Tordesilhas, 1554º ano do Senhor.
Ela tem 74 anos
e esteve aprisionada neste castelo por quase meio século.
Sucessivamente fora traída por seu pai,
por seu marido e seu filho.
Filha de Reis Católicos,
esposa de Felipe de Habsburg, mãe do Imperador Carlos V,
rainha por direito legítimo dos reinos de Castela e Aragão.
Todos a chamam de:
Joana a louca.
Quando fecho meus olhos, ele se aproxima.
Sinto sua pele na ponta dos meus dedos.
Ouço sua voz sussurrando em meus ouvidos.
Sinto o cheiro das suas axilas
Me desperta o desejo.
Não temo a morte.
Seja o que for, levar-me-á junto de Felipe.
JOANA A LOUCA
Tradução/Sincronia: Lady_Devon
Revisão: Dhara-Maria e Pinguim_SP
Sra. Elvira!
Teremos que passar a noite aqui.
Chegaremos a Laredo de manhã.
-Algo mais, Capitão? -Seguimos ordens de Vossa Majestade.
Alvar!
Ainda posso chamar-lhe de Alvar?
Claro, minha Princesa.
Podes continuar a me chamar de Juanita.
Vejas.
Destes a mim, lembra-te?
Nunca esquecerei os felizes dias de infância.
Vão casar-me, Alvar.
Em Flandres.
Votos de felicidades.
Em que estais a pensar, filha?
Amanhã nesta hora, mamãe estarei a caminho de Flandres.
Longe de ti.
É a vontade de Deus.
E também a vossa.
Sim, é.
A soberana de Castela.
A rainha Isabel, a Católica.
seguiu, acompanhada de seus filhos.
Estavam todos.
A infanta Isabel, Juan, Catharina e Maria,
para acompanhar sua irmã Juana,
ao início da sua grande viajem a Flandres.
Laredo, Agosto de 1496.
Comporte-se bem, Catharina.
Pensarei muito em ti.
Deus quis fazer-me Rainha de Castela.
Em Castela meu povo cruzou os mares à procura de outro mundo.
Apesar disso, o mar ainda é um mistério para mim.
Estou muito velha para arriscar-me numa viajem.
Isso quer dizer que nunca mais ver-me-á?!
Meu dever é seu pai e a Castela,
como o teu dever será com Felipe de Habsburg,
a Borgonha e a Flandres.
Obedecer-te-ei, minha mãe.
Sei que minha vida, como a vossa, exige muito esforço.
É o que minha humilde pessoa pode oferecer.
Esse é.
Meu livro de orações.
Herdei-o de minha mãe.
Nascestes princesa e deves aceitar a isso.
Certamente que seu casamento com Felipe é por razões políticas e não o queria.
Mas também é possível teres um pouco de felicidade.
Ninguém, exceto Deus,
tem o poder e o conhecimento do que está por vir.
Conhecias papai antes de casar-se?
Casei-me com Fernando por amor.
E como saberei se estou apaixonada por Felipe?
Com o tempo.
Coloque-o ali. Com cuidado.
Com o tempo.
Talvez nunca saibas.
Se for assim,
busques o consolo de viver em santidade com um homem.
E se lhe perguntarem,
respondas como eu: que casaste por amor.
É uma responsabilidade enorme, minha filha.
Às vezes,
uma responsabilidade, dolorosa e terrível.
Não chores, menina.
Logo terás um marido.
Logo, minha princesa:
Serás mulher e sonharás com o paraíso.
Preparem-se!
Levantem os arcos!
Apontem-nos!
Agora!
A frota espanhola chegou ontem no porto de Ostende, Sr.
-E como está a princesa? -A princesa Juana está bem de saúde.
Desejas vê-los o quanto antes.
Amanhã de manhã, chegarás a Bruxelas.
Sr. de Veyre, quando estaremos em Bruxelas?
Trocando de frota, poderemos chegar ao palácio...
amanhã à tarde, Sr.
Meu cavalo!
Formação da guarda!
Apresentem: armas!
Brigitte de La Motte.
Carlota de Foix.
Inês de Bravante.
A carta, Sra.
A carta.
"Tenho a honra de dirigi-me ao Duque da Áustria e ao
Duque de Borgonha e Bravante,
levando comigo os votos de felicidades abençoados por meus amados pais,
os reis de Castela e Aragão.
E também expressar minha alegria e satisfação
por estabelecer entre nossos reinos,
um laço da eterna união abençoada pelo Papa e pela Igreja. "
A princesa e eu desejamos celebrar nosso casamento imediatamente.
Quem deve nos dar a benção?
Sr., está previsto que o Bispo de Malinas abençoe a união.
Mas isso será, se Deus quiser, dentro de uma semana.
A cerimônia realizar-se-á no dia previsto padre,
mas a princesa e eu desejamos celebrá-lo a sós, agora mesmo.
Estais de acordo, princesa?
Com a vossa benção, padre.
Ajoelhem-se.
Senhor que estais no céu,
confirmeis este acordo mútuo que se manifesta perante a Igreja.
O que Deus une, o homem não separa.
Senhoras e Senhores,
voltamos a nos ver na cerimônia oficial, dentro de uma semana.
O que foi?
