1
00:00:31,729 --> 00:00:36,325
Še čakam. - Kaj je že bilo?
- Pred sabo imam vaš oglas

2
00:00:36,489 --> 00:00:39,925
o bonitetah letenja.
- Aha, naš letak.

3
00:00:40,089 --> 00:00:44,526
Ne razumem dela
"poleg tega".

4
00:00:44,689 --> 00:00:48,807
Ničesar ni,
kar bi lahko dodal.

5
00:00:49,249 --> 00:00:53,959
Tiskarska napaka.
- Samo prepričati sem se hotel.

6
00:00:54,129 --> 00:00:58,361
10 izdelkov Zdrave izbire
torej znese 500 milj?

7
00:00:58,529 --> 00:01:02,841
Nakup s kuponom pa
1000 milj? - Tako je.

8
00:01:03,049 --> 00:01:06,359
Veste, da utegne biti
vrednost premije

9
00:01:06,529 --> 00:01:09,407
višja od nakupa?

10
00:01:11,449 --> 00:01:13,599
Ne.

11
00:01:17,929 --> 00:01:22,605
Vas smem še enkrat poklicati?
Mi poveste ime in interno?

12
00:01:22,769 --> 00:01:26,478
Carter, interna 215.

13
00:01:26,729 --> 00:01:29,846
Najlepša hvala, Carter.
- Malenkost. - Adijo.

14
00:03:01,129 --> 00:03:04,758
Ne razumem. - Torej je
plastičen, če so ga zlomili?

15
00:03:04,929 --> 00:03:09,207
Ja, a z odškodnino ne bi
smelo biti težav.

16
00:03:09,369 --> 00:03:13,601
Poiščem številko in te
pokličem nazaj.

17
00:03:13,769 --> 00:03:19,207
Imaš moj domači telefon?
- Zakaj? - Za vsak primer.

18
00:03:19,369 --> 00:03:22,918
Je že v redu, imam tvojo
službeno številko.

19
00:03:23,089 --> 00:03:26,240
Če bi zaradi časovne
razlike klical bolj zgodaj.

20
00:03:26,409 --> 00:03:31,278
Ne, te že dobim v pisarni.
- Prav. - Adijo.

21
00:04:20,569 --> 00:04:23,720
Ste iz mehanične
delavnice? - Ne.

22
00:04:23,889 --> 00:04:27,120
Ni še odprta.
- Pred osmo tudi ne bo.

23
00:04:27,289 --> 00:04:31,680
Bi lahko avto kar pustila?
- Ne vem.

24
00:04:31,849 --> 00:04:35,398
Mislila sem,
da odpirajo ob sedmih.

25
00:04:35,569 --> 00:04:38,402
Kaj, če ga spustim?

26
00:04:38,569 --> 00:04:43,882
Ne vem, kako je v navadi.
- Jih poznate? - Ne preveč.

27
00:04:44,049 --> 00:04:48,008
Bi jim dali moje ključe,
ko pridejo?

28
00:04:48,169 --> 00:04:51,047
Seveda.

29
00:04:58,569 --> 00:05:03,279
Upam, da ne bo kaj narobe.
- Ne skrbite, popazil bom nanj.

30
00:05:03,449 --> 00:05:07,727
Najlepša hvala.
- Avto bom imel na očeh.

31
00:05:08,009 --> 00:05:11,843
Na cesti je klavir.
- Ja.

32
00:05:14,489 --> 00:05:18,198
Morda se vidiva kasneje.
Hvala za pomoč. - Malenkost.

33
00:05:18,369 --> 00:05:23,318
Mogoče se res vidiva kasneje.
- Prav.

34
00:08:39,809 --> 00:08:42,767
Dobro jutro, Barry.

35
00:08:43,049 --> 00:08:47,042
Je vse v redu s tabo?
- Ja. - Zakaj si v obleki?

36
00:08:47,329 --> 00:08:51,322
Kupil sem jo. Pomislil sem,
da bi jo oblekel za službo.

37
00:08:51,489 --> 00:08:55,323
Zakaj,
pa ne vem natančno.

38
00:08:55,489 --> 00:08:58,322
Ti smem nekaj pokazati?
- Seveda.

39
00:09:02,809 --> 00:09:05,369
Kaj je to?

40
00:09:09,089 --> 00:09:14,288
Videti je majhen klavir.
- To ni klavir. Doma ga imam.

41
00:09:14,569 --> 00:09:19,438
Kje si ga dobil?
- Nekdo ga je odvrgel na cesto.

42
00:09:21,049 --> 00:09:24,200
In kaj dela tu?

43
00:09:24,689 --> 00:09:26,998
Barry?

44
00:09:28,369 --> 00:09:31,008
Barry?

45
00:09:32,009 --> 00:09:36,048
Dobro jutro, Barry!
- Ne vem.

46
00:10:18,609 --> 00:10:23,922
Je cena zagotovo fiksna?
- Sto odstotno.

47
00:10:24,369 --> 00:10:28,647
Barry, telefon.
Tvoja sestra je na liniji ena.

48
00:10:28,809 --> 00:10:33,246
Oprostite,
sestra me kliče.

49
00:10:37,729 --> 00:10:41,244
Prosim, Barry. - Rhonda tu.
Greš zvečer na zabavo?

50
00:10:41,409 --> 00:10:45,368
Seveda. - Prav, adijo.
- Adijo, se vidiva zvečer.

51
00:10:46,409 --> 00:10:52,200
Oprostite. Pri nas
so naročili tudi iz hotela Rio

52
00:10:52,369 --> 00:10:56,408
in igralnice v Las Vegasu.

53
00:10:56,569 --> 00:10:59,447
Res gredo za med.

54
00:11:01,249 --> 00:11:04,685
Barry, tvoja sestra
je na liniji dve.

55
00:11:06,289 --> 00:11:10,680
Ni ga prostora, za katerega
ne bi bili primerni.

56
00:11:10,849 --> 00:11:14,478
Samo strop mora biti
dovolj visok. Oprostite.

57
00:11:17,329 --> 00:11:20,446
Barry tu. - Jaz sem.
Kaj delaš? - Kupce imam,

58
00:11:20,609 --> 00:11:25,239
zdaj ne morem klepetati.
- Klepetati? - No, govoriti...

59
00:11:25,409 --> 00:11:31,166
Rekel si klepetati,
kar pravkar počneš.

60
00:11:31,329 --> 00:11:34,685
Prepričati sem se hotela,
da res prideš na zabavo.

61
00:11:34,849 --> 00:11:38,524
Pridem. - Lepo. Zdaj pa pojdi
klepetat s svojimi kupci,

62
00:11:38,689 --> 00:11:42,602
ti izumetničeni, čvekaški
izmeček. - Prav. Hvala.

63
00:11:44,809 --> 00:11:47,607
Nisem vedel, da imate sestro.
- Pa jo imam.

64
00:11:47,769 --> 00:11:51,364
Rad bi vam predstavil naš
novi program.

65
00:11:51,529 --> 00:11:55,317
Trudili smo se narediti
nezlomljivega. Poglejte.

66
00:11:58,129 --> 00:12:02,645
Ta je verjetno še iz stare
zaloge. Imamo kakega novega?

67
00:12:02,969 --> 00:12:08,566
Žal mi je za to nerodnost.
- Barry, sestra na liniji 4.

68
00:12:08,849 --> 00:12:12,080
Koliko sester pa imate?
- Sedem.

69
00:12:13,929 --> 00:12:17,922
Kličejo zaradi zabave,
ki jo pripravljajo zvečer.

70
00:12:18,089 --> 00:12:21,161
Takoj bom.

71
00:12:25,449 --> 00:12:28,441
Barry. - Kaj počneš?
- Zdravo Kathleen. Delam.

72
00:12:28,609 --> 00:12:31,806
Prideš na zabavo? - Ja.
- In kaj počneš? - Delam.

73
00:12:31,969 --> 00:12:37,407
Že, a kaj? - Telefoniram,
stojim. - Kdaj prideš?

74
00:12:37,849 --> 00:12:41,285
Ob 19-ih. Ne zamujaj.
Resno ti govorim. - Prav.

75
00:12:41,449 --> 00:12:47,126
Glej, da se res prikažeš.
Se vidiva. Ne zamoči.

76
00:13:32,449 --> 00:13:37,477
Bo njen avto danes popravljen?
- Je že. - Hvala.

77
00:13:40,129 --> 00:13:44,566
Barry, tvoja sestra.
- Živjo, kako si?

78
00:13:44,729 --> 00:13:47,801
Zdravo, Elizabeth?
- Kako ti gre? - Odlično.

79
00:13:47,969 --> 00:13:50,324
Bila sem v bližini, pa sem
te prišla pozdravit. - Lepo.

80
00:13:50,489 --> 00:13:53,242
Prideš zvečer? - Ja.
- Super. - Pa ti?

81
00:13:53,409 --> 00:13:57,084
Seveda. Tu sem, ker bi se rada
o nečem pogovorila s tabo.

82
00:13:57,249 --> 00:14:00,685
Gre za mojo prijateljico.
Skupaj delava. Zelo čedna je.

83
00:14:00,849 --> 00:14:04,967
Rada bi ti jo predstavila.
Ti je prav, če jo povabim?

84
00:14:06,129 --> 00:14:09,917
Seveda,
ne maram početi tega.

85
00:14:10,089 --> 00:14:12,922
Česa?
- No, takih reči.

86
00:14:13,089 --> 00:14:17,480
Pravzaprav ne počneš ničesar.
- Vsi me bodo gledali.

87
00:14:17,649 --> 00:14:20,641
Pa?
V svobodni deželi živimo.

88
00:14:20,809 --> 00:14:25,837
Kadar sem napet, ne pride
do izraza moj pravi jaz.

