Zum ersten Mal in Frankreich? - Ja.
Der Grund Ihres Besuches? Geschäftlich oder Privat?
Privat
Gefällt Ihnen die Musik? Nein? - Doch, doch.
Hier runter und dann links.
Kann ich Ihnen helfen?
Sie können Ihre Sachen dort drüben abstellen.
Wie lange bleiben Sie voraussichtlich? - Nicht sehr lange.
Eine Nachricht für Mr. Smith? - Smith?
Ja.
Smith.
Er ist da.
Monsieur? Möchten Sie etwas trinken? - Wasser.
Mit oder ohne Kohlensäure? - Ohne.
Ein letztes. - Ein Bier?
Oh ja. Na, Kumpel, wie geht's?
Vorm Start 'ne kleine Startvorbereitung. Da kriegt das Fliegen durch die Lüfte
einen völlig neuen Sinn. Möchten Sie einen richtigen Drink?
Nein. - Wo kommen Sie her?
Peking. - China. Mein Lieblingsland.
Ich liebe China. Ich liebe das Essen. Die chinesisches Küche ist die Beste.
Die schnippeln alles in kleine Stücke. Das ganze Besteck wird überflüssig.
'ne geniale Erfindung, diese Stäbchen. Nicht so wie wir Barbaren.
Wir spiessen immer das Essen mit unseren Gabeln auf und zerstückeln es
mit unseren Messern. Das erste Mal in Paris?
Ja.
Toll.
Auf die Herrentoilette und zwar sofort.
Sie werden hier bestimmt Spass haben
Los, Mann, Hände hoch.
Mein Boss will Sie sofort kennen lernen.
Das ist der Cop den sie uns schicken
Igor, mach ihn fertig
Waffe, bitte. Sie brauchen sie nicht. Bei uns kann Ihnen nichts passieren.
Also, Sie kommen extra aus China, um auf uns aufzupassen, ist das richtig?
Um Ihnen zu helfen. - Selbstverständlich. Um uns zu helfen.
Wir sind ja auch so furchtbar unfähig. Was ist denn auch schon unsere
armselige Geschichte im Vergleich zu Ihrer? Ouyan Suiyan.
Wir müssen zusammen arbeiten, aber mit Ihrem Zungenbrecher als Namen?
Haben Sie einen Spitznamen? - Nein.
Dann geben wir Ihnen einen. Wie wär's mit John? Der ist doch ganz nett?
Richard, Inspektor Richard.
Willkommen in Paris, Johnny.
Was steht heute auf der Speisekarte?
Sie unterhalten sich über die aktuelle Börsenlage.
Was glaubt ihr, wie spät es ist? Lasst mich nie wieder warten! Kapiert?
Kommt mit. Gehen wir.
Ah, da sind Sie ja. Immer schön lächeln. Bitte lächeln.
Hallo. Freut mich, Sie kennen zu lernen. Willkommen in Paris, Sir.
Das sind ein paar Freundinnen von mir. Das ist Veronica, Susan.
Sehr nett, Sie kennen zu lernen. - Danke schön.
Ja, hinsetzen.
Hey, ruhig. Immer schön ruhig... - Man könnte sagen, es geht langsam los.
Ein Mann, 2 Frauen. Sehen Sie sie? - Ja, ich seh sie.
Na, wollen Sie in den Himmel?
Erzählen Sie mir mehr von sich. - Ich komme aus China.
Gehen wir doch hoch.
Ich werd nach oben gehen. - Aber Boss, das Meeting.
Ich flog für 'nen Kontaktmann durch die Welt. Da kann er auf mich warten.
Ich weiss nicht, ob ich das hinkriege.
Keine Sorge. Lass Mama das mal machen.
Ok, auf in den Himmel.
Er geht mit den beiden Nutten los. Was soll ich tun?
Kommen Sie nach oben und geniessen Sie die Show.
Wow!
Wir haben das Zimmer nicht gecheckt. - Eine Minute.
Dann amüsieren wir uns mal, mein Großer.
Na komm, Baby, zeig mal was Versautes.
Asia, es geht mir nicht so gut. - Willst du was einklinken?
Nein, ich hab doch damit aufgehört. - Bleibt mehr für mich.
Die Minute ist um. Alle Mann raus. - Wir haben noch nicht alles durchsucht.
Haut ab. - Ok, Leute, gehen wir.
Ich geh kurz auf die Toilette, ok? - In Ordnung. Und beeil dich, ja?
Sie kommen genau richtig. - So war das aber nicht geplant.
Dann ist eben jetzt so Plan. Alles ok. Er wird sein Ding durchziehen,
dann sind wir dran. - Wo ist die andere?
Im Bad, sich 'n bisschen hübsch machen.
Willst du in den Himmel? - Ja, Baby, zeig mir den Himmel.
Ich bin auf dem Weg. Ich komme! Ich bin unterwegs!
Nein!
