- Voor het eerst in Frankrijk ? - Ja.
Doel van uw bezoek ?
- Bent U hier voor zaken of plezier ? - Plezier.
- Hou je van dit soort muziek ? Nee ?
Ja, ja.
Kan ik je helpen ?
Je kan je gerief hier zetten.
Hoe lang plant u hier te verblijven ?
Niet zo heel lang.
Een bericht voor Mr. Smith.
- Smith ? - Ja.
Smith.
Ah.
Hij is er.
Monsieur, goede avond. Iets te drinken ?
- Water. - Bruisend of niet ?
Niet bruisend.
- Nog een laatste drankje. - Een biertje ?
Oh, Ja.
En, makker, hoe gaat het met je ?
Een kleintje voor we de lucht in gaan.
Doet "Vrolijk door het luchtruim" even heel anders klinken.
- Kan ik je iets te drinken aanbieden ? Iets stevigs ? - Nee, dank u.
- Waar kom je vandaan ? Ah, China. - Beijing.
Mijn favoriete bestemming. Ik ben gek op China.
Ik hou van het eten-- Chinees eten. het beste wat er is.
ja, zoals ze de dingen in kleine stukjes hakken...
zodanig dat je al dat zware zilverwerk niet eens nodig hebt.
Prachtige uitvinding, chopstick. Niet zoals wij barbaren.
Ik bedoel, kijk eens naar ons, zoals wij onze vorken in ons eten stoppen...
en het dan aan stukken rijten met onze messen.
- Voor 't eerst in Parijs ? - Ja.
Mmm. Tof.
Het mannen toilet, nu.
je gaat je kostelijk amuseren.
Handen omhoog, alstublieft
Mijn baas zou een moord begaan om je te ontmoeten.
De flik die ze ons gestuurd hebben
Ahh. Hugo, maak jij hem af.
Je pistool, alstublieft.
Je zal het niet nodig hebben. Je bent veilig bij ons.
Zo, je kwam helemaal uit China om een oogje op ons te houden.
- Om jullie te helpen. - Ja, natuurlijk.
Om ons te helpen, omdat we zo incompetent zijn.
'Want, wat betekent onze miserabele geschiedenis nu
vergeleken met die van jullie ?
We gaan nu eenmaal samenwerken, En ik wil geen tijd verspillen met jouw naam te molesteren.
- Heb je een roepnaam ? - Nee.
Laten we er je dan maar een geven. Wat dacht je van John ?
Vind ik wel tof.
Richard.
Inspecteur Richard.
Welkom in Parijs, Johnny.
En, Wat staat er op het menu vandaag ?
Ze praten over de beurs.
Noemen jullie dit op tijd komen godverdomme ? Laat me verdomme nooit meer wachten.
Heb je me begrepen ? Kom op. Volg me.
Ah, daar zijn jullie.
Lachen, meisjes. Lachen.
Welkom in het vrolijke Parijs.
Dit zijn een paar vrienden van mij. Dit zijn Veronica en Susan.
Zeg eens goeiedag.
Ja, zet jullie, zet jullie.
He, rustig. Hou je verdomme kalm, ja ?
Ik denk dat het hier uit de hand loopt.
Een man, twee meisjes.
- Zie je ze ? - Ja, ik zie ze.
Wil je naar de hemel gaan ?
Kom, we zijn weg.
- Ik ga naar boven. - Maar, Baas, de vergadering.
Ik heb 12.000 mijl gevlogen voor een lul van een contactpersoon. Hij mag op mij wachten !
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Maak je geen zorgen. Laat mamma de show maar stelen.
- Hmm ? - Oké laten we naar de hemel gaan.
Hij vertrekt met de twee hoertjes. Wat moet ik doen ?
Kom naar boven, geniet van het schouwspel.
Wow !
- Baas, we hebben de kamer nog niet nagekeken. - minuutje.
Laten we ons amuseren, grote jongen.
- Kom, schatje. Laten we wat plezier maken.
- Ik voel me niet zo lekker. - Wil je 'n opkikker ?
- Nee ! Ik heb je al gezegd, ik ben ermee gestopt. - Des te meer voor mij.
De vergadering is voorbij, jongens ! Iedereen eruit !
Maar, baas, we hadden nog niet gedaan met zoeken.
- Buiten ! - Oké jongens, we zijn hier weg.
- Ik moet even naar 't toilet, oké ?
- Oké. Kom gauw terug. - Natuurlijk.
Oh, he, Johnny. Net op tijd.
- Dit was geen deel van het plan. - Nu wel. Maak je geen zorgen.
Alles is onder controle. Hij zal zijn ding doen, en wij het onze.
- Waar is dat andere meisje ? - Zich aan het opmaken in het Toilet.
- Wil je naar de hemel ? - Neem me mee naar de hemel !
Ik ga ! ja ! ja !
Ik ga !
- Nee !
Hoerenjong ! Laat me recht staan !
Ze heeft me gestoken ! Die stomme teef heeft me gestoken !
Blijf kalm.
Blijf kalm. Blijf kalm.
Ik ga dood.
- Stop met opnemen.
- Verdomme ! - We moeten hem naar het hospitaal brengen.