89
00:14:26,009 --> 00:14:29,285
Sam si kriv.

90
00:14:32,049 --> 00:14:35,405
Ne vem, če bom prišel.

91
00:14:35,569 --> 00:14:38,845
Tako?
Nisi že vsem obljubil?

92
00:14:40,129 --> 00:14:44,407
Podaljšati moram članstvo
v fitnesu. - Saj res.

93
00:14:45,449 --> 00:14:51,206
Če te ne bo, jo lahko
mirno pripeljem.

94
00:14:51,369 --> 00:14:56,443
V redu. Odlično.
- Prosim, ne...

95
00:14:56,889 --> 00:15:01,917
Le pomagati sem hotela.
Upam, da vendarle prideš.

96
00:15:04,489 --> 00:15:07,845
Se spomnite, kako je Barry
včasih znorel?

97
00:15:08,009 --> 00:15:11,479
Zato, ker ga je Rhonda
klicala Gejček. - Saj res.

98
00:15:12,569 --> 00:15:16,801
In kako je zagnal kladivo
v steklena drsna vrata?

99
00:15:16,969 --> 00:15:21,201
Potem je stopil na steklo,
da je moral v bolnišnico.

100
00:15:21,369 --> 00:15:24,600
Ko sta z mamo prišla domov,
se je skupaj s kladivom

101
00:15:24,769 --> 00:15:29,047
zaklenil v kopalnico.
- Tukaj je. - Zdravo.

102
00:15:29,649 --> 00:15:32,607
Ravno o tebi smo govorile.
Se spomniš, da smo te klicale

103
00:15:32,769 --> 00:15:36,557
Gejček, da bi te jezile?
- Kaj? - Gejček smo te klicale.

104
00:15:36,729 --> 00:15:40,244
In vsakič si popenil.
Enkrat tako zelo,

105
00:15:40,409 --> 00:15:43,606
da si zagnal kladivo
v steklena drsna vrata.

106
00:15:43,769 --> 00:15:47,000
Se spomniš? - Ne.
- Pa se. Klicale smo te Gejček,

107
00:15:47,169 --> 00:15:51,845
tebi se je pa trgalo.
- Si gej? - Ne vem.

108
00:15:52,169 --> 00:15:55,559
Ugotavljale smo, zakaj
si potreboval kladivo.

109
00:15:55,729 --> 00:15:58,926
Zakaj si v obleki? - Ne vem.
- Meni je všeč. - Hvala.

110
00:15:59,089 --> 00:16:02,479
Uporabljaš šampon
proti prhljaju? - Ja.

111
00:16:02,649 --> 00:16:06,005
Zakaj si imel kladivo?
- Zakaj sem ga imel?

112
00:16:06,649 --> 00:16:11,723
Gradil je pasjo uto.
- Rhonda. Vse najboljše.

113
00:16:13,769 --> 00:16:17,125
Torta. Torto imamo.
- Torto imate.

114
00:16:18,049 --> 00:16:21,246
Ravno nate sem mislila.
Lepo, da ti je uspelo priti.

115
00:16:21,409 --> 00:16:25,118
Pozdravljeni, g. Chatty.
- Riž imaš v laseh.

116
00:16:25,289 --> 00:16:28,964
Pozdravi svake.
- Barry, kako si?

117
00:16:29,129 --> 00:16:32,678
Zdravo kolega. - Videl sem
tvoj avto. Bomba je.

118
00:16:32,849 --> 00:16:38,048
Oprosti.
- Kako posel?

119
00:16:38,649 --> 00:16:43,769
Zelo hranljivo, hvala.
- Kaj to pomeni? - Kaj?

120
00:16:44,089 --> 00:16:48,082
Rekel si "zelo hranljivo".
Oprosti, nameraval sem reči

121
00:16:48,249 --> 00:16:51,480
zelo dobro.
- Lačen si, pa si omenil hrano.

122
00:16:51,649 --> 00:16:54,527
Logično.

123
00:17:00,089 --> 00:17:05,243
Je tvoja prijateljica tu?
- Srečo imaš. Ni utegnila.

124
00:17:05,569 --> 00:17:10,563
Hvala. - Si živčen?
- Ne. - Pa si videti.

125
00:17:11,809 --> 00:17:15,882
Srečen sem. - Lepo.
Si podaljšal članstvo?

126
00:17:16,169 --> 00:17:18,239
Jutri ga bom.

127
00:17:19,809 --> 00:17:23,404
Barryju sem nameravala
pripeljati punco.

128
00:17:25,049 --> 00:17:30,965
Baba in pol, skupaj delava.
Pa je rekel,

129
00:17:31,129 --> 00:17:35,088
da ne bo več on,
če jo pripeljem.

130
00:17:35,249 --> 00:17:38,127
Gejček, k mizi!

131
00:17:38,889 --> 00:17:42,438
Kdo pa bi bil?
- Kaj pa vem.

132
00:17:42,609 --> 00:17:47,080
Morda ga je skrbelo,
da gre za kakšno grdobo.

133
00:17:47,249 --> 00:17:51,242
Rekel je, da ga ne bo,
če jo pripeljem.

134
00:17:53,849 --> 00:17:58,559
Kaj, hudiča, te muči!?
- Si popoln bebec Barry!?

135
00:18:02,809 --> 00:18:07,644
Žal mi je, kar sem storil.
- Je že v redu.

136
00:18:09,929 --> 00:18:14,286
Saj si zdravnik, ne?
Nekaj bi te vprašal.

137
00:18:17,369 --> 00:18:19,963
Včasih se ne maram.

138
00:18:24,889 --> 00:18:27,847
Mi lahko pomagaš?

139
00:18:29,329 --> 00:18:33,880
Zobozdravnik sem.
Ničesar ne morem storiti.

140
00:18:34,049 --> 00:18:38,645
Vem, a morda poznaš druge
zdravnike. - Psihiatre?

141
00:18:38,809 --> 00:18:42,768
Nikogar nimam, s komer bi se
lahko pogovoril.

142
00:18:42,929 --> 00:18:47,764
Pri zdravniku pa ti podatki
menda ostanejo zaupni.

143
00:18:47,929 --> 00:18:52,639
Sestre ne smejo izvedeti.
Nerodno mi je.

144
00:18:52,809 --> 00:18:56,961
Če gre samo za telefonsko
številko, ne bo težav.

145
00:18:57,329 --> 00:19:01,004
A kaj točno je narobe?

146
00:19:01,169 --> 00:19:05,003
Ne vem,
če je sploh kaj,

147
00:19:05,169 --> 00:19:09,367
ker ne vem,
kakšni so drugi ljudje.

148
00:19:10,089 --> 00:19:13,161
Včasih jokam.

149
00:19:15,129 --> 00:19:18,007
Brez razloga.

150
00:19:57,209 --> 00:19:59,404
ZDRAVA IZBIRA
PIŠČANČJI TERIAKI

151
00:19:59,569 --> 00:20:03,118
PRIDOBITE BREZPLAČNE MILJE
10 IZDELKOV - 500 MILJ

152
00:20:03,289 --> 00:20:07,999
VEČ, KOT KUPITE,
VEČ BREZPLAČNIH MILJ JE VAŠIH

153
00:20:12,689 --> 00:20:15,283
1,79 $ .

154
00:20:41,129 --> 00:20:44,883
Kaj že iščem?
Povej mi.

155
00:20:45,929 --> 00:20:48,397
Govori z mano.

156
00:20:52,449 --> 00:20:54,724
Puding.

157
00:21:08,329 --> 00:21:11,241
ZDRAVA IZBIRA

158
00:21:21,249 --> 00:21:24,798
Razumem, gospod Seelan.
Prav, g. Seelan.

159
00:21:27,129 --> 00:21:33,125
VAS MIKA AFERA?
POGOVORI V ŽIVO. 1,99 $<i>I</i>min.

160
00:21:35,129 --> 00:21:40,283
Janice tu. S kom govorim?
- Kako ste? - Kličete prvič?

161
00:21:40,649 --> 00:21:43,800
Ja. - Prosila bi za številko
kreditne kartice

162
00:21:43,969 --> 00:21:48,201
in datum njene veljavnosti.
- Seveda. Kakšna je cena?

163
00:21:48,369 --> 00:21:53,079
2,99 $<i>I</i>min. Prve pol ure,
potem pa 1,99 $<i>I</i>min.

164
00:21:53,249 --> 00:21:56,924
Prav, pa je zaupno?
- Kako to mislite?

165
00:21:57,089 --> 00:22:00,843
Če informacije ostanejo
skrivnost. - Seveda.

166
00:22:01,009 --> 00:22:04,558
Ko poveste številko kartice
in datum njene veljavnosti,

167
00:22:04,729 --> 00:22:08,768
vas povežem
s čudovitim dekletom.

168
00:22:09,369 --> 00:22:13,408
Seveda. 5-1-0-2...

169
00:22:14,289 --> 00:22:17,201
...1-7-1-7...

170
00:22:18,489 --> 00:22:22,084
...8- 1-1-8-6-5-5-4.

171
00:22:22,249 --> 00:22:25,924
Velja do maja 2004.

172
00:22:26,329 --> 00:22:32,245
Še naslov in ime na kartici.
- 1274 Moorpark,

173
00:22:32,409 --> 00:22:37,278
Sherman Oaks, Kalifornija.
Stanovanje 4,

174
00:22:37,449 --> 00:22:42,967
poštna številka 91403.
- In vaše ime? - Barry Egan.

175
00:22:43,249 --> 00:22:46,639
Še vašo enotno matično
številko.

176
00:22:46,809 --> 00:22:50,438
Čemu?
- Za kontrolo pri banki.

