ويراستاري زيرنويس و دوبله پارسي از کــــارســــا ترجمه مجتبي سي
نام فيلم : بوسه اژدها
اين اولين سفر شما به فرانسه است؟ - بله -
هدف شما از اين سفر چيه؟
كار يا گردش؟ - گردش -
** { ترانه از روي راديو }
اين آهنگ رو دوست داري ، نه؟ - **{ادامه ترانه} -
.آره، آره
{ صاف کردن گلو }
{ به زبان فرانسه }
ميتوني وسايلت رو بذاري اونجا
{دينگ دينگ}
خيال داري چقدر اينجا بموني؟
زياد نميمونم
براي آقاي اسميت پيغامي داريد؟
اسميت؟ - بله -
اسميت
اه
اون اينجاست
شب خوش موسيو، چي ميل دارين؟
.آب - گاز دار يا ساده؟ -
ساده
من عجله دارم - هميشگي؟ -
اوه، بله
حالت چطوره رفيق؟
فقط يه كم، تجديد نيرو پيش از پرواز
مفهوم تازه اي داره: پرواز در آسمان بيكران
نوشيدني ميخوري؟ مهمون من - نه، ممنونم -
از كجا اومدي؟ - پكن -
اوه چين ، خيلي عاليه من چين رو دوست دارم
عاشقِ غذاهاشونم؛ بهترينه
همه مواد رو كاملا" خرد ميكنن ...تيكه هاي كوچولو
بنابراين، مجبور نيستي كارد و چنگال سنگين نقره اي دستت بگيري
اختراع جالبيه، چوبهاي غذاشون
بر خلاف ما كه قاشق و چنگال رو ...فرو ميكنيم
توي غذا بعد هم ميزنيم بعد ميخوريم
اولين باره مياي پاريس؟ - بله -
اممم ، جالبه
توالت مردانه ، حالا
!حتما" بهت خوش ميگذره
{سيفون دستشويي}
دستها بالا، لطفا
رئيس مشتاق ديدن توئه
{صداي آه و ناله}
{به زبان فرانسه}
اسلحه لطفا
بهش نيازي نداري با ما باشي در پناهي
خب، اينهمه راه از چين اومدي كه مواظب ما باشي
كه كمك كنم - بله البته -
براي كمك به ما ! چون ما خيلي بي لياقتيم
به هر حال تاريخ گذشته ي ما در قياس با شما
ارزشي نداره كه؟
هويان سويي سونگ
حالا كه قراره با هم كار كنيم نميخوام نصف روزم رو با ور رفتن به اسمت بگذره
اسم كوچيكتري نداري؟ - نه -
چرا يكي انتخاب نميكني؟ جان چطوره؟
ازش خوشم مياد
"ريچارد"
سربازرس ريچارد
به پاريس خوش اومد، جاني
{خنده}
خب، فهرست امشب چيه؟
دارم اوضاع رو زير نظر ميگيرم
الان چه وقت اومدنه لعنتي؟ خوشم نمياد انتظار بكشم
ميفهمين؟ خيلي خب، بريم
آه، شما اينجايين؟
لبخند. دخترا لبخند بزنين
سلام، به پاريس خوش اومدين
اينها دوستهاي من هستن سوزان و ورونيكا
سلام كنين
{حرف در حد آهسته }
بله، بشينيد، بشينيد
هي، عوضيا خونسرد باشيد. باشه؟
حالمو بهم ميزنه
يه مرد و دو زن
شما هم ميبيندشون؟ - بله، ميبينيم -
دوست داري توي بهشت پرواز كني؟
{پچ پچ}
.بريم
من ميرم بالا - ولي رييس، جلسه داريم -
من واسه اين جلسه 12000مايل راه اومدم خب اونم يكم منتظر من بمونه
نميدونم بتونم اين كارو بكنم
نگران نباش تو فقط تماشا كن
هان؟ باشه، بريم توي بهشت
{در حال خنديدن}
اونكه با اون دو تا رفت بالا من بايد چيكار كنم؟
بيا بالا... از نمايش لذت ببر
اووهوک
رييس، ما اتاق رو وارسي نكرديم - الان بگرديد -
** {ترانه}
شروع كنيم، پسر گنده
زود باش عزيزم بذار يكم حال كنيم
حالم زياد خوب نيست - ميخواي بسازمت؟ -
نه، گفتم كه حالم خوب نيست - چه بهتر -
!شما مزاحميد همه برن بيرون
ولي رييس ،ما جستجو هنوز تموم نشده
بريد بيرون - خوبه بچه ها، همه بريد بيرون -
بايد برم دستشويي، باشه؟
باشه، زود برگرد - حتما -
اوه. توئي جاني، بموقع اومدي
ولي اين كار جزء برنامه نبود - حالا هست، نگران نباش -
همه چي تحت كنترله اون كار خودشو ميكنه، ماهم كار خودمون رو
اون يكي دختره كجا رفت؟ - خودشو توي دستشويي ميسازه -
{نفس نفس زنان}
ميخواي تو آسمونا پرواز كني؟ - منو ببر به آسمونا -
!دارم ميرم، آره! آره
دارم ميرم
!نه
{آه ناله} -
مادر به خطا !ولم كن
!منو زد !اون جنده منو با چاقو زد
آروم باشين
آروم باشين. آروم
دارم ميميرم
ضبط رو نگه داريد
!لعنتي بايد فورا" ببريمش بيمارستان
به بيمارستان نيازي نداره
!ميخواد بره توي بهشت
چرا اونو كشتي؟ - پُرسش اينه؛ تو چرا اونو كشتي!؟ -
ريچارد ببين چه بلايي سرم آورده !كمكم كن
از كمكت ممنون جاني
{صداي شکستن شيشه}
{ فرياد } من فقط اينجا بودم
من احساس كردم حالم بده و بعدش صداي داد و شليک و اومدم اينجا ولي حالا
!خفه شو
اونجا
طبقه پنجمه، همه برن پايين
طبقه هشتمه همه برگردن بالا
{صدا از روي بيسيم}
من ميخوام اون بميره
توي خشكشوييه همه برن پايين
توي خشكشوييه؛ همه برن پايين - تو برو پايين -
...ولي فكر ميكنم
تو! برو و فكر هم نكن
{فرياد}
تو و تو، برين طبقه هاي ديگه
ميدوني كه چيني ها ...بهترين روشها رو دارن
ولي من فرانسويشو ترجيح ميدم...
