160 --> 01:10:47,117
โอเค

802
01:10:47,640 --> 01:10:50,997
ตลกนะ
ใช่

803
01:10:51,200 --> 01:10:53,510
ดีจัง

804
01:11:05,320 --> 01:11:10,918
ที่ร้านอาหาร ฉันพังห้องน้ำ
ฉันขอโทษ

805
01:11:22,640 --> 01:11:23,869
ไฮ
ไฮ

806
01:11:24,080 --> 01:11:28,871
พวกเขาต้องการเห็น 4-84s
ใหม่

807
01:11:29,040 --> 01:11:33,956
โอเค แล้วฉันจะทำไงกับเอริค?
แค่บอกให้เขาโทรหาฉัน

808
01:11:34,160 --> 01:11:37,995
โอเค ฉันรบกวนคุณหรือปล่า?
ไม่

809
01:11:38,160 --> 01:11:42,074
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไร
ฉันเสียใจที่มันไปได้ไม่ดี

810
01:11:42,280 --> 01:11:45,000
ไม่เป็นไร
ฉันไม่อยากเดทกับเขา

811
01:11:45,200 --> 01:11:50,070
พูดตรงๆนะ บางครั้งเขาประหลาด
ใช่เขาดูประหลาด

812
01:11:50,280 --> 01:11:54,752
เขาไม่ประหลาด
อย่าพูดแบบนั้น

813
01:11:55,720 --> 01:12:00,590
ใช่แล้ว ฉันเสียใจ
ฉันว่าเขาประหลาด แต่นั่นล่ะฉัน

814
01:12:02,680 --> 01:12:07,277
โอเค ฉันนโทรหาคุณทีหลังได้มั้ย?
ไม่เป็นไร

815
01:12:07,440 --> 01:12:11,275
ฉันจะไปหาตอนกลับไปแล้ว
โอเค บาย

816
01:12:19,200 --> 01:12:23,319
คุณต้องไปที่ไหน?
เพื่ออะไร?

817
01:12:23,800 --> 01:12:25,792
เพื่อทำงาน

818
01:12:27,320 --> 01:12:31,712
ฉันไม่มีธุระที่นี่
ฉันมาหาคุณ

819
01:12:53,760 --> 01:12:57,356
สวัสดี
ไฮ ฟังนะ นี่บาร์...

820
01:12:57,560 --> 01:13:01,031
คุณเกือบถึงฉันแล้ว
แต่ไม่เชิง

821
01:13:01,240 --> 01:13:05,837
ฉันโกนขนจิ๋มให้รูมเมท
เลื่อนลอยนิดหน่อย

822
01:13:06,000 --> 01:13:10,153
ฝากชื่อและเบอร์ รหัสเขตไว้

823
01:13:10,360 --> 01:13:14,354
แล้วจะโทรหาทันทีที่ เสร็จ
พระเจ้า เธอเซ็กซี่

824
01:13:14,560 --> 01:13:15,550
บาย ที่รัก

825
01:13:15,760 --> 01:13:20,152
นี่แบร์รี่ ฉันโทรมาเรื่อง
ที่ เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน

826
01:13:20,360 --> 01:13:24,320
ฉันอยากบอกทุกคนว่า
ไม่ยุติธรรมกับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

827
01:13:24,520 --> 01:13:28,400
ฉันต้องการเงินคืน
ฉันรู้ว่าคุณมีเบอร์ฉัน

828
01:13:28,560 --> 01:13:33,112
ตอนนี้ฉันพักร้อน ถ้าต้องการ
ติดต่อฉัน ฉันจะถึงบ้านอีกไม่นาน...

829
01:13:33,320 --> 01:13:36,392
และเราจะคุยเรื่องคืนเงิน

830
01:13:36,600 --> 01:13:40,480
ไม่งั้น ฉันมั่นใจว่าตำรวจ
จะต้องได้รับการติดต่อแน่...

831
01:13:40,680 --> 01:13:44,310
และฉันทำได้
และรู้สึกว่ามันปลอดภัย

832
01:13:44,520 --> 01:13:48,070
ฉะนั้นคิดหาทางซะ

833
01:13:48,240 --> 01:13:53,599
อย่างที่บอก ฉันจะถึงบ้านอีกไม่นาน
โทรหาฉัน โอเค ขอบคุณ

834
01:14:11,200 --> 01:14:14,193
คุณขึ้นเครื่องบินมากี่ลำแล้ว?

835
01:14:15,240 --> 01:14:18,517
ฉันว่าอาจจะมากกว่าร้อย

836
01:14:18,840 --> 01:14:23,357
ใช่สินะ คุณเดินทางมาก
ใช่

837
01:14:27,240 --> 01:14:31,120
คุณเดินทางมากแค่ไหน?
คุณเดินทางตลอดเวลาหรือเปล่า?