Du verdammtes Schwein! Lass mich los!
Die Schlampe hat mich erstochen! - Ganz ruhig bleiben.
Bleiben Sie ruhig, bleiben Sie ganz ruhig.
Ich sterbe.
Stoppt die Aufnahme. - Scheisse.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. - In ein Krankenhaus will er aber nicht.
Er möchte in den Himmel.
Warum haben Sie ihn erschossen? - Die Frage ist, warum töteten Sie ihn?
Richard, guck mal, was er mit mir gemacht hat. Hilf mir!
Vielen Dank für die Hilfe, Johnny.
Richard, ich war nur hier drin! Dann wurde geschrieen und geschossen
und ich wollte helfen. Ich wollte... - Halt die Klappe.
Da!
Er ist im 5. Stock, Männer. Alle runter.
Jetzt ist er im 8. Stock. Alle Mann wieder nach oben.
Hier muss er sein.
Bringt ihn mir tot.
Er ist in der Wäscherei. Runter! Alle! - Er ist in der Wäscherei!
Du. Runter! - Boss, ich denke...
Du. Und denk nicht.
Du und du, ihr geht sofort in die nächste Etage.
Die Chinesen sind ja gewissermassen die Weltmeister im Grillen.
Aber ich bevorzuge die französische Art. Gib mir dein Feuerzeug.
Wie heißt es doch gleich, Johnny? Raus aus der Bratpfanne,
rein ins Feuer.
Alle raus hier! - Was soll denn das?
Runter! Du verdammtes Stück Scheisse!
Johnny, bist du noch da?
Alles klar, Johnny. Willst du spielen? Gib mir so'n grünes Ding.
Oh, Scheisse, sie ist in meinem Ärmel. Helft mir bitte, helft mir!
Raus hier!
Du bist tot.
Scheisse!
Er ist weg. - Das seh ich auch.
Er... er hat die Kassette. - Na und?
Ist doch nur 'n fetter Perverser mit 'ner Nutte drauf, die ihn umbringt.
Aber eins von denen... - Was?
Eins von den Geräten, das lief noch. - Fuck!
Stellt die Stadt auf den Kopf. Seht im Arsch des Kardinals nach.
Findet ihn. Besorgt die Kassette. - Sollen wir ihn umlegen?
Nein, bringt ihn her. Lebendig. Ich will ihn persönlich abknallen. Los!
In Zone 1 ist nichts. Wir suchen weiter. Scheisse.
Ah, der Gare de l'Est. Der Gare de l'Est ist ein Bahnhof.
Sie fahren in Richtung "Bibliothèque" bis zu Station "Chatelet",
da steigen Sie um. Dort nehmen Sie dann die Linie 4 und...
ja... in Richtung Porte de Clignancourt und schon sind Sie da.
Ok. Ja.
Verzeihung.
Danke, dass Sie gekommen sind. Ich möchte mich bei Ihnen im Namen
des Präsidenten für diese furchtbare Sache entschuldigen. Ich möchte betonen,
dass wir auf keinen Fall wollen, dass so etwas das herzliche Verhältnis
und die Handelsbeziehungen gefährdet, die unsere Länder miteinander teilen.
Deshalb haben wir die Leitung dieses Falles unserem besten Mann übertragen.
Er leitete die Untersuchung des Zwischenfalls in Teheran
und die Sache auf Teneriffa. Keiner wäre dazu besser qualifiziert,
diese Sache zu einem für beide Seiten vorteilhaften Abschluss zu bringen.
Inspecteur Richard. Das ist Monsieur Tang,
unser Verbindungsmann aus China. - Sir, es ist mir eine Ehre.
Ganz meinerseits. Der Minister sagt, Sie sind sein bester Mann.
Er ist sehr freundlich. Wär das wahr, hätte ich diese Tragödie verhindert.
Ich hoffe, Sie helfen uns zu verstehen, was schiefgelaufen ist, damit nicht
noch mehr Blut vergossen wird und wir diese Sache zu einem Ende bringen.
Machen Sie uns mit den Fakten vertraut. - Ja, natürlich, bitte.
Unsere Operation begann, nachdem Sie uns über die kriminellen Aktivitäten
von Soong informierten. Wir stießen auf seine Schmuggelrouten
für das Heroin. Im Sinne unserer Zusammenarbeit
willigten wir ein, dass einer Ihrer Männer, Liu Ciu Jian,
hier rüberkommt, um uns zu helfen, Soong bei einem Treffen mit seinem
Kontaktmann in Frankreich zu verhaften. Den wir leider immer noch nicht kennen.
Hier beschattet Ihr Mann Soong,
während wir auf die Ankunft des Kontaktmannes warteten.
Hier beobachtet er ihn zusammen mit uns. Und dann, aus irgendeinem Grund,
drehte er auf einmal völlig durch. Er ging aus dem Zimmer, um zu pinkeln.
Er schlug die Bodyguards nieder und erschoss Soong und die Prostituierte.