.فندكت رو بده
اين مَثَل رو شنيدي جاني؟
از ماهيتابه که در بياي اون وقت مي افتي توي آتيش
از اينجا بريد بيرون - بريد -
تيکه ي گُه؛ حسابتو ميرسم
هنوزم با مايي جاني؟ - آره -
{پوزخند}
خيلي خب، جاني ميخواي بازي كني؟
.يه نارنجك بده
!نه
اوه لعنتي رفت تو آستينم
فرار كنيد
اين بار مردي
!لعنت
{صداي نشانه آسانسور}
اون رفته - خودم ميبينم -
.اون... اون نوار رو برده
خب که چي ؟
چيزي توش نيست جز اينكه يه زن اون چيني خپل رو نـاکار ميکنه
...بجز اون يكي که - چي؟ -
يكي... يكي از دستگاها هنوز ضبط ميكرد
!لعنتي
شهرو زيرو رو كنين
مهم نيست! پيداش كنين
نوار رو ازش بگيرين - بكشيمش؟ -
نه، بدينش دست من زنده ميخوامش
!خودم بايد بكشمش. بريد
منطقه 1 خبري نيست ما هنوز ميگرديم، لعنتي
چارد دي، يه ايستگاه قطاره
سوار مترو ميشين تا ايستگاه شاتل ميرين بعد عوض ميكنين
...بعد سوار خط 4 ميشين و بله بله
بعد به طرف جنوب ميرين و بعدش همونجاييد
فهميدي؟ بله
{به زبان فرانسه}
ببخشيد
ممنون كه تشريف آورديد
از طرف شخص رييس جمهور بخاطر اين وضعيت از شما عذر خواهي ميكنم
بايد اضافه كنم به هيچ وجه حاضر نيستم ...به خاطر اين حادثه تاسف بار
روابط خوب و ارتباطات اقتصادي...
.بين دو كشور به خطر بيفته
...پس
ما بهترين مامورمون رو مسئول رسيدگي به اين پرونده کرديم
ايشون ماجراي تهران رو براي ما با استادي اداره کردن
هيچکس هم مثل ايشون ...نميتونه به نتيجه مطمئني که
.به نفع هر دو طرف باشه برسه
بازرس ريچارد صبح بخير - قربان -
آقاي تانگ وابسته جمهوري خلق چين در کشور ما هستند
از آشناييتون خوشبختم - ما هم خوشبختيم -
جناب وزير به ما گفتند که شما بهترين هستيد
البته ايشون لطف دارن ولي اگه اينطوري بود
من بايستي از بروز اين فاجعه جلوگيري ميکردم
اميدوارم درک کنيد ...اشکال کار از کجا بوده
تا بتونيم از خونريزي بيشتر جلوگيري کنيم
و اميدوارم مشکل طوري حل بشه که سريع و رضايت دو طرف رو تامين کنه
ميشه ما مدارک رو ببينم
بله. حتما" لطفا
همونطور که ميدونيد ...به محض اينکه ما رو از
فعاليتهاي خلاف سونگ گانگستر معروف مطلع کرديد ...دست به گار شديم و مسير
حمل مواد مخدر به فرانسه رو .شناسايي کرديم
و حتي براي اثبات روحيه ي همکاريمون حضور يکي از افراد شما رو هم پذيرفتيم
...هويان سويان سونگ براي کمک به
دستگيري سونگ در زمان ملاقات با رابط فرانسويش به ما ملحق شد
که متاسفانه رابط هنوز شناسايي نشده
...اينجا
عکسهاي سونگه در حاليکه منتظر رسيدن رابط بوده
و اينجا در کنار ما ديده ميشه...
