1
00:00:23,065 --> 00:00:33,215
ويراستاري زيرنويس و دوبله پارسي
از کــــارســــا
ترجمه مجتبي سي

2
00:00:44,216 --> 00:00:49,416
نام فيلم : بوسه اژدها

3
00:01:20,066 --> 00:01:22,557
اين اولين سفر شما به فرانسه است؟ -
بله -

4
00:01:27,240 --> 00:01:29,538
هدف شما از اين سفر چيه؟

5
00:01:29,609 --> 00:01:32,077
كار يا گردش؟ -
گردش -

6
00:01:41,954 --> 00:01:43,922
** { ترانه از روي راديو }

7
00:02:10,983 --> 00:02:13,611
اين آهنگ رو دوست داري ، نه؟ -
**{ادامه ترانه} -

8
00:02:13,686 --> 00:02:17,452
.آره، آره

9
00:03:28,261 --> 00:03:29,388
{ صاف کردن گلو }

10
00:03:32,432 --> 00:03:34,366
{ به زبان فرانسه }

11
00:03:42,708 --> 00:03:44,642
ميتوني وسايلت رو بذاري اونجا

12
00:03:52,318 --> 00:03:54,650
{دينگ دينگ}

13
00:04:08,935 --> 00:04:11,529
خيال داري چقدر اينجا بموني؟

14
00:04:13,272 --> 00:04:15,206
زياد نميمونم

15
00:04:49,709 --> 00:04:51,643
براي آقاي اسميت پيغامي داريد؟

16
00:04:51,711 --> 00:04:54,646
اسميت؟ -
بله -

17
00:04:58,584 --> 00:05:01,382
اسميت

18
00:05:01,454 --> 00:05:04,321
اه

19
00:05:15,101 --> 00:05:17,035
اون اينجاست

20
00:05:46,465 --> 00:05:48,990
شب خوش موسيو، چي ميل دارين؟

21
00:05:49,068 --> 00:05:51,002
.آب -
گاز دار يا ساده؟ -

22
00:05:52,572 --> 00:05:54,506
ساده

23
00:06:04,317 --> 00:06:06,649
من عجله دارم -
هميشگي؟ -

24
00:06:06,719 --> 00:06:08,983
اوه، بله

25
00:06:09,021 --> 00:06:10,989
حالت چطوره رفيق؟

26
00:06:12,458 --> 00:06:15,256
فقط يه كم، تجديد نيرو پيش از پرواز

27
00:06:15,328 --> 00:06:18,661
مفهوم تازه اي داره: پرواز در آسمان بيكران

28
00:06:18,731 --> 00:06:22,599
نوشيدني ميخوري؟ مهمون من -
نه، ممنونم -

29
00:06:22,668 --> 00:06:25,660
از كجا اومدي؟ -
پكن -

30
00:06:25,738 --> 00:06:27,763
اوه چين ، خيلي عاليه
من چين رو دوست دارم

31
00:06:28,007 --> 00:06:30,100
عاشقِ غذاهاشونم؛ بهترينه

32
00:06:30,142 --> 00:06:32,736
همه مواد رو كاملا" خرد ميكنن
...تيكه هاي كوچولو

33
00:06:32,812 --> 00:06:36,771
بنابراين، مجبور نيستي كارد
و چنگال سنگين نقره اي دستت بگيري

34
00:06:36,949 --> 00:06:40,180
اختراع جالبيه، چوبهاي غذاشون

35
00:06:40,252 --> 00:06:43,244
بر خلاف ما كه قاشق و چنگال رو
...فرو ميكنيم

36
00:06:43,322 --> 00:06:46,951
توي غذا بعد هم ميزنيم بعد ميخوريم

37
00:06:47,026 --> 00:06:49,051
اولين باره مياي پاريس؟ -
بله -

38
00:06:49,128 --> 00:06:52,461
اممم ، جالبه

39
00:06:56,202 --> 00:06:58,136
توالت مردانه ، حالا

40
00:07:00,706 --> 00:07:03,106
!حتما" بهت خوش ميگذره

41
00:07:39,645 --> 00:07:41,279
{سيفون دستشويي}

42
00:07:45,618 --> 00:07:47,711
دستها بالا، لطفا

43
00:08:42,141 --> 00:08:44,166
رئيس مشتاق ديدن توئه

44
00:08:47,413 --> 00:08:48,472
{صداي آه و ناله}

45
00:08:58,624 --> 00:08:59,790
{به زبان فرانسه}

46
00:09:24,383 --> 00:09:28,046
اسلحه لطفا

47
00:09:28,087 --> 00:09:30,851
بهش نيازي نداري
با ما باشي در پناهي

48
00:09:34,627 --> 00:09:39,530
خب، اينهمه راه از چين اومدي
كه مواظب ما باشي

49
00:09:39,598 --> 00:09:43,090
كه كمك كنم -
بله البته -

50
00:09:43,169 --> 00:09:46,229
براي كمك به ما
! چون ما خيلي بي لياقتيم

51
00:09:46,305 --> 00:09:48,432
به هر حال
تاريخ گذشته ي ما در قياس با شما

52
00:09:48,507 --> 00:09:50,805
ارزشي نداره كه؟

53
00:09:52,011 --> 00:09:54,309
هويان سويي سونگ

54
00:09:54,380 --> 00:09:57,349
حالا كه قراره با هم كار كنيم
نميخوام نصف روزم رو
با ور رفتن به اسمت بگذره

55
00:09:57,383 --> 00:10:00,079
اسم كوچيكتري نداري؟ -
نه -

56
00:10:00,152 --> 00:10:03,121
چرا يكي انتخاب نميكني؟
جان چطوره؟

57
00:10:03,189 --> 00:10:05,123
ازش خوشم مياد

58
00:10:06,625 --> 00:10:08,593
"ريچارد"

59
00:10:08,627 --> 00:10:11,425
سربازرس ريچارد

60
00:10:13,632 --> 00:10:16,829
به پاريس خوش اومد، جاني

61
00:10:17,369 --> 00:10:18,264
{خنده}

62
00:10:34,153 --> 00:10:37,418
خب، فهرست امشب چيه؟

63
00:10:38,757 --> 00:10:42,056
دارم اوضاع رو زير نظر ميگيرم

64
00:10:49,201 --> 00:10:51,692
الان چه وقت اومدنه  لعنتي؟
خوشم نمياد انتظار بكشم

65
00:10:51,770 --> 00:10:55,069
ميفهمين؟
خيلي خب، بريم

66
00:11:06,151 --> 00:11:08,085
آه، شما اينجايين؟

67
00:11:08,153 --> 00:11:10,178
لبخند. دخترا لبخند بزنين

68
00:11:12,524 --> 00:11:14,685
سلام، به پاريس خوش اومدين

69
00:11:14,760 --> 00:11:18,025
اينها دوستهاي من هستن
سوزان و ورونيكا

70
00:11:18,097 --> 00:11:20,190
سلام كنين

71
00:11:20,766 --> 00:11:22,391
{حرف در حد آهسته }

72
00:11:23,035 --> 00:11:25,265
بله، بشينيد، بشينيد

73
00:11:27,840 --> 00:11:31,173
هي، عوضيا خونسرد باشيد. باشه؟

74
00:11:31,243 --> 00:11:33,336
حالمو بهم ميزنه

75
00:11:33,412 --> 00:11:35,380
يه مرد و دو زن

76
00:11:35,414 --> 00:11:37,405
شما هم ميبيندشون؟ -
بله، ميبينيم -

77
00:11:43,489 --> 00:11:45,457
دوست داري توي بهشت پرواز كني؟

78
00:11:48,060 --> 00:11:49,823
{پچ پچ}

79
00:11:53,432 --> 00:11:55,832
.بريم

80
00:11:58,237 --> 00:12:00,205
من ميرم بالا -
ولي رييس، جلسه داريم -

81
00:12:00,272 --> 00:12:05,369
من واسه اين جلسه 12000مايل راه اومدم
خب اونم يكم منتظر من بمونه

82
00:12:05,444 --> 00:12:07,639
نميدونم بتونم اين كارو بكنم

83
00:12:07,713 --> 00:12:11,240
نگران نباش
تو فقط تماشا كن

84
00:12:11,317 --> 00:12:13,547
هان؟
باشه، بريم توي بهشت

85
00:12:13,619 --> 00:12:15,280
{در حال خنديدن}

86
00:12:15,321 --> 00:12:19,621
اونكه با اون دو تا رفت بالا
من بايد چيكار كنم؟

87
00:12:19,692 --> 00:12:23,389
بيا بالا... از نمايش لذت ببر

88
00:12:23,462 --> 00:12:25,327
اووهوک

89
00:12:36,108 --> 00:12:39,703
رييس، ما اتاق رو وارسي نكرديم -
الان بگرديد -

90
00:12:39,745 --> 00:12:43,374
** {ترانه}

91
00:12:43,415 --> 00:12:46,441
شروع كنيم، پسر گنده

92
00:12:51,123 --> 00:12:54,650
زود باش عزيزم بذار يكم حال كنيم

93
00:12:55,861 --> 00:12:59,194
حالم زياد خوب نيست -
ميخواي بسازمت؟ -

94
00:12:59,264 --> 00:13:02,529
نه، گفتم كه حالم خوب نيست -
چه بهتر -

95
00:13:32,564 --> 00:13:34,498
!شما مزاحميد
همه برن بيرون

96
00:13:34,566 --> 00:13:36,898
ولي رييس
،ما جستجو هنوز تموم نشده

97
00:13:37,036 --> 00:13:40,164
بريد بيرون -
خوبه بچه ها، همه بريد بيرون -

98
00:14:16,875 --> 00:14:19,776
بايد برم دستشويي، باشه؟

99
00:14:19,845 --> 00:14:23,679
باشه، زود برگرد -
حتما -

100
00:14:28,887 --> 00:14:32,448
اوه. توئي جاني، بموقع اومدي

101
00:14:32,524 --> 00:14:35,084
ولي اين كار جزء برنامه نبود -
حالا هست، نگران نباش -

102
00:14:35,160 --> 00:14:38,857
همه چي تحت كنترله
اون كار خودشو ميكنه، ماهم كار خودمون رو

103
00:14:39,098 --> 00:14:42,465
اون يكي دختره كجا رفت؟ -
خودشو توي دستشويي ميسازه -

