1
00:01:23,983 --> 00:01:27,350
بيگانه ها اينجان

2
00:01:27,653 --> 00:01:32,090
دوباره بيگانه ها

3
00:01:33,492 --> 00:01:35,255
رنگ هاي پرطراوت كشور تركيه

4
00:01:35,394 --> 00:01:39,558
با سرعت سرسام آوري راه را به
.رنگ مرگ داده اند

5
00:01:39,699 --> 00:01:41,428
مرگ با ذات الريه

6
00:01:41,634 --> 00:01:43,397
در 6 ماه گذشته

7
00:01:43,536 --> 00:01:47,973
اين بيماري تنها در استان برسا جان 2049 نفر را گرفته است

8
00:01:48,107 --> 00:01:51,508
هرچند ذات الريه در كشورهاي جهان سومي كمياب نيست

9
00:01:51,644 --> 00:01:54,545
شيوع اين بيماري در تركيه بسيار غيرمعمول است

10
00:02:20,172 --> 00:02:22,504
سازمان بهداشت جهاني

11
00:02:22,642 --> 00:02:26,908
4 دانشمند بين المللي به عنوان نماينده در يك سفر زميني

12
00:02:27,046 --> 00:02:29,879
به اعماق آنتاليا اعزام كرد

13
00:02:30,049 --> 00:02:32,984
تا دريابند كه مشكل از كجاست

14
00:03:08,087 --> 00:03:13,081
دولت تركيه 26 كشور را به روز ملي خود

15
00:03:13,225 --> 00:03:14,920
دعوت كرد

16
00:03:18,264 --> 00:03:18,992
بله؟

17
00:03:19,131 --> 00:03:20,530
كسي اينجاست

18
00:03:25,738 --> 00:03:27,205
پارك ون جونگ

19
00:04:02,842 --> 00:04:04,104
هنوز گرمه

20
00:04:05,979 --> 00:04:07,503
تو خيلي چاق ميشي

21
00:04:07,647 --> 00:04:09,171
واسه چرخيدن با آدماي پولدار

22
00:04:11,351 --> 00:04:12,249
! مشتري

23
00:04:12,385 --> 00:04:13,784
دوباره بصيرت پيدا كردي؟

24
00:04:16,089 --> 00:04:17,556
اين دوتا. شرط ميبندي؟

25
00:04:17,690 --> 00:04:18,884
ژاكتمو بده

26
00:04:21,261 --> 00:04:22,193
صبح بخير

27
00:04:22,328 --> 00:04:23,795
چه كمكي ميتونم بهتون بكنم؟

28
00:04:24,998 --> 00:04:27,432
.ما ميخوايم باشگاه ويلاييمون رو مجهز كنيم

29
00:04:27,567 --> 00:04:28,431
حتماً

30
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
اين چيه؟

31
00:04:29,769 --> 00:04:30,895
! دك سينه

32
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
يعني چي؟-
براي ماهيچه هاي سينه-

33
00:04:33,473 --> 00:04:35,270
اين چطور؟-
براي ماهيچه هاي پشت-

34
00:04:35,441 --> 00:04:36,635
به اين شكل، پايين بكشيد

35
00:04:36,776 --> 00:04:38,676
!سلام، مدير اينجا هستم

36
00:04:38,811 --> 00:04:40,073
! استن هستم

37
00:04:40,213 --> 00:04:41,009
ميتونم كمكتون كنم؟

38
00:04:41,147 --> 00:04:42,637
قسمت پايين بدن تمرين ميبينه

39
00:04:42,849 --> 00:04:44,510
!من ميتونم اين كارو بكنم، آسونه

40
00:04:44,651 --> 00:04:46,278
با اين ميتونيد كم كم وزنتون رو

41
00:04:46,419 --> 00:04:48,910
متناسب بكنيد

42
00:04:49,155 --> 00:04:51,817
برو دنبالش

43
00:04:52,425 --> 00:04:54,416
اين چيز سنگينيه

44
00:04:54,560 --> 00:04:55,686
!امتحان كنيد

45
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
يه توپ تمرين؟

46
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
توي آمريكا رايجه

47
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
!مناسب براي تمام خانواده