و بعد به دلايلي که هنوز روشن نيست اوضاع کاملا" بهم ريخت
اتاق رو ترک کرد ...و پيش از اينکه ما بفهميم
محافظين سونگ رو زد و سونگ و زني که همراهش بود رو کشت
اينهم اسلحه اي .که با اون سونگ کشته شده
تپانچه مخصوص پليس چين براتون آشناست؟
بله - خوبه -
اوه، در ضمن ما اثر انگشتشو روي اسلحه پيدا کرديم
خب، لطفا يافته هاي ما رو با افراد خودتون بررسي کنيد
ظاهرا" مامورتون بخشي از توطئه بوده
و سونگ رو کشته تا گير نيفته
و نتونه در دادگاه شهادت بده همونطور که شما خواسين
ولي اين فقط يه فرضيه است
اميدوارم که از اون اطلاعاتي به ما بدين
تا در دستگيريش به ما کمک کنين...
بازرس هو نفر اول در سطح خودش در دانشکده بوده
آموزشهاي کاملي در زمينه فنون رزمي و سلاح و شيوه هاي پليسي ديده
بخاطر شجاعت و انجام وظيفه اش 6بار نشان شجاعت و لياقت گرفته
و تا حالا هيچوقت شکست نخورده
نه زني داره، نه بچه اي
خودش رو وقف کارش کرده
،اون بهترين ماست
براي همين يکم گيج کننده اس
خب؛ همونطور که ميدونيد بهترينها گاهي بدترين ميشن
.و واقعا غم انگيزه
کاست عمليات چي؟
خرابش کرد تا فرار کنه
اون توي پاريس فاميل يا دوستي نداره يا همچين چيزي؟
هيچکس رو نداره
خوب پس ميتونيم پرونده رو خيلي زود جمع کنيم
{زنگ تلفن} - ببخشيد -
بله تلفن اضطراري رو پيدا کردم -
اوه، خبر خوبيه
همراهت باشه بعدا" تماس ميگيرم
بازرس ريچارد ...از خرابکاري که در عمليات
اتفاق افتاده واقعا" متاسفيم
من جريان رو به مافوقم اطلاع ميدم و از هيچ کمکي کوتاهي نميکنم
متشکرم - اجازه بديد همراهيتون کنم -
بريد دنبالشون ميخوام تلفنشون کنترل شه
ميخوام از تمام کارها... و حرفاشون باخبر شم
اون مرد بايد يه جايي توي همين پاريس باشه؛ پيداش کنيد
...ظاهرا" مدت اقامتت
.طولاني تر از برنامه شده
.آره يه کمي
پاريس شهر خوبيه اگه اونو خوب بشناسي
و فرانسويها آدماي خوبين اگه اونا رو هم بشناسي
گرسنته؟ - نه -
دست پخت خودمه خوشمزه اس
پنجاه نفر توي خيابونان و نميتونن اين مردک رو پيدا کنن
به هتلش سر زدين؟ - اصلا به هتل مزخرفش نرفته -
اگه اصلا هتل مزخرفش نره
يعني فاميلي يا دوستي تو پاريس داره هر کدوم که بهتر باشه
سخته محله چيني ها رو گشتين؟ - بله. ولي ما رو ميشناسن -
پس مخفيانه برين مهم نيست چطور ميرين فقط برين حالا
وقتي هوا تاريک شد بايد توي دفتر من باشه؛ برين بيرون
اوه جسيکا، دلبرم
بيا پيش بابا، بيا
ريچارد، من سعيمو کردم
من واقعا" سعيمو کردم من فقط يه لحظه رفتم دستشويي
ميدوني من براي همکاري با تو همه کار ميکنم
پس حالا به قولي که به من دادي عمل ميکني؟
...کاري رو که ميخواستي ...من واقعا... واقعا اون
من واقعا" اون کاري رو که ميخواستي ...انجام دادم براي...