104
00:14:44,536 --> 00:14:45,541
{نفس نفس زنان}

105
00:15:04,656 --> 00:15:07,454
ميخواي تو آسمونا پرواز كني؟ -
منو ببر به آسمونا -

106
00:15:10,395 --> 00:15:12,920
!دارم ميرم، آره! آره

107
00:15:13,165 --> 00:15:16,566
دارم ميرم

108
00:15:19,571 --> 00:15:22,404
!نه

109
00:15:27,012 --> 00:15:28,276
{آه ناله} -

110
00:15:40,692 --> 00:15:42,660
مادر به خطا
!ولم كن

111
00:15:50,169 --> 00:15:53,195
!منو زد
!اون جنده منو با چاقو زد

112
00:15:53,272 --> 00:15:55,900
آروم باشين

113
00:15:56,141 --> 00:15:58,371
آروم باشين. آروم

114
00:16:02,748 --> 00:16:05,649
دارم ميميرم

115
00:16:12,291 --> 00:16:14,851
ضبط رو نگه داريد

116
00:16:14,893 --> 00:16:17,521
!لعنتي
بايد فورا" ببريمش بيمارستان

117
00:16:17,563 --> 00:16:20,361
به بيمارستان نيازي نداره

118
00:16:20,432 --> 00:16:22,900
!ميخواد بره توي بهشت

119
00:16:29,208 --> 00:16:32,302
چرا اونو كشتي؟ -
پُرسش اينه؛ تو چرا اونو كشتي!؟ -

120
00:16:32,377 --> 00:16:35,175
ريچارد ببين چه بلايي سرم آورده
!كمكم كن

121
00:16:37,282 --> 00:16:40,115
از كمكت ممنون جاني

122
00:16:54,699 --> 00:16:55,663
{صداي شکستن شيشه}

123
00:16:58,470 --> 00:17:00,734
{ فرياد }
من فقط اينجا بودم

124
00:17:00,772 --> 00:17:04,105
من احساس كردم حالم بده و بعدش
صداي داد و شليک و اومدم اينجا ولي حالا

125
00:17:04,176 --> 00:17:06,542
!خفه شو

126
00:17:06,612 --> 00:17:08,307
اونجا

127
00:17:19,191 --> 00:17:21,284
طبقه پنجمه، همه برن پايين

128
00:17:55,927 --> 00:17:57,895
طبقه هشتمه
همه برگردن بالا

129
00:18:24,856 --> 00:18:28,986
{صدا از روي بيسيم}

130
00:18:29,227 --> 00:18:32,458
من ميخوام اون بميره

131
00:19:04,596 --> 00:19:06,530
توي خشكشوييه
همه برن پايين

132
00:19:06,598 --> 00:19:09,465
توي خشكشوييه؛ همه برن پايين -
تو برو پايين -

133
00:19:09,534 --> 00:19:11,593
...ولي فكر ميكنم

134
00:19:12,904 --> 00:19:15,737
تو! برو و فكر هم نكن

135
00:19:20,946 --> 00:19:21,976
{فرياد}

136
00:19:24,483 --> 00:19:26,849
تو و تو، برين طبقه هاي ديگه

137
00:19:31,923 --> 00:19:35,916
ميدوني كه چيني ها
...بهترين روشها رو دارن

138
00:19:35,994 --> 00:19:38,929
ولي من فرانسويشو ترجيح ميدم...

139
00:19:39,164 --> 00:19:41,394
.فندكت رو بده

140
00:19:42,667 --> 00:19:45,158
اين مَثَل رو شنيدي جاني؟

141
00:19:45,203 --> 00:19:48,832
از ماهيتابه که در بياي
اون وقت مي افتي توي آتيش

142
00:19:57,215 --> 00:19:59,149
از اينجا بريد بيرون -
بريد -

143
00:20:03,455 --> 00:20:06,288
تيکه ي گُه؛ حسابتو ميرسم

144
00:20:09,394 --> 00:20:12,329
هنوزم با مايي جاني؟ -
آره -

145
00:20:12,397 --> 00:20:13,431
{پوزخند}

146
00:20:17,169 --> 00:20:20,332
خيلي خب، جاني
ميخواي بازي كني؟

147
00:20:20,405 --> 00:20:22,339
.يه نارنجك بده

148
00:20:31,817 --> 00:20:35,309
!نه

149
00:20:35,387 --> 00:20:38,447
اوه لعنتي
رفت تو آستينم

150
00:20:44,830 --> 00:20:47,731
فرار كنيد

151
00:20:57,342 --> 00:20:58,969
اين بار مردي

152
00:22:40,679 --> 00:22:42,738
!لعنت

153
00:22:58,997 --> 00:23:00,088
{صداي نشانه آسانسور}

154
00:23:12,844 --> 00:23:16,507
اون رفته -
خودم ميبينم -

155
00:23:18,717 --> 00:23:20,685
.اون... اون نوار رو برده

156
00:23:20,719 --> 00:23:22,778
خب که چي ؟

157
00:23:22,854 --> 00:23:26,483
چيزي توش نيست جز اينكه
يه زن اون چيني خپل رو نـاکار ميکنه

158
00:23:26,558 --> 00:23:30,688
...بجز اون يكي که -
چي؟ -

159
00:23:30,762 --> 00:23:33,287
يكي... يكي از دستگاها
هنوز ضبط ميكرد

160
00:23:33,365 --> 00:23:35,390
!لعنتي

161
00:23:36,668 --> 00:23:39,933
شهرو زيرو رو كنين

162
00:23:40,005 --> 00:23:43,236
مهم نيست! پيداش كنين

163
00:23:43,308 --> 00:23:45,776
نوار رو ازش بگيرين -
بكشيمش؟ -

164
00:23:45,844 --> 00:23:48,278
نه، بدينش دست من
زنده ميخوامش

165
00:23:48,346 --> 00:23:50,314
!خودم بايد بكشمش. بريد

166
00:23:58,923 --> 00:24:02,984
منطقه 1 خبري نيست
ما هنوز ميگرديم، لعنتي

167
00:24:46,838 --> 00:24:50,569
چارد دي، يه ايستگاه قطاره

168
00:24:50,642 --> 00:24:56,046
سوار مترو ميشين
تا ايستگاه شاتل ميرين بعد عوض ميكنين

169
00:24:56,281 --> 00:25:00,513
...بعد سوار خط 4 ميشين و
بله بله

170
00:25:00,585 --> 00:25:03,952
بعد به طرف جنوب ميرين
و بعدش همونجاييد

171
00:25:04,022 --> 00:25:06,513
فهميدي؟  بله

172
00:25:39,891 --> 00:25:42,485
{به زبان فرانسه}

173
00:25:53,605 --> 00:25:55,835
ببخشيد

174
00:27:00,772 --> 00:27:03,070
ممنون كه تشريف آورديد

175
00:27:03,308 --> 00:27:08,075
از طرف شخص رييس جمهور
بخاطر اين وضعيت از شما عذر خواهي ميكنم

176
00:27:08,313 --> 00:27:11,339
بايد اضافه كنم به هيچ وجه حاضر نيستم
...به خاطر اين حادثه تاسف بار

177
00:27:11,416 --> 00:27:15,546
روابط خوب و ارتباطات اقتصادي...

178
00:27:15,620 --> 00:27:17,588
.بين دو كشور به خطر بيفته

179
00:27:19,858 --> 00:27:22,122
...پس

180
00:27:22,360 --> 00:27:25,625
ما بهترين مامورمون رو
مسئول رسيدگي به اين پرونده کرديم

181
00:27:25,697 --> 00:27:31,329
ايشون ماجراي تهران رو
براي ما با استادي اداره کردن

182
00:27:31,402 --> 00:27:34,394
هيچکس هم مثل ايشون
...نميتونه به نتيجه مطمئني که

183
00:27:34,472 --> 00:27:36,702
.به نفع هر دو طرف باشه برسه

184
00:27:36,774 --> 00:27:39,800
بازرس ريچارد صبح بخير -
قربان -

185
00:27:39,878 --> 00:27:44,838
آقاي تانگ وابسته جمهوري خلق چين
در کشور ما هستند

186
00:27:44,883 --> 00:27:47,647
از آشناييتون خوشبختم -
ما هم خوشبختيم -

187
00:27:48,887 --> 00:27:51,287
جناب وزير به ما گفتند که
شما بهترين هستيد

188
00:27:51,356 --> 00:27:53,688
البته ايشون لطف دارن ولي
اگه اينطوري بود

189
00:27:53,725 --> 00:27:56,057
من بايستي از بروز اين فاجعه
جلوگيري ميکردم

190
00:27:56,294 --> 00:27:59,286
اميدوارم درک کنيد
...اشکال کار از کجا بوده

191
00:27:59,364 --> 00:28:01,298
تا بتونيم از خونريزي بيشتر
جلوگيري کنيم

192
00:28:01,366 --> 00:28:04,665
و اميدوارم مشکل طوري حل بشه که
سريع و رضايت دو طرف رو تامين کنه

193
00:28:04,736 --> 00:28:06,795
ميشه ما مدارک رو ببينم

194
00:28:06,871 --> 00:28:09,101
بله. حتما" لطفا

195
00:28:10,508 --> 00:28:13,602
همونطور که ميدونيد
...به محض اينکه ما رو از

196
00:28:13,678 --> 00:28:18,342
فعاليتهاي خلاف سونگ
گانگستر معروف مطلع کرديد
...دست به گار شديم و مسير

197
00:28:18,416 --> 00:28:20,850
حمل مواد مخدر به فرانسه رو
.شناسايي کرديم

198
00:28:20,919 --> 00:28:24,514
و حتي براي اثبات روحيه ي همکاريمون
حضور يکي از افراد شما رو هم پذيرفتيم

199
00:28:24,589 --> 00:28:30,323
...هويان سويان سونگ براي کمک به

200
00:28:30,395 --> 00:28:33,922
دستگيري سونگ در زمان ملاقات با
رابط فرانسويش به ما ملحق شد

201
00:28:33,998 --> 00:28:37,365
که متاسفانه رابط هنوز شناسايي نشده

202
00:28:37,435 --> 00:28:39,562
...اينجا

203
00:28:39,637 --> 00:28:44,472
عکسهاي سونگه در حاليکه
منتظر رسيدن رابط بوده

204
00:28:44,542 --> 00:28:48,535
و اينجا در کنار ما ديده ميشه...