Mehr wissen wir nicht. Mit dieser Waffe erschoss er Soong.
Eine chinesische Polizeiwaffe. Erkennen Sie sie?
Ja. - Wir haben auch die Fingerabdrücke
auf der Waffe überprüft.
Sie können unsere Ermittlungen durch Ihre Leute natürlich gern überprüfen.
Wir nehmen an, dass Ihr Mann ein Teil der Verschwörung war.
Dass er Soong ermordete, damit er nicht festgenommen wird
und vor Gericht aussagt, wie Sie es gewünscht hatten. Wir hoffen,
Sie haben Hintergrundinformationen, um ihn schnell festzunehmen.
Inspektor Liu war an der Akademie immer unter den Besten:
in Waffenkunde, Polizeitaktik und Kampfsport. Sechsmal wurde er für
Tapferkeit im Dienst ausgezeichnet, fünfmal befördert.
Er hat noch nie einen Fall verloren. Er hat keine Frau, keine Kinder,
er interessiert sich ausschließlich für seine Arbeit. Unser bester Mann.
Deshalb ist das alles so unverständlich. - Wissen Sie, die Besten können
auch manchmal die Schlimmsten sein. So traurig das ist.
Und die Überwachungsvideos? - Die hat er auf der Flucht
leider alle vernichtet. Hat er Verwandte in Paris?
Irgendwelche Freunde? - Niemanden.
Dann sollten wir das ziemlich bald zu Ende bringen können.
Entschuldigung.
Ja? - Ich hab das Telefon gefunden.
Oh, das sind gute Neuigkeiten. Ich werde Sie später zurückrufen.
Inspektor Richard, es tut uns sehr Leid, dass Ihre Operation sabotiert wurde.
Ich nehme mit meinen Vorgesetzten Kontakt auf und helfe Ihnen.
Danke. - Ich werde Sie hinaus begleiten.
Ich will, dass sie beschattet werden. Ihre Telefone werden abgehört!
Jede Bewegung, jedes Wort! Ich will über alles informiert werden.
Ein Agent muss ihn verstecken. Findet ihn!
Ich vermute, du wirst nun doch länger bleiben, als du erwartet hast.
Ja, etwas länger. - Paris ist 'ne schöne Stadt,
wenn man sich erst mal daran gewöhnt hat.
Und die Franzosen sind nette Menschen, wenn man sich an sie gewöhnt hat.
Hast du Hunger? - Nein.
Ein Familienrezept. Schmeckt sehr gut.
50 Männer im Einsatz und ihr könnt dieses Arschloch nicht finden.
Warst du in seinem Hotel? - Der Wichser hat da nie eingecheckt.
Das bedeutet, er hat 'n Freund in Paris. Oder 'n Verwandten. Noch besser!
Habt ihr's in Chinatown versucht? - Wir fallen da auf.
Schnapp dir 'ne Perücke und 'n Kimono. Mir egal, wie ihr's anstellt. Raus!
Ich will, dass dieser kleine Mistkerl bis heute Abend in meinem Büro ist!
Oh, Jessica, meine Liebe. Komm zu Papa, komm.
Richard, ich hab's versucht. Ich war nur kurz im Badezimmer.
Hab mich auf meine Rolle vorbereitet. Und ich hab mich darauf vorbereitet,
das zu tun, was du wolltest. Ich wollte... ich wollte echt...
Ich wollte das tun, was du wolltest. - Jessica, keine Sorge.
Ich weiss. Wenn man aus so 'ner ruhigen Gegend wie Nord-Dakota kommt...
Du hattest bestimmt schreckliche Angst. - Du weißt, dass ich's versucht hab.
Ich weiß. - Ich hab's versucht.
Dieser ganze Krach. Meine arme kleine Bauerntochter.
Hab keine Angst. Du bist die Beste, die ich habe.
Du weisst, wie ich meine Beste behandle. - Ja, ich weiss.
Also wirst du dein Versprechen halten?
Versprechen? Ich hab dir was versprochen?
Ja. Du hast gesagt, wenn ich es noch mal mache, erlaubst du,
dass ich meine Tochter wiederkriege. Und du hilfst mir, sie rauszuholen.
Hatte ich das gesagt? - Ja.
Hab ich das gesagt, Max? - Oh ja, das hast du.
Na ja, dann ist es wohl so. Zwei gegen einen.
Du hast wohl Recht. Dann muss ich dich gehen lassen, dich und deinen Liebling.
Ich muss dir sehr vertrauen, um dich einfach gehen zu lassen.
Bei dem, was du weisst und gesehen hast! Ein Anruf von dir, ein Wort,
und man sperrt mich für immer ein. - Das würd ich niemals tun.
Ich würde dich niemals verraten. - Würd ich dich gehen lassen,
wenn ich dir nicht vertrauen würde? - Was macht er?
Ich weiss nicht. Was machst du, Max? - Ich mache einen Schuss fertig.