جسيکا، جسيکا
ميدونم انجام دادي، ميدونم، ميدونم
اومدن از يه جاي ساکت و آروم مثل شمال داکوتا
تو بايد خيلي ترسي باشي
ريچارد، من تلاشم رو کردم... من - ميدونم -
من واقعا سعيمو کردم - ميدونم که کردي -
همه چيرو ميدونم دختر بيچاره کشاورز کوچولوي من
نترس
تو بهترين دختري هستي که دارم
و تو ميدوني من با دختر خوب چطور رفتار ميکنم
.ميدونم
پس به قولت عمل نميکني؟
قول؟
من قولي دادم؟
آره... آره تو گفتي اگه ...يه کار ديگه برات بکنم
بعدش اجازه ميدي... که دخترم برگرده پيشم
گفتي کمکش ميکني - مدارکش رو جور ميکني تا بياد بيرون من گفتم؟ -
آره - من گفتم مکس؟ -
بله، شما گفتيد
خب تو بردي؛ دو به يک
انگار راست ميگي، بايد بذارم بري تو و اون دختر کوچولوي دوست داشتنيت
ولي ميدوني چقدر بايد بهت اعتماد داشته باشم تا بذارم از اينجا بري؟
با همه چيزايي که ميدوني و همه چيزايي که ديدي
يه تلفن تو يا يه کلمه حرف زدنت يعني زندان ابد براي من
!هيچوقت اينکارو نميکنم !هيچوقت بهت پشت نميکنم
ميدونم اگه اعتماد نداشتم مگه ميذاشتم بري؟
اون داره چيکار ميکنه؟ - نمي دونم، مکس داري چيکار ميکني؟ -
براي تزريق آماده ميشم - براي تزريق آماده ميشه - دوست داري امتحان کني؟
ريچارد بهت گفتم که ترک کردم تو ميدوني
{هق هق گريه}
من ديگه نيستم، ترک کردم
تو مواد رو تا وقتي من نگم ترک نميکني
تو نميخواد بمن بگي بايد چيکار کنم !من به تو ميگم
ميدونم يه معتاد آشغال مثل تو فقط به خاطر يه تزريق به من خيانت ميکنه
نه، خيانت نميکنم، خواهش ميکنم
"نه، خيانت نميکنم، خواهش ميکنم"
از اينجا ببرش واسه کار
بيا، بيا
زودباش گمشو بيرون، بجنب تن لشتو تکون بده
برو سر کار گُه مالي يت امروز بايد بيشتر بفروشي
{ماشين روشن شد}
ماجان» بازي ميکني؟»
يه کم
من عاشق ماجانم
فکر آدم رو تيز ميکنه
بازيکن خوب اينجا سخت پيدا ميشه
واسه همين تنها بازي ميکنم
اينجوري هميشه برنده ام
!جنده
من فقط 5 دقيقه نبودم
و تو لاغر مردني گه فکر کردي ميتوني جاي منو بگيري؟
گمشو، بيشتر ميخواي؟
{ناله، فرياد}
...اون خانم
اون دماغ منو شکوند
!بيا، نگاش کن
من 15 ساله که خونه نبودم
اوهووک - مدت خيلي زياديه -
ديگه از اين نکبت بازيا نکني - من هفت تا نوه دارم -
ميخوام اينجا يه شعبه ديگه بزنم
همينجا ميموني سگ عوضي
فهميدي؟
برو سر کارت
يه نوه 9 5 ساله دارم و نوه بزرگم 14 سالشه
ديگه واسه خودش خانومي شده
ميخواد بياد پاريس
(ميره دانشگاه (خانم
هي، برو اونطرف !برو اونور
خواهش ميکنم - تو اين زنها رو نميشناسي -
ميگن حالمون بده و ميخوايم بريم دستشويي، بعد ميبيني به خودشون دارن تزريق ميکنن
اون به خودش صدمه زده لطفا جلب توجه نکن
دلت خوشه
هاااها
ببخشيد
ميتونم برم دستشويي - نه -
اوه خواهش ميکنم بايد برم دستشويي، طول نميکشه
!نه
{پوزخند} !باشه
صبر کن، داري چيکار ميکني؟
خب وقتي تو مثل يه سگ باهام رفتار ميکني، منم بايد مثل سگا رفتار کنم
ميخوام همينجا بشاشم - صبر کن -
باشه
اونجاست
ممنون، ممنون
خيلي ممنونم
ولي فقط دستشويي - کار ديگه اي نميکنم، قول ميدم -
ميخواي بگردي؟ - نه -
فقط عجله کن - ببخشيد اينجوري جلوت وايسادم -
واقعا نياز داشتم ...من واقعا
فقط... فقط يه دقيقه ميشه - باشه -
من آشپز وانگ هستم اومدم دنبال سفارشها
اوه، چه کيفي ميده
چند تا؟ - اوه يک ، دو -
...سه، چهار
...اوه پولش - پولش مهم نيست - بعدا بيا بده، باشه؟
الان برو تا بعد - ممنون ممنون -
خانوم زودباش تمومش کن
وقتت تمومه
بايد بري
خانم؟
خانوم؟ خواهش ميکنم
خانم؟
خيلي خوابيدم؟ - فقط يه دقيقه -
اوه خوبه
بايد برگردم سر کارم