205
00:28:48,613 --> 00:28:52,743
و بعد به دلايلي که هنوز روشن نيست
اوضاع کاملا" بهم ريخت

206
00:28:52,817 --> 00:28:54,751
اتاق رو ترک کرد
...و پيش از اينکه ما بفهميم

207
00:28:54,819 --> 00:28:58,846
محافظين سونگ رو زد و
سونگ و زني که همراهش بود رو کشت

208
00:29:01,392 --> 00:29:04,054
اينهم اسلحه اي
.که با اون سونگ کشته شده

209
00:29:04,295 --> 00:29:06,763
تپانچه مخصوص پليس چين
براتون آشناست؟

210
00:29:06,831 --> 00:29:09,299
بله -
خوبه -

211
00:29:09,367 --> 00:29:12,097
اوه، در ضمن ما
اثر انگشتشو روي اسلحه پيدا کرديم

212
00:29:14,672 --> 00:29:19,405
خب، لطفا يافته هاي ما رو
با افراد خودتون بررسي کنيد

213
00:29:19,477 --> 00:29:22,469
ظاهرا" مامورتون بخشي از توطئه بوده

214
00:29:22,513 --> 00:29:25,482
و سونگ رو کشته تا گير نيفته

215
00:29:25,550 --> 00:29:27,916
و نتونه در دادگاه شهادت بده
همونطور که شما خواسين

216
00:29:27,986 --> 00:29:30,113
ولي اين فقط يه فرضيه است

217
00:29:30,355 --> 00:29:32,346
اميدوارم که از اون اطلاعاتي به ما بدين

218
00:29:32,423 --> 00:29:34,653
تا در دستگيريش به ما کمک کنين...

219
00:29:34,726 --> 00:29:38,321
بازرس هو نفر اول در سطح خودش
در دانشکده بوده

220
00:29:38,396 --> 00:29:42,093
آموزشهاي کاملي در زمينه فنون رزمي
و سلاح و شيوه هاي پليسي ديده

221
00:29:42,133 --> 00:29:45,534
بخاطر شجاعت و انجام وظيفه اش
6بار نشان شجاعت و لياقت گرفته

222
00:29:45,603 --> 00:29:49,471
و تا حالا هيچوقت شکست نخورده

223
00:29:49,507 --> 00:29:51,475
نه زني داره، نه بچه اي

224
00:29:51,542 --> 00:29:53,737
خودش رو وقف کارش کرده

225
00:29:53,811 --> 00:29:56,405
،اون بهترين ماست

226
00:29:56,481 --> 00:29:59,814
براي همين يکم گيج کننده اس

227
00:29:59,884 --> 00:30:03,581
خب؛ همونطور که ميدونيد
بهترينها گاهي بدترين ميشن

228
00:30:03,654 --> 00:30:05,622
.و واقعا غم انگيزه

229
00:30:07,091 --> 00:30:10,117
کاست عمليات چي؟

230
00:30:10,361 --> 00:30:12,761
خرابش کرد تا فرار کنه

231
00:30:12,830 --> 00:30:15,958
اون توي پاريس فاميل يا دوستي نداره
يا همچين چيزي؟

232
00:30:16,034 --> 00:30:18,628
هيچکس رو نداره

233
00:30:18,703 --> 00:30:20,671
خوب پس ميتونيم پرونده رو
خيلي زود جمع کنيم

234
00:30:20,705 --> 00:30:22,832
{زنگ تلفن} -
ببخشيد -

235
00:30:24,976 --> 00:30:28,878
بله
تلفن اضطراري رو پيدا کردم -

236
00:30:30,114 --> 00:30:32,048
اوه، خبر خوبيه

237
00:30:32,116 --> 00:30:34,448
همراهت باشه بعدا" تماس ميگيرم

238
00:30:38,022 --> 00:30:41,321
بازرس ريچارد
...از خرابکاري که در عمليات

239
00:30:41,359 --> 00:30:43,850
اتفاق افتاده واقعا" متاسفيم

240
00:30:43,928 --> 00:30:48,092
من جريان رو به مافوقم اطلاع ميدم
و از هيچ کمکي کوتاهي نميکنم

241
00:30:48,332 --> 00:30:50,926
متشکرم -
اجازه بديد همراهيتون کنم -

242
00:30:55,540 --> 00:30:58,509
بريد دنبالشون
ميخوام تلفنشون کنترل شه

243
00:30:58,576 --> 00:31:02,512
ميخوام از تمام کارها...
و حرفاشون باخبر شم

244
00:31:02,580 --> 00:31:07,017
اون مرد بايد يه جايي
توي همين پاريس باشه؛ پيداش کنيد

245
00:31:08,486 --> 00:31:10,420
...ظاهرا" مدت اقامتت

246
00:31:10,488 --> 00:31:12,456
.طولاني تر از برنامه شده

247
00:31:12,523 --> 00:31:15,014
.آره يه کمي

248
00:31:15,093 --> 00:31:17,994
پاريس شهر خوبيه
اگه اونو خوب بشناسي

249
00:31:21,799 --> 00:31:25,132
و فرانسويها آدماي خوبين
اگه اونا رو هم بشناسي

250
00:31:31,409 --> 00:31:34,401
گرسنته؟ -
نه -

251
00:31:38,382 --> 00:31:40,714
دست پخت خودمه
خوشمزه اس

252
00:31:55,099 --> 00:31:59,126
پنجاه نفر توي خيابونان
و نميتونن اين مردک رو پيدا کنن

253
00:31:59,370 --> 00:32:02,339
به هتلش سر زدين؟ -
اصلا به هتل مزخرفش نرفته -

254
00:32:02,406 --> 00:32:04,533
اگه اصلا هتل مزخرفش نره

255
00:32:04,609 --> 00:32:07,544
يعني فاميلي يا دوستي تو پاريس داره
هر کدوم که بهتر باشه

256
00:32:07,612 --> 00:32:11,013
سخته محله چيني ها رو گشتين؟ -
بله. ولي ما رو ميشناسن -

257
00:32:11,082 --> 00:32:14,882
پس مخفيانه برين
مهم نيست چطور ميرين
فقط برين حالا

258
00:32:14,952 --> 00:32:18,888
وقتي هوا تاريک شد بايد
توي دفتر من باشه؛ برين بيرون

259
00:32:23,561 --> 00:32:25,893
اوه جسيکا، دلبرم

260
00:32:25,930 --> 00:32:27,898
بيا پيش بابا، بيا

261
00:32:30,801 --> 00:32:32,996
ريچارد، من سعيمو کردم

262
00:32:33,070 --> 00:32:35,937
من واقعا" سعيمو کردم
من فقط يه لحظه رفتم دستشويي

263
00:32:36,007 --> 00:32:39,465
ميدوني من براي همکاري
با تو همه کار ميکنم

264
00:32:39,510 --> 00:32:41,671
پس حالا به قولي که
به من دادي عمل ميکني؟

265
00:32:41,746 --> 00:32:44,408
...کاري رو که ميخواستي
...من واقعا... واقعا اون

266
00:32:44,482 --> 00:32:47,076
من واقعا" اون کاري رو که ميخواستي
...انجام دادم براي...

267
00:32:47,151 --> 00:32:49,085
جسيکا، جسيکا

268
00:32:49,153 --> 00:32:52,088
ميدونم انجام دادي، ميدونم، ميدونم

269
00:32:52,156 --> 00:32:54,852
اومدن از يه جاي ساکت
و آروم مثل شمال داکوتا

270
00:32:54,926 --> 00:32:57,121
تو بايد خيلي ترسي باشي

271
00:32:57,195 --> 00:32:59,823
ريچارد، من تلاشم رو کردم... من -
ميدونم -

272
00:32:59,897 --> 00:33:01,865
من واقعا سعيمو کردم -
ميدونم که کردي -

273
00:33:01,933 --> 00:33:06,632
همه چيرو ميدونم
دختر بيچاره کشاورز کوچولوي من

274
00:33:08,573 --> 00:33:10,632
نترس

275
00:33:10,708 --> 00:33:12,642
تو بهترين دختري هستي که دارم

276
00:33:13,945 --> 00:33:16,436
و تو ميدوني من با دختر خوب
چطور رفتار ميکنم

277
00:33:17,515 --> 00:33:19,449
.ميدونم

278
00:33:21,419 --> 00:33:23,785
پس به قولت عمل نميکني؟

279
00:33:25,856 --> 00:33:27,847
قول؟

280
00:33:27,925 --> 00:33:30,553
من قولي دادم؟

281
00:33:30,628 --> 00:33:33,563
آره... آره تو گفتي اگه
...يه کار ديگه برات بکنم

282
00:33:33,631 --> 00:33:36,031
بعدش اجازه ميدي... که
دخترم برگرده پيشم

283
00:33:36,100 --> 00:33:39,558
گفتي کمکش ميکني -
مدارکش رو جور ميکني تا بياد بيرون
من گفتم؟ -

284
00:33:40,905 --> 00:33:44,705
آره -
من گفتم مکس؟ -

285
00:33:44,775 --> 00:33:46,709
بله، شما گفتيد

286
00:33:48,145 --> 00:33:50,807
خب تو بردي؛ دو به يک

287
00:33:52,950 --> 00:33:57,717
انگار راست ميگي، بايد بذارم بري
تو و اون دختر کوچولوي دوست داشتنيت

288
00:34:01,792 --> 00:34:04,955
ولي ميدوني چقدر بايد بهت اعتماد
داشته باشم تا بذارم از اينجا بري؟

289
00:34:05,029 --> 00:34:08,829
با همه چيزايي که ميدوني
و همه چيزايي که ديدي

290
00:34:08,899 --> 00:34:12,426
يه تلفن تو يا يه کلمه حرف زدنت
يعني زندان ابد براي من

291
00:34:12,503 --> 00:34:15,802
!هيچوقت اينکارو نميکنم
!هيچوقت بهت پشت نميکنم

292
00:34:15,873 --> 00:34:19,400
ميدونم اگه اعتماد نداشتم
مگه ميذاشتم بري؟

293
00:34:19,477 --> 00:34:24,039
اون داره چيکار ميکنه؟ -
نمي دونم، مکس داري چيکار ميکني؟ -

294
00:34:24,115 --> 00:34:27,414
براي تزريق آماده ميشم -
براي تزريق آماده ميشه -
دوست داري امتحان کني؟