838
01:14:33,440 --> 01:14:35,750
ลืมเรื่องนั้นได้

839
01:14:38,240 --> 01:14:41,358
ฉันกลับบ้านนกับคุณ
เมื่อเราไปถึงที่นั่นได้มั้ย?

840
01:14:41,640 --> 01:14:43,438
แน่นอน

841
01:14:43,640 --> 01:14:45,632
ถามแบบนั้นได้มั้ย?

842
01:14:49,200 --> 01:14:52,352
ฉันคิดว่าคุณเป็นแบบนั้นอยู่ แล้ว

843
01:15:32,680 --> 01:15:34,433
มานี่สิ

844
01:15:54,840 --> 01:15:55,910
คุณโอเคมั้ย?

845
01:15:56,040 --> 01:15:59,033
ใช่ สบายดี คุณโอเคมั้ย?
ใช่ ฉันเสียใจ

846
01:15:59,160 --> 01:16:03,234
นี่อะไร?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

847
01:16:04,160 --> 01:16:07,437
มองตามด้วยตาคุณโอเค?

848
01:16:08,480 --> 01:16:12,269
โลกนี้ก็มีคนบ้าๆบ้าง

849
01:17:04,120 --> 01:17:08,399
ไฮ เจนิส โอเปอเรเตอร์ นั่นใคร?
นี่แบร์รี่ อีแกน

850
01:17:08,520 --> 01:17:12,400
เราเคยคุยกัน จำได้มั้ย?
ไม่ ฉันจำไม่ได้

851
01:17:12,600 --> 01:17:16,116
เข้าเรื่องได้
คุณบอกว่าคุณชื่อจอร์เจีย

852
01:17:16,320 --> 01:17:19,916
คุณบอกว่าการสนทนาของเรา
เป็นความลับ ฉันไว้ใจคุณ

853
01:17:20,120 --> 01:17:24,592
และแล้วคุณก็โทรหาฉันขอเงิน
ใช่มั้ย?

854
01:17:24,760 --> 01:17:25,989
ใช่มั้ย?!
คุณ...

855
01:17:26,160 --> 01:17:28,231
เรียกหัวหน้าคุณมาคุย!

856
01:17:28,400 --> 01:17:32,110
ฉันต้องการใครก็ได้ที่ เป็น
เจ้าของที่นั้นมาคุย! ได้ยินมั้ย?

857
01:17:32,320 --> 01:17:36,633
รอสักครู่ ได้มั้ย?
ห้ามแหลอีก! ฉันไม่ได้ล้อเล่น

858
01:17:47,040 --> 01:17:48,918
ใช่ นี่ดีน
ฉันเอง

859
01:17:49,120 --> 01:17:53,911
แบร์รี่ อีแกนอยู่อีกสาย
เขาต้องการคุยกับหัวหน้า

860
01:17:54,080 --> 01:17:55,673
ว่าไงนะ?
เปล่า

861
01:17:55,880 --> 01:17:57,837
ต่อสายให้เขา
นี่แย่...

862
01:17:58,040 --> 01:17:59,633
หุบปากได้มั้ย?

863
01:18:00,360 --> 01:18:03,319
โอเค เซ็กซี่ ฉันจะต่อสาย
กับหัวหน้าให้

864
01:18:03,480 --> 01:18:05,676
คุณมีปัญหาแล้ว ที่รัก

865
01:18:06,840 --> 01:18:07,830
นั่นใคร?

866
01:18:08,000 --> 01:18:10,799
ผมชื่อ แบร์รี่ อีแกน
ฉันโทรมาใช้บริการ...

867
01:18:10,960 --> 01:18:13,475
ทำไมไม่หุบปากซะ?
อะไรนะ?

868
01:18:13,680 --> 01:18:15,831
ใจเย็น
มีปัญหาอะไร?

869
01:18:16,080 --> 01:18:19,357
ปัญหาก็คือ ถ้าคุณให้ฉันอธิบาย
เจ้าหน้าที่ของคุณ...

870
01:18:19,480 --> 01:18:23,360
ผู้หญิงที่ผมเพิ่งคุยด้วย
ได้คุกคามผม

871
01:18:23,520 --> 01:18:26,479
และผู้ชายผมทอง 4 คน
เข้าทำร้ายผม...