177
00:22:51,929 --> 00:22:56,480
Pa je to zaupno?
Preveriti moramo podatke.

178
00:22:56,649 --> 00:22:59,800
Popolnoma zaupno je.
Na izpisku bo zapisano

179
00:22:59,969 --> 00:23:03,439
D&D moške vzmetnice.
- Prav.

180
00:23:03,609 --> 00:23:08,842
9-1-7-6-

181
00:23:09,009 --> 00:23:13,287
5-5-0-1-2.

182
00:23:14,729 --> 00:23:19,325
Počakajte trenutek, Barry.
- Najlepša hvala.

183
00:23:24,609 --> 00:23:29,637
Urejeno. Na katero številko
vas lahko pokličemo?

184
00:23:29,809 --> 00:23:33,882
Kar dajte mi eno od deklet.
- Poslujemo tako,

185
00:23:34,049 --> 00:23:37,439
da dekle pokliče vas.

186
00:23:37,609 --> 00:23:40,442
Mislil sem,
da bom lahko takoj govoril.

187
00:23:40,609 --> 00:23:44,124
Nisem vedel,
da je procedura drugačna.

188
00:23:44,289 --> 00:23:49,488
Številka je
818-775-3993.

189
00:23:50,209 --> 00:23:54,964
Kakšno dekle bi želeli?
- Tako, ki me ne pozna.

190
00:23:55,129 --> 00:23:59,486
Nihče ne bo izvedel vašega
imena. - Recite jim Jack.

191
00:24:00,249 --> 00:24:04,037
Naj vas kliče Jack?
- Ja, nočem, da ve, da sem jaz.

192
00:24:04,529 --> 00:24:07,089
Prav, Jack.
- Hvala in oprostite.

193
00:24:07,249 --> 00:24:10,844
Je že v redu. Takoj vas bomo
poklicali nazaj. - Odlično.

194
00:24:39,889 --> 00:24:44,121
Halo, to je "nazaj".
- Z Jackom bi rada govorila.

195
00:24:44,969 --> 00:24:49,406
Kako ste? - Pa ti, ljubček?
- Pri telefonu. - Georgia sem.

196
00:24:49,569 --> 00:24:52,686
Zdravo.
- Pozdravljen, kaj počneš?

197
00:24:52,849 --> 00:24:57,525
Nič. Pa vi?
- Ležim na postelji.

198
00:24:58,689 --> 00:25:03,717
Kje pa ste? - V spalnici.
- Mislil sem na državo, mesto.

199
00:25:03,889 --> 00:25:08,679
V Kaliforniji. - Jaz tudi.
- Vem, ljubček. V LA-ju sem.

200
00:25:09,009 --> 00:25:13,958
Tudi jaz sem v Los Angelesu.
- Lahko bi se kdaj srečala.

201
00:25:15,409 --> 00:25:18,640
Gledaš pornič, Jack?
- Ne, Georgia.

202
00:25:19,529 --> 00:25:22,566
Pa imaš rad porniče?
- Seveda.

203
00:25:23,809 --> 00:25:28,087
Si ga mečkaš?
- Ne.

204
00:25:29,329 --> 00:25:33,163
Kaj pa potem počneš?
- Z vami se pogovarjam.

205
00:25:33,329 --> 00:25:37,607
Brez hlač? - Ne,
hlače imam na sebi.

206
00:25:37,769 --> 00:25:42,126
Jaz pa sem oblečena
le v majico in hlačke. - Res?

207
00:25:42,889 --> 00:25:47,644
Ja, čisto zares. In v ogledalu
vidim svojo obrito muco.

208
00:25:48,289 --> 00:25:51,406
Bi rad vedel, kakšna sem
videti? - To ni pomembno.

209
00:25:51,569 --> 00:25:56,689
Kako to? - Ker vas ne vidim,
pač ni pomembno.

210
00:25:56,849 --> 00:25:59,807
Visoka sem 180,

211
00:25:59,969 --> 00:26:03,200
ostale mere pa so
80-65-80.

212
00:26:03,369 --> 00:26:06,566
Pravijo, da sem čudovita.
- Res? - Ja.

213
00:26:06,729 --> 00:26:11,086
Pa ti? - Ni važno.
- Seveda je.

214
00:26:11,649 --> 00:26:16,439
Poročen si, kaj ne?
- Ne. - Imaš dekle?

215
00:26:16,809 --> 00:26:19,482
Ja.
- In kje je?

216
00:26:20,969 --> 00:26:25,963
Ni je v mestu.
- Lepo, to mi je všeč.

217
00:26:26,369 --> 00:26:29,918
Potrebna sem, Jack.
Pa ti? - Seveda.

218
00:26:30,489 --> 00:26:33,765
Imaš rad breskve?
- Dobre so.

219
00:26:33,929 --> 00:26:38,286
Potem jih boš imel še raje,
ker sem breskvica Georgia.

220
00:26:38,889 --> 00:26:42,086
Si ga že drkaš?
- Ne.

221
00:26:42,249 --> 00:26:45,127
Si ga sploh kdaj?

222
00:26:46,409 --> 00:26:51,608
Včasih, kadar sem osamljen.
- Zdaj nisi, mene imaš.

223
00:26:52,609 --> 00:26:55,646
Zvenite zelo lepo
in spodobno.

224
00:26:55,809 --> 00:26:59,085
Spodobno?
Hvala, ljubček.

225
00:26:59,529 --> 00:27:04,284
Kaj počneš v življenju, Barry?
- Delam. Svoje podjetje imam.

226
00:27:04,809 --> 00:27:09,087
Trdo delam.
- Si dober v poslu? - Ja.

227
00:27:10,449 --> 00:27:14,965
Ti gre zelo dobro?
Zaslužiš gore denarja?

228
00:27:15,129 --> 00:27:19,281
Za začetek je kar v redu.
Saj bi rad zaslužil več,

229
00:27:19,449 --> 00:27:24,318
vendar je še nekaj težav.
A jih bom kmalu presekal,

230
00:27:24,489 --> 00:27:30,280
in potem bo bolje.
Potem bom lahko investiral.

231
00:27:30,449 --> 00:27:35,728
A začetek je čisto dober.
- Si ga že drkaš?

232
00:27:36,729 --> 00:27:41,086
Ne. - Je tvoj otepač trd?
- Ne vem, kaj počne.

233
00:27:41,929 --> 00:27:47,208
Se ne bi slekel, Jack?
Rada bi si te predstavljala,

234
00:27:47,369 --> 00:27:50,406
kako ležiš ob meni,

235
00:27:50,569 --> 00:27:53,527
jaz pa ti ga drkam.

236
00:27:59,409 --> 00:28:03,288
Potrebna sem, Barry.
Želim si te.

237
00:28:23,289 --> 00:28:26,645
Barry. - Zdravo.
Kaj počneš, kako si?

238
00:28:26,809 --> 00:28:31,360
Odlično, nič.
Kako ste vi? - Georgia tu.

239
00:28:31,529 --> 00:28:35,807
Pozdravljeni, dobro jutro.
- Je narobe, če sem poklicala?

240
00:28:35,969 --> 00:28:40,281
Nikakor. - Rada bi se
zahvalila za sinoči.

241
00:28:40,449 --> 00:28:44,328
In hotela sem te pozdraviti,
preden greš v službo.

242
00:28:44,489 --> 00:28:49,085
Hvala. - Utrujena sem.
Sinoči sem pozno legla.

243
00:28:49,249 --> 00:28:52,719
In kdaj si šel ti v posteljo?
- Ne prav pozno.

244
00:28:52,889 --> 00:28:58,122
Moraš zdaj v službo? - Ja.
- Lahko nekaj vprašam? - Seveda.

245
00:28:58,729 --> 00:29:02,563
Se spomniš, da sem ti sinoči
pripovedovala o stanovanju

246
00:29:02,729 --> 00:29:06,847
in najemnini?
Tako nerodno mi je,

247
00:29:07,009 --> 00:29:10,001
a pomislila sem,

248
00:29:10,169 --> 00:29:13,445
če bi mi lahko posodil
kaj denarja.

249
00:29:13,769 --> 00:29:19,560
Jaz? - Ja. - Oprosti,
ne morem si privoščiti.

250
00:29:20,129 --> 00:29:24,998
Saj niti ne veš, koliko.
- Koliko? - 750 $ .

251
00:29:27,329 --> 00:29:31,925
Ja, no, ne morem.
Žal mi je. - Res?

252
00:29:32,369 --> 00:29:37,079
Ste v finančnih težavah?
- Težko je te dni.

253
00:29:37,249 --> 00:29:42,607
Res bi potrebovala ta denar.
- Nimam, žal mi je.

254
00:29:43,369 --> 00:29:46,486
Mislila sem,
da imaš podjetje

255
00:29:46,649 --> 00:29:49,880
in da boš investiral.

256
00:29:50,049 --> 00:29:54,088
Lahko posodiš?
- Žal mi je.

257
00:29:55,449 --> 00:30:00,239
In če pokličem tvojo punco
in njo prosim za denar?

258
00:30:01,889 --> 00:30:05,199
Zelo lahko bo.
Vse tvoje podatke imam,

259
00:30:05,369 --> 00:30:09,442
številko kreditne kartice...
- Prav. Ne, hvala.

260
00:30:14,409 --> 00:30:17,526
Dobro jutro. - Zdravo.
- Kaj pomeni ves tisti puding?

261
00:30:17,689 --> 00:30:21,079
Promocijski nagradni material
letalskega prevoznika je.

262
00:30:21,249 --> 00:30:24,639
Kuponi prinesejo
brezplačne milje.

263
00:30:24,809 --> 00:30:28,085
Kam potuješ?

264
00:30:28,409 --> 00:30:32,687
Ne, a zbiranje milj
je dandanes kapital.