Hij wil niet naar een hospitaal.
Hij wil naar de hemel.
- Waarom heb je hem gedood ? - De vraag is, waarom heb JIJ hem gedood ?
Richard, kijk wat hij met me heeft gedaan ! Help me !
- Bedankt voor je hulp, Johnny.
Ik zat hier binnen.
Ik voelde me niet zo lekker, en plots begon dat geschreeuw en er vielen schoten--
hou je kop !
- Daar !
Hij zit op het vijfde verdiep. Iedereen, naar beneden.
Hij zit op het achtste verdiep. Iedereen achteruit !
Maak hem af !
Hij zit in de wasruimte ! Iedereen, naar beneden !
- Hij zit beneden in de wasruimte ! Everybody, naar beneden ! - Jij, naar beneden !
Maar, ik denk--
Jij ! En niet denken !
Jij en jij, ga naar de volgende verdieping !
Weet je, de chinezen hebben de beste methodes om te roosteren in de wereld.
Ik heb een voorkeur voor de Franse.
Mag ik je aansteker.
- Wat zeggen ze dan, Johnny ?
Uit de pan, in het vuur.
- Haal ze hier uit ! - Snel !
- Naar beneden, stuk ongeluk !
- ben je nog bij ons, Johnny ? - Ja.
Goed, Johnny. Wil je spelletjes spelen ?
Geef me een groene.
- Nee !
Oh, shit !Klootzak
- Nu !
Ik maak je van kant.
Shit !
- Hij is er vandoor. - Dat zie ik ook.
Hij-- Hij heeft de cassette.
en dan ?
Daar staat alleen maar een dikke onbenul op en een of andere hoer die hem van kant maakt.
- Behalve-- - Wat ?
Een-Een machine draaide nog.
Klote !
Kam de stad uit.
kan me niet schelen ! vind ze !
- Bezorg me die cassette ! - Doden we hem ?
Nee, breng hem bij mij. Ik wil hem levend.
Hem wil ik zelf doden. Ga !
Op een niks te zien. We zoeken hem nog. Shit.
Oost station. Het is een treinstation.
Neem de richting Bibliotheek tot Chatelet. Daar overstappen.
En dan neem je lijn vier-- Ja, Ja.
Richting Porte de Clignancourt, en dan ben je er.
Oké ? Ja.
Excuseer.
Bedankt dat U gekomen bent.
In naam van de President wil persoonlijk mijn excuses aanbieden voor al die rotzooi.
Ik wil er de nadruk op leggen dat we niet zouden willen dat iets als dit...
de warme relaties en succesvolle economische banden
waar onze beide landen naar streven, gevaar zouden lopen.
Dus...
Hebben we onze beste man de opdracht gegeven deze zaak af te handelen.
Hij heeft het Teheran incident op meesterlijke manier afgewikkeld.
Er is geen beter gekwalificeerd persoon om dit...
tot een wederzijds voordelige afloop te brengen.
- Inspecteur Richard. Goeie dag. - Mijnheer de Minister.
Dit is minister Tang, onze verbindingsman vanuit de Republiek China.
- Het is een eer U te mogen ontmoeten, Mijnheer. - Voor mij ook.
De Minister vertelt ons net dat U de allerbeste bent.
Wel, de minister is al te vriendelijk. Als zulks waar was,
dan was ik misschien in staat geweest heel deze tragedie te vermijden.
Ik hoopte dat U ons kon helpen begrijpen wat er fout ging...
zodat we verder bloedvergieten kunnen vermijden.
En dat we hopelijk, deze zaak op een vlugge en correcte manier kunnen afwikkelen.
Als ons nu de feiten zouden getoond kunnen worden.
Ja natuurlijk. Alstublieft.
Uh, zoals U weet, van zodra U ons informeerde...
omtrent de criminele activiteiten van de gangster Sung, hebben wij onze operatie in gang gezet.
We hebben zijn Heroïne smokkel routes naar Frankrijk geïdentificeerd.
En in de geest van onze samenwerking, hebben wij dankbaar Uw hulp aanvaard...
en we hebben een van onze mensen, Liu Jian, naar U toe gestuurd...
om te assisteren bij de arrestatie van Sung die op dat moment hier was om zijn franse contact te ontmoeten,
op dit moment weten we echter nog niet wie dat precies is.
Hier...
surveilleert hij Sung terwijl hij wacht op zijn contactpersoon.
En hier, observeert hij samen met ons.
En dan, om onverklaarbare reden werd hij compleet gek.
Ik ging de kamer uit om te plassen, en het volgende moment...
heeft hij de bodyguards uitgeschakeld, en heeft hij Sung en de prostituee vermoord.
Met dit wapen heeft hij Sung gedood.
Chinees politie wapen. Herkent U het ?
- Ja. - Goed.
Oh, we hebben ook zijn vingerafdrukken op het wapen nagekeken.
Voel U alstublieft vrij onze bevindingen te controleren met uw eigen mensen.
We nemen aan dat jullie mannetje deel was van de samenzwering--
dat hij Sung heeft vermoord om te vermijden dat hij werd opgepakt...
en zou getuigen in een rechtszaak in jullie rechtszalen zoals U had gevraagd.