هر 15 دقيقه با يه ماشين ميان چرخ ميزنن و اگه من اونجا نباشم
فقط خيلي خسته ام ...پدرمو در ميارن
اوه خداي من غذات رو تموم نميکني؟
خيلي خوشمزه اس، خودت پختي؟ - آره -
کارت همينه، ها؟ آشپزي؟ - نه -
ولي اون چيپسها رو تو درست کردي؟ - کار عمومه -
من اون چيپسهارو دوست دارم صورتيشونو دوست دارم
ولي دخترم آبيشو دوست داره رنگ مورد علاقه اونه
خانم شما ديگه بايد بريد
ممم
خوشمزه اس، معذرت ميخوام
هميشه که فرصت نميشه - برم رستوران چيني ها بيا -
يکي واسه خودت يکي هم واسه دخترت
اوه خداي من، خيلي خوبه
اولين آدم خوبي هستي که از وقتي اومدم پاريس ديدم
ببين، دوست ندارم... از مردم چيزي مجاني بگيرم
معمولا" پولش رو ميدم
شايد يکم ديرتر ...خب ميدوني که
نه نميخوام، نه
آخه الان پول همرام نيست
نگران نباش - چون از نوع تو نيستم، درسته؟ -
من « نوع » يي ندارم
خانم
ببخشيد زدم تو گوشت
بيخيال، به نفعم شد
{زنگ تلفن}
لب رودخونه، يه ساعت ديگه
دنبالم بيا
توي قايقن
راه بيفت
همه چي رو تعريف کن
ريچارد ، بازرس پليس همه چي رو لو داد
اون خود رابطه - مدرک داري؟ -
همه چي رو ضبط کردن
اونا گفتن که ، همه کاستها رو نابود کردي
بجز يکيشون
بدش به من، با احتاط
حالا مسئله ي اصلي تو خروج از اين کشوره؛ من يه ماشين ميفرستم
ما رو به فرودگاه ميبره ... و از اونجا ما ميتونيم
بي حرکت ،تکون نخورين
{فرياد}
همه بخوابن زمين
{شليک}
لعنتي! اون زير پله
گمشو
{شليک}
{در حال داد زدن}
بريد سمت شمال من جنوب رو پوشش ميدم
بجنبيد، بريد
{نفس زنان}
مشکلي پيش نمياد؟
ميليونها هستن يکي دوتا نباشه چي ميشه؟
قربان طبق سفارشتون وسايل شخصيش رو آوردم
يه حلقه گل بزرگ واسه تسليت بفرستين، از طرف من
چقدر بايد هزينه کنم؟
اينقدر
اينها وسايل شخصي دستيارتونه و اين
عکسي از اون قهرمان مشهورتون در حال کشتن يه چيني ديگه
.توي خاک فرانسه
گاهي ديپلماسي جواب ميده ، گاهي عمل
ديپلماسي مرده
بايد بري بيمارستان - نخ و سوزن داري بدي؟ -
...ميدوني، از وقتي کارمو شروع کردم
پنج تا جوون اومدن پيش من
تند و تيز و... مغرور مثل تو
چهارتاشون مردن
.آخري هم تو بغل خودم مرد...
قبل از پايان ماموريتم ميخوام يکي رو زنده برگردونم ميهن
برم برات باند و محلول شستشو بگيرم
{زنگ}
سلام
{صاف کردن گِلو}
کمک نميخواي؟ - نه -
.من تجربه دارم
ميدوني هرچي ديرتر به زخم برسي
احتمال عفونتش بيشتره و اونوقت کارت رو ميسازه
يه بار يه خراش کوچولو داشتم و جدي نگرفتم
پس از چند روز حسابي چرک کرد - باشه -
ولي فقط ميدوزيش
بعد ميذاري ميري، باشه؟ - باشه -
دوست نداره غريبه اين دور و بر باشه؟ عموت رو ميگم
خب حقم داره منم همينطورم
منم دوست ندارم اطراف خونه ام مزاحم باشه
حالا يه کم درد داره
باور کن مجبورم باهاشون همکاري کنم چون اسيرشونم
اگه براشون کار نکنم ...زنده ام نميزارن و من
باور نميکني چندتا از اين دخترا براشون کار ميکنن
تازه ميدوني چقدر بهم ميدن؟ - نميدونم -
خب حدس بزن - نميتونم -
چرا ميتوني، يه عدد بگو - پنج -
پنج؟ مثلا" بيست و پنج؟
بيست و پنج؟ - اوهوممم -
خوب اين حداکثرشه پونزده تا هم داريم
باورت ميشه؟ - نه -
آره تازه اگه شانس بيارم زياد بفروشم پنج تا تو هفته
تا حالا مواد کشيدي؟ - نه -
حتي يه بار؟ - نه -
تو همجنس باز هستي ؟ - نه -
اگه باشي هم اشکال نداره به نظر من، هر کسي ميتونه هر چي ميخواد باشه
يا هر کاري ميخواد بکنه - گفتم که همجنس باز نيستم -
فقط ميخوام بگم برام مهم نيست که کي داره چيکار ميکنه
تمومش ميکني؟ - آره،آره،آره -
بفرما
بفرماييد از اولش بهتر شد
خداي من! اينجا زخمه، بذار ببينمش
من خوبم، ممنون خيلي ممنون
کارت عالي بود