Não se vá.
Por favor.
Brigitte, Inês.
Brigitte, Inês! Venham!
Dizem os antigos que a mulher é a força do amor.
Mas eles esqueceram de uma coisa.
Que a mulher tem que se embelezar.
Agora, minha princesa, dá-te uns passos.
Alguns passos, mais nada.
Se não fechardes as vossas pernas, toda a corte irá rir.
Retirem-se.
Todos amantes são como ele, Aida?
Não, menina, não.
Esta noite pintarei seus seios e seus lábios com hena.
Quero que o deixes louco.
Outubro de 1497.
A morte começou a traçar seus planos.
roubando a vida de Juan,
o primogênito dos Reis Católicos.
Mas o destino terá que atingir a mais quatro vidas,
antes de fazer Juana a herdeira da coroa de Castela.
É uma menina!
Contudo, na corte de Bruxelas,
a vida segue seu curso,
através da abundante fertilidade de Juana.
Vossa filha.
Chamar-se-á Leonor.
Majestade.
Sr., foi um parto muito fácil, e muito bonito.
Juana, estais aí?
Ela está mamando.
Quer me devorar.
És a única princesa que amamenta seus filhos.
-Por que insistes? -Eu gosto.
E Leonor também gosta.
Só assim alivia-me a dor dos meus seios.
Há outras maneiras de aliviar essa dor.
Não quero ser ordenhada como uma vaca.
Minha filha está viva e quero alimentá-la com o meu próprio sangue.
Vossas palavras e vosso comportamento surpreende a todos.
Não se veste.
Sr. Veyre recebeu uma carta de meu pai. Tenho de vê-lo.
Que espere.
Preciso saber que notícias importantes
trouxeram de nossos amigos da França.
Seu marido tem deveres que o chamam, Sra.
O primeiro dever do meu marido é fazer-me feliz.
Estou cheia.
Estais louca.
Juana, faz apenas um mês que pariste.
Não devemos abandonar nossos deveres por tais entusiasmos.
Contudo, os dias e os meses
passavam felizes no palácio.
Perdoai-me.
-Sim, Sra.? -Uma indisposição.
Acompanhe-a. Vás também.
Está tudo bem, Sr.
-Sra., sente-se bem? -Sim, muito bem.
Defecam os pobres, defecam os ricos.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Há algo errado, Sra.?
-Quanto tempo tem gravidez? -Menos de oito.
Ela não o teria aqui e agora.
Está parindo como uma vaca.
Diga algo, por favor, Sra.
Entre.
Uma faixa.
Outubro de 1500.
Acabava de nascer aquele que com os anos se tornaria o glorioso
Imperador Carlos I da Espanha e quinto da Alemanha.
Avise-o.
Sra. Elvira!
Os braços da morte não tardou em alcançar a Rainha Isabel,
Em 24 de novembro de 1504.
Envies rápido um cavalheiro para dar a notícia em Flandres.
Soube que é um velho amigo da infanta Juana.
Meu pai era teu professor de latim.
E eu brincava com a princesa.
Talvez se desses a notícia, seria menos doloroso para ela.
Quantos dias levarás para chegar a Corte de Bruxelas?
Cavalgarei dia e noite, Sr.
"Pelo grande calor que fazia
e por manterem as janelas fechadas,
o seu vestido foi aberto
de modo que teus seios mostraram-se como duas maçãs do Paraíso... "
"Mulher com peitão, vale um milhão. "
A cabeça mais inclinada, Sra.
E uma olhada mais profunda nesta direção. Assim.
Do que estão rindo?
Aida está competindo contigo, Sr.
Não entendo, Sra.
Perguntes a Inês de Bravante.
-O que a fazes rir, Sra. Inês? -Cócegas!
Pergunte-a quem faz cócegas nela à noite.
Quem é o afortunado cavalheiro que faz-te cócegas à noite, Sra. Inês?
Ele a faz rir desse jeito?
Insolente! Como se através?
Meus seios guardam este segredo a sete chaves.
Por acaso é este seio que estão pintando tão cuidadosamente
que guarda os teus segredos?
Gosto mais sem o colar.
-Ficarás melhor com o vestido rosa. -Eu odeio rosa.
É o Sr. Felipe que odeia rosa.
"E indo para outro caminho,
envergonhado que pudesse ser visto com Diafebus
e incapaz de pronunciar outra Palavra, ele disse: eu te amo."
Duplo cruzado.
Direita, esquerda.
Senhora.
Um mensageiro chegou da Espanha.
Sejas bem vindo, Capitão.
Fala-te, o que aconteceu em Castela?
Castela ficou órfã, Sra.
Sr. de Veyre.
Anunciai que a corte está em luto.
Agradecer é pouco por todo vosso esforço, Capitão.
Obrigada.
Onde está Felipe?
O arquiduque não estava bem. Sra.
Saiu para tomar ar um pouco de ar.
Estará no alojamento de caça?
Sabes o que essas notícias significam?
Tu e o arquiduque são agora os reis de Castela.
Abram caminho para rainha Juana!
Abram caminho para a arquiduquesa!
O que está acontecendo?
Nada, na guarda do palácio, como sempre.
Contenha esse cão!
Quereis que me ataque?