Maar dat is niet meer dan een vermoeden.
We hadden gehoopt dat U ons wat achtergrond informatie over hem kon geven...
die ons zou kunnen helpen om hem bij de kraag te vatten.
Inspecteur Liu Jian was de beste in alle vakken op de academie.
Hij kreeg de beste training in de krijgskunsten, wapens en politietactiek.
Hij werd zes maal gedecoreerd voor moed en zelfopoffering tijdens de dienst,
en werd al vijf maal gepromoveerd, en heeft nog nooit een zaak verloren.
Hij heeft geen vrouw, en geen kinderen.
Zijn enige toewijding is die voor zijn werk.
Hij is onze beste,
en dat is waarom dit alles zo verwarrend is.
Wel, weet je soms zijn de besten ook de slechtsten.
Het is bijzonder triest.
zijn er surveillance cassettes ?
Vernietigd toen hij ontsnapte.
Weet u of hij familie had in Parijs ? Vrienden of--
Hij heeft niemand.
Wel, dan zouden we moeten in staat zijn dit spoedig af te handelen.
- Excuseert U mij.
- Ik heb de nood telefoon gevonden.
Oh, dat is goed nieuws.
Blijf in de buurt van de telefoon. Ik bel U zo terug.
Inspecteur Richard, het spijt ons zeer...
dat de operatie gesaboteerd werd.
Ik zal verslag uitbrengen bij mijn oversten en U alle hulp bezorgen die U nodig hebt.
- Dankuwel. - Laat mij U naar buiten begeleiden.
Ik wil dat ze gevolgd worden. Laat hun telefoons afluisteren.
Ik wil op de hoogte zijn van elke stap die ze doen, elk woord dat ze spreken.
Hij moet ergens logeren bij een kennis in Parijs. vind hem.
Dan, vermoed ik dat U langer...
blijft dan verwacht.
Een beetje langer.
Parijs is een mooie stad eens je eraan gewend bent.
En de Fransen zijn aardige mensen eens je aan ze gewend bent.
- Heb je honger ? - Nee.
Familie recept. Zeer lekker.
Vijftig mensen in touw, en jullie kunnen die klootzak niet vinden ?
- Hebben jullie zijn hotel geprobeerd ? - De lul is niet ingechecked.
"De lul heeft is niet ingechecked."
Dat betekent dat hij een vriend heeft in Parijs, of familie. nog beter.
- Wie heeft Chinatown geprobeerd ? - Ik. Maar het is niet eenvoudig om discreet te zijn.
Trek dan een kimono aan en zet een pruik op. Het kan me niet schelen hoe je het doet. En nu, buiten. Eruit !
Er uit ! Ik wil dat stuk verdriet vanavond nog in mijn kantoor !
Oh, Jessica, liefje.
Kom bij Papa. Kom.
Richard, Ik heb het geprobeerd.
Ik heb het echt geprobeerd. Ik was maar een paar minuutjes naar het Toilet.
Weet je, Ik was me aan het klaar maken om mijn deel te doen--
Ik was me aan het klaar maken om te doen wat ik zei dat ik zou doen--
Wat jij wou-- Ik was echt-- echt--
klaar om te doen -- wat jij vroeg--
Jessica. Jessica.
- Dat weet ik toch. Ik weet het, Ik weet het.
Je komt ook uit zo'n stil plaatsje als North Dakota,
je moet zo bang geweest zijn.
- Richard, Ik heb geprobeerd. Ik, Ik... -Ik weet het.
- Ik heb het geprobeerd. Echt. - Ik weet het.
Al dat lawaai. Mijn arme kleine boerendochter
Je moet niet bang zijn.
Je bent het beste meisje dat ik heb.
En weet je hoe ik mijn beste meisje verwen.
Ik weet het.
Dus je gaat je belofte houden ?
Belofte ?
Heb ik een belofte gemaakt ?
Ja-- Ja. Je zei dat als ik het nog een maal deed,
dat je mij dan mijn-- dochter zou teruggeven.
- Je zei dat je me zou helpen haar papieren in orde te maken om haar vrij te krijgen. - Heb ik dat gezegd ?
- Ja. - Heb ik dat gezegd, Max ?
Ja, dat heb je gezegd.
Daar heb je het dan. Twee tegen een.
Ik denk dat je gelijk hebt. Ik zal je moeten laten gaan, jij en je schatje.
Besef je wel hoeveel ik je moet vertrouwen om je zomaar te laten gaan ?
Met alles wat je weet ? Alles wat je gezien hebt ?
Een telefoontje van jouw kant, een woord van jou, en ik zou opgesloten worden voor de rest van mijn leven !
Dat zou ik nooit doen ! Ik zou je nooit verraden nooit !
Dat weet ik. Zou ik je laten gaan moest ik je niet vertrouwen ?
- Wat ben je aan het doen ? - Ik weet het net. Wat ben je aan het doen, Max ?
- Ik maak een fix aan het klaarmaken. - Hij maakt een fix. Wil je een proefje ?