265
00:30:32,849 --> 00:30:36,398
Pa bi moral na potovanje.
- Ne, hvala. - Kaj naj z njim?

266
00:30:36,569 --> 00:30:40,960
Za zdaj ga pusti kar tam.

267
00:31:44,649 --> 00:31:50,645
Sem Barry Egan in imam
problem s kreditno kartico.

268
00:31:51,729 --> 00:31:57,725
Izgubil sem jo,
in jo potem spet našel.

269
00:31:58,049 --> 00:32:02,964
Bojim se, da je medtem
ni kdo uporabil.

270
00:32:03,129 --> 00:32:07,600
Povejte številko računa.
- Enkrat sem že nasedel.

271
00:32:07,769 --> 00:32:11,079
Oprostite,
malo sem živčen.

272
00:32:11,249 --> 00:32:14,082
Ne poznam procedure.

273
00:32:14,249 --> 00:32:17,958
Rad bi samo vedel, ali je
kdo trošil moj denar.

274
00:32:18,129 --> 00:32:21,917
Nimam ga ravno odveč, veste.
- Ničesar ni...

275
00:32:22,089 --> 00:32:24,523
Torej je vse v redu?
- Popolnoma.

276
00:32:24,689 --> 00:32:27,203
Oprostite, panika me je
zgrabila. - Je že dobro.

277
00:32:27,369 --> 00:32:30,008
Kako vam je ime? - Jeanette.
- Veselilo me je.

278
00:32:30,169 --> 00:32:34,128
Naj jo torej uničim?
- Ja. - Uničil jo bom,

279
00:32:34,289 --> 00:32:38,521
potem pa dobim novo, ne?
- Tako je. - Hvala. - Ni za kaj.

280
00:32:56,009 --> 00:32:58,967
Zakaj je to še vedno tu?
Ne bi bil rad siten,

281
00:32:59,129 --> 00:33:03,407
a lahko se kdo poškoduje.

282
00:33:03,569 --> 00:33:07,244
Jaz sem že.
Pospravi, prosim.

283
00:33:09,849 --> 00:33:12,807
Spet je v tisti prekleti
obleki. Bog ve, zakaj.

284
00:33:12,969 --> 00:33:16,644
Navadno se
ne oblači tako. - V redu je.

285
00:33:19,489 --> 00:33:23,118
Zakaj si spet v obleki?
- Ne vem. - Pozdravljeni.

286
00:33:23,289 --> 00:33:26,201
Včeraj sem pustila avto.
- Saj res.

287
00:33:26,369 --> 00:33:29,918
To je moja sodelavka
Lena. Prišli sva po avto.

288
00:33:30,089 --> 00:33:34,287
Še prej greva na zajtrk.
Greš zraven? - Ne morem.

289
00:33:35,169 --> 00:33:39,640
Zakaj? - Ker moram biti tu.
- Jest greva. - Žal mi je.

290
00:33:39,929 --> 00:33:44,878
Je že dobro. - Se učiš
igrati klavir? - To ni klavir.

291
00:33:45,329 --> 00:33:49,083
Lance! Ne pozabi, da je treba
poklicati človeka v Toledo.

292
00:33:49,249 --> 00:33:52,525
Katerega? - Pozneje ti povem.
- Torej ne greš z nama?

293
00:33:52,769 --> 00:33:56,728
Barry, telefon. Linija dve.
- Kaj ti bo ves ta puding?

294
00:33:58,449 --> 00:34:03,284
Ne vem. Samo trenutek,
- Kaj boš s pudingom?

295
00:34:03,569 --> 00:34:08,438
Barry. - Sem se že zbala,
da sva prekinila. - Saj sva.

296
00:34:08,769 --> 00:34:11,727
Kje si dobila to številko?
- Zakaj si preklical

297
00:34:11,889 --> 00:34:16,724
kreditno kartico?
- Neprijetnosti mi povzročaš.

298
00:34:16,889 --> 00:34:21,838
Pomoč potrebujem.
Naj raje pokličem tvojo punco?

299
00:34:22,009 --> 00:34:26,844
Nimam je. - Rekel si,
da jo imaš. - No, pa je nimam.

300
00:34:27,169 --> 00:34:30,844
Si mi lagal? - Vem, da se
ne sme. Žal mi je.

301
00:34:31,009 --> 00:34:34,445
Policijo bom poklical.
- Ne, ne boš.

302
00:34:34,609 --> 00:34:37,521
Tako nerodno mi je. Oprosti.
- Popravilo grem plačat.

303
00:34:37,689 --> 00:34:41,045
Si prepričana?
Ne vem, zakaj je v obleki.

304
00:34:41,729 --> 00:34:45,119
Saj ni slabo. Nasprotno.
- Čuden je,

305
00:34:45,289 --> 00:34:50,079
si res želiš zmenka z njim?
- Ja. - Plačat grem. - Žal mi je.

306
00:34:58,769 --> 00:35:01,966
Daj, no, bogatašek.
- Ni smešno. - Sinoči je bilo.

307
00:35:02,129 --> 00:35:05,439
Odložil bom. - Ne veš,
kaj se ti lahko zgodi.

308
00:35:05,609 --> 00:35:09,238
Iti moram. - Napako...
- Dobra je, ne?

309
00:35:09,409 --> 00:35:13,243
Zakaj prideš kar na lepem?
- Ti ni prav? - To že, le...

310
00:35:13,409 --> 00:35:17,368
Jo boš povabil ven?
- Takih stvari ne počnem.

311
00:35:17,689 --> 00:35:21,159
Zakaj te je strah?
- Saj me ni.

312
00:35:21,329 --> 00:35:24,560
Norca boš brila iz mene.
- Zakaj le? - Ne vem.

313
00:35:24,729 --> 00:35:27,880
Si res prosil Walterja,

314
00:35:28,049 --> 00:35:30,927
naj ti poišče psihiatra?

315
00:35:32,769 --> 00:35:35,727
Kaj te muči?

316
00:35:39,289 --> 00:35:43,726
Laže.
- Spet postajaš čuden.

317
00:35:44,329 --> 00:35:47,844
Prosim, ne bodi čuden.
- Iti bi morali.

318
00:35:48,009 --> 00:35:51,240
Prav. Trenutek,
samo iz avta nekaj prinesem.

319
00:35:51,409 --> 00:35:54,048
O kakšnem človeku iz
Toleda si govoril?

320
00:35:54,209 --> 00:35:57,519
Človeku pač. Oglasim se
pri tebi in ti povem.

321
00:35:57,689 --> 00:36:02,558
Gre za Ramada Inn?
Pozneje ti povem.

322
00:36:07,969 --> 00:36:11,928
Žal mi je, ker nisem mogla
na sestrino zabavo.

323
00:36:12,249 --> 00:36:15,719
Nič hudega. Ne skrbi.
Lepo smo se zabavali.

324
00:36:15,889 --> 00:36:20,565
Je grozno imeti toliko sester?
- Niti najmanj. Prav fino je.

325
00:36:20,729 --> 00:36:23,641
Barry, telefon. Linija ena.
- Oprostite.

326
00:36:23,809 --> 00:36:27,882
Barry. - Če spet odložiš,
boš v težavah. - Hvala.

327
00:36:28,409 --> 00:36:31,606
Čemu se zahvaljuješ?
- Posel pa cveti,

328
00:36:31,769 --> 00:36:34,408
zelo zaposlen si.
Ja, no. Ne preveč.

329
00:36:34,569 --> 00:36:37,800
Videla sem tvojo fotografijo.
- Res. - Tebe s sestrami.

330
00:36:37,969 --> 00:36:40,642
Lep občutek, imeti tako
veliko družino.

331
00:36:40,809 --> 00:36:44,165
Imaš kaj bratov ali sester?
- Ne. Edinka sem.

332
00:36:44,449 --> 00:36:48,488
Tudi to je najbrž lepo.
Zelo... - Ne, grozljivo je.

333
00:36:50,809 --> 00:36:54,245
Zakaj toliko pudinga?
- To je nekaj drugega.

334
00:36:54,609 --> 00:36:57,203
Bosta šli na palačinke?
- Ja, pa tudi...

335
00:36:57,569 --> 00:37:01,881
Kam bosta šli na zajtrk?
Koliko časa sta že sodelavki?

336
00:37:02,049 --> 00:37:05,678
Pol leta. - Torej jo poznaš.
- Ne bi moral preveriti,

337
00:37:05,849 --> 00:37:08,204
kaj se dogaja?
- Seveda.

338
00:37:08,369 --> 00:37:11,566
Je kdo poškodovan?
Vse je v redu. Kaj počneš?

339
00:37:11,729 --> 00:37:17,042
Enako delo kot ona?
- Ja, le da svetujem na terenu.

340
00:37:17,209 --> 00:37:20,884
Kar je krasno, ker potujem.
V petek grem na Havaje.

341
00:37:21,049 --> 00:37:24,086
Tudi sam sem razmišljal
o njih. - Res?

342
00:37:24,249 --> 00:37:29,323
Poslovno bi moral tja.
- Če greš... - Najbrž ne.

343
00:37:29,489 --> 00:37:34,802
Škoda. Tam je krasno.
Lahko bi se dobila.

344
00:37:35,289 --> 00:37:38,565
Res, a
tu je toliko posla,

345
00:37:38,729 --> 00:37:42,005
da ne vem,
če bom utegnil.

346
00:37:43,409 --> 00:37:47,448
Greš z nama na zajtrk?

347
00:37:47,609 --> 00:37:51,488
Ne morem.
- Moj bog!

348
00:37:54,009 --> 00:37:57,638
Veselilo me je, da sva se
spet srečala. Hvala za pomoč.