48
00:05:03,803 --> 00:05:05,532
خيلي خوشدسته

49
00:05:05,672 --> 00:05:06,570
نشونمون بده

50
00:05:06,706 --> 00:05:07,695
حتماً

51
00:05:09,309 --> 00:05:10,901
اينجا ميشينيد

52
00:05:11,611 --> 00:05:13,875
!خودتون رو ميكشيد، تمرين بازو

53
00:05:14,013 --> 00:05:16,243
مي پريد، ميپريد

54
00:05:16,482 --> 00:05:18,541
بعد تمرين رون پا

55
00:05:18,751 --> 00:05:21,345
.ميريد پايين، پاها به اين شكل

56
00:05:21,487 --> 00:05:22,818
!شكم رو تمرين ميده

57
00:05:22,989 --> 00:05:25,219
.براي بلند شدن، فقط هلش بديد

58
00:05:25,358 --> 00:05:26,552
و شما بلند ميشيد

59
00:05:26,693 --> 00:05:28,490
!براي شكم

60
00:05:28,661 --> 00:05:31,095
اين شكلي بريد روش

61
00:05:31,664 --> 00:05:33,655
!يا اين شكلي

62
00:05:34,033 --> 00:05:35,967
...اگه نميتونيد، پس

63
00:05:36,135 --> 00:05:38,660
.اينكارو بكنيد

64
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
!يا اينكارو

65
00:05:41,741 --> 00:05:43,208
اگه هنوز هم نميتونيد

66
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
.ميتونيد اينكارو بكنيد

67
00:05:51,918 --> 00:05:53,180
عاليه

68
00:05:54,220 --> 00:05:55,187
رمز ديگه اي نداره؟

69
00:05:55,388 --> 00:05:56,650
!نه

70
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
!راحت باش

71
00:05:58,858 --> 00:06:00,189
!اين مثل تور اكروباته

72
00:06:01,094 --> 00:06:03,221
اين محكم تره

73
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
!حتي از اون ماشن

74
00:06:06,699 --> 00:06:08,894
!شوخي ميكني

75
00:06:09,335 --> 00:06:10,666
نه

76
00:06:11,337 --> 00:06:12,429
!نشونمون بده

77
00:06:12,572 --> 00:06:14,563
1،2،3

78
00:06:15,708 --> 00:06:17,642
حالا به جلو

79
00:06:17,777 --> 00:06:20,041
1،2،3

80
00:06:21,014 --> 00:06:21,981
عاليه

81
00:06:22,181 --> 00:06:23,409
خيلي سخته

82
00:06:23,616 --> 00:06:24,947
به جاش بهم ايروبيك ياد بده

83
00:06:25,151 --> 00:06:27,051
.اين مال شماست

84
00:06:29,655 --> 00:06:31,282
اون دلقك سيرك بوده؟

85
00:06:31,424 --> 00:06:33,119
.اون الان از اينجا ميره

86
00:06:33,259 --> 00:06:35,727
!خيلي باحاله، بيا اينجا

87
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
عسلم، بريم

88
00:06:37,463 --> 00:06:39,192
بذار يه چيزي بگيرم

89
00:06:40,633 --> 00:06:41,600
.صبر كن

90
00:06:41,734 --> 00:06:42,758
ميتونم يه نمونه توي شركتتون

91
00:06:42,902 --> 00:06:44,836
.قرار بدم

92
00:06:45,038 --> 00:06:47,700
شمارتونو برام بذاريد

93
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
!آقا

94
00:06:50,743 --> 00:06:52,074
عجله داريد؟-
!نه-

95
00:06:52,211 --> 00:06:54,611
پس چرا درو باز كردي؟

96
00:06:54,947 --> 00:06:56,175
!تو

97
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
!تو فروشنده اي

98
00:06:57,750 --> 00:06:59,183
.به كسي كه پول ميده بفروش

99
00:06:59,318 --> 00:07:00,546
!نه به اون دختره

100
00:07:00,720 --> 00:07:02,984
.من اينكارو نكردم-
حواستو جمع كن-

101
00:07:03,122 --> 00:07:06,148
.تو توپارو فروختي، نه ماشينارو

102
00:07:06,325 --> 00:07:08,259
اينجا اجارش بالاست

103
00:07:08,461 --> 00:07:11,294
ديگه توپ نفروش

104
00:08:27,006 --> 00:08:28,337
شما بايد زنگ خطرو چك كنيد

105
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
.همين امروز چكش كردم

106
00:08:29,775 --> 00:08:32,300
.درتعجبم كه چرا خاموش شد

107
00:08:32,845 --> 00:08:34,073
خيلي بده

108
00:08:34,213 --> 00:08:35,145
چي شده؟

109
00:08:35,281 --> 00:08:36,213
...جناب سروان

110
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
.زنگ خطر اشتباهه

111
00:08:51,697 --> 00:08:52,925
!دستبرد

112
00:08:53,232 --> 00:08:54,199
!يه تماس داريد

113
00:08:54,333 --> 00:08:55,823
.زنگ خطر اشتباه كرده

114
00:08:55,968 --> 00:08:57,492
!اما، جناب سروان

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,472
!دزد

116
00:09:13,486 --> 00:09:15,249
!بريد بيرون

117
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
!همونجا بايستيد! پليس

118
00:09:24,430 --> 00:09:25,590
!آروم باشيد

119
00:09:30,937 --> 00:09:32,370
.اسلحه هارو بذاريد روي زمين-
.باشه-

120
00:09:33,906 --> 00:09:36,067
.اون تحويلدار يكي از اوناست

121
00:09:36,509 --> 00:09:38,704
.بريم بياريمشون پايين

122
00:09:39,312 --> 00:09:40,404
!تو ديوونه اي

123
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
!كي؟ من كمكت ميكنم

124
00:09:42,848 --> 00:09:44,679
!اسلحه ها پايين-
بيا-

125
00:09:57,997 --> 00:09:59,123
چي؟

126
00:09:59,265 --> 00:10:00,095
!اون پولو برداشت

127
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
!بدو

128
00:10:08,207 --> 00:10:09,504
!دزد

129
00:10:11,043 --> 00:10:13,011
!دزد! زنگ بزن به پليس

130
00:10:13,813 --> 00:10:16,179
!از آسانسور برو

131
00:10:23,155 --> 00:10:24,213
!18 طبقه بيشتر نيست

132
00:10:24,357 --> 00:10:25,324
!اوه، نه

133
00:10:25,458 --> 00:10:27,187
!نگران نباش

134
00:10:27,326 --> 00:10:28,816
!نگران نباش

135
00:10:30,329 --> 00:10:31,796
!خيلي قد بلنده

136
00:10:34,667 --> 00:10:35,964
!پول

137
00:10:38,037 --> 00:10:39,197
!همش اينجاست

138
00:10:39,372 --> 00:10:40,737
!پول

139
00:11:17,710 --> 00:11:18,608
!ممنون

140
00:11:18,778 --> 00:11:19,642
!پيرزن جادوگر

141
00:11:19,779 --> 00:11:21,713
!يادت ميدم

142
00:11:21,881 --> 00:11:23,371
!برو به درك

143
00:11:50,877 --> 00:11:52,139
!پليس! همونجا بايستيد

144
00:11:56,816 --> 00:11:58,215
!دنبال در خروج پشتي بگرد

145
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
!اسلحه ها رو زمين

146
00:12:00,854 --> 00:12:02,048
!در پشتي نداره

147
00:13:15,628 --> 00:13:17,619
.مظنون پريد روي يه جرثقيل

148
00:13:58,871 --> 00:14:00,771
!همونجا وايسيد!ايست

149
00:14:00,907 --> 00:14:02,636
!روي زانو

150
00:14:02,842 --> 00:14:06,608
!روي زانو! كيفو بنداز

151
00:14:07,580 --> 00:14:10,344
كيفو بنداز

152
00:14:10,650 --> 00:14:12,174
بيا پايين

153
00:14:12,318 --> 00:14:13,546
...جناب سروان، من فقط

154
00:14:13,686 --> 00:14:15,176
.داشتم كمك ميكردم

155
00:14:24,330 --> 00:14:26,457
از كجا ميدونستي اونا دزد بودن؟

156
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
.حدس زدم

157
00:14:29,202 --> 00:14:30,191
!از بصيرتم

158
00:14:30,336 --> 00:14:31,462
تو همش به اون تكيه ميكني؟

159
00:14:31,604 --> 00:14:33,936
گاهي اوقات

160
00:14:34,107 --> 00:14:35,836
نترسيده بودي؟

161
00:14:35,975 --> 00:14:37,806
.اول نه، وقتي كه ديگه دير شده بود

162
00:14:37,944 --> 00:14:38,933
...اما من بصيرتم رو ثابت كردم

163
00:14:39,078 --> 00:14:40,375
.كه درسته

164
00:14:40,513 --> 00:14:41,480
تو كنگفو بلدي؟

165
00:14:41,614 --> 00:14:43,445
!تو پرورشگاه ياد گرفتم

166
00:14:43,616 --> 00:14:45,914
.كوتاه بودم، اغلب منو ميزدن

167
00:14:46,052 --> 00:14:47,849
.قسم خوردم كه بزرگ و قوي بشم

168
00:14:47,987 --> 00:14:49,887
.و پليس بشم

169
00:14:50,023 --> 00:14:50,887
تونستي بشي؟

170
00:14:51,024 --> 00:14:51,922
البته

171
00:14:52,125 --> 00:14:54,116
اما مربي توي آكادمي

172
00:14:54,260 --> 00:14:55,852
.توي پرورشگاهم قلدر بود

173
00:14:56,029 --> 00:14:56,961
.واسه همين ولش كردم

174
00:14:57,163 --> 00:14:58,391
،اما اگه امريكا بودم

175
00:14:58,564 --> 00:15:00,429
.عضو ارتش ميشدم

176
00:15:00,600 --> 00:15:01,589
!يا اف بي آي

177
00:15:01,734 --> 00:15:03,395
!يا سي آي اي

178
00:15:03,603 --> 00:15:05,093
.ميتونستم جاسوس بشم

179
00:15:05,705 --> 00:15:06,967
!عجب روزيه

180
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
...من شجاعانه ترين كار توي زندگيمو

181
00:15:10,376 --> 00:15:12,105
.انجام دادم

182
00:15:12,345 --> 00:15:14,677
كار پيدا كردي؟

183
00:15:17,350 --> 00:15:18,510
.اونا ردم كردن

184
00:15:18,684 --> 00:15:20,117
درست مثل خانوادم

185
00:15:24,457 --> 00:15:25,947
به هرحال

186
00:15:26,426 --> 00:15:30,726
خوانوادتو يادت مياد؟

187
00:15:31,097 --> 00:15:32,689
،بعضي وقتا خواب ميبينم

188
00:15:33,399 --> 00:15:36,562
،يه زوج به من لبخند ميزنن

189
00:15:36,702 --> 00:15:39,466
.و يه چيز نوراني تو دستشونه

190
00:15:39,772 --> 00:15:43,970
!ني ني-
!ني ني-

191
00:15:45,945 --> 00:15:48,436
...ني ني

192
00:16:20,279 --> 00:16:22,076
...آقا، ميشه بهم بگيد

193
00:16:22,281 --> 00:16:24,044
.اتوبوسا اون بالان، قطارا پايينن

194
00:16:24,250 --> 00:16:25,478
!نه ، آقا

195
00:16:25,618 --> 00:16:26,983
شما اين قهرمانيد؟

196
00:16:27,286 --> 00:16:28,184
!نه

197
00:16:28,321 --> 00:16:30,812
...من يه چيزي دارم

198
00:16:30,957 --> 00:16:32,117
!قهرمان

199
00:16:33,159 --> 00:16:34,558
!قهرمان، خواهش ميكنم

200
00:16:39,198 --> 00:16:41,189
!واقعاً خودتي

201
00:16:41,467 --> 00:16:43,162
!من به كمكت نياز دارم

202
00:16:43,369 --> 00:16:44,393
.زياد طول نميكشه

203
00:16:44,804 --> 00:16:45,702
.من شمارو نميشناسم

204
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
.من خطرناك به نظر نميام