Onde está o arquiduque?
Sr. de Veyre, onde está o arquiduque?
Será melhor que não saibas, Sra.
Traidor!
Traidor...
Monstro!
-Despudorado, filho da mãe! -Cuidado com o que dizeis!
Estais falando como uma qualquer, não permitireis que me humilhes.
Eu que fui humilhada,
eu fui a traída.
Sinto-me suja.
Manchada!
Contaminada!
Louca.
-Estais louca. -Louca!
Sempre louca!
Deve ser loucura
Amar um ser tão desprezível como tu.
Quem é essa aí?
Tenho que saber quem é essa meretriz.
Senhor.
Tenho que lhe dar as notícias, Sr.
A Rainha Isabel faleceu.
A arquiduquesa agora é Rainha Juana de Castela
e vós, o Rei Consorte.
Minha mãe morreu!
Meu marido me traiu!
Minha mãe morreu!
Meu marido me traiu!
Não pode ser verdade!
É a minha imaginação!
Caprichos.
Caprichos de Juana a Louca,
porque estou louca.
Sou louca, não sou?
Sim, sou louca.
Louca, louca, louca!
Sou louca...
Louca!
Inês, venha aqui.
Vire-se.
Segurem essa vadia.
-Sra., por favor... -Segurem-na!
Uma tesoura.
-Senhora... -Sei que me traiu, uma tesoura.
Sede prudente, não cometais uma injustiça.
O que aconteceu?
A rainha é suspeita.
Ela que... fez com suas próprias mãos...
Por que fizeste isso?
Odeio tudo que está entre o seu corpo e o meu.
Até mesmo o ar.
Juana, seu comportamento escandaliza.
Sou soberana de Borgonha e te fiz o rei de Castela.
E também quero ser tua esposa, tua esposa e meretriz.
E achas que vai me obrigar a isso?
Tenho mais poder que tu e sou mais esperta.
E muito despudorada para falar-me assim neste tom.
Não é falta de pudor,
é paixão.
Ardor incontrolável.
Com razão há rumores de que estais louca.
Louca, porque o amo a ponto da loucura?
Louca, porque quero que sejais meu?
Louca, porque não quero que procures na outra, o que já tenho de sobra.
Louca, porque desejo gerar
e dar a luz aos seus filhos?
Louca...
Louca de amor.
Isso é louca?
Juana e Felipe viajaram à Espanha.
para serem coroados os novos reis de Castela.
O povo recebeu com entusiasmo os seus novos e jovens reis.
Olhe lá!
Ela o abraça tão forte que pareces que quer machucá-lo.
Lágrimas sem razão, acessos de raiva sem motivos
e escândalos contínuos.
Ela escolhe vossas damas sempre pela feiúra. Sabes por quê?
Sim, o rei é um mulherengo irrecuperável.
Indigno de amor que a rainha lhe dedica
e indigno também de ocupar o trono de Castela.
Felipe quer se livrar da esposa ciumenta.
E livrar-se também de uma esposa que é rainha de Castela.
Não finjas que não sabes.
Sr. Almirante Henríquez.
Quero que ame Felipe como se também fosse castelhano.
Quero que o povo fique feliz com vosso rei.
O povo o ama e amará o que vos amais.
Sou médico e posso dizer-te.
-Ela não é louca. -O povo pensa diferente.
O povo não dá o mesmo significado a palavra "louca" como vós.
Converses com aqueles que viveram com ela em Flandres.
Pois lhe dirão o que viram e ouviram.
Amigos, temos visita. Gente honesta.
Deixais livre esta mesa.
Um cavalheiro solicita vossos serviços.
Muito bem.
Bem vindo.
Ela te agrada?
Seu nome é Aixa.
Gostaria de vê-la de perto?
Para quê?
Tem um belo corpo.
É o corpo de uma mulher que arrisca sua vida
toda noite vindo dançar aqui.
Arrisca sua vida?
-Por quê? -Por dinheiro.
Arrisca sua vida para não morrer,
e continuar vivendo.
Não sabeis que os Mouros são perseguidos?
-Ela é moura? -Filha de reis.
Gostarias de vê-la toda peladinha?
Está demorando em voltar. Será que lhe aconteceu algo?
-São preocupações sem fundamento. -Faz cinco horas, desde que saiu.
O rei esquece tudo quando vai caçar.
A caça!
Achas que o rei está caçando?
Sem dúvida.
-Elvira. -Senhora.
Felipe está me traindo.
Acredito que gostas de se atormentar.
O rei me traiu muitas vezes, tu sabes.
Digas que não me repreenderás,
e lhe direi o que soube recentemente.
Fale, Sra.
Não, não é ele.
Estava a dizer?
Todas as tardes o rei sai do castelo
e não volta antes de decorridas 3 horas.
Pedi a meu criado Hernán que siga seus passos.
E aonde o rei fostes?
Não acredito que não adivinhes.
Foi a uma casa que é conhecida como um lugar de pecado.
Estais certa que seja o Dom Felipe?
Sim...
Espero que tenha se confundido.
Pensai que neste lugar não pode haver mais que rameiras.
O quê? Achais que rameiras não são mulheres como nós?
Tens entre as pernas o mesmo que também temos.