'nen Schuss. Willst du 'n Schuss? - Tu das nicht. Ich hab aufgehört.
Ich hab aufgehört. Ich will nicht mehr.
Du hast nicht zu bestimmen, wann du aufhörst, sondern ich, ist das klar?
Wie lange würde es bei einer Fixerin wie dir dauern, bis sie mich
wegen einem verdammten Schuss verrät? - Ich werde dich nicht verraten. Bitte.
"Ich werde dich nicht verraten. Bitte." - Nein!
Oh nein!
Schick sie wieder anschaffen. - Komm mit. Komm schon.
Steig verdammt noch mal aus, beweg deinen dämlichen Hintern!
Ihr schwanzlutschenden Schweine, ran an die Arbeit! Ihr dreckigen Schlampen!
Spielst du Maajongh? - Ein wenig.
Ich liebe Maajongh, weil es die Sinne schärft.
Es ist schwer, gute Spieler in der Gegend zu finden.
Deshalb spiel ich immer allein. Auf diese Art gewinne ich immer.
Schlampe! Ich bin nur mal 5 Minuten weg und schon denkst du,
du könntest mit deinem knochigen Arsch auf meinem Platz ankern? Verpiss dich.
Möchtest du noch mehr?
Sie hat mir die Nase gebrochen!
Komm mit. Was soll'n das?
Ich war seit 15 Jahren nicht mehr zu Hause. Das ist eine lange Zeit.
Ich habe 7 Enkel, die ich noch nie gesehen habe.
Einer ist erst 1 Jahr alt, dann Zwillinge, die sind 3...
Du bist für mich so was wie 'n Köter. Verstanden? Geh wieder an die Arbeit.
3 Jungen: 5, 7 und 9.
Und ein grosses Mädchen, 14 Jahre alt. Sie ist schon fast eine Frau.
Sie will nach Paris kommen, sobald sie hier einen Studienplatz hat.
Hey! Verschwinde, hau ab! - Bitte.
Du kennst diese Frauen nicht. Die sagen, sie wollen kurz die Toilette benutzen
und dann fixen sie. - Sie schadet sich nur selbst.
Bitte, kein Aufsehen erregen. (Der Alte schimpft chinesisch)
Entschuldigen Sie bitte.
Kann ich kurz auf Ihre Toilette? - Nein.
Bitte. Ich muss nur mal pinkeln. - Nein.
Ok.
Warten Sie! Was machen Sie denn da?
Wenn Sie mich wie 'n Hund behandeln, benehm ich mich so. Ich pinkel hierhin.
Hören Sie auf! Ok. Dahinten.
Vielen Dank. Danke schön. Danke vielmals.
Aber nichts anderes. - Nein, ich mache nichts anderes.
Ich versprech's. Wollen Sie nachgucken? - Nein. Aber beeilen Sie sich.
Tut mir Leid, dass ich Sie erpresst hab. Aber ich muss echt dringend aufs Klo.
Ich muss wirklich. Ich werde nur... Es dauert nur eine Minute.
Ich bin Wong, der Koch. Ich will meine Bestellung holen.
Oh, das tut ja so gut.
Wie viele? - 1... 2...
3... 4. Ich schulde Ihnen...
Sie brauchen jetzt nicht zu bezahlen. Kommen Sie nachher wieder.
Danke schön.
Miss, sind Sie langsam fertig?
Bitte, könnten Sie sich beeilen?
Sie müssen jetzt gehen.
Miss?
Miss, bitte.
Miss.
Hab ich lange geschlafen? - Nur eine Minute.
Oh, das ist gut. Ich muss wieder an die Arbeit.
Er fährt alle 15 Minuten vorbei. Wenn ich nicht draußen bin...
Ich bin so fertig. Und die haben mir 'n Schuss gesetzt. Oh mein Gott!
Essen Sie das noch auf? Das ist ziemlich gut.
Selbst gemacht? - Ja.
Sind Sie etwa Koch von Beruf? - Nein.
Aber Sie machen die Chips, stimmt's? Ich liebe diese Chips. Darf ich noch?
Ich liebe die rosanen. Meine Tochter liebt die blauen.
Miss, hören Sie, Sie müssen jetzt wirklich gehen.
Sehr lecker. Ich habe kaum Gelegenheit, im China-Restaurant essen zu gehen.
Eine für Sie, eine für Ihre Tochter. - Das ist echt nett von Ihnen.
Sie sind der Erste, der nett zu mir war, seit ich in Paris bin.
Eigentlich nehm ich keine Geschenke an. Ich bezahl sie immer auf meine Weise.
Wenn Sie möchten, können Sie später... Sie wissen schon.
Umsonst natürlich. - Nein. Danke.
Ich kann's leider nicht anders bezahlen. - Schon in Ordnung.
Ich bin nicht Ihr Typ. Liegt's daran? - Ich habe keinen Typ.