295
00:34:27,485 --> 00:34:30,010
ريچارد بهت گفتم که ترک کردم
تو ميدوني

296
00:34:30,087 --> 00:34:30,950
{هق هق گريه}

297
00:34:33,190 --> 00:34:35,124
من ديگه نيستم، ترک کردم

298
00:34:35,192 --> 00:34:38,093
تو مواد رو تا وقتي من نگم ترک نميکني

299
00:34:38,162 --> 00:34:41,791
تو نميخواد بمن بگي بايد چيکار کنم
!من به تو ميگم

300
00:34:41,866 --> 00:34:45,802
ميدونم يه معتاد آشغال مثل تو فقط
به خاطر يه تزريق به من خيانت ميکنه

301
00:34:45,870 --> 00:34:48,100
نه، خيانت نميکنم، خواهش ميکنم

302
00:34:48,139 --> 00:34:51,973
"نه، خيانت نميکنم، خواهش ميکنم"

303
00:35:14,965 --> 00:35:16,899
از اينجا ببرش واسه کار

304
00:35:16,967 --> 00:35:19,094
بيا، بيا

305
00:35:26,677 --> 00:35:30,841
زودباش گمشو بيرون، بجنب
تن لشتو تکون بده

306
00:35:36,954 --> 00:35:41,755
برو سر کار گُه مالي يت
امروز بايد بيشتر بفروشي

307
00:35:41,826 --> 00:35:42,659
{ماشين روشن شد}

308
00:36:08,018 --> 00:36:10,486
ماجان» بازي ميکني؟»

309
00:36:10,554 --> 00:36:12,613
يه کم

310
00:36:12,656 --> 00:36:14,681
من عاشق ماجانم

311
00:36:14,759 --> 00:36:16,784
فکر آدم رو تيز ميکنه

312
00:36:16,861 --> 00:36:20,058
بازيکن خوب اينجا سخت پيدا ميشه

313
00:36:20,131 --> 00:36:23,032
واسه همين تنها بازي ميکنم

314
00:36:23,067 --> 00:36:25,903
اينجوري هميشه برنده ام

315
00:36:25,903 --> 00:36:25,925
اينجوري هميشه برنده ام

316
00:36:27,872 --> 00:36:29,169
!جنده

317
00:36:29,240 --> 00:36:31,902
من فقط 5 دقيقه نبودم

318
00:36:31,976 --> 00:36:36,174
و تو لاغر مردني گه
فکر کردي ميتوني جاي منو بگيري؟

319
00:36:36,247 --> 00:36:40,581
گمشو، بيشتر ميخواي؟

320
00:36:40,651 --> 00:36:41,685
{ناله، فرياد}

321
00:36:44,054 --> 00:36:46,750
...اون خانم

322
00:36:46,824 --> 00:36:49,657
اون دماغ منو شکوند

323
00:36:49,727 --> 00:36:51,695
!بيا، نگاش کن

324
00:36:54,965 --> 00:36:57,798
من 15 ساله که خونه نبودم

325
00:36:57,868 --> 00:37:00,894
اوهووک -
مدت خيلي زياديه -

326
00:37:00,971 --> 00:37:03,963
ديگه از اين نکبت بازيا نکني -
من هفت تا نوه دارم -

327
00:37:04,041 --> 00:37:07,533
ميخوام اينجا يه شعبه ديگه بزنم

328
00:37:07,611 --> 00:37:10,079
همينجا ميموني سگ عوضي

329
00:37:10,147 --> 00:37:12,081
فهميدي؟

330
00:37:12,149 --> 00:37:14,674
برو سر کارت

331
00:37:18,722 --> 00:37:21,247
يه نوه 9 5 ساله دارم
و نوه بزرگم 14 سالشه

332
00:37:21,492 --> 00:37:24,222
ديگه واسه خودش خانومي شده

333
00:37:24,462 --> 00:37:27,226
ميخواد بياد پاريس

334
00:37:27,465 --> 00:37:30,263
(ميره دانشگاه (خانم

335
00:37:30,501 --> 00:37:32,628
هي، برو اونطرف
!برو اونور

336
00:37:32,670 --> 00:37:36,037
خواهش ميکنم -
تو اين زنها رو نميشناسي -

337
00:37:36,106 --> 00:37:38,973
ميگن حالمون بده و ميخوايم
بريم دستشويي، بعد ميبيني
به خودشون دارن تزريق ميکنن

338
00:37:39,009 --> 00:37:42,809
اون به خودش صدمه زده
لطفا جلب توجه نکن

339
00:37:44,715 --> 00:37:46,683
دلت خوشه

340
00:37:54,592 --> 00:37:57,060
هاااها

341
00:38:31,629 --> 00:38:33,859
ببخشيد

342
00:38:33,931 --> 00:38:37,458
ميتونم برم دستشويي -
نه -

343
00:38:37,535 --> 00:38:40,766
اوه خواهش ميکنم
بايد برم دستشويي، طول نميکشه

344
00:38:40,838 --> 00:38:43,739
!نه

345
00:38:43,807 --> 00:38:47,004
{پوزخند}
!باشه

346
00:38:50,281 --> 00:38:54,217
صبر کن، داري چيکار ميکني؟

347
00:38:54,285 --> 00:38:56,753
خب وقتي تو مثل يه سگ باهام
رفتار ميکني، منم بايد مثل سگا رفتار کنم

348
00:38:56,787 --> 00:38:59,654
ميخوام همينجا بشاشم -
صبر کن -

349
00:38:59,723 --> 00:39:02,191
باشه

350
00:39:02,259 --> 00:39:05,490
اونجاست

351
00:39:06,764 --> 00:39:08,698
ممنون، ممنون

352
00:39:08,766 --> 00:39:10,961
خيلي ممنونم

353
00:39:14,171 --> 00:39:18,073
ولي فقط دستشويي -
کار ديگه اي نميکنم، قول ميدم -

354
00:39:18,108 --> 00:39:20,076
ميخواي بگردي؟ -
نه -

355
00:39:21,312 --> 00:39:23,872
فقط عجله کن -
ببخشيد اينجوري جلوت وايسادم -

356
00:39:23,948 --> 00:39:26,849
واقعا نياز داشتم
...من واقعا

357
00:39:26,917 --> 00:39:29,249
فقط... فقط يه دقيقه ميشه -
باشه -

358
00:39:34,792 --> 00:39:38,057
من آشپز وانگ هستم
اومدم دنبال سفارشها

359
00:39:38,128 --> 00:39:41,256
اوه، چه کيفي ميده

360
00:39:44,501 --> 00:39:47,470
چند تا؟ -
اوه  يک ، دو -

361
00:39:47,538 --> 00:39:51,838
...سه، چهار

362
00:39:51,875 --> 00:39:55,504
...اوه پولش -
پولش مهم نيست -
بعدا بيا بده، باشه؟

363
00:39:55,579 --> 00:39:58,742
الان برو تا بعد -
ممنون ممنون -

364
00:40:03,854 --> 00:40:07,620
خانوم زودباش تمومش کن

365
00:40:07,691 --> 00:40:10,592
وقتت تمومه

366
00:40:10,661 --> 00:40:13,186
بايد بري

367
00:40:13,263 --> 00:40:15,197
خانم؟

368
00:40:18,268 --> 00:40:20,498
خانوم؟ خواهش ميکنم

369
00:40:33,283 --> 00:40:35,217
خانم؟

370
00:40:41,659 --> 00:40:44,253
خيلي خوابيدم؟ -
فقط يه دقيقه -

371
00:40:44,461 --> 00:40:46,452
اوه خوبه

372
00:40:46,530 --> 00:40:48,555
بايد برگردم سر کارم

373
00:40:48,632 --> 00:40:51,795
هر 15 دقيقه با يه ماشين ميان
چرخ ميزنن و اگه من اونجا نباشم

374
00:40:51,869 --> 00:40:55,202
فقط خيلي خسته ام
...پدرمو در ميارن

375
00:40:55,272 --> 00:40:58,503
اوه خداي من
غذات رو تموم نميکني؟

376
00:41:00,077 --> 00:41:03,046
خيلي خوشمزه اس، خودت پختي؟ -
آره -

377
00:41:03,080 --> 00:41:06,208
کارت همينه، ها؟ آشپزي؟ -
نه -

378
00:41:06,250 --> 00:41:08,810
ولي اون چيپسها رو تو درست کردي؟ -
کار عمومه -

379
00:41:08,886 --> 00:41:11,753
من اون چيپسهارو دوست دارم
صورتيشونو دوست دارم

380
00:41:11,789 --> 00:41:15,088
ولي دخترم آبيشو دوست داره
رنگ مورد علاقه اونه

381
00:41:15,159 --> 00:41:17,525
خانم شما ديگه بايد بريد

382
00:41:17,594 --> 00:41:19,858
ممم

383
00:41:19,930 --> 00:41:21,898
خوشمزه اس، معذرت ميخوام

384
00:41:21,965 --> 00:41:24,126
هميشه که فرصت نميشه -
برم رستوران چيني ها
بيا -

385
00:41:24,201 --> 00:41:26,567
يکي واسه خودت
يکي هم واسه دخترت

386
00:41:26,637 --> 00:41:30,198
اوه خداي من، خيلي خوبه

387
00:41:30,274 --> 00:41:34,938
اولين آدم خوبي هستي که
از وقتي اومدم پاريس ديدم

388
00:41:35,012 --> 00:41:38,004
ببين، دوست ندارم... از مردم
چيزي مجاني بگيرم

389
00:41:38,082 --> 00:41:40,778
معمولا" پولش رو ميدم

390
00:41:40,851 --> 00:41:44,218
شايد يکم ديرتر
...خب ميدوني که

391
00:41:45,789 --> 00:41:49,020
نه نميخوام، نه

392
00:41:49,093 --> 00:41:51,027
آخه الان پول همرام نيست

393
00:41:51,095 --> 00:41:54,861
نگران نباش -
چون از نوع تو نيستم، درسته؟ -

394
00:41:54,898 --> 00:41:56,991
من « نوع » يي ندارم

395
00:42:00,971 --> 00:42:03,030
خانم

396
00:42:03,107 --> 00:42:05,769
ببخشيد زدم تو گوشت

397
00:42:07,211 --> 00:42:09,145
بيخيال، به نفعم شد

398
00:42:45,749 --> 00:42:46,753
{زنگ تلفن}

399
00:42:48,819 --> 00:42:52,846
لب رودخونه، يه ساعت ديگه

400
00:43:17,147 --> 00:43:18,842
دنبالم بيا

401
00:43:50,581 --> 00:43:52,606
توي قايقن

402
00:43:53,684 --> 00:43:55,618
راه بيفت

403
00:44:12,769 --> 00:44:14,896
همه چي رو تعريف کن

404
00:44:16,173 --> 00:44:19,267
ريچارد
، بازرس پليس همه چي رو لو داد

405
00:44:21,044 --> 00:44:24,878
اون خود رابطه -
مدرک داري؟ -

406
00:44:26,216 --> 00:44:28,150
همه چي رو ضبط کردن

407
00:44:28,218 --> 00:44:32,154
اونا گفتن که
، همه کاستها رو نابود کردي

408
00:44:32,222 --> 00:44:34,884
بجز يکيشون

409
00:44:37,728 --> 00:44:39,753
بدش به من، با احتاط

410
00:44:53,677 --> 00:44:57,204
حالا مسئله ي اصلي تو
خروج از اين کشوره؛ من يه ماشين
ميفرستم