Agora é ele!
É ele!
Estava preocupada.
Juana, por favor.
-Diga-me se me foi infiel. -Do que estais falando?
Sei que freqüentas uma casa de má reputação.
Fale!
Responde.
Faça pelo menos um esforço.
Assim é impossível vivermos em paz.
Diga-me que és fiel.
Confie em teu esposo, Juana.
Diga-me que és fiel.
-Diga-me e eu acreditarei. -Juana, querida,
isso me atormenta.
Preocupa-me com seus excessos de raiva.
Quero ser tua.
Quero amá-lo mesmo que deteste-me.
Tudo que digo?
Tudo o que dizei.
Vosso cavalheiro flamenco.
Ele tenta esconder quem é, mas tua aparência o entrega.
Disfarça aquilo que é.
Faça-o sonhar com o paraíso, mas não o concedas.
Se sou o paraíso, como posso negar? Ele é implacável.
-Um pedacinho, mais nada. -Só um pedacinho.
-Em todo caso, não o beije. -Não como lhe beijo.
O inferno de Satã e Belzebu
foi o Guardião dos cadáveres,
forças do ar, da terra, do mar e do fogo.
Eu vos invoco.
Se for verdade que tens mais poder que os humanos,
que venhas ajudar-me, aqui e agora.
Satã, Asmodeus e teus milhares de nomes.
De quanto precisas?
-500 escudos. -Fale com Sr. Veyre.
Alto aí!
Digas seu nome.
Capitão Santos Fernández Corrales.
Estai preso. Dê as vossas armas.
Siga-nos.
Estais muito tenso hoje. O que foi?
Meu coração pertence a ti, Sra.
Trazes paz aos meus sentidos.
E não sei mais viver sem ti,
mas tenho que viajar para Burgos.
-Com os reis possivelmente? -Sim, com os reis.
Venhas comigo,
e peças em troca tudo que desejas.
Casa, posses, servos...
e uma ajuda em dinheiro.
-És amigo do rei? -Mas que um amigo.
Pode-se dizer que o rei e eu
somos a mesma pessoa.
Quero ser dama da rainha.
Não desejas ter-me por perto?
És perigoso.
Para mim ou para vós?
Para ambos.
Aqui ou em Burgos, preciso de proteção.
Exposta como estou
há rumores de condenação por denúncia dos aldeãos.
Sou moura.
A única proteção que tenho
é oferecida pelo Capitão Corrales.
Antes de partir, preciso de uma resposta.
Tudo o que quiseres.
No mês de Setembro de 1506,
quando os novos reis de Castela
faziam sua entrada em Burgos.
-Ana Sainz de Torrijos. -Amália Zapico.
-Cristina de Azevedo. -Beatriz de Bobadilla.
Maria Del Llano Vilches.
São todas muito bonitas.
Foram escolhidas dentre as famílias mais nobres, Sra.,
tal como pedido.
Está bem.
Bem vindas.
Quero que a corte de Castela se diferencie por sua austeridade.
É proibido cortar os cabelos, penteados extravagantes
e vestidos ostentosos.
Quero de todas, simplicidade.
Podem se retirar.
Estais feliz?
Muito.
O povo nos ama.
Essa gente está encantada, por ter um rei tão bonito como vós.
E eu também.
Venha.
Coloque a mão aqui.
Está se mexendo.
Digas ao meu pai que se for menino terá o teu nome.
Beije-me.
O Rei de Castela.
A Corte tem tanto poder para decidir quem governa Castela?
Oficialmente, sim.
Mas terá mais poder o efeito desta refeição sobre nosso humor.
Vamos nós mesmos decidir. Vamos abandonar Castela, sem restrições.
Quero resolver meus assuntos na Itália.
Germana, criada na afeminada corte francesa,
não se incomoda em ser esposa de Fernando de Aragão.
Ela achou-nos rígidos e severos.
Quero ter um filho.
Os médicos dizem que as mulheres podem deixar de procriar
quando o não há afeto no ambiente em que vivem.
Talvez eles tenham razão.
Por outro lado, por que escondê-lo?
Meu casamento com Germana não agradou Castela.
Acusaram-me de traição por memória a Isabel.
Fale-me de Juana.
Juana está grávida novamente. Ela está saudável mas é propensa
a certas manias, certas extravagâncias.
Poupai vossas desculpas. Minha filha está louca.
E como que devo agir?
Queres excluí-la do governo
e eu não me oponho.
Já disse isso ao teu pai, o imperador.
Certo seria irdes a Burgos e verdes com teus próprios olhos.
Não vejo necessidade.
Além disso, seria crueldade confrontá-la com Germana.
Mas, reconheço
que é injusto impedir que Germana de conhecer
vossa enteada louca, a rainha de Castela.
Mais vinho?
De Veyre...
Achas que Juana está louca?
Convém a Dom Fernando acreditar que sua filha esteja louca.
E acreditas que isso me convém?
A questão é outra.
Quem a Sra. Juana quer como rei? O teu pai ou teu marido?
Por enquanto, tens a permissão do pai
para declarar que tua filha está louca.
Parabéns, Sr.
Deixai-nos, Elvira.
Aproximai-vos.
Estais gelada.