قبلا زخم حيوونا رو بخيه ميزدم تخصصم بود
من يه دفعه اين کار رو واسه يه حيوون بزرگ که بين سيم خارداراي يه باغ گير کرده بود؛ کردم
اون داشت سعي ميکرد بره از باغ بغل باغ وحش يه سيب بخوره
تو اينجا زياد ميموني؟ - نه کارم که تموم شه بر ميگردم خونه ام -
و خب کارت چي هست؟
اگه پرسيدنش اشکالي نداره - ميگو -
آهان، فهميدم ولي ميگوها انگار خيلي خشنن
بايد بيشتر مراقب خودت بتشي
زن نداري؟ - نه -
پس به يه مناسبش نخوردي؟
درسته؟ - کارم فرصت اين کارا رو بهم نميده -
به يه زن که سابقا" معتاد بوده
ميتونه آشپزي و خياطي کنه و غذلي چيني دوست داره، علاقه نداري؟
نه، ممنون
شوخي کردم
هي، نگاه کن
ميبيني؟ دخترمه
فرشته منه، شيرينه، هان؟ - آره -
چرا اين کار رو ميکني، مواد ميفروشي؟
...خب
من اينجا با يکي آشنا شدم، آهه
بعد از اينکه بچه دار شده بودم
وقتي من اومدم اينجا يه دختر تنها بودم بدون شوهر و با يه بچه تو شکم
و اگه مواظب نبودم، خب ميتونست زندگي خيلي سخت بهم بگذره
...بهر حال من باهاش آشنا شدم و يه جوون فرانسوي بود
آدم خونسردي بود ...با يه لهجه خاص
هميشه درباره هنر و کتاب و فيلم و اين جور چيزها صحبت ميکرد
...و خب وقتي تو ... ميدوني که
وقتي جوون باشي و از همه جا نا اميد و درمونده باشي، ميدوني، خب مجبور ميشي
و اون هم چطور بگم منظورم اينه که طرف فقط حرف بزنه و همين
خب بعدش... نميدونم
تنها چيزي که ميدوني اينه که يه دختر خيابوني شدي
چرا يه کار بهتر... نميکني؟
يه کم پيچيده تر از اونه که بخوام بگم
منظورت چيه؟
بايد زود برگردم بعدا" ميبينمت
از لطفت ممنون
لوبو - با هم درد دل ميکردين؟ -
...نه، نه، نه، اوه نميخـ
...لوبو اون فقط دستش بريده بود
فکر کردم اگه دکتر خبر کنه ممکنه اينجا خيابون رو بهم بريزه
و سرو کله پليسا پيدا شه و تو دردسر بيفتيم، مجبور شدم کمکش کنم
تو اين مدت نميتونستم پول در آرم خيلي کوتاه بود فقط 5دقيقه باور کن
هيـــس س برو سر کارت
...لوبو اون تقصيري نداشت با
!گفتم برو سر کارت
معذرت ميخوام
ببخشيد تو کارتون فضولي ميکنم
ولي سپاسگذارتون ميشم... اگه اين کار رو نکنين
...اگه
دوباره اينکارو نکنيد
مجسمه کوچولو حرف زد
ميدوني، برام مهم نيست که اونو کرده باشي ،اونو به خون اُورده باشي
تو وقتش رو گرفتي و وقت اون پول منه
تو 20دقيقه مشغولش کردي (نگهش داشتي)
ميدوني تو 20دقيقه چقدر ميفروخت؟ - نه -
پونصد فرانک
پونصدتا واسه وقتش پونصدتا هم واسه من
{ميخنده}
خيلي خوش حسابه
...لوبو, بايد بهش پس بدي
*ترانه*
سلام، مکس؟
*ترانه*
!لعنت
چه خبره؟
!بخواب
!لعنت
{شکستن شيشه}
...اه... لعنتي... ريدم بـ
...اوه خدا
خداي من خدا
چيکار کنيم؟ حالا بايد چيکار کنيم؟
با احترام دفنش ميکنيم
گوش کن
هر چي بيشتر اطلاعات مربوط به اين رواني رو از من مخفي کنيد
خون بيگناهان بيشتري توي شهر من ريخته ميشه
باور کنيد بازرس ما چيزي رو از شما مخفي نکرديم
خوبه
حالا بايد چيکار کنيم - من نميدونم -
من نميتونم همه شب رو راه برم - راه رفتن کمکم ميکنه فکر کنم -
راه رفتن پاي منو داغون ميکنه - پس برو خونه -
اوه فقط همين اول منو تو مخمصه ميندازي
بعد فکر ميکني فقط تو ميتوني منو خلاص کني
من تو مخمصه انداختمت؟
اين تو بودي که اومدي توي مغازه
اين تو بودي که پيشنهاد کرد بازوم رو بخيه کنه
!من هيچي از تو نخواستم
من فقط گفتم که تنهام بذار، همين
...آره تو هميني نه به کسي احتياج داري، نه به چيزي
...فقط خودت و شغل احمقانه ات چيپس ميگو فروشي
من چيپس ميگو نميفروشم
آره خودم فهميدم، يعني احمق هستم ولي اونقدرا هم که فکر ميکني نه
من پليسم - منم بابانويلم -
پاپانوئل کيه؟