872
01:18:26,680 --> 01:18:29,957
ทุบรถและทำร้ายแฟนผม

873
01:18:30,160 --> 01:18:35,360
ไปลงนรก มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันนี่
ฉันทำธุรกิจถูกกฏหมาย

874
01:18:35,520 --> 01:18:36,749
ฟังฉัน

875
01:18:37,000 --> 01:18:41,392
คุณชื่ออะไร? ตอบสิ
แกชื่ออะไรไอ้เวร?!

876
01:18:41,600 --> 01:18:42,795
ฉันแบร์รี่ อีแกน!

877
01:18:43,080 --> 01:18:45,595
จะไปรู้ได้ไง?!
คุณอาจจะเป็นใครก็ได้!

878
01:18:45,800 --> 01:18:50,716
คุณไม่มีสิทธิที่จะรู้ความลับ
ของคนอื่น!

879
01:18:50,880 --> 01:18:54,635
คุณมันประสาท!
ไม่ หุบปาก!

880
01:18:54,840 --> 01:18:57,719
คุณไม่มีสิทธิได้รับความไว้ใจ

881
01:18:57,920 --> 01:19:02,312
หุบปาก! หุบ! หุบ! หุบ!
หุบปาก!

882
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
หุบปาก!

883
01:19:04,840 --> 01:19:07,719
นี่ล่ะ! นายกำลังคุกคามฉัน?!

884
01:19:07,840 --> 01:19:09,115
ทำไมไม่..?!

885
01:19:09,320 --> 01:19:11,357
ไปอึ๊บตัวเองซะไป!

886
01:19:16,240 --> 01:19:19,756
นายว่าไงนะ?
ไปอึ๊บตัวเอง?

887
01:19:23,160 --> 01:19:24,355
ใช่

888
01:19:24,960 --> 01:19:28,237
ไม่ดีแน่!
นายตายแน่!

889
01:19:30,640 --> 01:19:31,835
มีมั้ย?

890
01:19:32,040 --> 01:19:36,717
ตาคนที่สวมสูทสีฟ้า
เขาเพิ่งผ่าน มาทีหัวมุมใช่มั้ย? ได้มั้ย..?

891
01:19:36,880 --> 01:19:39,475
ใช่ ตำรวจอยู่ที่นี่

892
01:19:39,680 --> 01:19:42,354
ไม่ ชายที่มาหาฉัน
เขาอยู่นั่นหรือเปล่า?

893
01:19:42,560 --> 01:19:46,031
ไม่แน่ใจ
เราบอกให้พนักงานไปตามเขาได้

894
01:19:46,200 --> 01:19:48,351
เขาน่าจะอยู่ในห้องรอ

895
01:20:20,680 --> 01:20:21,909
ขออภัย
ว่าไง?

896
01:20:22,080 --> 01:20:26,199
มีชายผมทองอยู่ตรงนั้น
พวกเขาย้ายห้องหล่อนรึ?

897
01:20:26,440 --> 01:20:29,638
เธอชื่ออะไร?
ลีน่า ลีโอนาร์ด

898
01:20:29,800 --> 01:20:32,269
เป็นญาติหรอ?
ใช่

899
01:20:32,400 --> 01:20:36,440
สักครู่ ขอเช็คให้
โอเค

900
01:20:37,800 --> 01:20:42,431
เธอเพิ่งออกไปเมื่อตอนเย็น
เธอออกไปแล้ว โอเค

901
01:20:55,360 --> 01:20:59,832
ยินดีต้อนรับสู่ บริการถามเส้นทาง
เมือง รัฐ

902
01:21:00,040 --> 01:21:02,509
ที่ไหนสักแห่งในยูธาห์

903
01:21:02,840 --> 01:21:04,638
ขอบคุณ

904
01:21:08,240 --> 01:21:09,833
รายการอะไร?

905
01:21:10,040 --> 01:21:14,034
ขอรายการของ
ดีแอนดี แม็ตเทรส แมนได้มั้ย?

906
01:22:19,040 --> 01:22:21,316
ไปตายซะ
ไม่

907
01:22:21,520 --> 01:22:23,591
คุณมันไอ้หลอกลวง

908
01:22:24,360 --> 01:22:27,717
คิดว่าหลอกลวงแล้วจะ
ลอยนวลไปได้หรอ?