-Sente-se mal? -Não, Sra.
Beatriz...
-És ciumenta? -Não sei.
Acredito, que seja como todas as mulheres, Majestade.
O que pensas sobre o ciúme?
O ciúmes acompanha o amor, Sra. Diz o provérbio.
Acredito que seja mais que um provérbio.
Acredito que não existe amor se não houver ciúmes.
Aproximai-vos.
Mais.
Dizem que sabes um feitiço para provocar ciúmes.
Não, Sra.
Quieta.
A mão de Fátima.
Venha.
Vejas o oficial que dá ordem aos guardas.
O que achas?
Acho que é um bom rapaz, Sra.
Já tive brincadeiras nada inocentes com este rapaz.
Invocamos a Deusa Vênus, com um feitiço.
Meu Deus!
Por que estou a dizer-lhe isso?
Só faz uns dias que lhe conheço.
Beatriz...
-Juras que serás discreta. -Juro, Majestade.
Nenhuma palavra a Dona Elvira.
-És uma resmungona. -Será como ordenas, Sra.
e nenhuma palavra ao seu tio Juan Manuel.
Não, Sra.
Vou colocar Felipe à prova.
Queres me ajudar?
-Sim, Sra. -Com vosso feitiço.
Enfeitiçado.
Estais preocupado, Sr.?
Não...
Não estou.
-Estais melhor, Sr.? -Estou bem, obrigado.
Preciso lhe falar.
Entre.
Atreveste vir até aqui,
e em lugar de lhe repreender, agradeço-vos.
Trago uma mensagem da rainha. Ela o espera.
Ela quer lhe fazer ciúmes.
Já tenho ciúmes
dela, porque passa mais tempo convosco que eu.
Temo que como a rainha, todos estamos perdendo a razão.
Sr. Álvaro de Estúñiga.
Disseram-me que estavas na Itália.
Sim, Majestade, na Itália lutando contra os inimigos da Espanha.
Gonzalo de Córdoba é o melhor capitão do mundo.
O que não ele diria se ouvisse, as palavras de vossa Alteza.
Quantos anos se passaram desde que despediu-se de mim em Laredo?
Agosto de 1496, Majestade.
Por que tremes? Não é a primeira vez que te beijo.
Por acaso esqueceste?
Não se esquece o que se marca a vida.
Éramos crianças.
Diga-me, o que achas de mim agora?
Agora,
és a rainha, Sra.
Vosso pai era meu professor de latim.
Lembra-te das palavras que disseste-me um dia?
Em latim.
"Animula vagula, blandula".
Lembra-te?
Pequena, terna e flutuante alma.
Fiquei arrebatada...
Venha-te aqui.
Sentai-vos.
Colocai tua mão sobre a minha.
Obedeceis a vossa rainha.
Assim.
Muito bem.
Não a largue até que eu lhe ordene.
Haja o que houver.
Pelo visto os soldados do rei, Capitão
não só aspiram a grandes feitos com armas.
E digo que só lamento por vos não se corar de vergonha.
Senhor.
-Posso lhe assegurar que... -Silêncio!
Dou-lhe três dias para que deixes Burgos.
Voltarás à Itália.
Pedirei ao capitão para te dar as missões mais arriscadas.
Perdoai-me.
Não entendo, Sra.
O rei está com ciúmes.
Esperes.
Não acredito que estando na Itália teria servido melhor sua rainha.
Obrigada.
Elvira!
Elvira, venhas abraçar a vossa rainha.
Oh, Elvira.
Ele mandou Álvaro de Estúñiga embora para ficar longe de mim.
Sim, Elvira, ele está furioso, está com ciúmes.
O rei está com ciúmes!
Com ciúmes.
Deixei-o com ciúmes.
Estou muito feliz!
O que houve?
Vossa Alteza, me permite?
Falai, o que me queres?
Senhora...
Devo dizeres, que durante vários dias que o Mouro...
Não digas. Não quero saber mais nada.
Vá, pagarei vossos serviços.
Fale.
Sra., o que tenho de dizer afligirá-lhe profundamente.
Continue.
A rapariga Moura não está em Tudela como Vossa Alteza acredita.
E onde está?
Se a seguiu vos sabeis.
Onde ela está?
Ela escreveu uma carta que será secretamente entregue ao rei.
Recebendo a resposta, ela virá a Burgos.
É impossível passar um dia em paz.
Uma moura em Burgos.
Uma carta sua para o rei.
Ela escreveu ao rei! Ouviste, Elvira?
-Conheces o conteúdo desta carta? -Sim, Majestade.
Está em vosso poder?
Dai-me! Entregai-me esta carta!
Retirai-vos.
Não leia!
Como não a ler?
Não a ler? Tu nunca amaste, nunca foi ciumenta.
Tu não tens coração!
Olhes como vos obedeço!
"Senhor, concedeste-me meu desejo:
ser umas das damas da rainha. "
E o rei respondeu.
E esta mulher está aqui.
E por estar perto de mim, estará perto de Felipe também.
-Calma, Sra. -Cala-se!
-Granada fica longe. -Mas longe fica Flandres, acredite.
De Veyre...
Com licença.
Senhor.
Venha.
Onde ela arranja tanta força?