205
00:16:49,942 --> 00:16:51,466
!با من بيا

206
00:16:51,677 --> 00:16:53,474
...من-
...فقط بيا-

207
00:16:54,981 --> 00:16:56,107
!بشين لطفاً

208
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
!آبجو، لطفاً

209
00:16:59,051 --> 00:17:00,040
آبجوي تايگر

210
00:17:00,253 --> 00:17:01,379
!بكنش دوتا

211
00:17:04,824 --> 00:17:06,485
.من مني ليو هستم

212
00:17:08,027 --> 00:17:09,119
!يه كاراگاه

213
00:17:21,040 --> 00:17:22,439
آقاي ليو؟

214
00:17:23,643 --> 00:17:25,372
!مني صدام كن

215
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
!من خيلي استعداد دارم

216
00:17:27,747 --> 00:17:29,476
...بگي نگي

217
00:17:29,615 --> 00:17:30,980
چشماي مخصوص دارم

218
00:17:31,117 --> 00:17:32,448
چي ميخواي؟

219
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
!كمكم كن سهممو بگيرم

220
00:17:37,690 --> 00:17:39,214
.بذار بهت بگم

221
00:17:39,792 --> 00:17:41,885
.مشتري من يه وكيله

222
00:17:42,061 --> 00:17:45,189
.دنبال مردايي ميگرده كه در سال 1958 متولد شدن

223
00:17:45,598 --> 00:17:47,463
تو سال تولد منو ميدوني؟

224
00:17:48,067 --> 00:17:49,557
!يه پليس بيانيه ات رو گرفت

225
00:17:50,269 --> 00:17:52,965
.دوست منه

226
00:17:53,906 --> 00:17:55,999
.خيليا اون سال به دنيا اومدن

227
00:17:56,142 --> 00:17:57,200
...اونا

228
00:17:59,445 --> 00:18:01,709
.اونا وقت پرورشگاهي داشتن

229
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
مثل "وقت زندان"؟

230
00:18:05,051 --> 00:18:06,678
!بد برات معني كردم

231
00:18:06,819 --> 00:18:07,945
!ببخشيد

232
00:18:08,087 --> 00:18:10,521
!من فقط 3 رو پيدا كردم

233
00:18:10,656 --> 00:18:12,783
!و به 5 نياز دارم

234
00:18:17,897 --> 00:18:19,421
.برم دستشويي، الان ميام

235
00:18:23,236 --> 00:18:24,601
!صبر كن، نره غول

236
00:18:26,505 --> 00:18:28,336
.الان ديگه نميتوني دربري

237
00:18:28,474 --> 00:18:30,203
.ببخشيد

238
00:18:30,343 --> 00:18:31,708
.دو روز ديگه بهم وقت بديد

239
00:18:31,844 --> 00:18:34,335
.قول دادي امروز پولتو بدي

240
00:18:34,480 --> 00:18:36,448
.ما درستت ميكنيم

241
00:18:49,362 --> 00:18:50,329
حالت خوبه؟

242
00:18:54,800 --> 00:18:55,824
!خوبم

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,565
!آروم

244
00:19:04,810 --> 00:19:06,334
.همينطوري نگه دار

245
00:19:09,749 --> 00:19:11,114
...اون كلاه بردارا

246
00:19:11,317 --> 00:19:13,285
!منو اشتباهي گرفتن

247
00:19:13,486 --> 00:19:14,680
!احمقا

248
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
!ابله ها

249
00:19:16,689 --> 00:19:19,453
.تو وام تقلبي بدهكاري

250
00:19:20,660 --> 00:19:22,218
!برو چين قايم شو

251
00:19:22,361 --> 00:19:24,124
.اونجا هم بدهكارم

252
00:19:25,064 --> 00:19:26,759
.اونا شايد منو بكشن

253
00:19:26,899 --> 00:19:28,127
...و پسرم

254
00:19:28,267 --> 00:19:29,666
.يتيم ميشه

255
00:19:29,802 --> 00:19:31,292
!كمكم كن

256
00:19:31,504 --> 00:19:32,937
.من جبران ميكنم

257
00:19:33,072 --> 00:19:34,664
.بهت نمياد بچه داشته باشي

258
00:19:35,541 --> 00:19:36,599
!بسه

259
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
!مرسي

260
00:19:40,713 --> 00:19:41,975
...ببخشيد

261
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
.كه مزاحم وقتت شدم

262
00:19:46,419 --> 00:19:49,286
چرا مشتريت يتيم ميخواد؟

263
00:19:49,622 --> 00:19:51,453
!تا به اسم شيك بفروشه

264
00:19:52,291 --> 00:19:53,918
!نميدونم

265
00:19:54,460 --> 00:19:56,621
.يه شركت بزرگ بهم كار ميده

266
00:19:56,762 --> 00:19:59,026
.من سوال نميكنم

267
00:20:01,867 --> 00:20:04,734
.يه مدت بمون

268
00:20:15,514 --> 00:20:17,709
.ميرم آبجو بگيرم

269
00:20:40,106 --> 00:20:42,097
!ني ني

270
00:20:44,310 --> 00:20:47,279
!ني ني-
!ني ني-

271
00:20:48,647 --> 00:20:51,241
!ني ني

272
00:21:15,775 --> 00:21:18,437
.ببخشيد، دستورالعمل مشتري

273
00:21:18,911 --> 00:21:20,242
!بيخيالش

274
00:21:24,350 --> 00:21:25,647
!آقاي يوئن

275
00:21:25,885 --> 00:21:28,319
تاريخ تولدتون توي كارت ملي

276
00:21:28,487 --> 00:21:30,284
فقط نوشته 1958

277
00:21:30,423 --> 00:21:32,516
.ماه و روز نداره

278
00:21:32,992 --> 00:21:37,053
.پرورشگاه شما رو در 16 آگوست گرفته

279
00:21:37,863 --> 00:21:40,354
.شما 4 ماهه بوديد

280
00:21:40,599 --> 00:21:42,590
.بنا بر گفته مشتري

281
00:21:42,768 --> 00:21:44,030
.ببينيد

282
00:21:49,141 --> 00:21:50,870
،اگه زحمتي نيست

283
00:21:51,010 --> 00:21:52,272
...من اينارو به مشتريم

284
00:21:52,411 --> 00:21:53,776
.توي سئول ميفرستم

285
00:21:53,946 --> 00:21:54,878
سئول؟

286
00:21:55,047 --> 00:21:56,139
.به يكي از بيمارستاناي اونجا

287
00:21:56,315 --> 00:21:58,613
.مشتريم از سرطان رنج ميبره

288
00:21:59,151 --> 00:22:00,175
.كره ايه

289
00:22:00,319 --> 00:22:01,547
كره ايه؟

290
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
پدرم؟

291
00:22:03,889 --> 00:22:05,220
.شوخي ميكني

292
00:22:05,391 --> 00:22:06,881
.ممكنه

293
00:22:07,026 --> 00:22:08,084
،علاوه برشما

294
00:22:08,227 --> 00:22:10,627
من اطلاعات مرد ديگري رو هم

295
00:22:10,763 --> 00:22:12,094
.براي او ميفرستم

296
00:22:12,698 --> 00:22:13,790
...مني

297
00:22:13,966 --> 00:22:16,400
.بزرگان آرزو دارن بچه هاي گمشدشون پيدا بشه

298
00:22:16,802 --> 00:22:18,599
خيلي از يتيم ها مي خوان بدونن

299
00:22:18,804 --> 00:22:21,068
.والدين ژنتيكيشون چه كساني هستند

300
00:22:23,676 --> 00:22:26,907
.شركت ما تموم هزينه ها رو ميپردازه

301
00:22:27,213 --> 00:22:28,544
،اتاق مجلل

302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
.سفر كلاس اول

303
00:22:30,983 --> 00:22:32,382
،به علاوه

304
00:22:32,985 --> 00:22:34,714
!او ميراث هم داره

305
00:22:58,344 --> 00:22:59,868
.اون ماشين دنبال ماست

306
00:23:01,147 --> 00:23:02,307
.شايد براي محافظته

307
00:23:06,919 --> 00:23:08,853
.اين بيمارستان بخش دفاع هست

308
00:23:08,988 --> 00:23:11,320
.همه بيماران محافظت شده اند

309
00:23:38,418 --> 00:23:39,783
.ممنونم

310
00:23:53,032 --> 00:23:55,023
.پارك وون جونگ

311
00:24:09,082 --> 00:24:10,481
آقاي پارك

312
00:24:12,418 --> 00:24:14,045
.آقاي يوئن اينجا هستند

313
00:24:22,328 --> 00:24:24,228
.خيلي خستش نكنيد

314
00:24:24,363 --> 00:24:26,092
چقدر وقت داره؟

315
00:24:27,333 --> 00:24:28,766
!خيلي كم

316
00:25:27,493 --> 00:25:28,983
آقاي يوئن.درسته؟

317
00:25:29,962 --> 00:25:31,486
.سلام! من كارمن وونگ هستم

318
00:25:31,631 --> 00:25:35,260
.من خبرنگار آمريكايي از "ماهنامه انكوايرر امريكا" هستم

319
00:25:37,670 --> 00:25:39,228
ميتونم خصوصي با شما صحبت كنم؟

320
00:25:44,644 --> 00:25:46,908
.من 2 ساله كه دارم روي اين داستان كار ميكنم

321
00:25:47,113 --> 00:25:49,581
،من توي كره به دنيا اومدم
.براي همين خيلي برام معني داره

322
00:25:52,018 --> 00:25:54,612
آقاي پارك واقعاً پدر شماست؟

323
00:25:55,054 --> 00:25:56,214
!خدا ميدونه

324
00:25:56,656 --> 00:25:57,782
...يكي از منابعم اينو بهم گفته كه

325
00:25:57,990 --> 00:26:01,790
.او از سال 50 بدنام ترين جاسوس آسيايي بوده

326
00:26:01,928 --> 00:26:03,725
.منظورم قبل از اينكه ناقص بشه

327
00:26:03,930 --> 00:26:04,988
ناقص بشه؟

328
00:26:05,131 --> 00:26:07,224
.به به عنوان مأموركره شمالي شروع به كار كرد

329
00:26:07,433 --> 00:26:09,594
.تا خودش رئيس خودش باشه

330
00:26:09,902 --> 00:26:13,133
.اما هميشه با شمال خوب رابطه برقرار ميكرد

331
00:26:13,339 --> 00:26:15,705
.تا قبل از اينكه ناقص بشه

332
00:26:15,841 --> 00:26:17,069
چرا ناقص شد؟

333
00:26:18,611 --> 00:26:20,602
.اين دقيقاً همون چيزيه كه من دنبالشم

334
00:26:20,746 --> 00:26:23,078
،شايد به تو بگه
.و بعد تو به من بگي

335
00:26:45,037 --> 00:26:49,406
اون كجاست؟

336
00:26:50,710 --> 00:26:52,007
كجا؟ كجاست؟

337
00:26:52,478 --> 00:26:53,706
بگو، كجاست؟

338
00:26:55,014 --> 00:26:57,005
!كجا؟ اون چيزو بهم بده

339
00:26:57,483 --> 00:26:59,178
كجا؟

340
00:28:33,979 --> 00:28:35,207
اونا كين؟

341
00:28:35,448 --> 00:28:37,075
چي ميخوان؟

342
00:28:37,316 --> 00:28:38,715
كي ميدونه؟

343
00:28:40,419 --> 00:28:43,980
از يه مرد رو به موت چي ميتونن بگيرن؟

344
00:28:44,690 --> 00:28:46,180
منظورت، يه جاسوس رو به موته؟

345
00:28:46,826 --> 00:28:50,990
با يكم قايم باشك بازي با من چطوري؟

346
00:28:51,130 --> 00:28:52,358
منظورت همين حالاست؟

347
00:28:52,498 --> 00:28:53,965
!به زودي

348
00:28:54,433 --> 00:28:57,664
.من هرگز براي ديدن پسرم زنده نميمونم

349
00:28:58,037 --> 00:28:59,402
!تسليم نشو

350
00:28:59,472 --> 00:29:03,499
.ما بازي ميكنيم، مثل پدر و پسر

351
00:29:03,943 --> 00:29:05,501
،اگه بردي

352
00:29:05,645 --> 00:29:11,083
.تمام پولي كه براي پسر واقعيم نگه داشتمو به تو ميدم

353
00:29:11,251 --> 00:29:12,343
اگه باختم؟

354
00:29:12,685 --> 00:29:15,711
.هنوزم تو بهت خوش گذشته

355
00:29:31,871 --> 00:29:33,395
.تو وارث تاج و تختشي

356
00:29:33,606 --> 00:29:36,666
،بعد از تمام هزينه هاي قانوني

357
00:29:36,876 --> 00:29:38,867
5 ميليون دلار باقي مونده

358
00:29:40,647 --> 00:29:41,545
،اما او وصيت كرده

359
00:29:41,714 --> 00:29:44,512
.اونا رو به 3تا يتيم بده

360
00:29:47,921 --> 00:29:49,183
.خوبه

361
00:29:52,225 --> 00:29:53,556
او يه چك داره

362
00:29:54,193 --> 00:29:55,490
!براي تو

363
00:30:03,603 --> 00:30:04,763
10،000 دلار امريكا؟

364
00:30:04,971 --> 00:30:06,302
.و يه جعبه

365
00:30:21,621 --> 00:30:23,521
اچ 807

366
00:30:23,656 --> 00:30:25,556
كليد خونش؟-
!نه-

367
00:30:25,692 --> 00:30:28,286
.او فقط توي هتل ميموند

368
00:30:33,866 --> 00:30:35,595
...او وصيت كرده كه خاكسترش

369
00:30:35,902 --> 00:30:37,961
.روي قبر همسرش ريخته بشه

370
00:30:48,982 --> 00:30:50,381
.اسمش لي شينگ مي بوده

371
00:30:50,583 --> 00:30:53,711
،در چين به دنيا اومده
.اما توي كره شمالي بزرگ شده

372
00:30:53,853 --> 00:30:55,912
.در سال 1954 به هنگ كنگ رفته

373
00:30:56,089 --> 00:31:00,321
و تا زماني كه پدرت به اونجا رفته
.همونجا بوده

374
00:31:02,462 --> 00:31:03,895
1954؟

375
00:31:17,343 --> 00:31:19,004
!يه گل لاله

376
00:31:32,592 --> 00:31:35,425
"منتظرم باش"

377
00:32:22,208 --> 00:32:23,698
!منتظرم باش

378
00:32:24,677 --> 00:32:25,974
.حتماً پدرت اينجا بوده

379
00:32:26,179 --> 00:32:28,374
.حتماً فهميده كه داره ميميره

380
00:32:28,548 --> 00:32:31,312
.براي همين اومده خداحافظي آخرو با اون بكنه

381
00:32:32,552 --> 00:32:34,213
اما چرا به انگليسي؟

382
00:32:35,721 --> 00:32:37,279
چرا به كره اي ننوشته؟

383
00:32:58,578 --> 00:33:00,876
!بزن كنار-
چي؟-

384
00:33:10,423 --> 00:33:11,981
!بذار من رانندگي كنم

385
00:33:23,536 --> 00:33:24,833
!كمربندتو ببند

386
00:33:33,146 --> 00:33:34,408
.محكم بشين

387
00:33:43,589 --> 00:33:44,647
!مراقب باش

388
00:33:54,233 --> 00:33:55,200
اونا كين؟

389
00:33:55,401 --> 00:33:56,459
!خدا ميدونه

390
00:34:22,929 --> 00:34:24,453
.زودباش، بريم

391
00:34:36,709 --> 00:34:38,700
...هروقت تو پدر واقعي من شدي

392
00:34:38,844 --> 00:34:40,505
.من باهات بازي ميكنم

393
00:34:58,264 --> 00:35:00,357
.گل لاله

394
00:35:02,268 --> 00:35:04,202
...سرچشمه گرفته از

395
00:35:07,873 --> 00:35:09,500
.تركيه

396
00:35:10,309 --> 00:35:12,072
منظورم قبل از اينكه ناقص بشه

397
00:35:12,278 --> 00:35:14,838
.اون توي استانبول ناقص شد

398
00:35:18,117 --> 00:35:20,210
...من چطوري اين بازي رو

399
00:35:20,753 --> 00:35:22,516
بازي كنم؟

400
00:35:45,711 --> 00:35:47,110
...و

401
00:35:47,980 --> 00:35:49,072
...ا

402
00:35:49,915 --> 00:35:51,177
...ي

403
00:35:53,019 --> 00:35:54,316
...ت

404
00:35:55,121 --> 00:35:56,349
7...

405
00:35:57,590 --> 00:35:58,784
6...

406
00:35:59,058 --> 00:35:59,990
3.