Richard, Ik heb je toch gezegd dat ik gestopt ben. Je weet dat ik gestopt ben.
Ik wil het niet meer ! Ik ben gestopt !
Jij zegt me net wanneer je gaat stoppen ! Dat zal ik jou wel zeggen !
Jij vertelt me niet wat je wil ! Dat zal ik je zeggen !
Hoe lang zal het duren voor een verdomde junkie als jij me zal verraden voor een spuit ?
Ik zal je niet verraden ! Alstublieft, niet doen !
- "Ik zal je niet verraden, alstublieft, niet doen !"
Zet haar terug aan het werk.
Kom op. Kom op.
Maak dat je buiten bent. Kom op. Vooruit, hef je luie kont op.
Aan het werk, luie varkens ! Hoerenjongen
Speel je mahjong ?
Een beetje.
Ik hou van mahjong.
Houdt de geest scherp.
Het is niet eenvoudig hier goeie spelers te vinden.
Dat is waarom ik altijd alleen speel.
Op die manier win ik altijd.
- Teef !
Ik ben vijf minuten weg,
en jij denkt dat je je vuile kont op mijn plek kan parkeren ?
Fuck off ! Wil je nog meer ?
- Ze--
Ze heeft mijn neus gebroken !
- Kom op ! Kijk naar jezelf !
- Ow ! - Eh ?
Ik ben al 15 jaar niet thuis geweest.
- Ow ! - Dat is lang.
- Jij stomme lul. - Ik heb zeven kleinkinderen.
Jij bent een vuile hond.
- In orde ?
Terug aan het werk.
En een meisje 14 jaar oud.
Bijna een vrouw nu.
Ze wil naar Parijs komen.
Ze gaat naar de universiteit.
He ! Ga weg ! ga weg !
- Alstublieft. - Jij kent die vrouwen niet.
Ze zeggen dat ze je toilet willen gebruiken om te plassen, en even later zijn ze drugs aan het spuiten.
Ze doet alleen haarzelf pijn. Trek alstublieft geen aandacht.
Huh.
Excuseer.
- Mag ik je toilet even gebruiken ? - Nee.
Oh, alstublieft. Ik moet gewoon-- Ik moet alleen maar plassen. Het zal niet lang duren.
Nee !
Oké !
Wacht ! Wat doe je ?
Wel, als jij me behandelt als een hond, dan gedraag ik me als een hond.
- Ik ga hier plassen. - Stop !
Oké.
Daar.
Dank je. Dank je.
Hartelijk bedankt.
- Maar niks anders. - Ik ga niets anders doen ik beloof het.
- Wil je me controleren ? - Nee.
- Doe gewoon voort. - Het spijt me dat ik je zo moet forceren.
Ik moet gewoon heel erg dringend. Ik moet echt--
- het zal maar-- het zal maar een paar ogenblikken duren. - Oké.
Ik ben Lo, de kok. Ik kwam voor mijn bestelling.
Oh ! Dat voelt ongelofelijk.
- Hoe veel ? - Euh, een, twee,
euh, drie, vier--
- Ik moet je-- - Maak u geen zorgen over de betaling. Kom later maar terug oké ?
Kom later terug. Oké. Dankuwel. Dankuwel
Juffrouw, maak een beetje voort.
de tijd is om.
Je moet vertrekken !
Juffrouw ?
Juffrouw ? alstublieft.
Juffrouw ?
- Heb ik lang geslapen ? - Maar een minuutje.
Oh, dat is goed.
- Ik moet terug aan het werk.
Om de 15 minuten komen ze langs in een klote auto, als ik niet buiten sta--
Ik ben gewoon ongelofelijk moe. Ze hebben mij een inspuiting gegeven--
Oh, mijn God. Ga jij dit nog opeten ?
- Dit is heel lekker. Heb je dat zelf gemaakt ? - Ja.
- Is dat wat je hier doet ? Jij kookt, hé ? - Nee.
- Maar, jij maakt toch die chips ? - Dat is het werk van mijn Oom.
Ik vind ze heel lekker. Mag ik ? Ik vind die roze vooral heel lekker.
Mijn dochter heeft liever de blauwe. Dat is haar lievelingskleur.
Juffrouw, u moet nu echt gaan.
Mmm !
Heerlijk. Het spijt me.
- Het gebeurt niet elke dag dat ik hier in een chinees restaurant mag eten. - Hier.
Een voor jou en een voor je dochter.
Ongelofelijk. Dat vind ik nu zo vriendelijk van u.
Jij bent de eerste die lief voor me is geweest sinds ik in Parijs ben.
Kijk, Ik, Ik... Ik hou er niet van om dingen aan te nemen van mensen.
Gewoonlijk betaal ik liever op mijn eigen manier, dus...
misschien later, als je zin hebt, weet je wel--
- Gratis ? - Nee. Bedankt.
Ik heb geen andere manier om je terug te betalen.
- Laat maar zitten. - Ik ben niet je type. Is het dat ?
Ik heb geen type.
Juffrouw ?
Het spijt me dat ik je heb geslagen.
't is niet erg. Ik ben het gewoon.
Kittana over een uur.
Hij is aan boord.
Erop af.