349
00:37:57,809 --> 00:38:00,482
Kaj boš s klavirjem in
pudingom? - Ne vem.

350
00:38:00,649 --> 00:38:04,437
Zakaj sta potem tu? Pokliči,
da se pogovoriva o psihiatru.

351
00:38:04,609 --> 00:38:08,363
Walter pravi, da veliko
jočeš. Je res?

352
00:38:10,449 --> 00:38:14,727
Očitno je zelo zaposlen.
Ne vem, če ima čas za punco.

353
00:38:14,889 --> 00:38:19,167
Žal mi je. Se dobiva
v restavraciji? - Prav.

354
00:38:47,009 --> 00:38:50,365
Jutri grem na večerjo.
Bi se mi pridružil? - Seveda.

355
00:38:51,689 --> 00:38:56,524
Prideš pome? - Seveda.
- Ti dam naslov in telefon?

356
00:38:57,249 --> 00:38:59,240
Seveda.

357
00:39:05,169 --> 00:39:07,683
Smešno.
- Ja.

358
00:39:08,449 --> 00:39:11,680
Takole.
- Hvala.

359
00:39:13,129 --> 00:39:17,247
Nisem prosil za psihiatra.
Tudi puding ni moj.

360
00:39:17,849 --> 00:39:21,922
V obleki pa sem, ker imam
pomemben sestanek.

361
00:39:22,089 --> 00:39:25,525
In nimam težav z jokom.
- Prav.

362
00:39:31,969 --> 00:39:34,244
Adijo.
- Adijo.

363
00:39:46,849 --> 00:39:50,967
Barry. - Hotel si pekel
in zdaj ga imaš.

364
00:40:00,289 --> 00:40:03,361
Kako veš, da je bogat?
- Vlagati namerava.

365
00:40:03,529 --> 00:40:07,807
Kam? - V svoje podjetje.
- Kako mu je ime? - Barry Egan.

366
00:40:07,969 --> 00:40:10,927
Naj angažiram tudi brate?
- Prav.

367
00:40:11,089 --> 00:40:13,683
Najlepša hvala.

368
00:40:20,449 --> 00:40:25,284
Poskus. Ena, dve.
Test. Kako je slišati?

369
00:40:25,449 --> 00:40:27,838
Ni dobro.

370
00:40:33,049 --> 00:40:35,768
Šli bodo.
- Odlično.

371
00:40:36,049 --> 00:40:40,008
Samo vama bom plačal.
- Prav. - Takoj pojdita.

372
00:40:40,169 --> 00:40:45,448
In preverita avto,
ki ga prodaja.

373
00:40:48,729 --> 00:40:51,527
Stroške nosiš sam. - Latisha
je rekla, da plačaš ti.

374
00:40:51,689 --> 00:40:56,126
Moti se. - To pa ni krasno.
Nima smisla razmišljati

375
00:40:56,289 --> 00:40:59,361
o pošteni igri, ker to ni.
Posel je posel.

376
00:40:59,529 --> 00:41:02,282
100 dolarjev v dveh dneh.
To je več,

377
00:41:02,449 --> 00:41:05,680
kot s posedanjem
zasluži tvoja družina.

378
00:41:05,849 --> 00:41:09,728
Je tako? Zdaj pa resno.
To so ključi kombija.

379
00:41:09,889 --> 00:41:13,165
Napolni ga z gorivom
in shrani račun.

380
00:41:13,449 --> 00:41:18,239
Njegov domači naslov.
Nekje imam tudi službenega...

381
00:41:21,849 --> 00:41:25,046
Nič,
najprej bomo udarili doma.

382
00:41:25,209 --> 00:41:27,803
Da ugotovimo, kdo ta
poredni poslovnež sploh je.

383
00:41:28,089 --> 00:41:32,207
Potrjeno, gospod.
- Nekaj ti moram povedati.

384
00:41:36,089 --> 00:41:40,799
Videla sem fotografijo,
na kateri si s sestrami.

385
00:41:40,969 --> 00:41:44,803
Ko sem te videla,
sem te želela spoznati.

386
00:41:46,729 --> 00:41:51,439
Avto sem namerno pustila
pred tvojo službo.

387
00:41:52,889 --> 00:41:56,802
Lažeš?
- Ne.

388
00:41:57,609 --> 00:42:00,521
Rekla sem si,
da ti moram povedati.

389
00:42:00,689 --> 00:42:05,240
Nerada se družim z nekom,
pred katerim kaj skrivam.

390
00:42:06,009 --> 00:42:09,797
Lepo, da si povedala.
Krasno.

391
00:42:12,729 --> 00:42:17,041
Zjutraj sem poslušal radio.
Vedno se jih najde nekaj,

392
00:42:17,209 --> 00:42:20,485
ki kličejo in razpredajo
o svojih težavah.

393
00:42:20,649 --> 00:42:25,245
Jutro je vodil DJ Justice.
Rad ga poslušam.

394
00:42:25,409 --> 00:42:29,402
Govorili so o albumih.
Kako nihče ni zadovoljen

395
00:42:29,569 --> 00:42:34,962
s svojim videzom. Rad ga imam,
ker je tako neposreden.

396
00:42:35,129 --> 00:42:39,088
Ne spreneveda se.
Nekdo je poklical

397
00:42:39,249 --> 00:42:42,207
in pripovedoval
o svojem citatu.

398
00:42:42,369 --> 00:42:45,202
DJ ga je vprašal:
Kaj je bilo v njem krasnega?

399
00:42:45,369 --> 00:42:48,281
Odgovoril je, da ga je
nekje ukradel.

400
00:42:48,449 --> 00:42:51,680
Nadaljeval je:
Konfuzija pravi...

401
00:42:51,849 --> 00:42:55,728
DJ pa: Konfuzija
ali Konfucij?

402
00:42:56,369 --> 00:43:00,601
Res je bilo komično.
Justice te mimogrede zabije.

403
00:43:00,769 --> 00:43:05,126
To je moj najljubši del.
Smejem se, tudi če sem sam.

404
00:43:07,609 --> 00:43:11,648
Kako pa kaj posel?
Si prodal tisti puding?

405
00:43:13,729 --> 00:43:17,927
Puding ni prodajno blago.
- Zakaj?

406
00:43:21,529 --> 00:43:26,603
Ni naprodaj.
- Tako? Zakaj?

407
00:43:30,049 --> 00:43:34,167
Če nimaš nič proti,
raje ne bi povedal.

408
00:43:34,329 --> 00:43:38,641
Oprosti. Gre za kakšen
skrivnosten puding?

409
00:43:38,809 --> 00:43:42,085
Bo ostalo med nama?
- Seveda.

410
00:43:46,849 --> 00:43:50,967
Zdrava izbira in American
Airlines imata akcijo.

411
00:43:51,129 --> 00:43:55,520
Če kupiš 10 njihovih izdelkov,
te nagradijo

412
00:43:55,689 --> 00:43:59,523
s 500 brezplačnimi miljami.
Z dodatnim kuponom

413
00:43:59,689 --> 00:44:03,967
pa jih dobiš 1000.
Očitno bi radi prodali

414
00:44:04,129 --> 00:44:07,405
piščančji teriaki,
ki stane 1,79 $ .

415
00:44:07,569 --> 00:44:12,006
Ugotovil sem, da njihov puding
stane 25 centov.

416
00:44:12,169 --> 00:44:15,798
Prodajajo ga
v paketu po 4 lončke.

417
00:44:15,969 --> 00:44:21,282
Kot po čudežu pa je
cenovna koda na vsakem lončku.

418
00:44:21,649 --> 00:44:26,564
Četrtak za lonček
pomeni 2,50 $,

419
00:44:26,729 --> 00:44:31,166
kar je vredno 500 milj.
S kuponom pa 1000.

420
00:44:31,449 --> 00:44:35,078
Gre za marketinško napako,
ki jo izkoriščam.

421
00:44:35,249 --> 00:44:40,277
Če kupiš za 3000 $ izdelkov,
dobiš milijon milj.

422
00:44:40,449 --> 00:44:44,283
To pomeni brezplačne letalske
vozovnice do konca življenja.

423
00:44:44,449 --> 00:44:48,203
Zato si kupil ves tisti
puding? - Ja.

424
00:44:48,369 --> 00:44:50,883
To je noro.

425
00:44:51,049 --> 00:44:56,885
Vem, da ni prav,
a priložnost kaže izkoristiti.

426
00:44:57,049 --> 00:45:01,122
Akcijo utegnejo končati,
če bo to delalo preveč ljudi.

427
00:45:03,089 --> 00:45:06,968
Sestra mi je povedala
nenavadno zgodbo o tebi.

428
00:45:07,129 --> 00:45:11,645
Ko si kot otrok gradil
pasjo uto,

429
00:45:11,809 --> 00:45:16,803
si menda zagnal kladivo
v steklena vrata. Je to res?

430
00:45:21,649 --> 00:45:24,959
Ne spominjam se,
da bi storil kaj takega.

431
00:45:26,169 --> 00:45:29,002
Moja sestra je lažnivka.

432
00:45:30,329 --> 00:45:33,639
Na stranišče moram.

433
00:45:48,849 --> 00:45:51,807
Tako. Oprosti.

434
00:45:53,689 --> 00:45:56,965
Si že naročila?
- Pozdravljeni. - Zdravo.

435
00:45:57,129 --> 00:46:02,283
Bi lahko govorila, gospod?
- Zakaj? - Ne bo trajalo dolgo.

436
00:46:05,529 --> 00:46:09,522
Nekdo je pravkar uničil
stranišče. Ste bili vi?

437
00:46:09,689 --> 00:46:13,602
Ne. - Res niste vsega
razbili? - Ne.