Está mais inquieta do que nunca.
Agora me quer fazer ciúmes.
Estais sendo vigiado como uma criança.
Ela está com ciúmes.
Ela está louca.
Não fales assim da rainha.
És minha obrigação falar a verdade, Sr.
Se vos insiste...
O que é verdade então?
A rainha está louca, assim como estava sua avó, Isabel de Portugal.
E se me permitir, Sr.,
assim como sua mãe, Isabel de Castela,
cujo fanatismo e a teimosia não podeis negar.
Não estais em Flandres. Não ouses dizer isso em Castela.
Sr., se me atrevo a falar assim, e com esperança de que
assumas a sua condição de rei.
e livrar assim Castela da superstição e do fanatismo.
Cala-te.
Cala-te, por favor.
Marquês de Villena, suponho que estejais a par de tudo.
Ela atende pelo nome de Beatriz.
Seu verdadeiro nome és Aixa, nome Mouro. Nada mais.
Sua verdadeira situação até mesmo de Felipe não se deu conta
ou não importa.
Daqui em diante, ela é minha sobrinha Beatriz.
Minha sobrinha, por ordem do rei.
Tens que ser rei para trazer a amante para corte.
Senhores...
Espero que todos vós cumpríreis com o consentimento
e que se fará valer com vossas assinaturas
de proteger o rei, caso seja necessário prender a rainha Juana,
caso o povo não aprove essa terrível decisão.
Bem.
Devo dizer-lhes que o rei decidiu encarcerar sua infeliz esposa
e agora venho informar-lhes através de minha pessoa.
Esta decisão do Arquiduque,
pode ser maligno para todos.
Vossa Alteza está fazendo o que deve ser feito, Sr. Almirante.
A ambição de nobres flamengos conduzida por vós,
que querem dar a Felipe o trono Castelhano.
Está és a razão, não outra.
O que chamas de ambição,
é simplesmente bom-senso.
Modere suas palavras, Almirante.
Se a rainha Juana não pode mais reinar, quem mais
se não o príncipe Carlos? Embora pouca idade, a coroa lhe pertence.
Só o parlamento pode decidir sobre essa importante decisão.
Valladolid reconheceu como rainha de Castela, a filha de Isabel e Fernando.
Permitireis a tomada ilegal do Reino?
A injustiça?
Aqueles que não temem a raiva de Felipe
Acompanhem-me e pediremos uma audiência a rainha.
E verão aqueles que pensam que está louca
Ou estão enganados, ou mentem!
Sra., os nobres desejam lhe falar.
O que lhes digo?
Digo para irem?
Estou mais calma.
Faça-os entrar.
Senhores...
Um doloroso dever nos traz a vossa presença, Sra.
O que aconteceu?
Uma ameaça que percorre todo reino. Somente vossa alteza podeis evitar.
Fale.
O rei abusa da confiança e afeto que vossa esposa o dedica.
É isso, almirante.
O rei é o mais cínico de todos os homens.
-Não é possível? -Deus do céu!
-Não disse isso, Sra. -É como disseste! Eu digo.
Os flamengos querem tomar Castela.
Vosso povo está passando fome.
Uma fome terrível, Sra.
Lastimável.
Finalmente.
-Estão todas? -Beatriz não estava na sala. Sra.
Foram procurá-la.
Sra. de Torrijos,
escreveis aqui algo.
Não me ouviste, Vossa Alteza?
A sorte e o futuro deste reino depende desta audiência.
Estamos diante de vós representando a assembléia dos nobres da corte.
Sim, estou escutando-os.
Dizei que o povo passa fome. Continuai.
O rei, apoiado por alguns nobres, está insistindo que seu estado é de...
Não és tu. Maria Del Llano, tua vez agora.
Por que se importa com a letra destas damas?
-Nada me importa mais. -Nem a salvação do reino?
Nem a salvação do reino.
Também não é.
Vós, Amália.
Sra., escutai-me:
há dúvidas sobre vossa capacidade de reinar.
É preciso que tudo se esclareça para acalmar a todos.
Deixe-me ver tudo o que escreveste.
Também não.
O rei és seu pior inimigo conspira contra vós!
Como se atreveis?
-Ele quer somente o bem de Castela. -Cristina de Azevedo.
-Por que não escreveis? -Porque não sei.
Que não sabes escrever? Falso, Srs.!
Quer Sra. que acrediteis que não sabeis escrever?
Saiam daqui.
Fora, fora, fora!
E Beatriz? Onde está?
Traga-a.
Ela é a nossa rainha, cavalheiros.
Tu vieste e ouviste. Não podes negar as evidências.
Pode ela estar mais louca?
Venha aqui, Beatriz.
Escrevas qualquer coisa que venha-lhe a cabeça.
Sabeis que não é necessário.
-Escreveste esta carta? -Sim, é minha.
És franca, pelo menos.
O que fizeste ao rei?
Que feitiço lançaste nele?
O rei me ama.
O rei ama tudo que satisfaz seus instintos.
O rei me ama e eu o amo.
Cala-te!
Ajoelhai diante da rainha de Castela!
-Ajoelhai! -O rei lhe odeia e só ama a mim.
Só diante a ele ajoelho-me.