Miss? Tut mir Leid, dass ich Sie geschlagen hab.
Ist schon in Ordnung. Ich bin dran gewöhnt.
Quai de l'Alma. In einer Stunde.
Folgen Sie mir.
Er ist an Bord. - Na, dann los.
Erzählen Sie mir bitte alles. - Richard, der leitende Polizist,
hat die ganze Nummer arrangiert. Er ist der Kontaktmann.
Können Sie das beweisen? - Es wurde alles aufgenommen.
Die sagten uns, dass Sie alle Kassetten vernichtet hätten.
Alle bis auf eine.
Reichen Sie sie rüber. Unauffällig.
Das Wichtigste ist, Sie aus Frankreich rauszubringen. Ich hab ein Auto.
Wir können zum Flughafen fahren und von da können wir dann...
Aus dem Weg! Polizei! Runter! Polizei!
Raus! Schnell, raus! - Keine Bewegung!
Hände auf den Kopf Arschloch! - Kopf auf den Tisch!
Auf den Tisch! - Nicht bewegen!
In die Küche!
Scheisse! Er ist unter der Brücke!
Weg!
Männer, ihr riegelt die Nord- und ich die Südseite ab!
Los, Männer, hinterher!
Könnte das problematisch werden? - Von denen gibt's 'ne Milliarde.
Die Botschaft bittet um seine persönlichen Sachen.
Schicken Sie denen bitte einen schönen grossen Blumenkranz.
Wie viel wollen Sie ausgeben? - So viel.
Hier sind die persönlichen Sachen Ihres Assistenten. Und Fotos,
wie Ihr Held einen anderen Chinesen auf französischem Boden umbringt.
Es gibt Zeiten der Diplomatie und Zeiten des Handelns.
Die Diplomatie ist tot.
Du solltest ein Krankenhaus aufsuchen. - Hast du Nadel und Faden?
Seitdem ich meine Arbeit mache, waren 5 von euch jungen Männern hier.
Sie waren schnell, überaus stolz, so wie du.
4 wurden getötet. Der letzte starb in meinen Armen.
Bevor meine Zeit abgelaufen ist, möchte ich wenigstens einen
lebendig nach Hause schicken!
Ich hol dir Verbandszeug und was zum Desinfizieren.
Hallo.
Brauchen Sie Hilfe? - Nein.
Ich hab mit so was Erfahrung. Je länger die Wunde offen bleibt,
desto größer ist die Infektionsgefahr. Dann sind Sie erledigt!
Ich hab mich mal um 'ne Schramme nicht gekümmert.
Daraus wurde 'ne Scheiss-Infektion. - In Ordnung.
Aber nur zum Nähen. Danach müssen Sie wieder gehen. Ok?
Ja.
Ihr Onkel mag nicht, dass ich da draussen stehe, oder?
Ich kann's ihm nicht verübeln. Ich würd's auch nicht mögen.
Das wird jetzt etwas weh tun.
Leider kann ich nicht woanders stehen. Die guten Plätze sind schon belegt.
Wie viele Freier die manchmal haben, das würden Sie nie glauben.
Wie viele Nummern pro Tag? - Keine Ahnung.
Schätzen Sie. - Kann ich nicht.
Natürlich. Sagen Sie nur mal 'ne Zahl. - 5.
5? Wie wär's mit 25?
25? - Das ist der Rekord, aber wenigstens 15.
Glauben Sie das? - Nein.
Ja. Und ich, wenn ich Glück habe, mache ich 5 in 'ner Woche.
Waren Sie schon mal bei 'ner Nutte? - Nein.
Noch nie? - Nein.
Sind Sie schwul? - Nein.
Wär mir auch egal, wenn Sie's wären. Jeder sollte so sein, wie er will.
Ich bin nicht schwul! - Ich habe nichts gegen Schwule.
Sind Sie fertig? - Ja. So.
Das wär's. So gut wie neu.
Die Narbe! Darf ich mal sehen? - Ach, das ist nichts weiter.
Danke schön. Danke vielmals.
Wow! Das haben Sie sehr gut gemacht. - Ich hab früher immer Schweine genäht,
das ist meine Spezialität. Wir hatten 'ne riesige, fette Muttersau,
die verletzte sich am Stacheldraht, als sie die Äpfel vom Nachbarn fraß.
Bleiben Sie noch lange? - Nein, ich fahr nach Hause,
sobald meine Geschäfte erledigt sind. - Und was machen Sie so geschäftlich?
Shrimps-Handel. - Aha. Ziemlich aggressive Shrimps.
Sie sollten 'n bisschen besser auf sich aufpassen. Sind Sie verheiratet?
Nein. - War die Richtige noch nicht dabei?
Bei meiner Arbeit ist es schwer, Frauen kennen zu lernen.
Interesse an einer früheren Fixerin und Nutte, die kochen und nähen kann
und die chinesisches Essen mag? - Nein. Danke.