407
00:36:00,159 --> 00:36:01,649
ميتونم كمكتون كنم؟

408
00:36:01,794 --> 00:36:04,729
ميتونم يه تماس طولاني به استانبول داشته باشم، لطفاً؟

409
00:36:05,097 --> 00:36:06,496
.بله جناب، شماره رو بدين لطفاً

410
00:36:12,038 --> 00:36:13,801
.چشم آقا، يه لحظه صبر كنيد

411
00:36:24,483 --> 00:36:25,450
.عذر ميخوام

412
00:36:25,584 --> 00:36:28,144
.متوجه نميشم چي ميگيد

413
00:36:28,721 --> 00:36:30,188
عذر ميخوام.ميتونم كمكتون كنم؟

414
00:36:30,323 --> 00:36:31,915
.اينجا بانك استانبوله

415
00:36:33,459 --> 00:36:35,427
.بله

416
00:37:06,525 --> 00:37:07,890
.آقاي پارك.اينم از چاي شما

417
00:37:08,060 --> 00:37:09,118
ممنونم

418
00:37:09,328 --> 00:37:13,094
.لطفاً شماره رمز و امضا رو پر كنيد

419
00:37:25,177 --> 00:37:26,144
.ممنونم

420
00:37:26,278 --> 00:37:27,302
.مرسي

421
00:37:27,446 --> 00:37:30,040
.چاي خيلي داغه.احتياط كنيد

422
00:37:30,583 --> 00:37:31,641
.چشم

423
00:38:04,016 --> 00:38:05,415
حالتون خوبه؟-
!بله-

424
00:38:05,551 --> 00:38:08,816
.مشكلي نيست

425
00:38:08,954 --> 00:38:10,046
عذر ميخوام-
.مشكلي نيست-

426
00:38:10,256 --> 00:38:11,917
.من خيلي متأسفم

427
00:38:12,124 --> 00:38:13,648
راحت باش

428
00:38:13,993 --> 00:38:16,484
حالتون خوبه؟-
آره، من خوبم-

429
00:38:16,695 --> 00:38:18,959
.چاي ترکي جگرسوزتر از چاي شماست

430
00:38:19,165 --> 00:38:20,189
!بله

431
00:38:20,499 --> 00:38:22,433
آقاي پارک-
بله-

432
00:38:22,701 --> 00:38:24,566
مهر يادتون رفت

433
00:38:25,771 --> 00:38:26,999
.ميدونم

434
00:38:38,784 --> 00:38:39,978
آقاي پارک، حالتون خوبه؟

435
00:38:40,119 --> 00:38:42,144
.بله، خيلي داغ بود

436
00:39:09,815 --> 00:39:11,282
آقاي پارک-
!بله-

437
00:39:11,484 --> 00:39:13,076
از اين طرف، لطفاً

438
00:39:18,324 --> 00:39:19,552
ممنونم

439
00:39:31,070 --> 00:39:32,037
آقاي پارک

440
00:39:32,238 --> 00:39:35,173
،اگه چيزي لازم داشتيد
من بيرون هستم

441
00:39:35,307 --> 00:39:37,275
ممنونم-
باعث خوشحاليمه-

442
00:39:54,693 --> 00:39:56,183
!بازي تموم شد

443
00:40:12,077 --> 00:40:13,544
( هللويه ( خدا را حمد باد

444
00:40:14,179 --> 00:40:15,168
ممنونم

445
00:40:15,381 --> 00:40:16,609
ميبينمتون

446
00:40:31,797 --> 00:40:33,389
هتل پالاس

447
00:41:00,359 --> 00:41:01,587
کجا داري ميري؟

448
00:41:13,138 --> 00:41:14,469
!وايسا

449
00:41:18,978 --> 00:41:19,706
داري چيکار ميکني؟

450
00:41:19,912 --> 00:41:21,402
مجبورم کردن بيام اينجا

451
00:42:01,620 --> 00:42:02,917
پولدار شديم

452
00:42:03,055 --> 00:42:04,522
برو اونور

453
00:42:15,034 --> 00:42:17,059
بگرديدش-
چکار ميکنيد؟-

454
00:42:19,371 --> 00:42:21,566
!پليس

455
00:42:33,152 --> 00:42:34,084
.پليس! تکون نخور

456
00:42:34,286 --> 00:42:35,344
!من فقط يه توريستم

457
00:42:35,621 --> 00:42:37,384
.اونا مجبورم کردن بيام اينجا

458
00:42:37,823 --> 00:42:38,915
.نمي فهمم

459
00:42:39,058 --> 00:42:39,956
پول شماست؟-
بله-

460
00:42:40,159 --> 00:42:41,091
!بريد داخل ماشين

461
00:42:41,260 --> 00:42:42,522
بيايد-
من؟-

462
00:42:49,635 --> 00:42:50,966
.اين طرف

463
00:42:53,372 --> 00:42:54,600
!آقاي يوئن

464
00:42:54,740 --> 00:42:56,571
دفعه بعد بيشتر مراقب باشيد

465
00:42:56,709 --> 00:42:59,109
بهتره که پولتونو جاي امني بذاريد

466
00:43:00,746 --> 00:43:01,678
خيلي ممنونم

467
00:43:01,880 --> 00:43:03,040
خواهش مي کنم

468
00:43:03,182 --> 00:43:04,308
ممنون

469
00:43:32,078 --> 00:43:33,511
مرسي

470
00:43:34,614 --> 00:43:37,481
اين خيلي آسونه، پيداش کردم

471
00:43:39,285 --> 00:43:41,879
تو داخل هتل موندي؟

472
00:43:42,455 --> 00:43:44,013
... مجله ها ميگن

473
00:43:44,390 --> 00:43:45,880
...خيلي از جاسوساي سابق

474
00:43:46,058 --> 00:43:47,582
.توي اين هتل موندن

475
00:43:48,194 --> 00:43:49,422
توام بينشون بودي؟

476
00:43:50,396 --> 00:43:51,954
!من ميرم بيرون

477
00:43:52,431 --> 00:43:53,591
خداحافظ

478
00:44:15,955 --> 00:44:22,451
"اشک هاي بي پايان خاطرات"

479
00:44:23,162 --> 00:44:30,364
"شکوفه هاي بي پايان بهاري"

480
00:44:31,070 --> 00:44:38,033
"بي خوابي در غروب باراني"

481
00:44:38,277 --> 00:44:44,841
"غمگيني فراموش نشدني"

482
00:44:45,551 --> 00:44:52,923
"دريچه اي به روي ثروت"

483
00:44:53,392 --> 00:45:00,889
"من پژمرده مي شوم "

484
00:45:02,768 --> 00:45:05,134
"و روي درهم مي کشم"

485
00:45:05,338 --> 00:45:07,568
"قادر به تحمل نيستم"

486
00:45:07,773 --> 00:45:10,207
"روي در هم ميکشم"

487
00:45:10,409 --> 00:45:12,877
"قادر به تحمل نيستم"

488
00:45:13,079 --> 00:45:23,045
"مانند قله هاي دور مه آلود"

489
00:45:23,422 --> 00:45:29,588
"مانند قله هاي دور مه آلود"

490
00:45:53,853 --> 00:45:55,184
!برو دنبال ماشين

491
00:46:26,585 --> 00:46:27,882
رئيس

492
00:46:32,591 --> 00:46:35,583
.خيلي زيبا شدي

493
00:46:35,961 --> 00:46:37,292
ممنونم

494
00:47:00,052 --> 00:47:01,246
.کارت خوب بود

495
00:47:02,488 --> 00:47:05,184
.از پشتيبانيت ممنونم

496
00:47:06,058 --> 00:47:08,288
.بريم جشن بگيريم

497
00:47:35,488 --> 00:47:39,857
.روي در هم کشيده، قادر به تحملش نيستم

498
00:47:40,693 --> 00:47:42,854
من فقط اين خط هارو بلدم

499
00:47:43,329 --> 00:47:44,819
نمي فهمم

500
00:47:45,431 --> 00:47:46,830
تو براي نمايش اينجايي؟

501
00:47:47,500 --> 00:47:48,432
!نه

502
00:47:48,601 --> 00:47:51,365
داشتي تعقيبم ميکردي؟

503
00:47:52,137 --> 00:47:53,604
...ميخوام بدونم شال گردنتو

504
00:47:53,806 --> 00:47:55,569
.از کجا آوردي

505
00:47:55,708 --> 00:47:57,175
.از رئيسم هديه گرفتم

506
00:47:59,812 --> 00:48:01,143
.من باک يوئن هستم

507
00:48:02,147 --> 00:48:03,273
سلام

508
00:48:04,250 --> 00:48:05,308
شما؟

509
00:48:05,951 --> 00:48:08,283
!اسم من پيچيده است

510
00:48:09,088 --> 00:48:10,715
.من عاشق چيزاي پيچيده ام

511
00:48:11,190 --> 00:48:13,283
.بصيرت من ميگه درسته

512
00:48:14,794 --> 00:48:15,692
باشه

513
00:48:16,129 --> 00:48:17,619
...اسم من

514
00:48:17,964 --> 00:48:19,625
.آيشينگارو هست

515
00:48:21,534 --> 00:48:22,899
!يه نجيب زاده

516
00:48:26,339 --> 00:48:28,000
.تو ساده لوحي

517
00:48:28,141 --> 00:48:29,972
چرا دروغ ميگي؟

518
00:48:31,477 --> 00:48:32,637
والدينت راجع به غريبه ها

519
00:48:32,779 --> 00:48:34,713
به تو هشدار ندادن؟

520
00:48:35,415 --> 00:48:37,508
.نه، من يتيمم

521
00:48:56,869 --> 00:48:58,803
اون چينيه دوست پسرته؟

522
00:48:59,839 --> 00:49:01,670
.فردا بهت ميگم

523
00:49:01,874 --> 00:49:02,863
فردا؟

524
00:49:03,843 --> 00:49:06,004
.1 بعد از ظهر، کافه هتل

525
00:49:06,145 --> 00:49:07,703
.به اسم يونگ رزرو شده

526
00:49:07,847 --> 00:49:09,144
يونگ

527
00:49:16,089 --> 00:49:17,420
.بايد برم

528
00:49:17,623 --> 00:49:19,250
فردا ميبينمت

529
00:49:25,098 --> 00:49:27,328
بصيرت من ميگه که دير مياي

530
00:49:28,901 --> 00:49:30,459
من هيچوقت دير نميام

531
00:49:50,490 --> 00:49:52,219
خب؟ حالت خوب شد؟

532
00:49:52,425 --> 00:49:53,949
!خيلي خوب

533
00:49:54,627 --> 00:49:56,492
،اوه، به هر حال، اگه خواب موندم

534
00:49:56,762 --> 00:49:58,662
ساعت 12 بيدارم کن.باشه؟

535
00:49:58,798 --> 00:50:00,060
!باشه

536
00:50:00,399 --> 00:50:01,661
ممنون

537
00:50:22,221 --> 00:50:23,313
!برو بيرون

538
00:50:32,565 --> 00:50:33,896
تکون نخور

539
00:50:34,467 --> 00:50:36,526
آروم، سرتو بچرخون

540
00:50:38,404 --> 00:50:39,735
!برگرد

541
00:50:40,806 --> 00:50:42,000
!تکون نخور

542
00:50:42,775 --> 00:50:43,833
چي شد؟

543
00:50:43,976 --> 00:50:45,671
چيزو بهم بده -
چه چيزي؟-

544
00:50:45,811 --> 00:50:47,005
!چيزو بهم بده

545
00:50:49,415 --> 00:50:50,439
منظورت، پوله؟

546
00:50:50,650 --> 00:50:51,639
!آخرين فرصته

547
00:51:36,996 --> 00:51:38,827
!بگيرش! سريع

548
00:52:10,863 --> 00:52:13,354
! اونجاست، بگيرش

549
00:52:14,500 --> 00:52:17,128
.بپريد، احمقا

550
00:52:35,855 --> 00:52:37,083
!يکي کمک کنه

551
00:52:37,256 --> 00:52:38,587
!يکي کمک کنه

552
00:52:39,158 --> 00:52:41,058
!يکي کمک کنه

553
00:53:17,430 --> 00:53:19,591
!اونا جاروهاي منن

554
00:53:22,168 --> 00:53:23,192
!ببخشيد

555
00:53:25,905 --> 00:53:28,738
لخت داري ميدوي؟

556
00:54:04,243 --> 00:54:05,403
...مرسي

557
00:54:15,287 --> 00:54:17,755
...عذر ميخوام

558
00:54:18,424 --> 00:54:20,722
.اوناهاش

559
00:55:13,979 --> 00:55:16,607
!تقسيم بشيد

560
00:55:26,158 --> 00:55:27,489
...ببخشيد

561
00:55:42,541 --> 00:55:43,872
آقاي يوئن-
بله-

562
00:55:44,477 --> 00:55:46,445
.يه پيغام براتون دارم-
ممنون-

563
00:55:47,580 --> 00:55:50,071
تو كلونيد ميبينمت، يونگ"