411
00:44:57,247 --> 00:44:59,613
ما رو به فرودگاه ميبره
... و از اونجا ما ميتونيم

412
00:44:59,683 --> 00:45:00,608
بي حرکت ،تکون نخورين

413
00:45:50,801 --> 00:45:51,800
{فرياد}

414
00:46:11,621 --> 00:46:14,886
همه بخوابن زمين

415
00:46:43,887 --> 00:46:45,127
{شليک}

416
00:47:41,912 --> 00:47:45,348
لعنتي! اون زير پله

417
00:47:53,223 --> 00:47:55,657
گمشو

418
00:48:02,365 --> 00:48:03,094
{شليک}

419
00:48:06,937 --> 00:48:09,735
{در حال داد زدن}

420
00:48:18,782 --> 00:48:21,751
بريد سمت شمال
من جنوب رو پوشش ميدم

421
00:48:46,243 --> 00:48:48,211
بجنبيد، بريد

422
00:49:10,000 --> 00:49:12,230
{نفس زنان}

423
00:50:31,147 --> 00:50:33,081
مشکلي پيش نمياد؟

424
00:50:33,149 --> 00:50:36,243
ميليونها هستن
يکي دوتا نباشه چي ميشه؟

425
00:50:36,319 --> 00:50:40,119
قربان طبق سفارشتون
وسايل شخصيش رو آوردم

426
00:50:46,396 --> 00:50:50,799
يه حلقه گل بزرگ واسه تسليت
بفرستين، از طرف من

427
00:50:50,834 --> 00:50:53,200
چقدر بايد هزينه کنم؟

428
00:50:53,270 --> 00:50:55,932
اينقدر

429
00:50:58,308 --> 00:51:01,937
اينها وسايل شخصي دستيارتونه
و اين

430
00:51:02,012 --> 00:51:05,675
عکسي از اون قهرمان مشهورتون
در حال کشتن يه چيني ديگه

431
00:51:05,749 --> 00:51:07,979
.توي خاک فرانسه

432
00:51:08,051 --> 00:51:10,747
گاهي ديپلماسي جواب ميده
، گاهي عمل

433
00:51:12,322 --> 00:51:15,257
ديپلماسي مرده

434
00:51:28,438 --> 00:51:31,339
بايد بري بيمارستان -
نخ و سوزن داري بدي؟ -

435
00:51:50,360 --> 00:51:52,760
...ميدوني، از وقتي کارمو شروع کردم

436
00:51:52,829 --> 00:51:55,957
پنج تا جوون اومدن پيش من

437
00:51:55,999 --> 00:51:59,162
تند و تيز و... مغرور مثل تو

438
00:52:00,804 --> 00:52:03,329
چهارتاشون مردن

439
00:52:03,373 --> 00:52:06,900
.آخري هم تو بغل خودم مرد...

440
00:52:08,411 --> 00:52:12,814
قبل از پايان ماموريتم
ميخوام يکي رو زنده برگردونم ميهن

441
00:52:16,419 --> 00:52:19,911
برم برات باند و محلول شستشو بگيرم

442
00:52:25,295 --> 00:52:26,388
{زنگ}

443
00:52:29,799 --> 00:52:31,733
سلام

444
00:52:43,913 --> 00:52:45,279
{صاف کردن گِلو}

445
00:52:46,349 --> 00:52:48,317
کمک نميخواي؟ -
نه -

446
00:52:48,385 --> 00:52:51,377
.من تجربه دارم

447
00:52:51,454 --> 00:52:54,890
ميدوني  هرچي ديرتر به زخم برسي

448
00:52:54,958 --> 00:52:59,190
احتمال عفونتش بيشتره
و اونوقت کارت رو ميسازه

449
00:52:59,262 --> 00:53:02,754
يه بار يه خراش کوچولو داشتم
و جدي نگرفتم

450
00:53:02,832 --> 00:53:05,062
پس از چند روز حسابي چرک کرد -
باشه -

451
00:53:07,937 --> 00:53:10,167
ولي فقط ميدوزيش

452
00:53:10,206 --> 00:53:13,403
بعد ميذاري ميري، باشه؟ -
باشه -

453
00:53:16,446 --> 00:53:19,244
دوست نداره غريبه اين دور و بر باشه؟
عموت رو ميگم

454
00:53:20,717 --> 00:53:22,480
خب حقم داره
منم همينطورم

455
00:53:22,719 --> 00:53:25,017
منم دوست ندارم اطراف خونه ام
مزاحم باشه

456
00:53:25,088 --> 00:53:27,488
حالا يه کم درد داره

457
00:53:31,194 --> 00:53:33,492
باور کن مجبورم باهاشون همکاري کنم
چون اسيرشونم

458
00:53:33,730 --> 00:53:36,324
اگه براشون کار نکنم
...زنده ام نميزارن و من

459
00:53:36,399 --> 00:53:40,927
باور نميکني چندتا از اين دخترا
براشون کار ميکنن

460
00:53:41,004 --> 00:53:43,404
تازه ميدوني چقدر بهم ميدن؟ -
نميدونم -

461
00:53:43,440 --> 00:53:46,273
خب حدس بزن -
نميتونم -

462
00:53:46,342 --> 00:53:49,038
چرا ميتوني، يه عدد بگو -
پنج -

463
00:53:49,112 --> 00:53:52,138
پنج؟ مثلا" بيست و پنج؟

464
00:53:52,215 --> 00:53:54,843
بيست و پنج؟ -
اوهوممم -

465
00:53:54,918 --> 00:53:57,944
خوب اين حداکثرشه
پونزده تا هم داريم

466
00:53:58,021 --> 00:54:00,046
باورت ميشه؟ -
نه -

467
00:54:00,123 --> 00:54:05,026
آره تازه اگه شانس بيارم زياد بفروشم
پنج تا تو هفته

468
00:54:05,094 --> 00:54:08,757
تا حالا مواد کشيدي؟ -
نه -

469
00:54:08,832 --> 00:54:11,995
حتي يه بار؟ -
نه -

470
00:54:12,068 --> 00:54:15,299
تو همجنس باز هستي ؟ -
نه -

471
00:54:15,371 --> 00:54:18,306
اگه باشي هم اشکال نداره
به نظر من، هر کسي ميتونه
هر چي ميخواد باشه

472
00:54:18,374 --> 00:54:20,899
يا هر کاري ميخواد بکنه -
گفتم که همجنس باز نيستم -

473
00:54:20,977 --> 00:54:23,946
فقط ميخوام بگم برام مهم نيست
که کي داره چيکار ميکنه

474
00:54:23,980 --> 00:54:26,471
تمومش ميکني؟ -
آره،آره،آره -

475
00:54:26,549 --> 00:54:28,517
بفرما

476
00:54:29,886 --> 00:54:32,912
بفرماييد
از اولش بهتر شد

477
00:54:34,757 --> 00:54:37,317
خداي من! اينجا زخمه، بذار ببينمش

478
00:54:37,393 --> 00:54:41,193
من خوبم، ممنون
خيلي ممنون

479
00:54:44,334 --> 00:54:47,360
کارت عالي بود

480
00:54:47,437 --> 00:54:49,428
قبلا زخم حيوونا رو بخيه ميزدم
تخصصم بود

481
00:54:49,506 --> 00:54:54,910
من يه دفعه اين کار رو واسه
يه حيوون بزرگ که بين سيم خارداراي
يه باغ گير کرده بود؛ کردم

482
00:54:54,944 --> 00:54:57,412
اون داشت سعي ميکرد بره از باغ
بغل باغ وحش يه سيب بخوره

483
00:54:57,480 --> 00:55:02,782
تو اينجا زياد ميموني؟ -
نه کارم که تموم شه بر ميگردم خونه ام -

484
00:55:02,819 --> 00:55:04,810
و خب کارت چي هست؟

485
00:55:04,888 --> 00:55:07,857
اگه پرسيدنش اشکالي نداره -
ميگو -

486
00:55:07,891 --> 00:55:10,451
آهان، فهميدم ولي ميگوها
انگار خيلي خشنن

487
00:55:10,527 --> 00:55:13,724
بايد بيشتر مراقب خودت بتشي

488
00:55:13,796 --> 00:55:17,129
زن نداري؟ -
نه -

489
00:55:17,200 --> 00:55:19,134
پس به يه مناسبش نخوردي؟

490
00:55:19,202 --> 00:55:22,137
درسته؟ -
کارم فرصت اين کارا رو بهم نميده -

491
00:55:22,205 --> 00:55:25,868
به يه زن که سابقا" معتاد بوده

492
00:55:25,942 --> 00:55:30,106
ميتونه آشپزي و خياطي کنه و
غذلي چيني دوست داره، علاقه نداري؟

493
00:55:30,146 --> 00:55:32,080
نه، ممنون

494
00:55:32,148 --> 00:55:34,514
شوخي کردم

495
00:55:34,551 --> 00:55:36,519
هي، نگاه کن

496
00:55:41,090 --> 00:55:43,149
ميبيني؟ دخترمه

497
00:55:45,862 --> 00:55:50,196
فرشته منه، شيرينه، هان؟ -
آره -

498
00:55:52,235 --> 00:55:56,331
چرا اين کار رو ميکني، مواد ميفروشي؟

499
00:55:56,406 --> 00:55:59,239
...خب

500
00:56:02,745 --> 00:56:05,145
من اينجا با يکي آشنا شدم، آهه

501
00:56:05,214 --> 00:56:08,513
بعد از اينکه بچه دار شده بودم

502
00:56:08,751 --> 00:56:12,084
وقتي من اومدم اينجا يه دختر تنها بودم
بدون شوهر و با يه بچه تو شکم