Das war nur 'n Scherz. Hey, sehen Sie mal.
Sehen Sie? Das ist meine Tochter.
Mein Engel. Wirklich süß, hm? - Ja.
Warum machen Sie eigentlich diesen Job?
Na ja...
Da war dieser Kerl. Ich lernte ihn kennen, nachdem ich mein Baby bekam.
Und da, wo ich herkomme, haben Frauen ohne Ehemänner keine Kinder zu bekommen.
Wie auch immer, dieser Typ, den ich kennen lernte, ein Franzose,
der war cool, hatte 'ne faszinierende Art zu reden, hat ständig über Kunst
und Bücher und Filme und so was geredet. Und, Mann, wenn du...
Wenn du jung und verzweifelt bist, also, wissen Sie...
Dieser Kerl konnte wirklich gut reden. Wissen Sie?
Also ist das halt so gelaufen und auf einmal geht man auf den Strich.
Warum hören Sie nicht auf?
Das ist eben etwas komplizierter. - Was soll das heißen?
Ich sollte jetzt mal langsam wieder.
Bis dann!
War nett, mit Ihnen zu reden. Lupo!
Übst du an deinen Freiern nun Sticken? - Nein, er ist kein...
Lupo... Er hatte eine Schnittwunde am Arm und ich dachte, wenn er einen
Krankenwagen ruft, werden sie nur die Straße blockieren, dann kämen die Freier
nicht mehr durch und dann würd ich kein Geld mehr für dich verdienen.
Deshalb dachte ich... - Scht. Geh wieder an die Arbeit. Ok?
Lupo, er hatte nichts damit zu tun. - Ich sagte, geh wieder an die Arbeit!
Entschuldigen Sie.
Tut mir sehr Leid, dass ich mich in Ihre Geschäfte einmische.
Aber ich würde es sehr begrüssen,
wenn Sie...
das nie wieder tun würden.
Die kleine Statue kann sprechen. Es ist mir scheißegal, ob du sie fickst
oder vollblutest, du verschwendest jedenfalls ihre Zeit.
Und ihre Zeit ist mein Geld! Du hast sie 20 Minuten gebraucht.
Kennst du den Kurs für 20 Minuten? - Nein.
500 Francs.
500 für ihre Zeit und 500 für meine.
So muss ein Kunde sein.
Lupo, vielleicht sollten wir wieder zurückgehen und...
Hallo, Max!
Fuck!
Was ist passiert? - Runter!
Scheisse!
Oh Gott!
Oh Gott! Oh, mein Gott!
Was sollen wir denn jetzt machen? Oh Gott! Was sollen wir jetzt tun?
Was sollen wir jetzt tun? - Wir respektieren seine Wünsche.
Je länger Sie mir Informationen über diesen Psychopathen vorenthalten,
desto länger wird in meiner Stadt unschuldiges Blut vergossen.
Wir haben Ihnen nichts vorenthalten. - Gut.
Was machen wir jetzt? - Ich weiss nicht.
Ich kann nicht die ganze Nacht laufen. - Ich kann dabei besser nachdenken.
Mir tun beim Laufen die Füße weh. - Gehen Sie nach Hause.
Erst brocken Sie mir die Scheiße ein und dann wollen Sie mich so loswerden?
Ich war das? Sie kamen in den Laden, um zu pinkeln. Sie haben mir angeboten,
meine Wunde zu nähen, Sie waren das! Ich wollte doch gar nichts von Ihnen.
Ich wollte nur in Ruhe gelassen werden. - So sind Sie, Sie brauchen nichts und
Sie brauchen niemanden. Sie brauchen nur sich selbst und Ihren blöden Job
als Krabben-Chips-Verkäufer. - Ich verkaufe keine Krabben-Chips.
Dacht ich mir schon. Ich bin nicht blöd. - Ich arbeite als Polizist.
Ich bin der Nikolaus. - Wer ist der?
Ein fetter Kerl mit rotem Anzug. Ehrlich, wissen Sie denn gar nichts?
Können Sie mich hier hinbringen?
Warum wollen Sie denn dort hin? - Wenn man vom Weg abgekommen ist,
sollte man wieder zum Anfang gehen. - Zum Anfang? Zu welchem Anfang?
Von meiner Arbeit. Gestern Nacht.
Sie waren gestern Nacht da? - Mit einem französischen Polizisten.
Richard? - Kennen Sie ihn etwa?
Ja. Ich war gestern auch da.
Die Rothaarige.
Ja. Nein, das war 'ne Perücke. - Kommen Sie.
Moment mal. Gerade konnten Sie's noch gar nicht erwarten, mich loszuwerden!
Sie sind mein Beweis. Sie erzählen alles in der Botschaft.
Nein! Ich steck zu tief drin. Ich bin keine Zeugin!
Nur Sie können mich retten. - Hören Sie denn gar nicht zu?
Richard hat meine Tochter. Aber daran denken Sie nicht!