438
00:46:13,769 --> 00:46:16,806
Kdo pa?
- Ne vem.

439
00:46:16,969 --> 00:46:20,200
Roka vam krvavi, gospod.

440
00:46:20,369 --> 00:46:24,123
Urezal sem se. - S čim?
Z nožem. - Kaj je?

441
00:46:26,129 --> 00:46:30,998
Lz roke krvavite, gospod.
- Vem. - Prosil bi vas,

442
00:46:31,169 --> 00:46:34,161
da odidete.
- Ničesar nisem storil.

443
00:46:34,329 --> 00:46:37,719
Nimam dokazov, da ste
bili vi... - Saj nisem.

444
00:46:37,889 --> 00:46:40,687
A kljub vsemu prosim,
da odidete. - Prav,

445
00:46:40,849 --> 00:46:43,966
a nisem bil jaz. - Odidite.
- Nehajte, prosim.

446
00:46:44,129 --> 00:46:47,166
Policijo bom poklical.
- Prav. Lahko ostanem?

447
00:46:47,329 --> 00:46:51,329
Gospod, razčesnil vam bom
betico. Izginite.

448
00:46:51,329 --> 00:46:53,047
Gospod, razčesnil vam bom
betico. Izginite.

449
00:46:53,289 --> 00:46:56,440
Pojdiva. Tu mi ni všeč.
- Prav.

450
00:47:01,889 --> 00:47:05,359
Hvala.

451
00:48:06,289 --> 00:48:10,680
Tisti harmonij,

452
00:48:10,849 --> 00:48:14,125
ki ga imaš v pisarni...

453
00:48:19,089 --> 00:48:23,560
Harmonij?
- Klavir.

454
00:48:27,409 --> 00:48:33,359
Si ga ukradel s ceste?
- Kaj naj to pomeni?

455
00:48:34,769 --> 00:48:38,125
Res si ga, ni tako?

456
00:48:40,209 --> 00:48:44,760
Sem. Zakaj, je tvoj?
- Ne, tvoj je.

457
00:48:51,649 --> 00:48:54,800
Se učiš igrati?

458
00:48:54,969 --> 00:48:58,245
Ne bi še imel koncerta.

459
00:48:59,169 --> 00:49:04,368
Poskušam. - Krasno.
Oprosti, nisem imela namena,

460
00:49:04,529 --> 00:49:07,885
da bi te zasliševala
o pudingu in harmoniju.

461
00:49:08,049 --> 00:49:11,246
Saj me nisi.
- Gotovo veliko potuješ?

462
00:49:11,409 --> 00:49:14,719
Kje pa. Sploh ne.

463
00:49:19,009 --> 00:49:23,321
Ne?
Tamle zavij levo.

464
00:49:23,489 --> 00:49:26,686
Posloviti se bom moral.
Lepo, da sem te spet videl.

465
00:49:26,849 --> 00:49:29,568
Da sem gledal tvoj obraz
in bil v tvoji družbi.

466
00:49:29,729 --> 00:49:33,642
Čez nekaj dni se vrnem.
Če pa prideš na Havaje...

467
00:49:33,809 --> 00:49:37,484
Ne vem. - Najbrž res ne.
Ko bom nazaj, te pokličem.

468
00:49:37,649 --> 00:49:43,519
Prav. Lepo potuj.
Pa-pa.

469
00:49:55,289 --> 00:49:58,918
Pa-pa.
Bedak zarukani.

470
00:50:08,609 --> 00:50:10,600
Ste vi Barry?

471
00:50:12,929 --> 00:50:16,126
Ja.
- Poziv za vas.

472
00:50:20,449 --> 00:50:23,168
Prav.

473
00:50:28,569 --> 00:50:30,719
Hvala.

474
00:50:33,809 --> 00:50:39,805
Barry. - Jaz sem, Lena.
- Zdravo.

475
00:50:41,929 --> 00:50:46,480
Povedati sem ti hotela,
da kamor koli greš

476
00:50:46,649 --> 00:50:52,599
in kar koli že počneš,
vedi, da bi te rada poljubila.

477
00:50:52,849 --> 00:50:56,444
Res?
- Ja.

478
00:52:03,169 --> 00:52:06,559
To je bilo pa dobro.
- Ja.

479
00:52:06,729 --> 00:52:10,358
Se vidiva kasneje.
- Prav.

480
00:52:12,409 --> 00:52:16,721
Ne utrga se mi prav pogosto.
- Kaj misliš s tem?

481
00:52:17,289 --> 00:52:20,998
Ne glede na to,
kaj pravi moja sestra.

482
00:52:21,169 --> 00:52:26,562
Ne razumem te.
- Nisem zmešan. - Prav.

483
00:52:26,729 --> 00:52:30,278
Lepo potuj.
- Hvala.

484
00:53:34,969 --> 00:53:39,884
500 $ . To je največ,
kar lahko dvignem na dan.

485
00:53:41,009 --> 00:53:45,241
To imaš za svojo pokvarjenost.
Najprej obljubljaš pomoč,

486
00:53:45,409 --> 00:53:49,925
potem pa požreš besedo.
Odnesemo ji denar, pa je.

487
00:53:50,089 --> 00:53:55,322
Georgii
nisem ničesar obljubil.

488
00:53:55,489 --> 00:53:58,640
Prosila je za denar,
a sem jo moral zavrniti.

489
00:53:58,809 --> 00:54:01,448
Nimam ga toliko.
Kar sem vam dal,

490
00:54:01,609 --> 00:54:03,918
je zame veliko denarja.

491
00:54:04,089 --> 00:54:06,557
99 centov. Ni pošteno.
Prosim, ne...

492
00:54:13,049 --> 00:54:16,837
Bi se rad zajebaval
z mojimi brati? Z mojo družino?

493
00:54:41,729 --> 00:54:44,801
Na pomoč!

494
00:55:12,209 --> 00:55:17,158
Zakaj pa tečeš?!
Saj vemo, kje stanuješ!

495
00:55:26,529 --> 00:55:29,487
Dobro jutro.
- Se lahko pogovoriva?

496
00:55:29,649 --> 00:55:32,163
Seveda.
- Vstopi.

497
00:55:33,729 --> 00:55:35,959
Zapriva...

498
00:55:41,529 --> 00:55:44,407
Sinoči sem zabredel
v težave. - Kaj se je zgodilo?

499
00:55:44,569 --> 00:55:47,800
Telefoniral sem.

500
00:56:03,849 --> 00:56:05,885
Še več pudinga
moram kupiti.

501
00:56:06,049 --> 00:56:11,203
Barry, telefon. Linija ena.
- Barry. - Zdravo, Rhonda.

502
00:56:11,449 --> 00:56:14,566
Rada bi se pogovorila
o razbijanju oken...

503
00:56:14,889 --> 00:56:19,440
Za dva dni grem iz mesta.
- Kam? - Na Havaje.

504
00:56:19,609 --> 00:56:24,603
A ne povej mojim sestram.
- Čudovito. - Ne povej jim.

505
00:56:26,769 --> 00:56:30,318
Za potovanje potrebujem
še več pudinga.

506
00:56:30,489 --> 00:56:33,959
Vem, da se čudno sliši,
a ni. Bi šel z mano?

507
00:56:34,129 --> 00:56:37,326
Takoj?
- Ja.

508
00:56:38,089 --> 00:56:42,526
Najprej sem po 1,79 $
kupoval piščančji teriaki.

509
00:56:42,689 --> 00:56:45,078
Potem pa sem po naključju
naletel na puding.

510
00:56:45,249 --> 00:56:48,844
Neverjetno, a ljudje
ne berejo drobnega tiska.

511
00:56:49,569 --> 00:56:52,129
Takole.

512
00:57:03,569 --> 00:57:07,960
Smešno, a puding te pripelje
kamor koli. - Res.

513
00:57:24,289 --> 00:57:29,124
Uspelo bo.
Lena, prihajam.

514
00:57:30,849 --> 00:57:35,843
V vrsto grem.
- Prav. Prihajam.

515
00:57:40,049 --> 00:57:43,758
Nikjer ne piše, da traja
6 do 8 tednov.

516
00:57:45,849 --> 00:57:48,079
Preveriti moramo veljavnost.
- Vse sem načrtoval.

517
00:57:48,249 --> 00:57:53,926
Če dobite puding danes,
danes tudi potujem.

518
00:57:54,089 --> 00:57:56,887
Povedal sem že,
da je potreben čas.

519
00:57:57,049 --> 00:58:00,359
Kako naj bi vedel,
če niste nikjer napisali?

520
00:58:00,529 --> 00:58:03,521
Niti v drobnem tisku ne.
To je nezaslišano.

521
00:58:03,689 --> 00:58:08,604
Čas je potreben.
- Nikjer nisem videl 6 ali 8.

522
00:58:08,769 --> 00:58:13,285
Ne zanima me.
- Toliko pač traja.

523
00:58:13,769 --> 00:58:17,398
Halo?

524
00:58:39,569 --> 00:58:41,878
Prav!

525
00:58:42,649 --> 00:58:46,528
S pudingom torej ne bo nič,
ker potrebuje 6 do 8 tednov.

526
00:58:46,689 --> 00:58:50,398
A danes se bom kopal.
Tole ti povem.

527
00:58:52,209 --> 00:58:55,326
Torej, puding...
Si cel?

528
00:58:55,489 --> 00:58:59,368
Stol se je zlomil.

529
00:58:59,569 --> 00:59:04,723
Po puding bova šla drugič.
Zdaj grem. Te pokličem.

530
00:59:04,889 --> 00:59:08,723
Dokler se ne vrnem,
ti vodiš posle. - Ne skrbi.

531
00:59:08,889 --> 00:59:12,086
Mojim sestram niti besede.
- Dogovorjeno.