564
00:56:00,326 --> 00:56:02,590
".معرفي ميكنم، ايشون آقاي فيليپ اشلي هستند

565
00:56:02,761 --> 00:56:04,126
.ايشون از سي آي اي هستند

566
00:56:05,498 --> 00:56:07,830
.يه موضوع خيلي ضروري رو ميخوان باهاتون درميون بذارن

567
00:56:09,568 --> 00:56:10,830
اينو ميشناسيد؟

568
00:56:11,036 --> 00:56:12,867
اين آقا به جور كننده معروفه

569
00:56:13,239 --> 00:56:14,536
...اون همه چيزو رديف ميكنه

570
00:56:14,740 --> 00:56:17,368
،مثلاً اسلحه گرم، مواد مخدر، آدم ربايي

571
00:56:17,576 --> 00:56:21,103
.اما دوستاش آقاي زن صداش ميكنند

572
00:56:21,313 --> 00:56:23,372
.انگار يه جورايي فيلسوفه

573
00:56:24,016 --> 00:56:26,610
.حالا من مطمئنم كه اون دنبال شماست

574
00:56:27,052 --> 00:56:27,984
من؟

575
00:56:28,354 --> 00:56:29,252
چرا من؟

576
00:56:29,455 --> 00:56:30,319
!ببين

577
00:56:30,489 --> 00:56:33,322
6 ماه پيش، يه شيميدان آمريكايي با يه نوع خيلي خطرناك

578
00:56:33,526 --> 00:56:36,689
سياه زخم كه سياه زخم نوع 2

579
00:56:36,829 --> 00:56:38,160
.نام داره، اومد

580
00:56:38,964 --> 00:56:42,331
نصف قاشق چاي خوري از اون
.ميتونه يه روستا رو از بين ببره

581
00:56:44,537 --> 00:56:47,131
.خريداراي جذب شده نتيجه ميخواستند

582
00:56:47,339 --> 00:56:50,365
.تركيه اي ها براي امتحان اين ماده انتخاب شدند

583
00:56:51,010 --> 00:56:54,878
درطي اولين آزمايش در طول دو هفته
.صدها ترك جونشون رو از دست دادن

584
00:56:57,182 --> 00:56:58,080
،2 ماه پيش

585
00:56:58,284 --> 00:57:01,583
.4 دانشمند در روستايي نزديك استانبول كشته شدند

586
00:57:01,954 --> 00:57:04,184
.ميدونيم كه يكي از اونا روي سياه زخم نوع 2 كار ميكرد

587
00:57:10,796 --> 00:57:12,525
.محلي ها اون رو براي انتقام و دزديدن زهر، كشتند

588
00:57:12,665 --> 00:57:17,125
.اونا فهميده بودن كه اين چقدر با ارزشه

589
00:57:19,438 --> 00:57:21,372
اينا به من چه ربطي داره؟

590
00:57:22,007 --> 00:57:26,171
خب، يه روز قبل از مرگ اين دانشمند

591
00:57:26,378 --> 00:57:29,142
.مأموران اونو براي ملاقات با آقاي پارك انتخاب كردند

592
00:57:29,715 --> 00:57:32,548
.انگار كه پدر شما واسطه بوده

593
00:57:32,685 --> 00:57:34,778
.و زهر به او داده شده

594
00:57:35,421 --> 00:57:37,821
.اما فكر نمي كنيم كه او اون زهر رو رسونده باشه

595
00:57:37,957 --> 00:57:39,254
،روز پس از تيراندازي

596
00:57:39,425 --> 00:57:42,952
پدر شما به اداره كنسولگري كره شمالي در استانبول
وارد شد

597
00:57:43,162 --> 00:57:44,424
.به دنبال پناهگاه ميگشت

598
00:57:44,797 --> 00:57:46,856
او زهرو به كره شمالي داده؟

599
00:57:47,399 --> 00:57:50,197
.نه، كسي نميدونه كجا پنهانش كرده

600
00:57:51,036 --> 00:57:53,971
،حالا، شما يادتون مياد

601
00:57:54,106 --> 00:57:56,097
آقاي پارك قبل از مرگش چي به شما گفت؟

602
00:57:59,678 --> 00:58:00,610
.چيزي در اين مورد نگفت

603
00:58:00,779 --> 00:58:02,644
.مردم اينطور فكر نمي كنند

604
00:58:02,915 --> 00:58:07,284
.و براي همين آقاي زن اونو دنبال شما فرستاده

605
00:58:46,992 --> 00:58:48,584
.ببخشيد، دير كردم

606
00:58:49,495 --> 00:58:51,895
.ميدونستم

607
00:58:53,532 --> 00:58:54,692
سرت چي شده؟

608
00:58:54,900 --> 00:58:55,958
!افتادم

609
00:58:57,269 --> 00:58:58,395
،رئيسم آقاي زن

610
00:58:58,604 --> 00:59:01,072
.امشب براي شام دعوتت كرده

611
00:59:02,007 --> 00:59:03,065
!بالاخره

612
00:59:03,308 --> 00:59:04,275
چي؟

613
00:59:04,443 --> 00:59:06,570
اون آدم دنبال من ميفرستاد؟

614
00:59:07,312 --> 00:59:08,973
نه، چرا اينكارو بكنه؟

615
00:59:10,082 --> 00:59:11,606
چي ميخواد؟

616
00:59:12,484 --> 00:59:13,815
.اون منو اشتباهي گرفته

617
00:59:13,986 --> 00:59:15,681
.من اون چيزي رو كه ميخواد ندارم

618
00:59:18,424 --> 00:59:21,257
.تو بايد هديه اون به من باشي

619
00:59:23,429 --> 00:59:25,420
.چه ميزبان بخشنده اي

620
00:59:26,432 --> 00:59:28,593
.او تو يه شركت بزرگه

621
00:59:30,069 --> 00:59:32,560
.بايد باهاش صحبت كني

622
00:59:32,705 --> 00:59:34,605
اين يه هشداره؟

623
00:59:35,474 --> 00:59:37,669
.هرچي كه بايد بگم رو گفتم

624
00:59:42,514 --> 00:59:44,880
.من فقط يه پيام آورم

625
00:59:49,822 --> 00:59:51,221
تو چي ميخواي؟

626
01:00:10,976 --> 01:00:12,409
!تكون نخور

627
01:00:50,316 --> 01:00:52,341
ميدوني چرا اون داره گريه ميكنه؟

628
01:00:58,724 --> 01:01:02,091
اون به خاطر اينكه تمام پسراش بوسيله تو و دوستانت
.كشته شدند

629
01:01:02,561 --> 01:01:03,858
!قاتل

630
01:01:04,997 --> 01:01:05,929
چي؟

631
01:01:06,098 --> 01:01:07,588
.فقط اون چيزو به من بده

632
01:01:08,234 --> 01:01:09,292
كدوم چيزو؟

633
01:01:09,502 --> 01:01:10,764
.اون چيزو بهم بده

634
01:01:11,304 --> 01:01:14,137
.نميدونم از چي داري حرف ميزني

635
01:01:17,476 --> 01:01:19,740
!چيزي كه تموم مردم مارو كشت

636
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
،بهم بگو كجاست، وگرنه همونطور كه مردم ما مردند
.تو رو با درد و رنج ميكشم