503
00:56:12,155 --> 00:56:14,089
و اگه مواظب نبودم، خب
ميتونست زندگي خيلي سخت بهم بگذره

504
00:56:14,157 --> 00:56:17,149
...بهر حال من باهاش آشنا شدم و
يه جوون فرانسوي بود

505
00:56:17,226 --> 00:56:20,059
آدم خونسردي بود
...با يه لهجه خاص

506
00:56:20,129 --> 00:56:22,765
هميشه درباره هنر و کتاب و فيلم و
اين جور چيزها صحبت ميکرد

507
00:56:22,899 --> 00:56:26,960
...و خب وقتي تو ... ميدوني که

508
00:56:27,036 --> 00:56:29,971
وقتي جوون باشي و از همه جا نا اميد و
درمونده باشي، ميدوني، خب مجبور ميشي

509
00:56:33,509 --> 00:56:37,240
و اون هم  چطور بگم منظورم اينه که
طرف فقط حرف بزنه و همين

510
00:56:37,313 --> 00:56:39,406
خب بعدش... نميدونم

511
00:56:39,482 --> 00:56:43,248
تنها چيزي که ميدوني اينه که
يه دختر خيابوني شدي

512
00:56:44,420 --> 00:56:47,912
چرا يه کار بهتر... نميکني؟

513
00:56:49,559 --> 00:56:51,789
يه کم پيچيده تر از اونه که بخوام بگم

514
00:56:51,861 --> 00:56:55,058
منظورت چيه؟

515
00:57:05,008 --> 00:57:08,444
بايد زود برگردم
بعدا" ميبينمت

516
00:57:13,850 --> 00:57:15,875
از لطفت ممنون

517
00:57:15,952 --> 00:57:20,082
لوبو -
با هم درد دل ميکردين؟ -

518
00:57:20,156 --> 00:57:23,182
...نه، نه، نه، اوه نميخـ

519
00:57:23,259 --> 00:57:26,353
...لوبو اون فقط دستش بريده بود

520
00:57:26,429 --> 00:57:29,523
فکر کردم اگه دکتر خبر کنه
ممکنه اينجا خيابون رو بهم بريزه

521
00:57:29,599 --> 00:57:32,159
و سرو کله پليسا پيدا شه و
تو دردسر بيفتيم، مجبور شدم کمکش کنم

522
00:57:32,235 --> 00:57:36,001
تو اين مدت نميتونستم پول در آرم
خيلي کوتاه بود فقط 5دقيقه باور کن

523
00:57:36,072 --> 00:57:40,975
هيـــس س
برو سر کارت

524
00:57:41,010 --> 00:57:44,502
...لوبو اون تقصيري نداشت با

525
00:57:44,747 --> 00:57:47,841
!گفتم برو سر کارت

526
00:57:49,852 --> 00:57:52,116
معذرت ميخوام

527
00:57:56,759 --> 00:58:00,195
ببخشيد تو کارتون فضولي ميکنم

528
00:58:00,263 --> 00:58:04,893
ولي سپاسگذارتون ميشم...
اگه اين کار رو نکنين

529
00:58:04,967 --> 00:58:08,266
...اگه

530
00:58:08,304 --> 00:58:11,831
دوباره اينکارو نکنيد

531
00:58:13,476 --> 00:58:15,410
مجسمه کوچولو حرف زد

532
00:58:15,478 --> 00:58:19,437
ميدوني، برام مهم نيست که
اونو کرده باشي
،اونو به خون اُورده باشي

533
00:58:19,515 --> 00:58:23,246
تو وقتش رو گرفتي
و وقت اون پول منه

534
00:58:23,319 --> 00:58:25,287
تو 20دقيقه مشغولش کردي
(نگهش داشتي)

535
00:58:25,354 --> 00:58:29,984
ميدوني تو 20دقيقه چقدر ميفروخت؟ -
نه -

536
00:58:31,327 --> 00:58:33,454
پونصد فرانک

537
00:58:49,946 --> 00:58:54,815
پونصدتا واسه وقتش
پونصدتا هم واسه من

538
00:59:05,119 --> 00:59:06,661
{ميخنده}

539
00:59:08,231 --> 00:59:10,165
خيلي خوش حسابه

540
00:59:12,368 --> 00:59:14,529
...لوبو, بايد بهش پس بدي

541
00:59:38,663 --> 00:59:39,862
*ترانه*

542
01:00:16,232 --> 01:00:18,166
سلام، مکس؟

543
01:00:31,213 --> 01:00:32,307
*ترانه*

544
01:00:50,399 --> 01:00:52,333
!لعنت

545
01:01:10,186 --> 01:01:11,881
چه خبره؟

546
01:01:13,823 --> 01:01:15,620
!بخواب

547
01:01:45,711 --> 01:01:46,912
!لعنت

548
01:01:53,794 --> 01:01:55,220
{شکستن شيشه}

549
01:02:12,848 --> 01:02:14,816
...اه... لعنتي... ريدم بـ

550
01:02:19,155 --> 01:02:21,453
...اوه خدا

551
01:02:25,328 --> 01:02:28,923
خداي من خدا

552
01:02:30,433 --> 01:02:33,061
خداي من خدا

553
01:02:33,135 --> 01:02:35,933
چيکار کنيم؟
حالا بايد چيکار کنيم؟

554
01:02:36,005 --> 01:02:38,974
با احترام دفنش ميکنيم

555
01:03:49,612 --> 01:03:51,603
گوش کن

556
01:03:51,847 --> 01:03:55,112
هر چي بيشتر اطلاعات مربوط
به اين رواني رو از من مخفي کنيد

557
01:03:55,184 --> 01:03:57,652
خون بيگناهان بيشتري
توي شهر من ريخته ميشه

558
01:03:57,887 --> 01:04:00,082
باور کنيد بازرس
ما چيزي رو از شما مخفي نکرديم

559
01:04:00,156 --> 01:04:03,182
خوبه

560
01:04:09,565 --> 01:04:13,092
حالا بايد چيکار کنيم -
من نميدونم -

561
01:04:13,135 --> 01:04:16,070
من نميتونم همه شب رو راه برم -
راه رفتن کمکم ميکنه فکر کنم -

562
01:04:16,138 --> 01:04:19,005
راه رفتن پاي منو داغون ميکنه -
پس برو خونه -

563
01:04:19,075 --> 01:04:21,305
اوه فقط همين
اول منو تو مخمصه ميندازي

564
01:04:21,343 --> 01:04:23,607
بعد فکر ميکني
فقط تو ميتوني منو خلاص کني

565
01:04:23,679 --> 01:04:25,613
من تو مخمصه انداختمت؟

566
01:04:25,681 --> 01:04:28,081
اين تو بودي
که اومدي توي مغازه

567
01:04:28,150 --> 01:04:30,448
اين تو بودي که
پيشنهاد کرد بازوم رو بخيه کنه

568
01:04:30,519 --> 01:04:32,919
!من هيچي از تو نخواستم

569
01:04:32,988 --> 01:04:36,116
من فقط گفتم که تنهام بذار، همين

570
01:04:36,192 --> 01:04:39,218
...آره تو هميني
نه به کسي احتياج داري، نه به چيزي

571
01:04:39,295 --> 01:04:42,025
...فقط خودت و شغل احمقانه ات
چيپس ميگو فروشي

572
01:04:43,432 --> 01:04:45,366
من چيپس ميگو نميفروشم

573
01:04:45,434 --> 01:04:48,369
آره خودم فهميدم، يعني احمق هستم
ولي اونقدرا هم که فکر ميکني نه

574
01:04:48,437 --> 01:04:51,031
من پليسم -
منم بابانويلم -

575
01:04:51,107 --> 01:04:53,075
پاپانوئل کيه؟

576
01:04:53,142 --> 01:04:55,872
يه مرد چاق با شنل قرمز
با درشکه پرنده

577
01:04:55,945 --> 01:04:58,470
اوه، خداي من
تو هيچي نميدوني؟

578
01:05:00,983 --> 01:05:03,918
منو ببر اينجا

579
01:05:06,555 --> 01:05:08,921
چرا ميخواي بري اونجا؟

580
01:05:08,991 --> 01:05:12,859
وقتي ميبازي، بهترين کاري که ميتوني
بکني اينه که از اول شروع کني

581
01:05:12,928 --> 01:05:15,158
از اول؟
اوله چي رو؟

582
01:05:15,231 --> 01:05:17,495
کارم رو، ديشب

583
01:05:18,066 --> 01:05:19,164
{دادو بيداد}

584
01:05:21,337 --> 01:05:23,897
تو... تو ديشب اونجا بودي؟

585
01:05:23,973 --> 01:05:27,238
با پليساي فرانسوي کار ميکردم

586
01:05:27,309 --> 01:05:30,005
ريچارد؟ -
ميشناسيش؟ -

587
01:05:30,045 --> 01:05:33,242
آره، منم اونجا بودم

588
01:05:33,315 --> 01:05:35,613
مو قرمزه؟

589
01:05:37,253 --> 01:05:39,619
آره، نه اون گلاه گيس بود
...اون

590
01:05:39,688 --> 01:05:43,215
بيا -
يه لحظه صبر کن -

591
01:05:43,292 --> 01:05:46,887
چند لحظه پيش تو نميتونستي -
واسه خلاصي من بموني
تو مدرک مني -

592
01:05:46,962 --> 01:05:49,692
بايد ببرمت سفارت
و تو همه چي رو بهشون بگي

593
01:05:49,932 --> 01:05:53,368
نه نه ، من به اندازه کافي گرفتارم
نميتونم مدرک تو باشم

594
01:05:53,435 --> 01:05:55,562
تو تنها کسي هستي
که ميتونه نجاتم بده

595
01:05:55,638 --> 01:05:57,606
تو اصلا گوش نميدي

596
01:05:57,673 --> 01:06:00,073
دخترم دست ريچارده

597
01:06:00,142 --> 01:06:02,076
ولي تو اصلا بهش فکر نميکني
ميکني؟ نه

598
01:06:02,144 --> 01:06:04,704
اصلا فکر نميکني چه اتفاقي براش ميفته
چه بلايي سر من مياد