Estou sonhando. Quem é essa rameira? Acreditai que me desafia?
O rei gosta de ficar comigo e não convosco!
E dizeis isso na minha cara?
Uma rainha não pode ser mais ofendida!
Soldados!
Atenção! Em fila!
Tuas espadas!
Defenda-se!
Fogo de Deus. Defenda-se, ou terei que intimidar seu mestre Satã!
Defenda-se!
Deus da vingança, destrua esta bruxa!
Morte negra, leve-a e o seu amante!
Mate-a! Mate-a! Mate-a!
Sra., por favor, se a virem assim, vossos inimigos confirmaram
que realmente está louca.
E está aqui a triste herança
que Isabel de Portugal deixou a tua neta, dona Juana.
Louca era aquela rainha e louca está a rainha de Castela.
Certamente, Srs. é a mais triste realidade para mim e para Castela.
Podeis retirar-los. Obrigado a todos.
Senhor...
Quando falares na assembléia da corte
deveis fazê-lo com a autoridade e a firmeza
que assume por incapacidade da rainha o governo deste país.
Perdoa-me, mas não me sinto bem.
Devo chamar o médico?
Deixe-me sozinho.
Quero descansar um pouco. Preciso pensar.
Sentai-vos.
Sabeis o triste motivo que aqui nos reúne.
A rainha está demente e é impossível que ela governe.
E somente enclausurando-a podemos estender tua vida.
Estão prontos, Srs.?
Declarar pública a loucura da rainha Juana?
E reconhecer-me como único e legítimo Sr. de Castela?
Caso um de meus inimigos façam alguma revolução no reino,
dar-me-ão todo o auxilio que preciso?
Todos faremos o que Vossa Alteza desejas para o bem de Castela.
Todos.
Não é mesmo, Srs.?
-Sim! -Claro que sim!
Irás permitir que brinquem convosco?
Que questionem a vossa capacidade de governar?
Insultam-na, vossa Majestade. Declaram-na louca.
Sabes o que isso representa? Dizer que a rainha está louca?
Que seja verdade.
Que esteja louca.
Que tudo isso fosse obra da minha loucura
e não a infidelidade do meu marido.
Deixai-me.
Alto! Detenha-o!
-Solicito uma audiência. -Não pode passar, Sr.
Uma audiência em nome dos Céus e de Castela!
Deixem-no passar.
Manifeste-se Dom Álvaro.
O que quereis?
Sra., sou um indigno soldado, mas venho falar pelo vosso povo.
E o povo deseja que não se oponha a situação dos flamengos.
Tramam contra vós um terrível atentado.
O rei que lhe tirar o trono e encarcerar-lhe para sempre.
Não quer só tirar do trono, também do vosso leito.
Um leito que logo ocupará outra.
Este documento reconhece a incapacidade da rainha
e o autoriza, Sr., a ordenar sua reclusão.
Assim, todos aqui presentes,
que constituem a assembléia dos nobres da corte,
o nomeia regente de Castela
até a maioridade do príncipe Carlos.
Suba ao trono, Sr.
Solenemente prestaremos o juramento que nos exigirás.
A coroa é vossa.
Salve o rei!
Salve a rainha da capitânia de Castela,
de Leon e de Granada, Sevilha, Galícia e Gibraltar,
de Murcia, Jaén, das Ilhas Canárias e das novas terras do Atlântico,
princesa e herdeira de Aragão e arquiduquesa da Áustria!
Porque estás surpreso?
Não contavas com a minha presença?
Sei que estais tratando de sérios negócios.
Se trata de me encarcerar numa fortaleza pelo resto da minha vida.
Se trata de atribuir propriedade a Dom Felipe da Áustria?
A coroa que só a mim pertence.
Trata-se de Castela. Trata-se de mim!
E sabendo que ele odeia o meu pobre vestido preto,
para agradá-los,
e se quer uma vez parecer rainha,
coloquei, como percebem, meus mantos mais deslumbrantes.
Sr. de Veyre...
Caireis sobre vós a responsabilidade de ter inspirado esse fantoche
a um sonho insensato de se tornar mestre de Castela.
Desculpa a vossa loucura, Sra.
Não se escondes, Dom Juan Manuel.
Um descendente do rei São Fernando
convertido em encobridor dos excessos do arquiduque de Áustria.
Também estais aqui, Sr. Marquês de Villena,
Duque de Escalona.
Talvez esses cavalheiros não saibam
que teu antepassado Diego Lopez Pacheco
foi um dos assassinos da Dona Inês de Castro,
que vosso nobre pai deu veneno ao príncipe Dom Alfonso.
E que mandaste matar a vossa primeira mulher.
Se Deus lhe conceder entendimento suficiente, talvez compreenderá que
só tendes a oferecer opressão a Castela.
Gloriosa raça é a vossa!
Sei muito bem, que o Srs. que são meus médicos
querem me encarcerar como louca.
Sou eu que não permitirei.
Matar pessoas, meus Srs. Tende vós seus direitos.
Para me enterrar viva, tereis que fazer melhor.
Cala-te!
Esta assembléia já decretaste vossa reclusão.
E a vossa, Felipe,
o posso dizer para consolá-lo de vossa pena?
Estais pálido.