637
01:01:24,116 --> 01:01:25,674
كدوم چيز؟

638
01:02:43,329 --> 01:02:45,388
.برو كمك بيار

639
01:03:04,517 --> 01:03:05,916
يونگ

640
01:03:07,219 --> 01:03:08,948
حالت خوبه؟

641
01:03:15,327 --> 01:03:16,988
چه خبره؟

642
01:03:17,163 --> 01:03:18,494
.نميدونم

643
01:04:10,950 --> 01:04:12,781
!اي قاتل

644
01:04:27,533 --> 01:04:28,795
!برو

645
01:04:52,091 --> 01:04:55,185
.وقتي گفتم برو، به سمت دريا بدو

646
01:05:48,047 --> 01:05:49,207
شنا بلدي؟

647
01:05:49,682 --> 01:05:50,740
.يه قايق اونجاست

648
01:05:50,883 --> 01:05:52,111
.خيلي دير شد

649
01:06:13,539 --> 01:06:14,665
!بپر

650
01:07:01,124 --> 01:07:02,614
...من تا حالا

651
01:07:03,293 --> 01:07:05,227
.انقدر مرگ نديده بودم

652
01:07:19,342 --> 01:07:21,867
اون تورو معتاد كرد؟

653
01:07:22,912 --> 01:07:24,504
.من يه يتيمم

654
01:07:26,449 --> 01:07:28,212
.اون ارباب منه

655
01:07:29,419 --> 01:07:31,853
.اون همه چيزمو تأمين ميكرد

656
01:07:35,525 --> 01:07:38,323
...اون ميگه، دختراي زيبا

657
01:07:39,028 --> 01:07:41,360
.بايد از چيزاي زيبا لذت ببرن

658
01:07:43,199 --> 01:07:44,860
،اگه اون نبود

659
01:07:46,936 --> 01:07:48,267
...شايد

660
01:07:48,805 --> 01:07:50,636
...من در سن 13 سالگي توي پرورشگاه

661
01:07:51,174 --> 01:07:53,870
.ميمردم

662
01:07:59,349 --> 01:08:00,839
...اون جون منو

663
01:08:01,150 --> 01:08:03,209
.نجات داد

664
01:08:32,516 --> 01:08:35,212
يونگ، حالت خوبه؟

665
01:08:35,852 --> 01:08:36,978
!نگران نباش

666
01:08:37,587 --> 01:08:39,817
.من داروهاتو آوردم

667
01:08:41,391 --> 01:08:42,983
!يونگ

668
01:08:52,002 --> 01:08:53,560
.من رفتم كه نجاتت بدم

669
01:08:53,770 --> 01:08:55,533
چرا صبر نكردي؟

670
01:08:56,940 --> 01:08:59,238
،تو مجبور نبودي اونارو بكشي

671
01:08:59,576 --> 01:09:00,668
،اگه من نبودم

672
01:09:00,844 --> 01:09:03,711
.روستايي ها تورو ميكشتند

673
01:09:08,251 --> 01:09:10,151
.الان بارون مياد

674
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
!بيا داخل كشتي

675
01:09:19,296 --> 01:09:23,323
.آره، فهميدم

676
01:09:23,533 --> 01:09:26,093
!خداحافظ

677
01:09:29,239 --> 01:09:30,399
كجا بوديم؟

678
01:09:30,674 --> 01:09:33,268
.اين بين تو و پدر منه

679
01:09:34,244 --> 01:09:36,075
.من پول دادم

680
01:09:37,314 --> 01:09:39,077
...يه مقدار از پولي كه

681
01:09:39,282 --> 01:09:41,944
.داخل جعبه صندوق اماناته مال منه

682
01:09:42,652 --> 01:09:44,142
.من همش رو بهت ميدم

683
01:09:44,354 --> 01:09:45,685
.فقط دست از سرم بردار

684
01:09:46,923 --> 01:09:49,585
.معامله، معامله است

685
01:09:49,726 --> 01:09:52,388
.من پول دادم، و جنسامو ميخوام

686
01:09:52,662 --> 01:09:53,993
،گذشته از اين

687
01:09:54,297 --> 01:09:56,356
.اين براي خودتم خوبه

688
01:09:57,334 --> 01:09:58,426
جدي؟

689
01:09:58,602 --> 01:10:00,968
.شايد يه كسي بيشتر بهت پول داد

690
01:10:01,905 --> 01:10:04,271
اما اونا ميتونن ازت مراقبت كنن؟

691
01:10:04,875 --> 01:10:07,742
ترك ها ميبخشنت؟

692
01:10:10,447 --> 01:10:13,712
پدرت خانواده هاي اونا رو كشت

693
01:10:13,850 --> 01:10:16,785
.اونا دنبالتن.كاري نميتوني بكني

694
01:10:17,153 --> 01:10:20,020
.جز اينكه دستيار من بشي

695
01:10:20,557 --> 01:10:22,047
.پس اين فرق داره

696
01:10:46,283 --> 01:10:48,274
.رئيس، داروهاتون

697
01:10:52,756 --> 01:10:54,485
!صبر كن، يونگ

698
01:11:00,797 --> 01:11:02,992
يه پيشنهاد ديگه هم دارم

699
01:11:03,867 --> 01:11:05,698
،علاوه بر پول

700
01:11:06,102 --> 01:11:09,902
.25 درصد درآمدم رو به تو ميدم

701
01:11:10,173 --> 01:11:13,040
.حدود 3.5 ميليون دلار

702
01:11:13,176 --> 01:11:15,736
.فقط به من سياه زخم نوع 2 رو بده

703
01:11:15,946 --> 01:11:17,777
.پيش من نيست

704
01:11:19,182 --> 01:11:20,740
...يونگ هم

705
01:11:21,117 --> 01:11:22,948
.مال تو

706
01:11:28,925 --> 01:11:30,517
.الان تصميم نگير

707
01:11:30,994 --> 01:11:32,928
.راجع بهش فكر كن

708
01:11:33,396 --> 01:11:35,557
.ماشين منتظره

709
01:11:46,876 --> 01:11:48,275
.ولي خيلي طولش نده

710
01:11:48,411 --> 01:11:50,606
.خريدار فرانسوي من كم تحمله

711
01:11:50,747 --> 01:11:53,272
.و يونگ رو منتظر نذار

712
01:11:53,750 --> 01:11:56,776
.ممكنه اطراف من بميره

713
01:12:09,132 --> 01:12:10,861
.من يه يتيمم

714
01:12:11,067 --> 01:12:12,591
...اون جون منو

715
01:12:13,136 --> 01:12:14,933
.نجات داد

716
01:12:20,577 --> 01:12:22,943
.حتماً ميدونسته كه قراره بميره

717
01:12:23,113 --> 01:12:25,581
.واسه همين اومده تا خداحافظي آخر رو بكنه

718
01:12:29,986 --> 01:12:34,013
چطوره يكم با من قايم باشك بازي كني؟

719
01:13:47,430 --> 01:13:49,227
چكار ميتونم براتون بكنم؟

720
01:13:53,536 --> 01:13:54,901
ژاپني؟

721
01:13:55,905 --> 01:13:57,532
!ژاپني نه، من چيني هستم

722
01:13:57,774 --> 01:13:59,969
حالتون چطوره؟

723
01:14:00,143 --> 01:14:01,132
چيني هم صحبت ميكنيد؟

724
01:14:01,277 --> 01:14:03,837
.من قبلاً توي شرق كار ميكردم

725
01:14:03,980 --> 01:14:06,813
.چيني، ژاپني و كره اي رو بلدم

726
01:14:13,289 --> 01:14:14,620
اين آقا رو ميشناسيد؟

727
01:14:21,698 --> 01:14:23,791
.زياد اينجا ميومد

728
01:14:24,067 --> 01:14:26,661
.اسمش رو نميدونيم

729
01:14:26,870 --> 01:14:29,896
.من 2 ماه پيش ديدمش

730
01:14:30,106 --> 01:14:31,937
.بدحال به نظر ميرسيد

731
01:14:32,142 --> 01:14:34,303
.گذاشتم اينجا بمونه

732
01:14:36,012 --> 01:14:38,810
.2 روز بعدش، اون ناپديد شد

733
01:14:38,948 --> 01:14:42,782
.پعد از اون روز به من زنگ زد

734
01:14:43,786 --> 01:14:46,949
.و بهم گفت كه داره ميميره

735
01:14:47,490 --> 01:14:52,154
.پسرش مياد كه چيزاشو ببره

736
01:15:41,878 --> 01:15:43,539
!يه سؤال

737
01:15:46,115 --> 01:15:48,208
،اگه كسي منتظر نجاتتون باشه

738
01:15:49,052 --> 01:15:50,713
...اما نجات دادن اون

739
01:15:50,954 --> 01:15:53,184
.باعث مرگ احتمالي ديگران بشه

740
01:15:55,592 --> 01:15:57,423
بازم نجاتش ميديد؟

741
01:15:58,261 --> 01:16:00,320
،اگه شما نريد

742
01:16:00,463 --> 01:16:02,590
.او خواهد مرد

743
01:16:02,999 --> 01:16:04,398
درسته؟

744
01:16:07,203 --> 01:16:08,693
،فقط ميتونم بگم

745
01:16:08,871 --> 01:16:12,432
.حتي اگه هيتلر هم بود شما بايد بريد

746
01:16:12,875 --> 01:16:14,433
عواقبش رو

747
01:16:14,644 --> 01:16:18,603
.به خدا بسپاريد

748
01:16:51,515 --> 01:16:54,075
.شايد اين همون چيز باشه

749
01:16:55,919 --> 01:16:57,477
!شايد

750
01:17:08,632 --> 01:17:12,261
.برو، مراقب باش

751
01:17:36,993 --> 01:17:38,654
.ما 20 دقيقه ديگه ميريم

752
01:17:44,601 --> 01:17:45,693
...اين ايستگاه

753
01:17:46,469 --> 01:17:49,165
...مسافربري

754
01:17:52,242 --> 01:17:53,937
.خاور سير بود

755
01:17:56,012 --> 01:17:59,675
.درجه يك هم داشت

756
01:17:59,983 --> 01:18:02,076
زن همه اينارو بهت گفت؟

757
01:18:07,090 --> 01:18:10,617
،فقط يه ساختمون خالي به عنوان

758
01:18:11,194 --> 01:18:12,923
.محوطه گردشگري باقي ميمونه

759
01:18:13,730 --> 01:18:15,630
.همه چيز سرنوشت خودشو داره

760
01:18:16,366 --> 01:18:18,960
،شايد يه روز

761
01:18:19,135 --> 01:18:21,467
.اين دوباره مجلل بشه

762
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
.تو خوشبيني

763
01:18:24,574 --> 01:18:27,509
.من بايد ميبودم تا تورو نجات بدم

764
01:18:29,079 --> 01:18:31,479
.تو آزادي هرجا كه ميخواي بري

765
01:18:31,615 --> 01:18:34,049
.فرانسه، ايتاليا، سوئيس

766
01:18:34,417 --> 01:18:35,714
خونه؟

767
01:18:38,488 --> 01:18:41,821
.بايد برم دستشويي

768
01:18:59,743 --> 01:19:02,405
!معلمان عزيز پرورشگاه

769
01:19:02,779 --> 01:19:04,542
.من حالم خوبه

770
01:19:05,348 --> 01:19:08,511
.دارم براي امتحاناي دانشگاه آماده ميشم

771
01:19:09,019 --> 01:19:10,350
،پروفسورها

772
01:19:10,553 --> 01:19:12,714
كمك هزينه بهم دادند

773
01:19:12,856 --> 01:19:15,791
...ما از پول براي مرمت

774
01:19:15,926 --> 01:19:17,587
.پرورشگاه استفاده ميكنيم

775
01:19:18,028 --> 01:19:20,019
.دلم براتون تنگ شده

776
01:19:20,230 --> 01:19:23,757
.سخت درس ميخونم.يونگ

777
01:19:26,836 --> 01:19:29,532
،آخرين قطار به پاريس

778
01:19:29,739 --> 01:19:33,436
.5 دقيقه ديگه حركت ميكنه

779
01:19:58,034 --> 01:20:00,195
.يونگ

780
01:20:01,004 --> 01:20:03,370
.بيدار شو

781
01:20:13,283 --> 01:20:14,944
!سكته

782
01:20:46,850 --> 01:20:48,784
.به خاطر دوستت متأسفم

783
01:21:00,430 --> 01:21:03,228
.امريكاييها خيلي مفيدند

784
01:21:05,268 --> 01:21:06,997
ميشه بريم وسايلو برداريم؟

785
01:21:09,639 --> 01:21:11,903
.نگو كه به زن داديش

786
01:21:13,810 --> 01:21:15,641
."فكر كنم يعني"بله

787
01:21:17,147 --> 01:21:21,015
.اگه به ما داده بوديش، شايد دختر بيچاره زنده ميموند

788
01:21:22,552 --> 01:21:25,578
.اونا اينطوري سازمانشونو كنترل مي كنند

789
01:21:26,523 --> 01:21:28,787
.اونا فقط به مرده اعتماد مي كنند

790
01:21:30,126 --> 01:21:33,289
.يك ذره دوا نياز بود تا اونو به كشتن بده

791
01:21:33,663 --> 01:21:35,654
!نبايد ميومدم اينجا، لعنتي

792
01:21:35,899 --> 01:21:39,062
.بايد ميذاشتم تو زندان تركيه ميپوسيدي

793
01:21:52,148 --> 01:21:53,615
ماشين كجاست؟

794
01:21:54,184 --> 01:21:55,674
.اين طرف، ميبرمت به هتل

795
01:21:55,885 --> 01:21:57,182
.نه

796
01:21:57,720 --> 01:21:58,948
.بايد زن رو پيدا كنم

797
01:22:00,023 --> 01:22:02,514
كه چيكار كني؟انتقام بگيري؟

798
01:22:03,993 --> 01:22:06,587
نميبيني هنوز خيلي خوش شانسي كه زنده اي؟

799
01:22:06,729 --> 01:22:10,187
.نقش بيگناه رو بازي نكن
.خونش گردن توه

800
01:22:10,700 --> 01:22:13,567
،شما تله بذاريد
.زن هم طعمه ميشه

801
01:22:21,344 --> 01:22:24,177
.براي تو و خودم متأسفم

802
01:22:40,563 --> 01:22:41,427
.سلام

803
01:22:41,564 --> 01:22:44,055
.عذر ميخوام.درباره خبرنگار بهت دروغ گفتم

804
01:22:44,534 --> 01:22:46,024
،اما اگه ميخواي زن رو بگيري

805
01:22:46,169 --> 01:22:49,366
ساعت 2 بعدازظهر فردا توي
.شركت هواپيمايي هازاري باش