يه مرد چاق با شنل قرمز با درشکه پرنده
اوه، خداي من تو هيچي نميدوني؟
منو ببر اينجا
چرا ميخواي بري اونجا؟
وقتي ميبازي، بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که از اول شروع کني
از اول؟ اوله چي رو؟
کارم رو، ديشب
{دادو بيداد}
تو... تو ديشب اونجا بودي؟
با پليساي فرانسوي کار ميکردم
ريچارد؟ - ميشناسيش؟ -
آره، منم اونجا بودم
مو قرمزه؟
آره، نه اون گلاه گيس بود ...اون
بيا - يه لحظه صبر کن -
چند لحظه پيش تو نميتونستي - واسه خلاصي من بموني تو مدرک مني -
بايد ببرمت سفارت و تو همه چي رو بهشون بگي
نه نه ، من به اندازه کافي گرفتارم نميتونم مدرک تو باشم
تو تنها کسي هستي که ميتونه نجاتم بده
تو اصلا گوش نميدي
دخترم دست ريچارده
ولي تو اصلا بهش فکر نميکني ميکني؟ نه
اصلا فکر نميکني چه اتفاقي براش ميفته چه بلايي سر من مياد
البته که نه فقط به شغلت فکر ميکني
اون واست همه چيزه چون تنها چيزيه که توي زندگي پليسيت داري
تو ريچارد رو برکنار کني و يه نامرد ديگه جايگزينش ميشه
اين نامردي هم که ما ازش خواهش ميکنيم، از قبليش نامردتره
!و اين واقعيته
شايد واسه تو نباشه ولي اين واقعيت همه روزاي زندگي منه
و تو يا هرکس ديگه نميتونه عوضش کنه
وايسا
اگه من دخترت رو پس بگيرم کمکم ميکني؟
...من، من ايندفعه واقعا موندم چيکار کنم
دولت من از تو حمايت ميکنه اونا به سلامت ردت ميکنن
به کجا؟ به چين؟
چيپسهاشو دوست دارم، ولي نه، ممنون
گوش کن
ميدونم تجربه ي خوبي از اعتماد به مردم نداري
ولي من بهت قول مردونه ميدم
تو در پناه ميموني
بله، جناب وزير
ما هر کاري بتونيم انجام ميديم
ولي ما شعبده باز نيستيم که بتونيم قاتلها رو از تو کلاه مثل خرگوش درآريم
مخصوصا" کسي مثل اين که آموزش ديده است
من فقط يه پليسم و ميخوام وظيفه ام رو انجام بدم، بله
بعد تماس ميگيرم
ريچارد، خداي من، ريچارد ايون باورت نميشه
سعيتو بکن
من... يه چيني عوضي کوتوله
لوبو منو تو بهترين موقعيت گذاشته بود البته اونجا بوي ميگو ميومد
و من چجوري ميتونستم مشتري جذب کنم؛ وقتي بوي بد ميگو مياد
بهر حال من ميخواستم کار کنم بعد مکس و لوبو اومدن
وارد مغازه شدن و تنها چيزي که من فهميدم
مرتيکه خل کوتوله خودت ميدوني که... من منظورم اينه
مکس سعي کرد ازم محافظت کنه و چينيه دوتاشون رو کشت
من باور کردم
و بعد؟
و بعد منو گروگان گرفت
مجبورم کرد باهاش برم، من رو تموم راه کشوند به سمت کليسا
ميدوني کليساي بزرگ بالاي تپه
و بعدش... ميدوني و مجبورم کرد
بهش تو کاراي عجيبي که ميکرد کمک کنم کارايي با کفن و عود و اين چيزا
و هر وقت سعي ميکردم فرار کنم - جلوت رو ميگرفت؟ -
آره
...ميدوني... ميدوني مثل اون فيلمها
که توش يه چيني هي مرتب لگد ميزنه و جيغ ميکشه
با کونگ فو زدت؟ - آره، آره -
.زد، ببين
وااي
{صاف کردن گِلو}
مجبورم کرد بريم تو يه رستوران تا يه چيزي بخوره
چيزاي عجيبي تو غذاش بود مثل حلزون و پاي قورباغه
همون وقت بود که تو از پنجره دستشويي فرار کردي؟
وقتي خوابش برد تو رستوران؟
اون... آره
ريچارد
لطفا" نکن... اينکارو نکن
فکر ميکني هنوز اونجا باشه؟ تو رستوران؟
خب اون خيلي مست کرد که من اومدم اينجا و نفهميد
ميدونستم اگه کمکتون کنم - چي؟ -
ميتونم بهتون بگم کجاست
خسته نيستي؟ - اوه چرا انقدر خسته ام که - فکر کنم بتونم يه هفته بخوابم
...ولي نميدونم، من
ميخواي من بيام؟
نميدونم تو چي فکر ميکني؟
من... فکر ميکنم بايد بيام
من فکر ميکنم بايد بموني
باشه اون تو رستوران ماندارين تو بلويوئه
ولي... ولي من هر کاري که بگي ...انجام ميدم منظورم اينه که فقط
ازت ميخوام بهم اعتماد کني...