Vertel me alles.
Richard, de agent die verantwoordelijk is, hij heeft dit allemaal opgezet.
- Hij is de verbinding. - Heb je bewijzen ?
Ze hebben alles opgenomen.
Ze zeiden dat, eh, jij alle cassettes hebt vernield.
Behalve een.
Geef ze aan mij, voorzichtig.
Ons eerste werk nu is jou uit het land krijgen. Ik heb een auto.
We kunnen naar de luchthaven gaan, en daar kunnen we--
- Uit de weg
Uit de weg
Verdomme ! Hij zit onder de brug !
Weg hier !
Sluit het noordelijk gedeelte af ! Ik neem de zuidkant voor mijn rekening !
Vooruit ! Vooruit !
Zal dit geen probleem vormen ?
Er zijn er een biljoen van, denk je echt dat ze er een of twee gaan missen ?
De ambassade vraagt om zijn persoonlijke bezittingen vrij te geven.
Stuur ze een grote bos bloemen... met mijn innige deelneming.
Hoeveel zal ik uitgeven ?
Zoveel.
Hier zijn de persoonlijke bezittingen van uw assistent, en hier...
zijn een paar foto's van jullie held die een andere Chinese inwoner doodt...
op Franse grond.
Er is een tijd voor Diplomatie en een tijd voor actie.
Diplomatie is dood.
- Je zou naar het hospitaal moeten. - Heb je naald en draad ?
Weet je, sinds ik met mijn werk begon...
Heb ik al vijf jonge mannen als jij zien passeren.
Snel, trots-- net als jij.
Vier ervan zijn gestorven--
de laatste zelfs in mijn armen.
Voor dat mijn tijd hier om is, zou ik er graag eentje levend terug naar huis sturen.
Ik zal wat verband en ontsmettingsmiddel voor je halen.
Hallo.
- Kan ik je helpen ? - Nee.
Ik heb wat ervaring.
Weet je, hoe langer dat die wond open blijft,
hoe meer kans je loopt dat er infectie optreedt, en dan is het einde zoek.
Ik had ooit eens een schaafwond. En heb die een paar dagen onverzorgd gelaten.
- Dat is uiteindelijk een stafinfectie geworden. - 't is al goed !
Gewoon dichtnaaien - niets meer.
- Dan moet je hier weg. Oké ? - Ja ja.
Hij houdt er niet van dat ik hier buiten sta, hé ? Jouw nonkel.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen. Als ik hem was,
Zou ik ook niet graag hebben dat ik daar buiten stond.
Dit gaat even pijn doen.
Geloof me, als ik een ander plaatsje had om te staan, dan zou ik hier niet staan.
het is gewoon dat al de beste plaatsjes al door anderen zijn ingenomen--
Je hebt geen idee hoeveel klanten die meisjes soms afwerken.
- Raad eens hoeveel klanten ze hebben in een dag. - Ik weet het niet.
- Raad eens. - Dat kan ik niet.
- tuurlijk wel. Kies een cijfer. - Vijf.
Vijf ? wat dacht je van vijfentwintig ?
- Vijfentwintig ? - Mm-hmm.
Dat is nu wel het record. Maar toch minstens vijftien.
- Kan je dat geloven ? - Nee.
Tja. En ik ? Als ik geluk heb heb ik vijf klanten op een week.
- Heb je 't ooit met een hoer gedaan ? - Nee.
- Zelfs niet een keer ? - Nee.
- Ben je homo ? - Nee.
Het zou prima zijn als je dat wel was. Ik vind dat iedereen moet zijn wat ze willen zijn...
- en het doen met wie ze zelf willen. - Ik ben geen Homo !
Al wat ik zeg, is dat ik niks heb tegen mensen die zo zijn.
- Ben je klaar ? - Ja, ja, ja, ja.
Ziezo.
Mmm. Kijk eens aan. Weer als nieuw.
Wat is dat. Kijk eens wat een litteken Laat eens zien.
Ik voel me goed. Danku. hartelijk bedankt.
Je hebt goed werk geleverd.
Vroeger naaide ik varkens terug aan elkaar. Dat was mijn specialiteit.
Vroeger hadden we een dikke zeug, en die was helemaal opengereten aan de prikkeldraad...
ze probeerde naar de andere kant van de afsluiting te komen voor een paar appels.
- Ga je hier nog lang rondhangen ? - Nee. Ik ga naar huis van zodra mijn zaken hier afgerond zijn.
Hmm. En wat, voor zaken doe je dan,
- als je het niet erg vindt dat ik het vraag ? - Garnalen.
Oh, ja. Vrij agressieve garnalen.
Je zou misschien wat voorzichtiger mogen zijn.
- Geen vrouw ? - Nee.
Het juiste meisje nog niet tegen gekomen, waarschijnlijk.
- Heb ik gelijk ? - Mijn werk-- Het is niet makkelijk om meisjes te ontmoeten.
Toevallig niet geïnteresseerd in een ex-junkie hoer...
Die kan koken, poetsen, naaien en die veel van Chinees eten houdt ?
Nee, bedankt.
Ik maakte maar een grapje.
He, kijk.