909
01:22:28,400 --> 01:22:29,993
อย่าพูดอย่างนั้นกับฉัน

910
01:22:30,320 --> 01:22:33,438
คุณโทรไปที่ โฟนเซ็กซ์...
หุบปาก

911
01:22:35,640 --> 01:22:37,393
ฉันไม่ได้ทำอะไร

912
01:22:38,240 --> 01:22:42,678
ฉันเป้นคนดี
ฉันในแต่นธุรกิจของตัวเอง

913
01:22:42,840 --> 01:22:48,757
คุณบอกฉันก่อนหน้า
ฉันจะอัดคุณน่วมไปแล้ว

914
01:22:50,640 --> 01:22:54,714
ฉันแข็งแรงมาก
คุณไม่รู้หรอก

915
01:22:57,640 --> 01:23:00,439
ชีวิตฉันมีความรัก

916
01:23:00,640 --> 01:23:05,237
มันทำให้ฉันเข้มแข็งมากกว่า
ที่คุณจะคิด

917
01:23:05,840 --> 01:23:09,595
ฉันคงบอกว่านั้นล่ะ

918
01:23:19,160 --> 01:23:22,631
คุณมาตั้งไกลจากแอลเอ
เพื่อมาบอกฉันเรื่องนี้หรอ?

919
01:23:22,880 --> 01:23:24,553
ใช่

920
01:23:29,160 --> 01:23:31,277
บอกตำรวจหรอ?

921
01:23:32,680 --> 01:23:34,353
ไม่

922
01:23:38,280 --> 01:23:39,999
โอเค

923
01:23:41,600 --> 01:23:43,478
นั่นล่ะ

924
01:23:55,200 --> 01:23:59,513
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
เตือนแล้วไม่ใช่หรือไง?!

925
01:23:59,640 --> 01:24:01,518
นั่นล่ะ

926
01:24:15,840 --> 01:24:19,629
แบร์รี่ คุณโอเคมั้ย? เกิดอะไรขึ้น
ฉันสบายดี

927
01:24:19,760 --> 01:24:20,796
หายไปไหนมา?

928
01:24:21,040 --> 01:24:25,956
ไปยูธาห์ แต่ฉันอยู่นี่แล้ว
เดี๋ยวกลับไป

929
01:24:26,280 --> 01:24:28,033
แบร์รี่?

930
01:24:31,720 --> 01:24:33,757
คุณจะไปไหน?

931
01:25:03,280 --> 01:25:05,078
ลีน่า

932
01:25:05,400 --> 01:25:07,596
ฉันเสียใจ

933
01:25:07,760 --> 01:25:12,152
ฉันเสียใจที่ทิ้งคุณไว้ที่โรงพยาบาล

934
01:25:12,880 --> 01:25:15,873
ฉันโทรไปที่ไฟนเซ็กซ์...

935
01:25:16,000 --> 01:25:19,880
ฉันโทรไปที่ไฟนเซ็กซ์...

936
01:25:20,080 --> 01:25:24,074
และพี่ๆผมทอง 4 คนมาที่นี่
ตามล่าฉัน...

937
01:25:24,240 --> 01:25:27,392
และพวกเขาทำร้ายคุณ ฉันเสียใจ

938
01:25:27,600 --> 01:25:31,310
แล้วฉันต้องไปอีก
เพราะว่าฉันต้องมั่นใจว่า...

939
01:25:31,480 --> 01:25:34,040
คุณจะไม่ถูกทำร้ายอีก

940
01:25:34,720 --> 01:25:37,599
และฉันมีพุดดิ้งเยอะมาก...

941
01:25:37,720 --> 01:25:41,999
และ6-8 สัปดาห์
ฉันเอาไปใช้ได้

942
01:25:42,200 --> 01:25:45,989
ถ้าคุณจะให้เวลาฉันขนาดนั้น...

943
01:25:46,160 --> 01:25:50,712
ฉันว่าฉันจะสะสมไมล์ได้
มากพอที่จะไปกับคุณได้ทุกที่...

944
01:25:50,920 --> 01:25:53,355
ถ้าคุณต้องเดินทางไปทำงาน

945
01:25:53,560 --> 01:25:57,190
เพราะฉันไม่อยากอยู่
โดยปราศจากคุณ

946
01:25:57,360 --> 01:26:01,798
ให้ฉันใช้ไมล์สะสมได้มั้ย?

947
01:26:01,920 --> 01:26:06,039
คุณทิ้งฉันไว้ที่โรงพยาบาล
ฉันเสียใจ

948
01:26:06,520 --> 01:26:08,716
คุณทำแบบนั้นไม่ได้

949
01:26:09,760 --> 01:26:12,719
ถ้าคุณจะให้เวลาฉัน 6-8 อาทิตย์...

950
01:26:12,920 --> 01:26:14,877
ฉันเอาไมล์สะสมมาใช่ได้...

951
01:26:15,040 --> 01:26:18,829
และก็จะไปทุกที่กับคุณได้

952
01:27:19,520 --> 01:27:21,796
นี่ไง

953
01:27:23,000 --> 01:27:28,000
Ocr from DVD by Salsa Santana
June 9, 2017