A ambição vos devora!
Precisarás de muita força para cumprir aos propósitos de vossa ambição.
Basta, Dona Juana.
Saia daqui. Não me obrigue a usar de violência.
Sim, por Cristo!
É tempo dele começar a reinar!
Amar, como todas as mulheres amaram teu homem.
Uma rainha deve amar somente a Deus e a seu povo.
Abram as portas!
Marquês...
Soldados, dispersar a multidão!
O que quereis, Felipe?
Meu povo perdeu a razão, como eu.
Como vedes, os loucos é que predominam em Burgos.
Srs., vão com Deus.
A rainha louca os saúda.
Sr, eu vos peço.
Tende compaixão e piedade.
Silêncio, Almirante!
Prometo lhe que ainda há de chegar o teu dia.
Deixai-me.
Deixai-me, Srs.
Quero ficar sozinho.
Queres que lhe mandem bálsamo?
O bálsamo que preciso para me recuperar está no sangue dos meus inimigos.
Calma, Majestade.
Sr. de Veyre!
A proclamação.
A proclamação que preparastes para o povo.
Quero assiná-la.
Aqui, Sr.
Assinai aqui.
Aqui, aqui.
Não me querem como rei.
Ter-me-ão como tirano.
Senhor.
Senhor!
Estais a ouvir-me, Sr.?
Mandem levá-lo aos teus aposentos.
Terá que sangrá-lo.
Meu amor...
Perdoai-me...
Perdoai-me. Aliviai... meu tormento.
Não quero...
partir... sem o teu perdão.
Meu amor, tente falar mais devagar.
Quero entendê-lo.
Sra., deves tomar mais cuidado pelo contato em vossa roupa.
Permita-me.
Traga-me uma tesoura.
Meu amor.
-Frio... -Deixai-me só.
-Está frio. -Vão embora.
Juana...
Está frio, Juana.
Juana...
Senhor!
Viverás, meu amor.
Meu amor, viverás.
Viverás.
Não há cura?
O que a misericórdia de Deus não pode curar?
Não percas a tua fé. Confie em Deus!
Em Deus!
E por que não em vós? Não sois médicos?
O rei é jovem. Só tem 28 anos.
Meu sangue seria suficiente para reanimar o teu?
Dizei, por piedade.
Fizemos tudo que podíamos.
Um infortúnio, Sra.
Seus caminhos são desconhecidos.
Dou tudo por tua vida.
Meu trono por tua vida.
Talvez a coroa lhe salve,
traga-o de volta.
Não conheces ninguém que pode curar essa doença?
Um desses curandeiros eficientes.
Sra., antes peças a Deus por socorro.
Deus não quer ouvir-me.
Não queres dar-me vossa piedade.
Não te entrega ao desespero, Sra. Sejas forte!
Que força? Como ser forte?
Quando vires a tua esposa morrer, também vos direi para ter força!
Deus o está levando por que sabe que o amo bastante.
Reparar-me-ei de meus erros se ele viver.
O que posso fazer? Trazer sua amante?
Talvez, sua presença o reanime.
O que não faz o amor?
Se estivesse morrendo e me chamasse, creio que responderia.
Traria aquela mulher no mesmo instante.
Jesus!
Que estou dizendo?
Rainha Isabel, minha mãe,
se o vosso povo diz que estais na glória de Deus,
intercedam por esta filha infeliz que deixaste na terra.
Pergunto se posso ir junto dele.
Sra., o rei deseja vê-la.
Meu Deus, conceda-me um pouco de força...
-...para lhe pedir perdão. -Não fale, Felipe.
Faz frio.
Juana, faz frio.
Por quê?
Estou prestes a apodrecer-me numa sepultura gelada.
Cairá sobre mim uma chuva de fogo.
Isso que mereço pelos meus pecados.
Não, são apenas delírios.
Medo...
Sinto...
Medo, Juana.
Tenho medo.
Dê-me a sua respiração.
Ponha os seus lábios na minha testa,
e me perdoe.
-Perdoa-me, Juana. -Não, não vá.
Não me deixes, meu amor.
Digas que queres viver.
Diga. Diga... Eu quero viver, quero viver.
Diga, meu amor. Diga, que quer viver.
Diga.
Ele vai morrer?
Convêm não estar aqui, Sra.
Felipe queria ser enterrado em Granada,
e para cumprir seu desejo
a rainha se pois a caminho através dos campos de Castela.
Mas o cortejo não foi muito longe.
Em Torquemada,
foi preciso interromper para que Juana desse a luz a uma menina,
fruto póstumo de tua paixão por Felipe.
Nunca chegaria a Granada.
O Parlamento jamais lhe tirou o título de rainha,
Juana, aos 28 anos,
foi isolada no Castelo de Tordesilhas.
O corpo de Felipe foi enterrado num mosteiro próximo,
e permitiram que Juana o visitasse de vez em quando.
Piedade, meu amor.
Piedade.
Quase meio século, 47 anos,
não foi suficiente para a que história,
imperturbável e imprevisível,
apagasse com a morte o amor de Juana.
Lembro-me de tudo que aconteceu.
Talvez esqueça seu nome,
porém jamais o abraço que me fazia gemer de prazer.