Zie je dat ? Mijn dochter.
- Mijn engeltje. Lief hé ? - Ja.
Waarom doe je dit soort... werk ?
Wel--
Ik heb ooit eens een man ontmoet, en, eh,
Ik ontmoette hem net nadat ik mijn kind kreeg.
En waar ik vandaan kom, daar krijgen vrouwen zonder echtgenoot nooit kinderen.
En als dat wel zo is, dan krijgen ze het zwaar te verduren.
Hoe dan ook, die kerel die ik ontmoette-- Hij kwam uit Frankrijk.
Hij is echt cool en heeft een knap accent...
we praatten altijd over boeken, kunst en films en nog meer.
En, tjonge wanneer...
je jong bent en ten einde raad, weet je, dan--
En die kerel hij kon echt-- hij kon het echt goed uitleggen. Begrijp je ?
En bijgevolg-- Ik weet niet.
Het volgende moment, sta je op straat.
Waarom... stop je er gewoon niet mee ?
Het zit allemaal een beetje ingewikkelder in elkaar.
Wat bedoel je ?
Ik zou beter terug naar mijn plaats gaan. Tot later.
Fijn met je gepraat te hebben.
- Lupo ! - Je naaldkunsten aan het uitproberen op je klanten ?
Nee, nee, hij is geen--
Lupo, hij was gewoon-- Hij was gewond aan zijn arm.
Ik dacht dat hij een ziekenwagen zou gaan bellen, en die zouden de straat afgesloten hebben,
en dan zouden de klanten niet kunnen komen, en zou ik niet op mijn plek hebben kunnen staan,
en dan zou ik geen geld voor jou hebben kunnen verdienen, dus dacht ik, als ik vijf minuutjes investeer dan--
Shh. Terug aan het werk.
Lupo, hij had niks te maken met--
Ik zei, terug aan het werk !
Excuseer.
Het spijt me dat ik me moet bemoeien met uw zaken.
Maar ik zou het zeer op prijs stellen...
wanneer u...
dat niet meer zou doen.
Het kleine standbeeldje spreekt.
Weet je, het kan me niet schelen of je haar nu neukt of op haar bloedt.
Je hebt haar tijd benut, en haar tijd is mijn geld.
Je hebt 20 minuten van haar tijd gebruikt.
- Weet je wat de prijs is voor 20 minuten ? - Nee.
Vijfhonderd francs.
Ah ! Vijf voor haar tijd, en nu vijf voor de mijne.
Het soort klanten dat ik het liefste heb.
Lupo, we moeten er vandoor--
He, Max ?
Fuck !
Wat is er gebeurd ?
Uit de weg !
Fuck !
Ah ! Verdomme-- F-- Oh !
Oh, mijn god !
Oh, mijn God ! Oh, mijn God !
Oh, God ! Oh, mijn God !
Oh, God. Oh, God.
Wat gaan we doen ? Wat gaan we doen ?
Zijn wensen respecteren.
Luister.
Hoe langer je informatie achterhoudt over die psychopaat die je me hebt gestuurd,
hoe langer mijn stad onschuldig zal bloeden.
Ik verzeker U, Inspecteur, we hebben geen informatie voor U achtergehouden.
Goed.
- Wat gaan we nu doen ? - Ik weet het niet.
- Ik kan toch niet heel de nacht op straat rondlopen. - Wandelen helpt me met nadenken.
- Wandelen doet pijn aan mijn voeten. - Ga dan naar huis.
Oh, ja, gewoon zomaar. Eerst duw je me in de stront,
en dan denk je dat je zomaar van mij af komt.
Ik heb jou in de stront geduwd ?
Jij was diegene die deze winkel binnenkwam om te plassen.
Jij was diegene die voorstelde om mijn wond dicht te naaien.
Ik heb jou nergens om gevraagd !
Ik heb alleen maar gevraagd me gerust te laten.
Oh, ja, zo ben jij-- niks of niemand nodig.
Niks anders dan jezelf en je stomme job als garnaal verkoper.
Ik verkoop geen garnaal chips.
Ja, dat had ik wel in de gaten. Ik bedoel, ik ben wel stom, maar niet zo stom.
- Ik ben een Politie agent. - Ik ben de kerstman.
Wie is de kerstman ?
Een dikke vent, met een rood pak, die rondvliegt in een slee met rendieren ?
Jesus, God, weet jij dan echt niks ?
Neem me hier naartoe.
Waarom wil je daarheen ?
het beste wat je kan doen. Wanneer je je weg kwijt bent, is terug te gaan naar de plek waar het begon.
Begon ? wat begon ?
Mijn werk. Gisteren avond.
Jij-- Was jij daar vorige nacht ?
Ik werkte samen met een Franse agent.
- Richard ? - Ken jij hem ?
Ja. Ik was daar ook.
Die met rood haar.
Ja. Nee, het was een pruik. Het was--
- Kom op. - Een ogenblik !
- Een ogenblik geleden kon je niet wachten om van me af te raken. - Jij bent mijn bewijsmateriaal.
Ik neem jou mee naar de ambassade, en je vertelt hen alles.