599
01:06:04,947 --> 01:06:07,245
البته که نه
فقط به شغلت فکر ميکني

600
01:06:07,316 --> 01:06:10,615
اون واست همه چيزه
چون تنها چيزيه که
توي زندگي پليسيت داري

601
01:06:10,686 --> 01:06:13,917
تو ريچارد رو برکنار کني
و يه نامرد ديگه جايگزينش ميشه

602
01:06:13,989 --> 01:06:16,321
اين نامردي هم که ما ازش
خواهش ميکنيم، از قبليش نامردتره

603
01:06:16,392 --> 01:06:18,326
!و اين واقعيته

604
01:06:18,394 --> 01:06:24,060
شايد واسه تو نباشه
ولي اين واقعيت همه روزاي زندگي منه

605
01:06:24,133 --> 01:06:28,627
و تو يا هرکس ديگه نميتونه عوضش کنه

606
01:06:28,704 --> 01:06:30,638
وايسا

607
01:06:30,706 --> 01:06:34,039
اگه من دخترت رو پس بگيرم
کمکم ميکني؟

608
01:06:34,076 --> 01:06:38,240
...من، من
ايندفعه واقعا موندم چيکار کنم

609
01:06:38,314 --> 01:06:42,080
دولت من از تو حمايت ميکنه
اونا به سلامت ردت ميکنن

610
01:06:42,151 --> 01:06:45,120
به کجا؟  به چين؟

611
01:06:45,187 --> 01:06:48,884
چيپسهاشو دوست دارم، ولي نه، ممنون

612
01:06:48,958 --> 01:06:52,052
گوش کن

613
01:06:52,127 --> 01:06:56,962
ميدونم تجربه ي خوبي از
اعتماد به مردم نداري

614
01:06:57,032 --> 01:07:00,058
ولي من بهت قول مردونه ميدم

615
01:07:00,135 --> 01:07:02,296
تو در پناه ميموني

616
01:07:05,341 --> 01:07:07,571
بله، جناب وزير

617
01:07:07,643 --> 01:07:10,203
ما هر کاري بتونيم انجام ميديم

618
01:07:10,279 --> 01:07:14,306
ولي ما شعبده باز نيستيم که بتونيم
قاتلها رو از تو کلاه مثل خرگوش درآريم

619
01:07:14,383 --> 01:07:17,716
مخصوصا" کسي مثل اين که
آموزش ديده است

620
01:07:17,953 --> 01:07:20,683
من فقط يه پليسم و
ميخوام وظيفه ام رو انجام بدم، بله

621
01:07:23,359 --> 01:07:25,122
بعد تماس ميگيرم

622
01:07:25,194 --> 01:07:28,652
ريچارد، خداي من، ريچارد
ايون باورت نميشه

623
01:07:31,200 --> 01:07:33,191
سعيتو بکن

624
01:07:36,405 --> 01:07:38,566
من... يه چيني عوضي کوتوله

625
01:07:38,641 --> 01:07:42,907
لوبو منو تو بهترين موقعيت گذاشته بود
البته اونجا بوي ميگو ميومد

626
01:07:42,978 --> 01:07:45,208
و من چجوري ميتونستم مشتري
جذب کنم؛ وقتي بوي بد ميگو مياد

627
01:07:45,281 --> 01:07:49,684
بهر حال من ميخواستم کار کنم
بعد مکس و لوبو اومدن

628
01:07:49,918 --> 01:07:53,012
وارد مغازه شدن
و تنها چيزي که من فهميدم

629
01:07:53,088 --> 01:07:56,990
مرتيکه خل کوتوله
خودت ميدوني که... من منظورم اينه

630
01:07:57,059 --> 01:08:00,551
مکس سعي کرد ازم محافظت کنه
و چينيه دوتاشون رو کشت

631
01:08:00,629 --> 01:08:03,257
من باور کردم

632
01:08:04,333 --> 01:08:06,995
و بعد؟

633
01:08:07,069 --> 01:08:09,264
و بعد منو گروگان گرفت

634
01:08:09,338 --> 01:08:13,331
مجبورم کرد باهاش برم، من رو
تموم راه کشوند به سمت کليسا

635
01:08:13,375 --> 01:08:15,536
ميدوني  کليساي بزرگ بالاي تپه

636
01:08:15,611 --> 01:08:17,602
و بعدش... ميدوني
و مجبورم کرد

637
01:08:17,680 --> 01:08:21,411
بهش تو کاراي عجيبي که ميکرد کمک کنم
کارايي با کفن و عود و اين چيزا

638
01:08:21,483 --> 01:08:25,351
و هر وقت سعي ميکردم فرار کنم -
جلوت رو ميگرفت؟ -

639
01:08:28,090 --> 01:08:30,285
آره

640
01:08:30,392 --> 01:08:32,724
...ميدوني... ميدوني مثل اون فيلمها

641
01:08:32,961 --> 01:08:36,021
که توش يه چيني هي
مرتب لگد ميزنه و جيغ ميکشه

642
01:08:36,098 --> 01:08:38,726
با کونگ فو زدت؟ -
آره، آره -

643
01:08:38,967 --> 01:08:42,198
.زد، ببين

644
01:08:44,473 --> 01:08:46,407
وااي

645
01:08:47,543 --> 01:08:48,704
{صاف کردن گِلو}

646
01:08:49,945 --> 01:08:52,743
مجبورم کرد بريم تو يه رستوران
تا يه چيزي بخوره

647
01:08:52,981 --> 01:08:57,350
چيزاي عجيبي تو غذاش بود
مثل حلزون و پاي قورباغه

648
01:08:57,419 --> 01:09:00,115
همون وقت بود که تو
از پنجره دستشويي فرار کردي؟

649
01:09:00,189 --> 01:09:03,681
وقتي خوابش برد
تو رستوران؟

650
01:09:03,759 --> 01:09:06,751
اون... آره

651
01:09:08,364 --> 01:09:10,298
ريچارد

652
01:09:10,366 --> 01:09:13,358
لطفا" نکن... اينکارو نکن

653
01:09:20,776 --> 01:09:24,439
فکر ميکني هنوز اونجا باشه؟
تو رستوران؟

654
01:09:26,715 --> 01:09:32,119
خب اون خيلي مست کرد
که من اومدم اينجا و نفهميد

655
01:09:32,187 --> 01:09:35,247
ميدونستم اگه کمکتون کنم -
چي؟ -

656
01:09:35,324 --> 01:09:37,724
ميتونم بهتون بگم کجاست

657
01:09:37,793 --> 01:09:43,459
خسته نيستي؟ -
اوه چرا انقدر خسته ام که -
فکر کنم بتونم يه هفته بخوابم

658
01:09:43,532 --> 01:09:46,695
...ولي نميدونم، من

659
01:09:48,270 --> 01:09:50,636
ميخواي من بيام؟

660
01:09:50,706 --> 01:09:53,140
نميدونم
تو چي فکر ميکني؟

661
01:09:53,208 --> 01:09:57,975
من... فکر ميکنم بايد بيام

662
01:09:58,046 --> 01:10:00,276
من فکر ميکنم بايد بموني

663
01:10:02,084 --> 01:10:06,214
باشه اون تو رستوران ماندارين تو بلويوئه

664
01:10:06,288 --> 01:10:08,688
ولي... ولي من هر کاري که بگي
...انجام ميدم منظورم اينه که فقط

665
01:10:08,757 --> 01:10:11,191
ازت ميخوام بهم اعتماد کني...

666
01:10:12,528 --> 01:10:15,429
بهت اعتماد دارم

667
01:10:15,497 --> 01:10:17,988
صبر کن

668
01:10:20,736 --> 01:10:24,695
اگه چيزي پيدا نکردم
ميدونم کجا پيدات کنم

669
01:10:32,014 --> 01:10:33,982
دخترم چي؟

670
01:10:35,551 --> 01:10:38,577
جاش امنه، درست مثل مادرش

671
01:10:38,654 --> 01:10:40,622
مواظبش باش

672
01:10:42,624 --> 01:10:43,556
{بسته شدن در}

673
01:11:11,653 --> 01:11:16,590
خب يه دختر واسه پيدا کردن غذا
اين اطراف بايد چيکار کنه؟

674
01:11:20,395 --> 01:11:23,091
باشه، باشه

675
01:11:26,101 --> 01:11:29,400
يه لحظه صبر کن، فکر نکني
من يه احمق دهاتي ام

676
01:11:29,438 --> 01:11:32,202
اول بايد يه ساندويچ واسم بگيري

677
01:11:32,274 --> 01:11:35,107
و بعد من پيش غذا رو بهت ميدم

678
01:11:35,843 --> 01:11:36,873
*ترانه*

679
01:12:39,107 --> 01:12:41,701
سلام؟

680
01:12:41,777 --> 01:12:43,711
سلام ؟

681
01:12:43,779 --> 01:12:47,180
ترسونديم -
آورديش؟ -

682
01:12:47,249 --> 01:12:50,446
نه، منو با يه دستبند بسته بود به لوله گاز
کنار يه لاک پشت، چيکار ميتونستم بکنم

683
01:12:50,519 --> 01:12:52,453
پس نياورديش؟

684
01:12:52,521 --> 01:12:56,116
فقط تو طبع لطيف نداري يا
همه پليسا اينجورين؟

685
01:12:56,191 --> 01:12:58,352
حالا کمکم ميکني؟

686
01:12:58,427 --> 01:13:00,520
دسستتو يه جا نگه دار

687
01:13:00,596 --> 01:13:04,259
نميتونم آروم نگهش دارم
زود باش، تو بلدي اين دستبندارو باز کني

688
01:13:04,333 --> 01:13:08,099
مطمئني همشو آوردي؟ -
قرارمون اين بود من فقط نوار رو -
از تو اداره بيارم

689
01:13:08,136 --> 01:13:11,299
حالا ميخواي معامله مون رو
تا آخر انجام بدي؟

690
01:13:11,373 --> 01:13:14,274
ميشنوي؟ آهاي

691
01:13:15,410 --> 01:13:18,208
نه. نه، نه -
با سوزن نه -

692
01:13:18,280 --> 01:13:20,475
اوووو

693
01:13:20,515 --> 01:13:22,483
{تلق تولوق}

694
01:13:22,551 --> 01:13:25,179
چطوري اينکارو کردي؟ -
چشم بندي چيني -

695
01:13:25,253 --> 01:13:27,483
بزن بريم سفارت -
نه -

696
01:13:27,556 --> 01:13:30,548
اول واسه دخترم -
نه اول سفارت، بعد ميريم سراغ دخترت -