532
00:59:28,649 --> 00:59:32,483
Prijeten polet.
- Najlepša hvala.

533
00:59:56,209 --> 01:00:00,760
Še nikoli nisem letel.

534
01:00:01,369 --> 01:00:05,157
Kaj pomeni ta zvok?
- Ne vem.

535
01:00:34,489 --> 01:00:37,640
Pozdravljeni.
- Zdravo. Kam?

536
01:00:37,809 --> 01:00:42,883
Na plažo, kjer so hoteli.
In telefoniral bi rad.

537
01:00:49,489 --> 01:00:52,526
Halo? - Jaz sem.
- Kaj počneš?

538
01:00:52,689 --> 01:00:56,648
Nič, v službi sem.
Premišljeval sem o Leni.

539
01:00:56,809 --> 01:01:01,564
V zvezi s čim?
- Veš, v katerem hotelu je?

540
01:01:01,729 --> 01:01:05,438
Denarnico je pozabila tu,
pa bi ji jo rad vrnil,

541
01:01:05,609 --> 01:01:09,363
da ne bo v skrbeh.
Vem, kje se je nastanila,

542
01:01:09,529 --> 01:01:13,522
vem pa tudi, da lažeš.
Ničesar ni pozabila.

543
01:01:13,689 --> 01:01:16,328
Čemu ti bo njena številka?
- Ne delaj mi tega.

544
01:01:16,489 --> 01:01:19,162
Kaj ti bo?
- Samo številko bi rad.

545
01:01:19,329 --> 01:01:21,797
Zakaj?
- Nehaj. - Ti je všeč?

546
01:01:21,969 --> 01:01:26,167
Požrla me boš.
Samo klinčevo številko bi rad!

547
01:01:26,329 --> 01:01:31,198
Povej prekleto številko!
Čez glavo imam tega sranja!

548
01:01:31,369 --> 01:01:35,601
In nehaj tako ravnati z mano,
sicer te zadavim! Bi to rada?

549
01:01:36,809 --> 01:01:41,200
Aloha, Sheraton Waikiki.
- Leno Leonard, prosim.

550
01:01:41,369 --> 01:01:44,566
Trenutek.
- Hvala.

551
01:01:47,369 --> 01:01:49,758
Halo?

552
01:01:52,529 --> 01:01:56,602
Leno bi rad.
- Napačna soba.

553
01:02:00,009 --> 01:02:04,764
Aloha, Sheraton Waikiki.
- Napak ste me zvezali.

554
01:02:04,929 --> 01:02:10,128
Leno Leonard sem želel,
a se je oglasil moški.

555
01:02:12,249 --> 01:02:16,162
Trenutek, prosim.
- Hvala.

556
01:02:21,089 --> 01:02:27,085
Halo?
- Lena? Barry Egan tu.

557
01:02:27,809 --> 01:02:31,438
Čudovito, prišel si!

558
01:02:31,609 --> 01:02:34,442
Slabo te slišim.

559
01:02:34,609 --> 01:02:39,888
Iz hotelske sobe kličem.

560
01:02:40,049 --> 01:02:43,883
Poslovno sem prišel.

561
01:02:44,049 --> 01:02:49,646
Potem se pa dobiva.
- Prav. Saj nisi s fantom?

562
01:02:50,209 --> 01:02:55,522
Ne, zakaj? - Tako, da vem.
Kdaj si nazadnje s kom hodila?

563
01:02:55,689 --> 01:02:59,568
Pred pol leta. Zakaj?
- Rad vem, pri čem sem.

564
01:02:59,729 --> 01:03:02,607
In kdaj si ti nazadnje
hodil s kakšno punco?

565
01:03:02,769 --> 01:03:07,604
Si bila kdaj poročena?
- Ja. - Prav. Kako dolgo?

566
01:03:07,769 --> 01:03:13,480
Se dobiva in pogovoriva?
- Velja. Kje si rojena?

567
01:04:22,049 --> 01:04:24,882
Tu sem.

568
01:05:09,329 --> 01:05:14,278
Zvabil si me iz sobe.
Prišel si in me zvabil.

569
01:05:17,369 --> 01:05:19,439
Lepo je.

570
01:05:27,689 --> 01:05:32,604
Okolje je res
prav havajsko.

571
01:07:02,089 --> 01:07:05,445
Oprosti,
pozabil sem se obriti.

572
01:07:05,809 --> 01:07:11,247
Čeden obraz imaš.
Pa kožo in lica.

573
01:07:11,529 --> 01:07:16,319
Zobe bi zasadila vanje
in jih grizljala.

574
01:07:16,489 --> 01:07:20,448
Tako prekleto srčkana
lica imaš.

575
01:07:20,809 --> 01:07:25,200
Jaz pa te gledam v obraz
in bi ti ga najraje razbil.

576
01:07:25,489 --> 01:07:31,200
S kovaškim kladivom.
Ga zdrobil. Tako lepa si.

577
01:07:32,369 --> 01:07:36,078
Grizla bi ti obraz,
izpraskala oči

578
01:07:36,249 --> 01:07:40,447
in jih pojedla.
Prežvečila in posrkala.

579
01:07:40,969 --> 01:07:44,200
Prav. Zabavno je.

580
01:07:44,369 --> 01:07:48,248
Res. - Lepo.

581
01:08:00,769 --> 01:08:06,127
V restavraciji sem razbil
stranišče. Žal mi je.

582
01:08:17,249 --> 01:08:20,559
Zdravo. - Živjo.
- Prepričati se hočejo,

583
01:08:20,729 --> 01:08:24,404
če je novi 4-84 kompatibilen
z njihovim sistemom.

584
01:08:24,569 --> 01:08:28,642
Prav. Kaj naj storim z Ericom?
- Reci mu, naj me pokliče.

585
01:08:28,809 --> 01:08:33,485
Ti je moj brat telefoniral?
- Ne. - Ne vem, kaj mu je.

586
01:08:33,649 --> 01:08:37,278
Žal mi je, da se ni obneslo.
- Je že dobro.

587
01:08:37,449 --> 01:08:40,725
Sploh pa ni zate.
Včasih se mu kar zmeša.

588
01:08:40,889 --> 01:08:45,679
Res je videti nekam čuden.
- Tako čuden pa spet ni.

589
01:08:45,849 --> 01:08:51,367
Prav imaš. Oprosti.
- Malce čudaški je,

590
01:08:51,529 --> 01:08:54,441
a tako mislim samo jaz.

591
01:08:54,609 --> 01:08:59,478
Prav.
Naj te še pokličem?

592
01:08:59,849 --> 01:09:04,365
Ne, se vidiva, ko se vrneš.
- Velja. - Adijo.

593
01:09:11,489 --> 01:09:16,802
Kam torej moraš? - Zakaj?
- Zaradi posla.

594
01:09:19,369 --> 01:09:25,001
Nisem prišel po opravkih,
pač pa zaradi tebe.

595
01:09:44,729 --> 01:09:48,722
Pozdravljen, človek.
- Zdravo, poslušaj...

596
01:09:48,889 --> 01:09:53,565
Ne govoriš z mano čisto zares.
Pravkar brijem muco

597
01:09:53,729 --> 01:09:57,847
svoji sostanovalki,
zato ne morem govoriti s tabo.

598
01:09:58,009 --> 01:10:03,003
A če pustiš ime in številko,
te pokličem, ko končam.

599
01:10:03,169 --> 01:10:06,047
Moj bog, kako je seksi.
Adijo, ljubček.

600
01:10:06,209 --> 01:10:10,248
Tu Barry Egan. Kličem
zaradi neljubega dogodka.

601
01:10:10,409 --> 01:10:14,641
Rad bi povedal, da ni prav,
kar ste mi storili.

602
01:10:14,809 --> 01:10:18,722
Svoj denar bi rad nazaj.
Mojo številko menda imate.

603
01:10:18,889 --> 01:10:22,404
Zdaj sem na počitnicah,
a se kmalu vrnem.

604
01:10:22,569 --> 01:10:26,244
Takrat se lahko pogovorimo,
kako mi ga boste vrnili.

605
01:10:26,409 --> 01:10:30,846
Sicer se bom prisiljen
povezati s policijo.

606
01:10:31,009 --> 01:10:36,606
To vam zagotavljam,
zato se raje dogovorimo.

607
01:10:36,769 --> 01:10:41,081
Kot sem rekel, bom kmalu doma.
Pokličite me. Hvala.

608
01:10:58,889 --> 01:11:04,805
Kolikokrat si že letela?
- Mislim, da več kot 100 krat.

609
01:11:05,969 --> 01:11:09,518
Saj res, veliko potuješ.
- Ja.

610
01:11:14,209 --> 01:11:17,281
Kako veliko?
Ves čas?

611
01:11:20,369 --> 01:11:23,167
Pustiva zdaj to.

612
01:11:24,809 --> 01:11:28,484
Bom šla lahko k tebi,
ko prispeva?

613
01:11:28,649 --> 01:11:32,358
Seveda.
- Zahtevam preveč?

614
01:11:35,169 --> 01:11:39,208
Razmišljam,
da si bila že povsod.

615
01:12:17,249 --> 01:12:22,323
Pridi.

616
01:12:38,609 --> 01:12:42,443
Si v redu? - Ja, pa ti?
- Tudi. Žal mi je.

617
01:12:42,609 --> 01:12:46,363
Kaj je bilo to?
Je že mimo.

618
01:12:47,569 --> 01:12:53,246
Z očmi sledite lučki.
- Svet je nor.

619
01:13:45,009 --> 01:13:49,287
Telefonistka Janice.
- Barry Egan. Govorila sva že,

620
01:13:49,449 --> 01:13:52,646
se spominjate? - Ne, ljubček,
ne spominjam se.