Sie denken nicht daran, was ihr oder mir passieren wird!
Sie denken nur an Ihren Job, mehr gibt's nicht in Ihrem Bullenleben!
Kriegen Sie Richard, schaffen Sie nur Platz für ein
anderes Arschloch und wir alle beten, dass er nicht so 'n Arschloch ist
wie sein Vorgänger. Das ist meine Realität, und zwar Tag für Tag!
Rund um die Uhr. Weder Sie noch irgend jemand anders kann etwas daran ändern.
Warten Sie. Ich sorge dafür, dass Sie Ihre Tochter wiederkriegen.
Werden Sie mir dann helfen? - Nein, diesmal bin ich richtig am Arsch.
Meine Regierung wird Sie beschützen. Sie werden Sie in Sicherheit bringen.
Na toll, wohin denn? Nach China? Ich mag zwar diese Chips,
aber nein, danke. - Hören Sie mir zu.
Sie haben schlechte Erfahrungen damit gemacht, anderen Menschen zu vertrauen.
Aber ich geb Ihnen mein Wort. Ihnen wird garantiert nichts passieren.
Ja, Herr Minister. Wir tun alles, was in unserer Macht steht.
Aber wir sind keine Zauberer, die Mörder einfach aus dem Hut ziehen können.
Vor allem keinen von dieser Sorte.
Ich bin nur ein Polizist, der seinen Job macht. Ja.
Ich ruf Sie wieder an. - Richard! Oh mein Gott, Richard!
Das wirst du mir nicht glauben. - Na, mal sehen.
Dieser irre kleine Chinese! Lupo hatte 'n tollen Platz ausgesucht.
Aber es stank da immer nach Krabben. Und wie sollte auch 'n Freier kommen,
wenn man nach Krabben stinkt? Ich wollte arbeiten und Max und Lupo kamen vorbei.
Sie gingen in den Laden. Dann weiss ich noch, dass der kleine Penner durchdrehte
und... Ich meine, Max hat versucht, mich zu beschützen und dieser Chinese,
er hat sie beide umgebracht. - Ich glaube dir.
Und dann? - Dann nahm er mich als Geisel.
Ich musste das ganze Zeug tragen. Er zerrte mich bis zur Kirche hoch,
die da oben auf dem Berg steht. Dann zwang er mich, ihm bei diesen
ganzen verrückten Sachen zu helfen. Mit den Räucherstäbchen und Pyjamas
und immer, wenn ich weglaufen... - Hat er dich aufgehalten?
Ja. Du kennst doch diese Filme mit diesem chinesischen Gangster,
der um sich tritt und rumbrüllt. - Er hat dich mit Kung-Fu aufgehalten?
Ja. Das hat er. Siehst du?
Wow.
Ich musste mit ihm in so'n Restaurant, da hat er so'n ekliges Zeug bestellt.
Mit widerlichen Sachen drin, Schnecken und Froschschenkeln.
Und du bist durchs Toilettenfenster? - Als er eingeschlafen ist.
In dem Restaurant? - Ja.
Richard, mach das nicht! Bitte, mach das nicht!
Denkst du, er ist immer noch in diesem Restaurant?
Na ja, er hat reichlich Bier getrunken.
Deshalb bin ich hier, weil ich dachte, wenn ich dir helfe...
Was? - Ich kann dir zeigen, wo er ist.
Bist du nicht müde? - Ich könnte bestimmt 'ne Woche
am Stück schlafen. Aber ich...
weiß ja nicht. Willst du, dass ich mitkomme?
Keine Ahnung. Was meinst du? - Ich denke...
ich sollte mitkommen.
Das denke ich nicht.
Ok, er ist im MANDARIN. Das ist in Belleville.
Ich mach alles, was du willst. Ich will nur, dass du mir vertraust.
Ich vertrau dir.
Oh. Warte!
Wenn ich merke, ich kann dir nicht trauen, weiß ich, wo ich dich finde.
Was ist mit meiner Tochter? - Sie ist in Sicherheit.
Genau wie ihre Mutter. Pass auf sie auf.
Also,
was muss 'ne Frau hier anstellen, wenn sie Hunger hat?
Ok. Ok.
Einen Moment. Denkst du wirklich, ich bin so 'n Trottel?
Zuerst holst du mir mein Sandwich und erst dann kriegst du deinen Nachtisch.
Hallo?
Hallo! Was soll denn das? - Haben Sie sie?
Nein, ich geh nur mit 'ner Schildkröte und einem Heizungsrohr spazieren.
Sind nur Sie so oder fehlt Bullen jeglicher Humor? Helfen Sie mir jetzt?
Entspannen Sie Ihren Arm. Ach so? Wie denn, Sie Witzbold?
Sie kennen sich mit Handschellen aus. - Sind Sie sicher, dass Sie alle haben?
Ich sollte alle Bänder aus seinem Büro besorge. Nun halten Sie Ihren Teil ein.