806
01:22:50,206 --> 01:22:51,503
.و بهتره آماده باشي

807
01:22:51,641 --> 01:22:53,700
.اون بهترين محافظاش رو مياره

808
01:22:53,843 --> 01:22:55,276
نقشه اشلي چيه؟

809
01:22:55,478 --> 01:22:58,208
.به آتن پرواز ميكنه تا رئيسشو ببينه

810
01:22:58,348 --> 01:23:00,578
.سي آي اي ميخواد ضرر رو كنترل كنه

811
01:23:00,750 --> 01:23:04,413
.و بيشتر از اين توي تركيه عمل هاي سياه زخم نميخواد

812
01:23:04,621 --> 01:23:06,646
براي همين ما تصميم گرفتيم كه همه چيزو
.تو دستامون بگيريم

813
01:23:06,856 --> 01:23:09,916
.و سياه زخم نوع 2 رو از زن پس بگيريم

814
01:23:10,894 --> 01:23:13,362
...ما پول رو براي مرمت پرورشگاه

815
01:23:13,530 --> 01:23:14,895
به كار ميبريم

816
01:23:15,031 --> 01:23:16,658
.دلم براتون تنگ شده

817
01:23:16,799 --> 01:23:19,029
.سخت درس ميخونم.يونگ

818
01:23:19,235 --> 01:23:22,261
صندوق پست

819
01:23:22,572 --> 01:23:25,473
من به يه جاي دور ميرم

820
01:23:25,608 --> 01:23:27,838
هنوز آدرس ندارم

821
01:23:28,244 --> 01:23:29,973
اگه چيزي نياز داشتي

822
01:23:30,113 --> 01:23:31,603
.با دوستم باك يوئن تماس بگير

823
01:23:53,536 --> 01:23:54,764
اون اينجا چيكار ميكنه؟

824
01:23:54,971 --> 01:23:56,097
!بريم

825
01:23:59,576 --> 01:24:00,975
اون اينجا چه غلطي ميكنه؟

826
01:24:01,177 --> 01:24:02,906
!سؤال خوبيه

827
01:24:11,688 --> 01:24:13,349
...عجله كن

828
01:25:00,570 --> 01:25:01,730
!رئيس

829
01:26:00,029 --> 01:26:01,257
!اشلي

830
01:26:01,964 --> 01:26:05,195
.فكر نكنم زن به آتن براي ملاقات با شما پرواز كنه

831
01:26:07,570 --> 01:26:09,936
.روش كار ميكنم.نگران نباش

832
01:26:10,206 --> 01:26:11,969
.نميذارم از جلوي چشمم دور بشه

833
01:26:12,108 --> 01:26:14,770
.يه مرسدس مشكي و يه موتور سبز به سمت غرب در حركتند

834
01:26:14,911 --> 01:26:16,071
.اما ما نميتونيم بيش از اندازه نيرو بفرستيم

835
01:26:16,212 --> 01:26:19,739
.جاده ها رو ببند و منطقه رو خالي كن

836
01:26:19,949 --> 01:26:21,348
.موتوري با ماست

837
01:26:21,517 --> 01:26:24,042
.تحت هيچ شرايطي نبايد صدمه ببينه

838
01:26:27,857 --> 01:26:30,189
.به مركز، ما به دستيار نياز داريم

839
01:28:44,861 --> 01:28:47,523
!بابا! تانكر آتيش گرفته

840
01:28:47,663 --> 01:28:48,891
!مركز

841
01:28:49,098 --> 01:28:51,362
.عقب ماشينم آتيش گرفته

842
01:28:51,567 --> 01:28:55,003
.اگه بايستم آتيش جلو رو ميتركونه

843
01:29:09,385 --> 01:29:11,046
.برو پيش پدرت

844
01:29:20,930 --> 01:29:23,262
.به آتشنشاني خبر بده

845
01:29:24,667 --> 01:29:26,066
.سرعتو كم نكن

846
01:29:26,336 --> 01:29:28,702
.80 كيلومتر بر ساعت رو نگه دار

847
01:29:28,838 --> 01:29:30,032
.گرفتم

848
01:29:35,245 --> 01:29:36,735
!بپر اينجا، باك

849
01:29:37,113 --> 01:29:38,444
چرا تانكر نمي ايسته؟

850
01:29:38,648 --> 01:29:41,515
،تانك ترك خورده
.سرعت رو هم نميتونه كم كنه

851
01:29:41,684 --> 01:29:44,983
وگرنه آتيش قسمت جلوي باك بنزين رو ميتركونه
...و اگه بتركه

852
01:29:45,688 --> 01:29:52,355
.تا 200 متري اينجا در همه جهات رو از بين ميبره

853
01:29:52,562 --> 01:29:53,494
آتشنشاني كجاست؟

854
01:29:53,630 --> 01:29:59,034
.آتشنشاني داره اي ايكس469 رو براي خاموش كردن آتيش آماده ميكنه

855
01:29:59,235 --> 01:30:01,931
.اما اونا 20 دقيقه ديگه ميرسن اينجا

856
01:30:02,605 --> 01:30:05,574
،زودباش! در عين حال

857
01:30:05,775 --> 01:30:07,834
.ما با راننده در ارتباطيم و به اون دستورات لازم رو ميديم

858
01:30:15,185 --> 01:30:16,846
.دوتا بچه داخلند

859
01:30:17,220 --> 01:30:18,209
چي؟

860
01:30:18,421 --> 01:30:21,720
،نگران نباش
.تيم نجات تو راهه

861
01:30:21,925 --> 01:30:23,449
سياه زخم نوع 2 رو گرفتي؟

862
01:30:24,294 --> 01:30:26,785
.توي اينن
.اول كمكم كن اونا رو بگيرم

863
01:30:26,996 --> 01:30:28,987
.بعد سياه زخم نوع 2 رو بهت ميدم

864
01:30:31,668 --> 01:30:32,896
.اورژانسيه

865
01:30:33,103 --> 01:30:37,301
.زود بزن كنار

866
01:30:48,251 --> 01:30:49,275
انگليسي بلدي؟

867
01:30:49,419 --> 01:30:50,477
.يكم

868
01:30:53,490 --> 01:30:54,980
.يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه

869
01:30:56,626 --> 01:30:57,786
.بيدارش نكن. بذار بخوابه

870
01:30:57,994 --> 01:30:58,983
.اون كمك ميكنه بچه هاتونو نجات بديد

871
01:30:59,195 --> 01:31:01,356
.سرعتو كم نكن

872
01:31:01,564 --> 01:31:02,622
.گرفتمش

873
01:31:02,799 --> 01:31:04,426
باشه؟-
.باشه-

874
01:31:19,849 --> 01:31:20,679
!خب، زود باش

875
01:31:20,817 --> 01:31:22,079
!سريعتر، باك

876
01:31:24,087 --> 01:31:25,418
!نزديكتر شو

877
01:31:34,297 --> 01:31:36,663
!داداش

878
01:31:38,368 --> 01:31:39,596
پسرم چطوره؟

879
01:31:39,802 --> 01:31:41,326
.خوبه! پليس گرفتش

880
01:31:41,604 --> 01:31:42,593
حالت خوبه؟

881
01:31:42,772 --> 01:31:44,433
.بيا، مراقب پسر باش

882
01:31:44,741 --> 01:31:46,072
.اون خوبه، حالش خوبه

883
01:31:46,276 --> 01:31:48,574
!اون چطوره؟ جواب بده

884
01:31:48,745 --> 01:31:51,873
.من بابامو ميخوام، اسباب بازيم

885
01:31:58,922 --> 01:32:00,753
پسرا، باشه-
!باشه-

886
01:32:01,925 --> 01:32:03,893
.به من نگاه نكن، جاده رو نگاه كن

887
01:32:14,137 --> 01:32:16,537
.نزديكتر شو، كريس! نزديكتر شو

888
01:32:17,941 --> 01:32:19,340
!نزديكتر

889
01:32:22,111 --> 01:32:23,544
.گرفتمش

890
01:32:23,746 --> 01:32:25,441
!اون خوبه، حالا نوبت توه

891
01:32:25,782 --> 01:32:26,840
!زود باش

892
01:32:27,283 --> 01:32:29,012
اما كي رانندگي ميكنه؟

893
01:32:29,986 --> 01:32:31,351
!من

894
01:32:32,055 --> 01:32:33,682
خدا! چرا من؟

895
01:32:33,823 --> 01:32:34,983
چطوري؟

896
01:32:36,125 --> 01:32:38,116
.پسر خوبه. بيا حركت كنيم

897
01:32:39,362 --> 01:32:41,523
5 دنده جلو

898
01:32:41,731 --> 01:32:43,631
4 دنده عقب

899
01:32:43,900 --> 01:32:46,698
...4 دنده...5 دنده

900
01:32:46,903 --> 01:32:49,064
...براي حركت به جلو هل بده

901
01:32:49,205 --> 01:32:51,264
.باشه! تو برون

902
01:32:51,407 --> 01:32:52,897
...نگاه كن

903
01:32:57,313 --> 01:32:58,405
...كارمن

904
01:32:58,681 --> 01:33:00,615
!من بلد نيستم اين لعنتي رو برونم

905
01:33:00,817 --> 01:33:02,307
...هركاري ميكني، سرعتو كم نكن

906
01:33:02,518 --> 01:33:04,952
...مستقيم برو-
.صداتو ندارم-

907
01:33:05,121 --> 01:33:06,611
چي؟

908
01:33:08,358 --> 01:33:11,987
...مستقيم برو و بپيچ؟ نه
!گوش كن...نه! گوش كن-

909
01:33:12,262 --> 01:33:13,593
.من راننده نيستم، با اون صحبت كن

910
01:33:14,897 --> 01:33:16,159
.با اون صحبت كن

911
01:33:16,299 --> 01:33:20,167
.گوش كن! پيچ بعديو بپيچ

912
01:33:20,336 --> 01:33:21,428
!فهميدم

913
01:33:23,006 --> 01:33:24,837
كارمن...چي؟

914
01:33:25,008 --> 01:33:26,873
.مستقيم برو و بپيچ به چپ

915
01:33:27,076 --> 01:33:28,543
!پليسا جاده رو بستن

916
01:33:56,506 --> 01:33:58,098
چرا اينطرف؟ ميريم تو يه مغازه

917
01:33:58,308 --> 01:33:59,707
!كدوم مغازه؟ چي

918
01:34:08,885 --> 01:34:11,319
.نبايد بري توي مغازه
چي ميبيني؟

919
01:34:12,121 --> 01:34:13,383
!هندوانه

920
01:34:15,525 --> 01:34:16,753
...بپيچ

921
01:34:50,360 --> 01:34:51,759
!موفق باشي

922
01:35:03,206 --> 01:35:07,506
!داره مياد

923
01:35:20,523 --> 01:35:22,252
!باك-
بله؟-

924
01:35:26,796 --> 01:35:28,593
.برو واسه پل سمت راستت

925
01:35:28,731 --> 01:35:32,258
.يه كاميون با گوني خاك و كارتون خاليه

926
01:35:32,468 --> 01:35:34,732
.مطمئن شو كه اول راننده ميپره

927
01:35:34,871 --> 01:35:36,964
.بعد شتاب رو قفل كن

928
01:35:37,173 --> 01:35:40,006
.مطمئن شو ماشين سرعتش كم نميشه

929
01:35:40,209 --> 01:35:41,972
.بعد بپر

930
01:35:42,345 --> 01:35:46,805
بذار تانكر بره اونور پل و
.خودش بتركه

931
01:35:54,724 --> 01:35:57,056
.خيلي خطرناكه-
.اين مال پسرمه-

932
01:35:57,226 --> 01:35:57,988
من به پسرم قول دادم

933
01:35:58,161 --> 01:36:00,391
قول دادم اينو براش ببرم.باشه؟

934
01:36:00,530 --> 01:36:02,191
!قول دادم

935
01:36:04,400 --> 01:36:05,367
!بپر

936
01:36:05,568 --> 01:36:06,660
!بپر

937
01:36:06,969 --> 01:36:08,493
!بپر

938
01:36:27,290 --> 01:36:28,279
!كارمن

939
01:36:28,624 --> 01:36:30,489
ديگه كارتن نيست! حالا چي شده؟

940
01:36:31,294 --> 01:36:32,591
!كسي دورم نيست

941
01:36:32,929 --> 01:36:33,987
!يه كاري بكن

942
01:36:34,197 --> 01:36:35,789
!يه كاري بكن، كريس

943
01:36:42,271 --> 01:36:43,636
!كارمن، شماره رو بهم بده

944
01:36:43,773 --> 01:36:44,740
باك! كدوم شماره؟

945
01:36:44,874 --> 01:36:45,863
!شماره قفل

946
01:36:46,042 --> 01:36:47,703
!داره شماره قفل رو ميپرسه

947
01:36:47,844 --> 01:36:49,004
چي؟

948
01:37:10,366 --> 01:37:12,834
!كارمن... يه كاري بكن

949
01:37:13,236 --> 01:37:14,430
!كارمن

950
01:37:14,670 --> 01:37:16,262
كارمن، ميشنوي؟

951
01:37:16,405 --> 01:37:17,736
...كارمن

952
01:37:23,045 --> 01:37:24,603
!هليكوپترو ديدم، مرسي

953
01:37:25,114 --> 01:37:26,911
باك، كدوم هليكوپتر؟

954
01:37:27,617 --> 01:37:28,777
!تو نبايد بميري

955
01:37:28,985 --> 01:37:31,818
!خيلي برام مفيدي

956
01:37:32,889 --> 01:37:35,380
!من مني ليو هستم

957
01:37:35,658 --> 01:37:38,525
يادت مياد؟

958
01:37:38,895 --> 01:37:40,920
!زودباش، بيا بالا

959
01:37:42,431 --> 01:37:44,262
باك، هليكوپتر؟

960
01:37:44,467 --> 01:37:45,866
تو هليكوپتر فرستادي؟

961
01:37:46,002 --> 01:37:48,232
كدوم سازمان هليكوپتر برام فرستاده؟

962
01:37:51,407 --> 01:37:52,840
!همينجا، صبر كن، بچه

963
01:37:58,748 --> 01:37:59,976
!نگهش دار

964
01:38:05,455 --> 01:38:06,717
!پل

965
01:38:07,223 --> 01:38:08,212
!مراقب باش

966
01:38:17,767 --> 01:38:18,825
!باك

967
01:38:27,010 --> 01:38:28,375
!باك

968
01:38:30,113 --> 01:38:31,444
!باك

969
01:41:23,186 --> 01:41:26,178
!تو زخم هامو خوب كردي

970
01:41:26,756 --> 01:41:28,121
.تو بي عاطفه اي

971
01:41:28,691 --> 01:41:31,091
.مأمور مخفي ها بي احساسند

972
01:41:31,995 --> 01:41:33,553
،وگرنه

973
01:41:34,731 --> 01:41:36,892
.اونا روي صندلي چرخدار بودند

974
01:41:39,202 --> 01:41:40,863
.تو رفتي سراغ دختره

975
01:41:41,571 --> 01:41:43,232
.و اينطوري تموم شد

976
01:41:43,906 --> 01:41:46,875
.اما تو اون چيزو پيدا كردي

977
01:41:47,777 --> 01:41:49,335
تو كي هستي؟

978
01:41:50,146 --> 01:41:52,774
.بستگي داره

979
01:41:52,915 --> 01:41:54,849
...الان من براي امريكايي ها

980
01:41:55,151 --> 01:41:56,118
.كار ميكنم

981
01:41:56,252 --> 01:41:57,651
دوباره سي آي اي؟

982
01:41:57,920 --> 01:42:00,081
.شما همه جا هستيد

983
01:42:00,657 --> 01:42:02,386
،سي آي اي

984
01:42:03,459 --> 01:42:05,450
،آدماي كوتاه رو استخدام نمي كنه

985
01:42:05,662 --> 01:42:07,061
چرا من؟

986
01:42:07,196 --> 01:42:09,664
!تو زرنگي

987
01:42:09,899 --> 01:42:11,696
!و ذاتت خوبه

988
01:42:12,201 --> 01:42:13,498
!و طرفدار جاسوسي هستي

989
01:42:13,703 --> 01:42:15,102
،گذشته از اين

990
01:42:15,305 --> 01:42:17,170
.من چندتا از آدم هامو براي پارك فرستادم

991
01:42:17,373 --> 01:42:19,807
.و او تورو انتخاب كرد

992
01:42:22,979 --> 01:42:24,503
!اون پدر من نيست

993
01:42:24,647 --> 01:42:26,137
!اين مهم نيست

994
01:42:26,416 --> 01:42:28,281
.تو آبجو دوست داري، اين مهمه

995
01:42:30,853 --> 01:42:33,788
،وقتي انسان نيمه هوشياره

996
01:42:34,490 --> 01:42:36,515
هرچيزي داخل مغزش بره

997
01:42:36,893 --> 01:42:38,884
.حفظ ميكنه

998
01:42:39,595 --> 01:42:43,087
.آدمهاي من نقش والدينت رو بازي كردند

999
01:42:46,636 --> 01:42:48,570
...دوبار، و

1000
01:42:48,738 --> 01:42:50,603
.واقعيت پيدا كرد

1001
01:42:52,175 --> 01:42:54,166
.پس تو كارگرداني

1002
01:42:55,311 --> 01:42:57,871
.نه، من اضافيم

1003
01:42:58,081 --> 01:43:00,345
.تو ستاره اي

1004
01:43:01,217 --> 01:43:02,809
.تو بايد كار بهتري انجام بدي

1005
01:43:03,019 --> 01:43:06,182
...هيچ دكتري با گوشي طبي

1006
01:43:06,322 --> 01:43:07,880
...اينور و اونور نميره

1007
01:43:08,691 --> 01:43:09,680
... و

1008
01:43:09,892 --> 01:43:11,450
.اون يونيفرم يه زنه

1009
01:43:12,962 --> 01:43:15,453
.تحت تأثير قرار گرفتم

1010
01:43:17,967 --> 01:43:20,299
.براي كم كردن دردت از كوكائين استفاده نكن

1011
01:43:20,436 --> 01:43:22,427
.ضربه ميخوري

1012
01:43:24,240 --> 01:43:25,298
چي؟

1013
01:43:26,376 --> 01:43:27,673
!هيچي

1014
01:43:27,877 --> 01:43:29,435
!من از اينا ديدم

1015
01:43:29,579 --> 01:43:31,410
!من همه چيزو امتحان كردم

1016
01:43:37,153 --> 01:43:40,088
!مزه سوختگي ميده

1017
01:43:40,289 --> 01:43:41,347
!البته

1018
01:43:41,491 --> 01:43:43,652
.اونا خاكستر پاركه

1019
01:43:48,731 --> 01:43:50,096
چي شده؟

1020
01:43:50,299 --> 01:43:52,028
!لعنتي

1021
01:43:52,568 --> 01:43:54,559
!اون از سرطان مرد

1022
01:43:54,771 --> 01:43:56,671
.مسموم شدم

1023
01:43:59,976 --> 01:44:01,136
!حركت

1024
01:44:12,188 --> 01:44:13,314
!حركت

1025
01:44:15,591 --> 01:44:17,183
حالش خوبه؟

1026
01:44:26,335 --> 01:44:27,495
!دوباره

1027
01:44:31,541 --> 01:44:32,667
!كات

1028
01:44:34,243 --> 01:44:36,177
!گفتم پشت سر من

1029
01:44:49,358 --> 01:44:51,349
.طناب زياده

1030
01:44:51,727 --> 01:44:53,456
.درازتر از توره

1031
01:44:53,663 --> 01:44:55,028
.بهت گفتم

1032
01:44:55,198 --> 01:44:56,631
.منو بكش بالا

1033
01:45:00,670 --> 01:45:02,467
.و جلو

1034
01:45:05,842 --> 01:45:08,436
داشتم چيكار ميكردم؟

1035
01:45:09,912 --> 01:45:11,641
!بيا بياريمشون پايين

1036
01:45:12,615 --> 01:45:13,912
!تو ديوونه اي

1037
01:45:15,318 --> 01:45:17,343
!كي؟ من كمك ميكنم

1038
01:45:20,056 --> 01:45:23,253
،خيلي صدات بلنده
دزدا بهمون تير اندازي مي كنند

1039
01:45:24,660 --> 01:45:26,059
!بالاخره

1040
01:45:26,596 --> 01:45:27,927
چي؟

1041
01:45:28,764 --> 01:45:30,857
...اون نفرستاد

1042
01:45:33,169 --> 01:45:34,295
تركي نه، درسته؟

1043
01:45:34,437 --> 01:45:36,029
!من چيني رو امتحان ميكنم

1044
01:45:36,305 --> 01:45:39,638
.خيلي راحته، پيداش كردم

1045
01:45:45,781 --> 01:45:46,907
كجا رفت؟

1046
01:45:47,083 --> 01:45:51,144
طبقه دوم؟

1047
01:46:17,480 --> 01:46:20,040
خانم جاسوس؟

1048
01:46:20,283 --> 01:46:22,717
.خونش گردن شماست

1049
01:46:27,123 --> 01:46:28,454
.هيچ شغلي اون بيرون نيست

1050
01:46:28,591 --> 01:46:29,751
.اما من يكي دارم

1051
01:46:29,959 --> 01:46:31,449
.در دسترس هستم

1052
01:51:09,074 --> 01:51:16,074
کاري از گروه فيلم باران
مترجم : Shary