621
01:13:52,809 --> 01:13:56,768
Pustite zdaj sranje, gospa!
Predstavili ste se ko Georgia.

622
01:13:56,929 --> 01:14:00,604
Rekli ste, da je pogovor
zaupen, jaz pa sem nasedel!

623
01:14:00,769 --> 01:14:03,920
Potem ste me klicali
in prosili za denar!

624
01:14:04,089 --> 01:14:08,367
Lmam prav!? - Gospod...
- Dajte mi šefa!

625
01:14:08,529 --> 01:14:12,761
Z lastnikom hočem govoriti!
- Lahko trenutek počakate?

626
01:14:12,929 --> 01:14:16,444
Nehajte mi srati na glavo!
Ni mi do šale!

627
01:14:18,049 --> 01:14:20,847
POHIŠTVO IN VZMETNICE

628
01:14:25,849 --> 01:14:29,922
Prosim? - Jaz sem.
Na zvezi je Barry Egan,

629
01:14:30,089 --> 01:14:34,446
ki hoče govoriti s šefom.
- Kaj si mu rekla? - Ničesar.

630
01:14:34,609 --> 01:14:38,284
Zveži ga. - To ne bo dobro...
- Utihni že.

631
01:14:38,969 --> 01:14:41,767
Tako, lepotec, zvezala
te bom s svojim šefom.

632
01:14:41,929 --> 01:14:46,844
V težavah si, ljubica.
- Kdo je? - Pozdravljeni.

633
01:14:47,009 --> 01:14:49,569
Sem Barry Egan,
poklical sem vašo službo...

634
01:14:49,729 --> 01:14:52,960
Zapri gobec. - Prosim?
Pravim, da se pomiri.

635
01:14:53,129 --> 01:14:56,121
Kaj te muči?
- To, če dovolite,

636
01:14:56,289 --> 01:15:00,521
da mi je vaša uslužbenka
grozila.

637
01:15:00,689 --> 01:15:03,999
In to, da so me napadli
štirje plavolasi gospodje,

638
01:15:04,169 --> 01:15:07,798
ki so mi uničili avto
in ranili moje dekle.

639
01:15:07,969 --> 01:15:11,086
V rit se zaleti. To nima
z mano nobene zveze.

640
01:15:11,249 --> 01:15:15,720
Legalen posel opravljam.
- Kako vam je ime, gospod!?

641
01:15:16,209 --> 01:15:20,043
Odgovorite! - In kdo si ti,
ušivec? - Barry Egan!

642
01:15:20,209 --> 01:15:23,565
Kako naj vem. Lahko si
kdor koli. - Pokvarjeni ste!

643
01:15:23,729 --> 01:15:26,846
Nobene pravice nimate
izrabljati zaupanja ljudi!

644
01:15:27,009 --> 01:15:31,400
Ste razumeli? Bolni ste!
- Utihni, jezik za zobe!

645
01:15:31,569 --> 01:15:35,528
Zapri gobec!

646
01:15:41,849 --> 01:15:46,365
Mi groziš, lulček!?
- V rit se kavsnite!

647
01:15:52,009 --> 01:15:56,525
Pizda! Si pravkar rekel,
naj se kavsnem v rit!?

648
01:15:57,929 --> 01:16:03,128
Tako je.
- Slabo si storil. Mrtev si.

649
01:16:05,489 --> 01:16:11,485
Je moški v modri obleki
še tu?

650
01:16:11,729 --> 01:16:15,438
Ja, policist je tu.
- Mislila sem tistega,

651
01:16:15,609 --> 01:16:20,683
ki je prišel z mano. - Ne vem,
bom vprašala receptorja.

652
01:16:20,849 --> 01:16:24,637
Najbrž je v čakalnici.
- Hvala.

653
01:16:53,849 --> 01:16:57,683
Oprostite. - Da?
- Tamle je ležala blondinka.

654
01:16:57,849 --> 01:17:01,478
So jo premestili? - Njeno ime?
- Lena Leonard.

655
01:17:02,329 --> 01:17:06,527
Ste sorodnik? - Ja.
- Trenutek, bom preverila.

656
01:17:09,849 --> 01:17:13,683
Odpustili so jo.
- Odpustili. Prav.

657
01:17:26,809 --> 01:17:31,087
Poklicali ste informacije.
Povejte mesto in državo.

658
01:17:31,249 --> 01:17:34,764
Nekje v Utahu.
- Hvala.

659
01:17:38,809 --> 01:17:44,406
Katero številko želite?
- D&D vzmetnice za moške.

660
01:17:53,329 --> 01:17:56,765
POHIŠTVO IN VZMETNICE

661
01:18:46,969 --> 01:18:50,279
Jebi se.
- Ne.

662
01:18:50,449 --> 01:18:55,728
Perverznež si.
Perverznost ni zastonj.

663
01:18:56,089 --> 01:19:00,002
Ne govori tega.
- Poklical si seks linijo...

664
01:19:00,169 --> 01:19:02,364
Utihni.

665
01:19:02,649 --> 01:19:07,200
Ničesar nisem storil.
Dostojen človek sem.

666
01:19:07,369 --> 01:19:11,760
Brigam se zase.
Reci bobu bob,

667
01:19:11,929 --> 01:19:15,444
sicer ti pokažem pekel.

668
01:19:17,289 --> 01:19:22,044
Niti sanja se ti ne,
koliko moči je v meni.

669
01:19:23,809 --> 01:19:27,119
Zaradi ljubezni
sem močnejši,

670
01:19:27,289 --> 01:19:30,167
kot si misliš.

671
01:19:31,649 --> 01:19:36,279
Na tvojem mestu bi povedal,
gospod Vzmetnica.

672
01:19:44,369 --> 01:19:49,841
Zaradi tega si prišel
iz Los Angelesa? - Ja.

673
01:19:53,969 --> 01:19:58,201
Boš povedal policiji?
- Ne.

674
01:20:02,809 --> 01:20:05,801
Prav.

675
01:20:06,049 --> 01:20:09,121
To je to.

676
01:20:18,969 --> 01:20:22,848
Zdaj pa se poberi,
izprijenec! - Opozoril sem te!

677
01:20:23,129 --> 01:20:25,802
To je to.

678
01:20:39,009 --> 01:20:43,161
Barry, kaj je? Je vse v redu?
- Odlično. - Kje si bil?

679
01:20:43,449 --> 01:20:47,965
V Utahu. Zdaj pa sem tu
in bom takoj nazaj.

680
01:20:54,009 --> 01:20:56,648
Kam greš?

681
01:21:24,369 --> 01:21:28,487
Lena.
Neskončno mi je žal.

682
01:21:28,809 --> 01:21:33,519
Žal mi je, da sem te
pustil v bolnišnici.

683
01:21:33,889 --> 01:21:39,202
Poklical sem seks telefon,
preden sem te spoznal.

684
01:21:39,929 --> 01:21:44,400
Štirje plavolasi bratje
so me dobili v pest,

685
01:21:44,569 --> 01:21:47,959
potem pa so ranili
še tebe. Žal mi je.

686
01:21:48,129 --> 01:21:51,599
Odšel sem, ker sem se
hotel prepričati,

687
01:21:51,769 --> 01:21:55,398
da ti ne bo nihče
več storil nič žalega.

688
01:21:55,569 --> 01:22:00,563
Imam tudi ogromno pudinga.
Trajalo bo 6 do 8 tednov,

689
01:22:00,729 --> 01:22:05,757
da opravijo vso proceduro.
Če mi daš še toliko časa,

690
01:22:05,929 --> 01:22:10,366
bom imel dovolj milj in lahko
bom šel s tabo kamor koli,

691
01:22:10,529 --> 01:22:15,603
ko moraš toliko potovati.
Nočem biti več brez tebe.

692
01:22:16,129 --> 01:22:20,520
Lahko počakaš,
da mi seštejejo milje?

693
01:22:20,689 --> 01:22:24,762
Pustil si me v bolnišnici.
- Žal mi je.

694
01:22:25,129 --> 01:22:30,328
Ne morem.
- Samo 6 do 8 tednov,

695
01:22:30,649 --> 01:22:36,167
potem bom šel lahko s tabo,
kamor koli boš že morala.

696
01:23:35,129 --> 01:23:38,201
Tako torej.

697
01:23:41,249 --> 01:23:45,606
SCENARIJ IN REŽIJ A

698
01:23:45,769 --> 01:23:49,239
V GLAVNIH VLOGAH

699
01:23:49,409 --> 01:23:53,960
PIJ ANA LJUBEZEN

700
01:24:00,009 --> 01:24:03,763
PRODUCENTI

701
01:24:05,409 --> 01:24:08,640
DIREKTOR FOTOGRAFIJE

702
01:24:10,409 --> 01:24:13,446
PRODUKCIJ A

703
01:24:15,449 --> 01:24:18,327
GLASBA

704
01:24:20,369 --> 01:24:23,486
MONTAŽA

705
01:24:25,289 --> 01:24:28,042
KOSTUMI

706
01:24:38,649 --> 01:24:40,924
V DRUGIH VLOGAH

707
01:25:03,089 --> 01:25:06,525
SESTRE

708
01:25:09,889 --> 01:25:13,848
BRATJE

709
01:25:15,649 --> 01:25:19,403
SESTRA NA VROČI LINIJI

710
01:25:19,689 --> 01:25:24,604
ZOBOZDRAVNIK

711
01:30:53,889 --> 01:30:54,878
Prevod A.G.

712
01:30:55,049 --> 01:30:57,040
Tehnična obdelava
BLITZ Film& Video distribution

713
01:30:57,209 --> 01:30:58,198
Podnaslovljeno
SDI Media Group