Hören Sie mir eigentlich zu? Hallo!
Nein, keine Nadeln! - Keine Nadeln, nein.
Was war 'n das? - Zauberei. Gehen wir zur Botschaft.
Nein. Zuerst holen wir meine Tochter. - Erst zur Botschaft, dann Ihre Tochter.
Ich sitz nicht wohlbehütet rum, wenn meine Tochter in Gefahr ist,
also vergessen Sie's!
Wo lang?
Sie ist abgehauen? Was soll das heissen, sie ist abgehauen?
Wie konnte sie denn nur abhauen?
Hier ist es.
Also, auf Wiedersehen!
Was ist das für ein Gebäude? - Ein Waisenhaus.
Darf ich? - Was?
Oh Gott! Scheisse!
Komm schon, verdammt!
Hier ist es! Abteilung C, Bett 13. Ok.
Was ist denn? - Ich weiß nicht. Ich bin wohl nervös.
Ich hab sie immerhin schon fast ein Jahr nicht gesehen.
Dann dürfen Sie sie nicht warten lassen. Gehen Sie.
Alles in Ordnung? - Ich denke nicht.
Ist hier jemand? Hilfe!
Sie dürfen leider nicht mit rein.
Hier, Süsse. - Das ist was für Jungs.
Hast du denn keine Barbies? - Nein, meine Barbies arbeiten alle.
Ich hatte 'ne Schildkröte, aber die hat deine Mutter geklaut.
Wann werd ich denn meine Mami sehen? - Bald, Schätzchen.
Wird nicht mehr lange dauern.
Meine Tochter! - Beruhige dich.
Es wird alles wieder gut werden. - Aber er hat meine Tochter.
Und wir haben ihn. Nur keine Sorge.
Jetzt wird alles bald wieder gut werden. - Nein. Du verstehst nicht.
Mein Leben ist nicht irgendein Märchen. Mein Leben ist die Hölle.
Richard ist der Teufel! Und er hat meine Tochter und er wird sie töten!
Und danach wird er mich erledigen. Und dann wird er sich aus dieser Affäre
ganz sauber rausziehen. - Du irrst dich. Sie verhaften ihn.
Und sie werden sich um dich und deine Tochter kümmern.
Sie... sie sind mir so scheissegal wie kaum was anderes!
Ich vertrau denen kein bisschen!
Ich habe dir vertraut.
Zum ersten Mal seit... ich weiss nicht, seit Ewigkeiten
vertraue ich wieder einem Menschen.
Versprichst du mir, dich um sie zu kümmern?
Ja.
Du solltest schlafen, denn du siehst müde aus.
Hallo? - Ich will das Kind.
Ich will die Kassette. - Die hat meine Regierung, die wissen,
was sie damit anzufangen haben. - Dumm gelaufen, Johnny-Boy.
Jetzt ist das Kind völlig wertlos. Was mach ich denn jetzt nur mit ihr?
Zum Arbeiten ist sie zu jung. Oder vielleicht doch nicht?
Was meinst du? - Sie sollten mal ans Fenster gehen.
Jetzt weiß ich, wo Sie sind. Ich werd mal hochkommen.
Er kommt nach oben!
He, Monsieur!
Alarm geben!
Kämpft!
Kommt schon, runter mit euch, los! Beeilung! Das ist keine Übung!
Na, macht schon!
Johnny, ich bin zutiefst enttäuscht. Du bist zum ersten Mal in Paris
und anstatt dich zu amüsieren, rennst du nur völlig sinnlos durch die Gegend.
Ich kann Langeweile nicht ausstehen. - Geht mir genauso. Und im Augenblick
find ich dich wahnsinnig langweilig. - Warten Sie!
Sie machen einen furchtbaren Fehler! - Ach, wirklich?
Die Sekunde, die Sie brauchen werden, um sie umzubringen,
lässt mir alle Zeit der Welt, um Sie umzubringen.
Treffer! - Ja, sehr richtig.
Ich hab Sie allerdings auch getroffen.
Isabel, ich bin ein Freund von deiner Mom.
Wartest du draussen?
Ok.
Auf Wiedersehen, Mister!
Was hast du mit mir gemacht? - Eine Nadel ins Genick gestochen.
Das ist alles? - An einer gewissen Stelle,
die streng verboten ist. Sie heisst:
"Der Kuss des Drachen". - Küss meinen Arsch!
Ihr gesamtes Blut wird Ihnen in den Kopf steigen. Hier hoch.
Dort bleibt es und fliesst nicht mehr nach unten.
Und schon bald kommt es Ihnen aus der Nase,
aus den Ohren, es kommt sogar aus den Augen.
Und das ist Ihr Ende.
Ein schmerzvoller Tod.
Du bist wirklich ein cleveres Kerlchen, Johnny-Boy.
Mein Name ist nicht Johnny.
Hab ich lang geschlafen? - Nur eine Minute.
Meine Tochter...