697
01:13:30,626 --> 01:13:34,289
زِر مُفته، نميخوام خودم در پناه باشم
در حاليکه دخترم در خطره

698
01:13:34,363 --> 01:13:36,297
پس ولش کن

699
01:13:42,704 --> 01:13:44,638
کدوم طرف؟

700
01:13:49,745 --> 01:13:52,407
فرار کرد؟

701
01:13:52,481 --> 01:13:54,972
منظورت چيه فرار کرد؟

702
01:13:56,985 --> 01:13:58,748
چطور تونست فرار کنه؟

703
01:14:02,557 --> 01:14:04,525
اينجاست

704
01:14:19,307 --> 01:14:21,241
همين دورو برا ميبينمت

705
01:14:23,278 --> 01:14:25,712
اينجا کجاست؟

706
01:14:25,781 --> 01:14:27,806
پرورشگاه

707
01:14:29,251 --> 01:14:30,485
اجازه ميدي؟ -
چي؟ -

708
01:14:30,485 --> 01:14:31,713
اجازه ميدي؟ -
چي؟ -

709
01:14:42,130 --> 01:14:43,164
{عوعو سگ}

710
01:14:50,238 --> 01:14:52,706
اوه، نه

711
01:14:52,774 --> 01:14:55,038
لعنتي

712
01:14:56,778 --> 01:14:58,712
اوه زود باش

713
01:15:03,085 --> 01:15:05,485
اينجاست قسمت "ب" تخت 13

714
01:15:05,554 --> 01:15:07,488
باشه

715
01:15:23,238 --> 01:15:25,832
چت شده؟

716
01:15:25,874 --> 01:15:29,366
نميدونم، حس ميکنم عصبيم

717
01:15:29,411 --> 01:15:32,539
حدود يه ساله نديدمش

718
01:15:32,614 --> 01:15:34,707
پس منتظرش نذار

719
01:15:34,783 --> 01:15:36,546
برو

720
01:16:19,006 --> 01:16:20,024
{جيغ دخترا}

721
01:16:44,719 --> 01:16:47,654
! اووووهو

722
01:17:47,816 --> 01:17:51,547
تو خوبي؟ -
فکر نکنم -

723
01:18:23,518 --> 01:18:25,383
!يکي به من کمک کنه

724
01:19:09,464 --> 01:19:11,398
بيا، عزيزم

725
01:19:11,466 --> 01:19:14,867
اون مال پسراست
عروسک باربي نداري؟

726
01:19:15,103 --> 01:19:17,697
باربي هاي من دارن کار ميکنن
(همه زناي فاحشه در همون خيابون)

727
01:19:21,276 --> 01:19:24,245
يه لاک پشت داشتم که مادرت اونو برده

728
01:19:27,248 --> 01:19:29,443
کي قراره مامانمو ببينم؟

729
01:19:29,517 --> 01:19:31,485
بزودي، عزيزم

730
01:19:32,554 --> 01:19:35,455
خيلي زود

731
01:19:37,525 --> 01:19:40,289
دخترم؟

732
01:19:40,328 --> 01:19:43,195
آروم باش، همه چي درست ميشه

733
01:19:43,264 --> 01:19:45,289
ولي دخترمو گرفته

734
01:19:45,367 --> 01:19:47,631
ولي ما اينو داريم

735
01:19:47,702 --> 01:19:50,432
نگران نباش، همه چي درست ميشه

736
01:19:50,505 --> 01:19:55,568
{با حالت گريه}
نه، تو متوجه نيستي

737
01:19:55,643 --> 01:19:57,873
من زندگي خوبي ندارم

738
01:19:58,079 --> 01:20:00,445
زندگيم جهنمه

739
01:20:00,515 --> 01:20:02,540
ريچارد هم شيطونه

740
01:20:02,617 --> 01:20:05,484
دخترم پيششه و اونو ميکشه

741
01:20:05,553 --> 01:20:07,521
و بعدش منو ميکشه

742
01:20:07,589 --> 01:20:11,457
و يه راهي پيدا ميکنه که قسر در بره

743
01:20:11,493 --> 01:20:14,894
اشتباه ميکني، اونا ميگيرنش

744
01:20:15,130 --> 01:20:18,429
و از تو و دخترت هم مراقبت ميشه

745
01:20:18,500 --> 01:20:21,196
اونا... اونا؟

746
01:20:21,269 --> 01:20:25,137
فکر ميکني اونا کي هستن؟

747
01:20:25,206 --> 01:20:28,334
بهشون اعتماد ندارم

748
01:20:30,612 --> 01:20:32,881
من به تو اعتماد کردم

749
01:20:35,150 --> 01:20:40,178
براي اولين بار پس از... نميدونم
خدايا... نميدونم

750
01:20:40,255 --> 01:20:42,917
نميدونم چرا بازم به يکي اعتماد کردم

751
01:20:44,826 --> 01:20:48,193
تو به من قول دادي
،ازش مراقبت کني

752
01:20:48,263 --> 01:20:51,391
بله

753
01:20:53,568 --> 01:20:57,766
تو خسته اي، بايد بخوابي

754
01:21:32,540 --> 01:21:35,566
{زنگ تلفن}

755
01:21:35,643 --> 01:21:38,578
سلام -
بچه رو ميخوام -

756
01:21:41,382 --> 01:21:43,850
منم نوار رو ميخوام -
من نوار رو به دولتم تحويل دادم -

757
01:21:43,918 --> 01:21:48,582
اونا ميدونن باش چيکار کنن -
حرکت بدي بود، جاني -

758
01:21:48,656 --> 01:21:51,318
يعني حالا بچه بي ارزشه

759
01:21:51,392 --> 01:21:53,917
حالا بايد باهاش چيکار کنم؟

760
01:21:54,162 --> 01:21:56,562
براي کار خيلي بچه اس

761
01:21:56,598 --> 01:21:59,158
شايدم نه

762
01:21:59,234 --> 01:22:03,500
تو چي فکر ميکني؟ -
فکر کنم بايد بياي لب پنجره -

763
01:22:13,681 --> 01:22:17,583
حالا ميدونم کجايي. دارم ميام بالا

764
01:22:24,192 --> 01:22:26,387
اون داره مياد بالا

765
01:22:32,467 --> 01:22:34,799
...آهاي، موسيو

766
01:22:40,208 --> 01:22:42,142
زنگ خطرو بزنين

767
01:23:33,928 --> 01:23:36,158
حمله

768
01:24:43,631 --> 01:24:46,759
بيا... بيا
بگيريديش

769
01:24:46,834 --> 01:24:49,530
بجنبيد! يالا اين تمرين نيست

770
01:24:49,604 --> 01:24:51,504
حالا

771
01:24:55,843 --> 01:24:57,446
{آژير}

772
01:25:28,842 --> 01:25:30,434
*ترانه*

773
01:28:29,524 --> 01:28:32,049
اوه... جاني، جاني
نا اميدم کردي

774
01:28:32,293 --> 01:28:36,525
اولين باره که مياي پاريس و بجاي
خوشگذروني و کيف و حال

775
01:28:36,597 --> 01:28:38,690
داري بيخود و بيجهت خودت رو
خسته ميکني

776
01:28:38,766 --> 01:28:42,793
نميخوام خودم رو خسته کنم -
منم نميخوام -

777
01:28:42,870 --> 01:28:46,203
ولي الان ميبينم خيلي خسته شدي

778
01:28:46,274 --> 01:28:47,741
صبر کن

779
01:28:50,244 --> 01:28:52,644
داري اشتباه بزرگي ميکني

780
01:28:52,680 --> 01:28:54,807
جدا ؟ -
...فقط تو چند ثانيه -

781
01:28:54,882 --> 01:28:56,975
وقت داري که بکشيش

782
01:28:57,218 --> 01:29:00,278
و اونوقت من کلي وقت دارم...
تا تو رو بکشم

783
01:29:05,560 --> 01:29:09,018
زدمت

784
01:29:09,263 --> 01:29:11,356
آره. زدي

785
01:29:11,432 --> 01:29:13,764
ولي منم تو رو زدم

786
01:29:13,834 --> 01:29:15,097
{نفس بريده}

787
01:29:19,273 --> 01:29:22,640
ايزابل؟

788
01:29:22,677 --> 01:29:24,941
من دوست مامانتم

789
01:29:25,012 --> 01:29:28,470
مي توني يکم بيرون باشي؟

790
01:29:28,549 --> 01:29:30,676
باشه

791
01:29:38,426 --> 01:29:40,394
خدانگهدار، آقا

792
01:29:48,903 --> 01:29:52,930
{با حالت بريده}
تو با من چيکار کردي؟

793
01:29:53,007 --> 01:29:55,840
يه سوزن زدم تو گردنت

794
01:29:55,876 --> 01:30:01,542
همين؟ -
به يه نقطه حساس و خيلي آسيب پذير -

795
01:30:01,616 --> 01:30:04,676
"بهش ميگن: "بوسه ي اژدها

796
01:30:04,752 --> 01:30:07,949
{با لحن مسخره}
بوسه کونِ من

797
01:30:08,022 --> 01:30:11,082
تمام خون بدنت يه راست ميره تو سرت

798
01:30:11,325 --> 01:30:14,817
اونجا ميمونه و پايين نمياد

799
01:30:16,097 --> 01:30:19,828
ولي به زودي از دماغت
ارج ميشه

800
01:30:19,900 --> 01:30:24,928
، از گوشهات
و حتي از چشمهات

801
01:30:25,006 --> 01:30:30,342
...و پس از اون
تو خواهي مُرد، دردناک

802
01:30:32,880 --> 01:30:35,440
تو واقعا زرنگي، جان کوچولو

803
01:30:35,516 --> 01:30:39,008
اسم من جاني نيست

804
01:30:58,906 --> 01:31:00,206
{سرفه کوتاه}

805
01:31:40,247 --> 01:31:44,343
خيلي خوابيدم؟ -
فقط يه دقيقه -

806
01:31:51,759 --> 01:31:53,693
دخترم؟

807
01:33:05,088 --> 01:34:14,694
ويراستاري زيرنويس و دوبله پارسي
از کــــارســــا
ترجمه مجتبي سي