Nee, nee. Ik zit al diep genoeg in de shit. Ik ga niet ook nog eens getuigen.
Jij bent de enige die mij kan redden.
Heb je dan niet geluisterd ?
Richard heeft mijn dochter.
Maar daar denk jij niet aan, is het niet ? Nee !
Jij houdt geen rekening met wat er met haar, of wat er met mij gaat gebeuren.
Natuurlijk niet ! Jij denkt alleen maar aan je werk.
Dat is het enig dat jij je aantrekt, omdat dat het enige is dat jij in je luizige flikkenleven hebt.
Jij gaat Richard onderuit halen en je gaat gewoon plaats maken voor een andere smeerlap,
eentje waarvan wij dan hopen dat hij minder een smeerlap is dan die voor hem.
En dat is de realiteit !
Misschien is het niet jouw realiteit, maar het is wel mijn realiteit elke dag, 24-7.
En er is niks of niemand die daar iets kan aan doen.
Wacht.
Als ik zorg dat je je dochter terug krijgt, wil je me dan helpen ?
Ik-- Ik zit-- wel diep in de penarie deze keer.
Onze overheid zal je beschermen. Zij zullen zorgen dat je veilig bent.
Veilig, waar ? in China ?
Ik bedoel, ik vind die chips wel lekker, maar nee, bedankt.
Luister naar me.
Ik weet dat je al slechte ervaringen hebt gehad met je vertrouwen in mensen.
Maar ik heb je mijn woord gegeven,
Je zal veilig zijn.
Ja, meneer de Minister.
We doen alles wat we kunnen, meneer de Minister.
Maar we zijn geen tovenaars die zomaar moordenaars uit hoeden kunnen halen alsof ze konijnen waren,
zeker als het er een is die getraind is als deze.
Ik ben maar een Politieagent die probeert om zijn werk te doen. Ja.
Ik bel je terug.
Richard ! Mijn God, Richard ! Dit ga je nooit geloven.
Probeer maar.
Ik-- Die gekke kleine chinees--
Lupo heeft de ideale plek gevonden, behalve dat het naar garnalen ruikt.
En hoe kan ik klanten krijgen als ik naar garnalen stink ?
Enfin, ik probeerde dus mijn werk te doen, en Max en Lupo kwamen langs.
Ze gaan die winkel binnen, en het volgende moment,
wordt die chinees volledig gek, weet je wel, en, en... ik bedoel...
Max heeft geprobeerd me te beschermen, en de Chinees heeft ze beiden gedood.
Ik geloof je.
En daarna ?
En daarna heeft hij mij gegijzeld.
Hij heeft mij dingen doen dragen, en heeft mij helemaal meegesleurd naar die kerk--
Je weet wel, die grote kerk bovenop de heuvel ?
En dan-- weet je-- dan verplichtte hij mij...
hem te helpen met-- rare dingen met wierook en pyjama's
- En telkens ik probeerde weg te lopen-- - Heeft hij je tegengehouden ?
Ja.
Weet je-- je kent die films...
met die Chinees die altijd maar schopt en schreeuwt--
- Heeft hij Kung-Fu tegen je gebruikt ? - Ja. Ja.
Dat heeft hij gedaan, kijk maar.
Wow.
En toen moest ik met hem mee naar een restaurant waar ik vreemd spul moest eten...
met rare dingen erin, je weet wel, slakken, kikkerbillen en zo--
En is het daar dat je ontsnapt bent langs het badkamerraam ?
- Toen hij in slaap viel. - In het restaurant ?
Hij -- ja.
Richard.
Alstublieft, niet doen.
Denk je dat hij daar nog zit in dat restaurant ?
Wel, hij heeft nogal wat bier gedronken. Dat is waarom ik hierheen ben gekomen.
- 'Omdat ik dacht dat als ik je hielp-- - Wat ?
Ik zou je kunnen tonen waar hij zit.
- Ben je niet te moe ? - Oh, ja, zeker. Ik zou wel een week kunnen slapen.
Maar, Ik weet niet. Ik--
Wil je dat ik meega ?
Ik weet het niet. Wat denk jij ?
Ik denk... beter zou meegaan.
Ik denk dat je beter hier zou blijven.
Oké. Hij is-- Hij is in de Mandarin in Belville.
Maar-- Maar ik zal alles doen wat jij maar wil, Ik bedoel, ik wil gewoon--
Ik wil dat je me vertrouwt.
Ik vertrouw je.
Ow ! Wacht. Wacht.
En als ik ontdek dat dat geen goed idee is, dan weet ik je wel te vinden.
En hoe zit het dan met mijn dochter ?
Die zit veilig, net als haar moeder.
Let op haar.
En, wat moet een meisje zoal doen om hier aan een hapje eten te geraken ?
Oké. Oké.
Wacht even. wat denk je dat ik ben, de dorpsgek ?
Nee. Eerst haal jij voor mij een broodje,
en daarna zorg ik voor je dessert
Hallo ?
- Niet doen ! - Heb je 't ?
Nee, ik loop altijd geboeid aan een buis rond met een schildpad als gezelschap.
Dus je hebt het niet.
Ben jij de enige of missen alle agenten een minimum gevoel voor humor ?