بهت اعتماد دارم
صبر کن
اگه چيزي پيدا نکردم ميدونم کجا پيدات کنم
دخترم چي؟
جاش امنه، درست مثل مادرش
مواظبش باش
{بسته شدن در}
خب يه دختر واسه پيدا کردن غذا اين اطراف بايد چيکار کنه؟
باشه، باشه
يه لحظه صبر کن، فکر نکني من يه احمق دهاتي ام
اول بايد يه ساندويچ واسم بگيري
و بعد من پيش غذا رو بهت ميدم
*ترانه*
سلام؟
سلام ؟
ترسونديم - آورديش؟ -
نه، منو با يه دستبند بسته بود به لوله گاز کنار يه لاک پشت، چيکار ميتونستم بکنم
پس نياورديش؟
فقط تو طبع لطيف نداري يا همه پليسا اينجورين؟
حالا کمکم ميکني؟
دسستتو يه جا نگه دار
نميتونم آروم نگهش دارم زود باش، تو بلدي اين دستبندارو باز کني
مطمئني همشو آوردي؟ - قرارمون اين بود من فقط نوار رو - از تو اداره بيارم
حالا ميخواي معامله مون رو تا آخر انجام بدي؟
ميشنوي؟ آهاي
نه. نه، نه - با سوزن نه -
اوووو
{تلق تولوق}
چطوري اينکارو کردي؟ - چشم بندي چيني -
بزن بريم سفارت - نه -
اول واسه دخترم - نه اول سفارت، بعد ميريم سراغ دخترت -
زِر مُفته، نميخوام خودم در پناه باشم در حاليکه دخترم در خطره
پس ولش کن
کدوم طرف؟
فرار کرد؟
منظورت چيه فرار کرد؟
چطور تونست فرار کنه؟
اينجاست
همين دورو برا ميبينمت
اينجا کجاست؟
پرورشگاه
اجازه ميدي؟ - چي؟ -
{عوعو سگ}
اوه، نه
لعنتي
اوه زود باش
اينجاست قسمت "ب" تخت 13
باشه
چت شده؟
نميدونم، حس ميکنم عصبيم
حدود يه ساله نديدمش
پس منتظرش نذار
برو
{جيغ دخترا}
! اووووهو
تو خوبي؟ - فکر نکنم -
!يکي به من کمک کنه
بيا، عزيزم
اون مال پسراست عروسک باربي نداري؟
باربي هاي من دارن کار ميکنن (همه زناي فاحشه در همون خيابون)
يه لاک پشت داشتم که مادرت اونو برده
کي قراره مامانمو ببينم؟
بزودي، عزيزم
خيلي زود
دخترم؟
آروم باش، همه چي درست ميشه
ولي دخترمو گرفته
ولي ما اينو داريم
نگران نباش، همه چي درست ميشه
{با حالت گريه} نه، تو متوجه نيستي
من زندگي خوبي ندارم
زندگيم جهنمه
ريچارد هم شيطونه
دخترم پيششه و اونو ميکشه
و بعدش منو ميکشه
و يه راهي پيدا ميکنه که قسر در بره
اشتباه ميکني، اونا ميگيرنش
و از تو و دخترت هم مراقبت ميشه
اونا... اونا؟
فکر ميکني اونا کي هستن؟
بهشون اعتماد ندارم
من به تو اعتماد کردم
براي اولين بار پس از... نميدونم خدايا... نميدونم
نميدونم چرا بازم به يکي اعتماد کردم
تو به من قول دادي ،ازش مراقبت کني
بله
تو خسته اي، بايد بخوابي
{زنگ تلفن}
سلام - بچه رو ميخوام -
منم نوار رو ميخوام - من نوار رو به دولتم تحويل دادم -
اونا ميدونن باش چيکار کنن - حرکت بدي بود، جاني -
يعني حالا بچه بي ارزشه
حالا بايد باهاش چيکار کنم؟
براي کار خيلي بچه اس
شايدم نه
تو چي فکر ميکني؟ - فکر کنم بايد بياي لب پنجره -
حالا ميدونم کجايي. دارم ميام بالا
اون داره مياد بالا
...آهاي، موسيو
زنگ خطرو بزنين
حمله
بيا... بيا بگيريديش
بجنبيد! يالا اين تمرين نيست
حالا
{آژير}
*ترانه*
اوه... جاني، جاني نا اميدم کردي
اولين باره که مياي پاريس و بجاي خوشگذروني و کيف و حال
داري بيخود و بيجهت خودت رو خسته ميکني
نميخوام خودم رو خسته کنم - منم نميخوام -
ولي الان ميبينم خيلي خسته شدي
صبر کن
داري اشتباه بزرگي ميکني
جدا ؟ - ...فقط تو چند ثانيه -
وقت داري که بکشيش
و اونوقت من کلي وقت دارم... تا تو رو بکشم
زدمت
آره. زدي
ولي منم تو رو زدم
{نفس بريده}
ايزابل؟
من دوست مامانتم
مي توني يکم بيرون باشي؟
باشه
خدانگهدار، آقا
{با حالت بريده} تو با من چيکار کردي؟
يه سوزن زدم تو گردنت
همين؟ - به يه نقطه حساس و خيلي آسيب پذير -
"بهش ميگن: "بوسه ي اژدها
{با لحن مسخره} بوسه کونِ من
تمام خون بدنت يه راست ميره تو سرت
اونجا ميمونه و پايين نمياد
ولي به زودي از دماغت ارج ميشه
، از گوشهات و حتي از چشمهات
...و پس از اون تو خواهي مُرد، دردناک
تو واقعا زرنگي، جان کوچولو
اسم من جاني نيست
{سرفه کوتاه}
خيلي خوابيدم؟ - فقط يه دقيقه -
دخترم؟
ويراستاري زيرنويس و دوبله پارسي از کــــارســــا ترجمه مجتبي سي