Ga je me nu helpen ?
Ontspan je arm.
Ik kan hem niet meer ontspannen. Kom op, jij weet toch iets af over handboeien.
- Ben je zeker dat je ze allemaal hebt ? - We hadden afgesproken at ik je alle bandjes uit zijn kantoor zou bezorgen.
Ga jij je aan jouw deel van de afspraak houden of niet ?
Luister je wel ? Hallo !
- Nee, nee. Geen naalden. - Geen naalden. Nee.
Ow !
- Hoe heb je dat gedaan ? - Chinese magie.
- Kom, we gaan naar de ambassade. - No.
- Eerst gaan we mijn dochter halen. - Nee, eerst naar de ambassade, dan haal ik je dochter.
Gezever. Ik ga me niet ergens op een veilige plek verbergen, terwijl mijn kind in gevaar is
dus vergeet het maar !
waarheen ?
Ze is ontsnapt ?
Hoe bedoel je ze is ontsnapt ?
Hoe kon ze ontsnappen ?
Hier is het.
Ik zie je nog wel.
- Wat voor plek is dit hier ?
Het is een weeshuis.
- Mag ik ? - Wat ?
Oh, nee.
Shit.
Oh, kom op.
Daar is het. Sectie "B," bed 13.
Oké
Is er iets ?
Ik weet het niet. Ik geloof dat ik een beetje zenuwachtig ben.
Ik bedoel, het is al bijna een jaar geleden dat ik haar heb gezien.
Laat haar dan niet wachten.
Nu.
- Auw !
- Ben je in orde ? - Ik denk het niet.
Help !
Alstublieft, schatje.
Dat is voor jongens. Hebben jullie geen Barbies ?
Al mijn Barbies zijn aan het werk.
Ik had een schildpad, maar je moeder heeft hem genomen.
Wanneer ga ik mijn mama zien ?
gauw, schatje.
Heel gauw.
Mijn dochter ?
Rustig maar. Alles komt in orde.
Maar hij heeft mijn dochter.
En wij hebben hen.
Maak je geen zorgen. Het komt allemaal in orde.
Nee. Je begrijpt er niets van.
Mijn leven is niet een of ander sprookje.
Mijn leven is een hel.
Richard is de duivel,
en hij heeft mijn dochter, en hij gaat haar vermoorden,
en daarna gaat hij mij vermoorden.
En dan gaat hij proberen om er zonder kleerscheuren onderuit te komen.
Je hebt het mis. Ze zullen hem arresteren,
En ze zullen voor jou zorgen en voor je dochter.
"Zij" ? "Zij" ?
Zij kunnen me gestolen worden.
Ik vertrouw hen niet.
Maar ik vertrouwde op jou.
Voor het eerst in-- God, ik weet niet meer hoe lang--
Ik weet niet waarom ik iemand heb vertrouwd.
Je hebt me beloofd dat je voor haar zou zorgen.
Ja.
Je bent moe. Ik denk dat je wat zou moet rusten.
- Hallo ? - Ik wil het kind.
- Ik wil de cassette. - Ik heb de cassette aan een van .
- Zij zullen weten wat ze er moeten mee aanvangen. - Slechte zet, Johnny jongen.
Nu heeft dat kind geen waarde meer,
wat ga ik met haar aanvangen ?
Ze is wat te jong om al te werken.
Misschien niet.
- Wat denk je ? - Ik denk dat je naar het raam zou moeten komen.
Nu weet ik waar je bent. Ik kom naar boven.
Hij komt naar boven.
He, monsieur--
Sla alarm !
Vecht !
Kom op ! Kom op ! Stuur ze eruit !
Vooruit ! Vooruit ! Dit is geen oefening !
Ga nu !
Ah, Johnny, Johnny, Je stelt me teleur.
Je komt voor het eerst naar Parijs, en in plaats van je te amuseren
doe je niks anders dan hier wat zinloos rond te lopen.
- Ik hou er niet van verveeld te worden. - Ik ook niet.
En op dit moment vind ik jou heel erg vervelend !
Wacht !
Je maakt een heel grote fout.
- O ja ? - In de seconde...
die jij nodig hebt om haar te doden,
heb ik alle tijd om jou van kant te maken.
Ik heb je.
Ja, je hebt me,
maar ik heb jou ook.
Isabel ?
Ik ben een vriend van je mama.
- Kan je buiten wachten ?
Oké.
Tot ziens meneer.
Wat heb je met me aangevangen ?
Ik heb een naald in je nek gestoken.
- Is dat alles ? - Op een heel speciale plek, heel erg verboden.
Het heet "De kus van de draak."
Lik mijn reet !
Al het bloed uit je lichaam gaat naar je hoofd.
En blijft daar, het gaat niet meer naar beneden.
Maar heel binnenkort komt het uit je neus,
uit je oren, en zelfs uit je ogen.
En dan... sterf je, met heel veel pijn.
Jij bent een heel slimme jongen, Johnny.
Mijn naam is niet Johnny.
- Heb ik lang geslapen ? - Een minuutje maar.
Mijn dochter ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Magicboy Gesyncroniseerd door: @thlon